‫لم ينصت أحد إليّ، إذ لست سوى أمّ في نظرهم.‬
‫فكان عليّ إجبارهم على الإنصات.‬
‫"مستوحى من القصة الحقيقية‬ ‫لنضال أمهات (كوربي) من أجل العدالة."‬
‫"جرى تغيير بعض الأحداث والشخصيات‬ ‫أو استحداثها لأغراض درامية."‬
‫"شركة (ستيوارتس آند لويدز) المحدودة"‬
‫"بُنيت بلدة (كوربي) على صناعة الفولاذ،"‬
‫"وانتقل آلاف الإسكتلنديين جنوبًا‬ ‫للعمل في المصنع."‬
‫"عام 1979، أعلنت شركة (بريتيش ستيل)‬ ‫إغلاق المصنع، فخسر عشرة آلاف شخص عمله."‬
‫- ما ردكم على قرار إغلاق المصنع؟‬ ‫- نرفضه!‬
‫"أنقذوا (كوربي)"‬
‫"لمنع هلاك البلدة، أطلق مجلس (كوربي)‬ ‫مشروع استصلاح ضخمًا لموقع المصنع."‬
‫ماذا سيكون وضع "كوربي"‬ ‫بعد 12 شهرًا في رأيك؟‬
‫هذا سؤال من الصعب جدًا الإجابة عنه،‬
‫لكنني أرى أن "كوربي" ستظل صامدة.‬
‫"وها أنت تعود الآن من عالمك البعيد‬
‫دخلت فوجدتك هنا ونظرة الحزن تعلو وجهك"‬
‫"(كوربي)، 1995"‬
‫"أن أجبرك"… ما المقطع؟‬
‫"كان ينبغي أن أجبرك على ترك مفتاحك"‬
‫غنّوا جميعًا!‬
‫"لو عرفت أنك ستعود لتضايقني‬
‫هيا ارحل الآن"‬
‫تعال يا "بيتر"!‬
‫أرفض قطعًا!‬
‫أصاب الخجل صاحب عيد الميلاد.‬
‫"تعرف…"‬
‫لا! ستصعد وتغنّي معي!‬
‫أفسدت حياتي بأي حال، فما المانع؟‬
‫"هل ظننت أنني سأنهار؟‬
‫هل ظننت أنني سأستسلم وأموت؟‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك"‬
‫غنّوا جميعًا!‬
‫"سأظل صامدة‬
‫ما دمت أعرف كيف أحب‬ ‫فأنا متيقنة من أنني سأظل على قيد الحياة‬
‫أمامي حياة طويلة لأعيشها‬ ‫وعندي حب كثير لأهبه‬
‫وسأظل صامدة"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"سأظل صامدة‬
‫أجل"‬
‫"المدينة السامّة"‬
‫هل الأحوال جيدة؟‬
‫"دون فرينش"…‬
‫هل سمعت منه صوتًا؟‬
‫لا.‬
‫لا صوت إطلاقًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا فعلت طوال الليل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعطها أجرها خمسة جنيهات يا "بيت".‬
‫- عمت مساءً يا "فرانك".‬ ‫- عمت مساءً يا "تريسي".‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫هل يداي باردتان؟‬
‫أنا في فترة الإباضة.‬
‫سأحبل هذه المرة.‬
‫أحاول أن أركز يا "تريس".‬
‫سترى. سأحبل هذه المرة.‬
‫هدية عيد ميلادك!‬
‫افعلها.‬
‫ثمة شيء… مهلًا. إنه…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حمدًا لك.‬
‫غير معقول.‬
‫أين حذائي الرياضي يا "سوزان"؟ تركته جانبًا.‬
‫أتستخدم واقيات ذكرية قديمة أيها المغفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫حملت مرة أخرى.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫هيا ارفعي سروالك الداخلي لأحضنك.‬
‫أنا سعيد للغاية. صبي آخر.‬
‫إنه صبي بالتأكيد، صحيح؟‬
‫"مجلس بلدية (كوربي)"‬
‫"روي".‬
‫عذرًا يا عضو المجلس "هايغن"،‬ ‫لن أتوقف لأنني متأخر.‬
‫إنما أتساءل، هل فكرت أكثر‬ ‫في ترؤسي لجنة السكك الحديدية؟‬
‫أنا نائب الرئيس يا "سام". هذا ليس قراري.‬
‫بحقك يا "روي"، تعرف أن هذا منطقي.‬
‫بحقك.‬
‫تحتاج "كوربي" إلى محطة سكك حديدية،‬ ‫وتنفيذ المحطة يتطلب "سام هايغن".‬
‫اسمع، أنا مشغول.‬
‫ما يحدث الليلة مهم.‬
‫ثم إنك في لجان كافية.‬ ‫استمتع بلعب الغولف أو ما شابه.‬
‫جرّبت لعب الغولف ولم يعجبني.‬
‫في عام 1950،‬
‫وضع "ويليام هولفورد" العظيم خطة‬ ‫لبلدة "كوربي" الجديدة.‬
‫كانت خطة قائمة على شيء واحد بسيط،‬
‫صناعة الفولاذ.‬
‫بعد 45 عامًا،‬ ‫وبالتعاون مع المجموعة التنفيذية،‬
‫سنجرّب العمل بخطة خاصة بنا.‬
‫حزب عمال جديد، "كوربي" جديدة.‬
‫وذلك هو الهدف من هذا كله.‬
‫تنظيم مناطق المحلات التجارية‬ ‫والمناطق الصناعية موضح باللون الأزرق.‬
‫نمو في السياحة.‬
‫كل ذلك بالاعتماد على الاستمرار بسرعة‬ ‫في استصلاح أراضي مصانع الفولاذ وتنظيفها.‬
‫حاول هذا المجلس التصرف في أمرها‬ ‫طول 15 عامًا.‬
‫في هذا العام، سننجح أخيرًا.‬
‫"كوربي" لحزب العمال،‬
‫وسنواصل بناء بلدة من أجل العمال.‬
‫نصهرها إلى شكل جديد‬ ‫كما فعل "ويليام هولفورد".‬
‫طبعًا نحتاج إلى دعم الجميع في هذا المسعى.‬
‫فماذا عندكم من أسئلة؟‬
‫"(رودز آند ميلر) للبناء والنقل الثقيل"‬
‫جاهز للانطلاق!‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫ها هو المفتش يقترب بلوحه. هل الوضع جيد؟‬
‫إنه لا يضع كمامة.‬
‫هذا "ديريك". إنه عامل ملتزم،‬ ‫إنما لا يضع كمامة لأنها تشعره بالحر.‬
‫أين أجهزة غسل العجلات؟‬ ‫إنه سؤال من ضمن إجراءات التفتيش.‬
‫هل هو من يكتب التقرير؟‬
‫أتيت لأشرف فقط، وأساعده ليعتاد الوضع.‬
‫لا بأس، يطرح سؤالًا وجيهًا.‬
‫من الجميل رؤية شباب جدد في المجلس.‬
‫جميل جدًا.‬
‫أجهزة غسل العجلات هناك.‬
‫متى تغطون الشاحنات؟‬
‫يا "تيد"، من ينجزون الأعمال المكتبية‬ ‫لا يفهمون هذه الأمور جيدًا.‬
‫لا علاقة لهذا بالأعمال المكتبية.‬ ‫هذه أرض ملوثة.‬
‫تُظهر تقارير تحليل التربة وجود الحديد‬ ‫والزرنيخ والكروم والكادميوم والكالسيوم.‬
‫اسمع. تركت شركة "بريتيش ستيل" فوضى.‬
‫كانت في المنشآت حين هدمناها‬ ‫نفايات فولاذية ظلت تتجمع 70 عامًا.‬
‫تركت فوضى ونحن علينا الآن تنظيف آثارها.‬
‫يقول إن علينا تنظيف آثارها؟‬ ‫ليس هو من عليه تنظيف آثارها، بل أنا.‬
‫وأنا أحب العمل على ذلك في الواقع.‬ ‫ليست عندي أي شكوى.‬
‫أريد مشروع "ميدل هامبتون" أيضًا.‬
‫رأيت أن العروض المقدمة لذلك…‬
‫ويجب إتمام أمر العروض بالشكل الصحيح.‬
‫إذ يريد "بيل" تجديد مطبخه، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن "بات" وغد.‬
‫هذا أسلوبه في المزاح.‬
‫اسمع، سأتولى الإجراءات الورقية هذه المرة‬ ‫بينما تتعلم أنت طريقة العمل، اتفقنا؟‬
‫فكرة سديدة.‬
‫هيا بنا، لنشرب كأس شاي. المكان هنا نتن.‬
‫حسنًا يا "جيمي". أتريد أن تتحداني يا صاح؟‬
‫هيا!‬
‫لا يمكن!‬
‫هيا.‬
‫ها هو الفائز!‬
‫مرحى!‬
‫قال الطبيب إن بإمكانك‬ ‫تناول الحبوب التي تبهجك.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫إنما أقول…‬
‫لا أحتاج إلى حبوب الـ"فاليوم".‬
‫أشعر ببهجة لم أشعر بها منذ وقت طويل.‬
‫لولا "دانيال"…‬
‫ولن يكون الأمر جديدًا عليّ هذه المرة.‬
‫أخبريني إذًا، ماذا سنسميه؟‬
‫مرحبًا. نقلت 46 حمولة اليوم.‬
‫سأحصل منها على 36 جنيهًا إضافيًا.‬
‫أجل.‬
‫إن استمررت على ذلك طول الأسبوع،‬ ‫فسأحصل على 150 جنيهًا إضافيًا على الأقل.‬
‫وهل تحدثت إلى "بات"؟‬
‫كي يدعك تعمل في المكتب أكثر‬ ‫ويعطيك بعض المسؤوليات؟‬
‫لم يكن وقتًا مناسبًا لوجود أفراد من المجلس،‬ ‫لكن هذه 150 جنيهًا إضافيًا لأموال التوسعة.‬
‫الوقت غير مناسب كل مرة.‬
‫- بحقك يا "ماغز".‬ ‫- عندك قدرات أكثر مما يعرف.‬
‫تواصل مع "بيت ويب"‬ ‫أو اعمل في "ويلدون بلانت"‬
‫أو اتصل بـ"نون آند ماكغوان".‬
‫الـ150 جنيهًا إضافة جيدة لأموال التوسعة.‬
‫سيوفيني "بات" حقي.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫أجل، هذه نبضة قلب.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لكن أود أن تبقي هنا الليلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫ماذا ترين أيضًا؟ أتلاحظين شيئًا آخر؟‬
‫أظن أن تحركات الجنين‬ ‫ضمن المعدل الأدنى للطبيعي.‬
‫أود مراقبة الحالة للتأكد من ذلك. الجنين…‬
‫"شيلبي". اسمها "شيلبي".‬
‫هذا اسم جميل.‬
‫ستكون "شيلبي" على ما يُرام غالبًا،‬ ‫لكن من الأفضل أن نتأكد.‬
‫أيمكن يا سيد "تايلور"‬ ‫أن تحضر ملابس نوم للسيدة "تايلور"؟‬
‫هل عندك ملابس نوم؟‬ ‫لا ترتدي ملابس عند النوم عادةً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. سمعت ما قالته.‬
‫أحتاج إلى فرصة لفحصها جيدًا ليس إلا.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يمكنك التحدث إذًا.‬
‫أنا مصابة بداء السكري، وضغط دمي مرتفع جدًا.‬
‫أقول لهم إن المشكلة ليست في جسمي،‬ ‫بل ارتباطي بالشخص غير المناسب.‬
‫- أظن أن عندي حساسية من هذه الأسرّة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أمانع، لكن كلما عطست أتبول قليلًا،‬
‫ويعيق بطني الرؤية‬ ‫فلا يمكنني حتى تغيير سروالي الداخلي.‬
‫لعل المشكلة في الملاءات.‬
‫لعل مسحوق الغسيل لا يناسبني.‬
‫لعل الجنين يريد أن يعذبني.‬
‫أو ربما أنت السبب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُحتمل أن تكون عندي حساسية منك.‬
‫هل هذا أول حمل لك؟ هذا حملي الثاني.‬
‫كان حملي الأول أسهل.‬
‫أجل، هذا حملي الأول.‬
‫لا تتحرك كما ينبغي أو ما شابه،‬ ‫لذا يريدون فحص حالتها.‬
‫ينبغي أن أخرج بحلول الغد.‬
‫كل الأطفال لا يتحركون كما ينبغي.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لكان الطفل يتحرك خارجًا مني حالًا.‬
‫تطلقين الريح في نومك. أتعرفين ذلك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألم يخبرك من أنت مرتبطة به؟‬
‫وليس إطلاق ريح خفيفًا،‬ ‫بل قوي من الذي يتراكم طول اليوم.‬
‫عجبًا. آسفة.‬
‫لا تأسفي. لا أنام بسبب حساسيتي بأي حال.‬
‫أتسلى بإطلاقك الريح.‬
‫أشعر بالامتنان لذلك.‬
‫قد أوقّته الليلة وأرسم مخططًا له.‬
‫لماذا ضيّعت مالك عليها؟‬
‫هذه تعجبني. شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا "بيتر".‬
‫- هل أنتما على معرفة؟‬ ‫- نعمل معًا. أقبض منها راتبي.‬
‫يُستحسن ألّا تطلقي الريح أمامه،‬ ‫فهو لا يتحمله.‬
‫ما هذا الهراء الذي يُعرض؟‬
‫أظنه مسلسل "عالم الغد".‬
‫كنت أشاهد "غوينغ فور إيه سونغ".‬
‫هيا إلى السرير يا أبي. قد ترتاح أكثر عليه.‬
‫"عالم الغد".‬
‫عالم لا أمل فيه.‬
‫كيف كان عملك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫حقًا؟ لا أصدّق لسبب ما.‬
‫حقًا.‬
‫لماذا تبدو بائسًا إذًا؟‬
‫تبًا. أعطني…‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا. أنا بخير.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟ قلت لك أن ترحل.‬
‫أنت أردت أن أعود يا أبي.‬
‫هذا ما أردته، لكنه ليس ما قلته لك.‬
‫يمكنك أن تحظى بمستقبل مشرق، فلا تبق.‬
‫هذه البلدة في طريقها إلى الهلاك.‬
‫لا تهلك معها.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أقصد بكلامي روحك.‬
‫أقصد قلبك الطيب.‬
‫فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫"مجلس بلدية (كوربي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"مجلس بلدية (كوربي)"‬
‫أتظن أنني لم أشهد تعاقدًا من قبل؟‬
‫أتظن أنني غير قادر على التمييز‬ ‫بين عملية مدارة بعناية وأخرى أُجريت بتسرع؟‬
‫مع فائق احترامي يا "سام"،‬ ‫هذا ليس مجال خبرتك.‬
‫تفضل.‬
‫آمل ألّا تمانع…‬
‫بابي مفتوح دومًا.‬
‫لكن يمكنك إغلاقه الآن يا فتى.‬
‫أجل. عذرًا.‬
‫يرسل إليك والدي "لين" سلامه.‬
‫"لين"؟‬
‫"ليني". "لين جنكينز".‬ ‫كان يعمل في المصنع مع…‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا اسم لم أسمعه منذ زمن. كنت أرتعب منه.‬ ‫أدار مكان العمل كأنه سفينة حربية.‬
‫بدأت العمل هنا مؤخرًا كما تعرف،‬ ‫وعندي بعض المخاوف.‬
‫وقد كنت مترددًا في…‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن آتي بها إليك.‬
‫ما مخاوفك يا "تيد"؟‬
‫موقع عمل "رودز آند ميلر".‬
‫شركة "بات". إنه مغفل، أليس كذلك؟‬
‫يُفترض أن أكون المسؤول هناك،‬
‫وقد كتبت تقريرًا منذ أشهر‬ ‫عن عملية الاستصلاح الجارية،‬
‫فسحب "بيل مارتن" مهمة التفتيش مني.‬
‫وقد قدّم تقريره قبل قليل فألقيت نظرة عليه،‬
‫ولم يذكر فيه بعض الأسئلة التي طرحتها.‬
‫أجل، سمعت أنك تثير بعض المتاعب.‬
‫سمعت أنني أثير المتاعب؟‬
‫سمعت أنك تواجه متاعب في التأقلم مع المكان.‬
‫أتيت بعد الجامعة، صحيح؟‬
‫قرأت سيرتك الذاتية.‬
‫أنت خريج جامعي، صحيح؟‬
‫- وهل هذه نقطة سلبية تُؤخذ ضدي؟‬ ‫- لا، بل هذا شيء ممتاز.‬
‫لا بد أن "بيغ لين" فخور جدًا‬ ‫بعودة ابنه إلى هنا بعد أن نال شهادته.‬
‫إنما أحاول أن أحسن في عملي.‬
‫بل تحاول التوفيق‬ ‫بين التعقيدات القانونية والواقع.‬
‫وهذا التوفيق صعب.‬
‫سيد "توماس"، أحترم كل الاحترام…‬
‫هؤلاء رجال محليون‬
‫يعملون ويتعاونون معنا قدر استطاعتهم.‬
‫إن ساعدتهم فسينصتون إليك.‬
‫وإن لم ينصتوا إليّ؟‬
‫فقد يكون عليك أن تنصت إليهم.‬
‫لكن تفضل، حدثني عن الموضوع.‬ ‫"رودز آند ميلر". كلي آذان صاغية.‬
‫سأعود في وقت آخر.‬
‫كما تشاء يا فتى.‬
‫اسمع.‬
‫أوصل سلامي لوالدك.‬
‫قل له إنني ما زلت أرتعد خوفًا منه.‬
‫سأفعل.‬
‫"(روي توماس)، نائب رئيس المجلس"‬
‫15 نوفمبر 1996.‬
‫هل هو موجود؟‬
‫يُستحسن أن تناديه إذًا.‬
‫لا يهمني أنه طلب فطيرة للتو،‬ ‫عليك إبلاغه بأن ابنه على وشك أن يُولد.‬
‫أيمكن أن توقف هذا وتنطلق؟‬
‫أردت أن تسمعي شيئًا جميلًا.‬
‫إذًا كان ينبغي أن تقول شيئًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫في الأشهر التسعة الماضية.‬
‫إنك متحمسة أكثر مما ينبغي.‬
‫شغّل السيارة الآن وإلا ولدته هنا.‬
‫أحبك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫المفاتيح.‬
‫أحسنت.‬
‫استمري. ظهر الرأس.‬
‫هيا يا بني! مثل "غاري لينيكر"، هيا!‬
‫خير لك أن تكف عن التحدث إليه‬ ‫بدل التحدث إليّ.‬
‫- هيا، مثل "آرثر راولي".‬ ‫- "آرثر راولي" البائس!‬
‫آخر دفعة. هيا، دفعة أخيرة!‬
‫لقد خرج!‬
‫أحسنت! تهانينا!‬
‫- ملقط هناك.‬ ‫- يا أهلًا.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أيمكن أن تلقي نظرة؟‬
‫إلى أين تأخذانه؟‬
‫- أيمكنك إحضار الطبيبة من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد إجراء فحص له فحسب.‬
‫"بيتر". لماذا يتحدثن من حوله؟‬
‫لنفحص المؤشرات الحيوية.‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- معدل النبض طبيعي.‬
‫هيا، ألق نظرة.‬
‫حسنًا، الرئتان سليمتان.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها…‬
‫مشكلة في يده.‬
‫استشارة من جرّاح تجميل.‬
‫لم يكشف الفحص شيئًا آخر.‬
‫ما خطب يده؟‬
‫ليست سليمة.‬
‫- أيمكن أن أراه؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫أريد أن أرى ابني.‬
‫أريد أن أرى ابني حالًا!‬
‫هكذا تمامًا يا "تريسي".‬
‫أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- ما أبدعها.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫أجل، إنها في خير حال.‬
‫هيا. ها أنا أحملها إليك.‬
‫تفضلي. أحسنت. تهانينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "شيلبي".‬
‫- أنا "تريسي". أنا أمك.‬ ‫- أيمكن أن تأتي إلى هنا؟‬
‫وهذا أبوك.‬
‫- اطلبي استشارة طبية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لاحظت أنها لا تبكي.‬
‫حسنًا، علينا أن نخرج الطفلة والأب من هنا.‬
‫"شيلبي". اسمها "شيلبي".‬
‫- لنخرج الطفلة والأب من هنا.‬ ‫- لا أشعر بشيء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "شيلبي".‬
‫نواجه مشكلة في إخراج المشيمة.‬
‫- تفقد "تريسي" كثيرًا من الدم.‬ ‫- ثمة خطب ما في أذنها.‬
‫ركزي على إخراج المشيمة حاليًا.‬
‫عليك إحضارهم حالًا يا ممرضة.‬
‫سيد "تايلور"؟ لنأخذك إلى مكان تجلس فيه.‬
‫نواجه مشكلة في الحصول على استشارة.‬ ‫سنأخذك لإجراء جراحة قريبًا.‬
‫جراحة؟‬
‫تفقد كثيرًا من الدم.‬ ‫أفسحي لي مجالًا من فضلك.‬
‫عليك إخراج المشيمة فحسب يا "تريسي".‬
‫أظن أن هناك خطبًا ما.‬
‫- لا تفقدي الوعي يا "تريسي". ابقي صاحية.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هيا يا "تريسي".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نضعه في المهد؟‬
‫سأضعه أنا في المهد.‬
‫لا عليك.‬
‫ها أنا أضعك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ودعتك.‬
‫حقًا؟‬
‫نزفت ولم يكونوا مستعدين لذلك.‬ ‫لم يكن الأطباء المناسبون موجودين.‬
‫لكنك بخير الآن.‬
‫أيمكن أن أحملها؟‬
‫مرحبًا يا "شيلبي".‬
‫أيمكن أن تخبرينا ما الخطوة التالية؟‬
‫ستأخذان "كونر" الصغير إلى المنزل.‬
‫سنأخذه إلى المنزل؟‬
‫بغضّ النظر عن تشوه اليد،‬ ‫مؤشرات "كونر" الحيوية مستقرة.‬
‫وما العمل في أمر اليد؟‬
‫سنساعده في ذلك.‬
‫يحتاج إلى إبهام وسبابة للإمساك.‬
‫ثمة عدد من الخيارات التي سننظر فيها معًا.‬
‫قد يكون أفضل خيار ممكن‬ ‫إزالة إصبعين من أصابع القدم‬
‫وزرعهما في يده.‬
‫ألن يكون ذلك مؤلمًا؟‬
‫لن يكون سهلًا بصراحة.‬
‫لكن سنبذل قصارى جهدنا من أجله.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أحيانًا يُولد الأطفال مختلفين.‬
‫لم أشرب الخمر ولم أدخن.‬
‫- كنت أستخدم الأنسولين. قالوا إنه لا يضر.‬ ‫- لست السبب في ما حدث.‬
‫تناولت…‬
‫تناولت الـ"فاليوم".‬
‫لكن توقفت حالما عرفت أنني حامل.‬
‫يا سيدة "ماكنتاير"، لا ذنب لك في هذا.‬
‫كم مضى على الحمل؟‬
‫عشرة أسابيع حسب ظنه.‬
‫أردت بناء التوسعة قبل إنجاب طفل آخر.‬
‫أعرف يا حبيبي.‬
‫لكنك تريد الطفل، أليس كذلك؟‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عذرًا. هذا مذهل.‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- جيد. هذا جيد.‬
‫هذا مذهل. إنه أفضل خبر.‬
‫أخيرًا!‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫نلنا عقد العمل على "ميدل هامبتون"!‬
‫نلنا عقد "ميدل هامبتون"؟‬
‫قال "مارتن" إننا حصلنا عليه،‬ ‫لكن لم أصدّق حتى رأيت بعيني.‬
‫أهذا وقت غير مناسب لأطلب العمل في المكتب؟‬
‫- سأُرزق بطفل و…‬ ‫- إنك تفسد عليّ اللحظة يا "ديريك".‬
‫سأعتني بك وأحسّن وضعك، صدقًا.‬
‫لكن لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫من دون أفضل سائق عندي.‬
‫ما هذه إلا البداية يا "ديريك".‬
‫من هنا تبدأ الأوقات الطيبة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دانيال"، عادت أمك إلى المنزل.‬
‫ها قد عدنا.‬
‫مرحبًا. أهذا الطفل الجديد؟‬
‫هل أحسنت التصرف مع "ناتالي" الشابة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سأعود بعد قليل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأشرب نخب الولد الجديد.‬
‫هيا. سأرافقك إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مرتاحة أكثر الآن؟‬
‫لا تريد أن ترضع.‬
‫إنها ترتاح لتستعيد طاقتها ليس إلا.‬
‫كيف كانت رضاعتها قبل أن أفيق؟‬
‫رضعت رضعة طويلة ومشبعة.‬
‫وهل هذا طبيعي؟‬
‫إنها معي منذ ساعتين ونصف‬ ‫ولم ترد أن ترضع ولا مرة.‬
‫هل أقول لك ما الطبيعي؟‬ ‫التوتر عند إنجاب أول طفل.‬
‫ارتاحي.‬
‫لا تنجو كثيرات مما نجوت منه.‬
‫ظننا أننا فقدناك.‬
‫- لم تفقدوني.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫الممرضات موجودات إن لزمك شيء.‬
‫ما عليك سوى شد ذلك الحبل.‬
‫سأفعل، شكرًا.‬
‫- حسنًا، هل ألقي خطابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫سحقًا لكم جميعًا.‬
‫أشكركم على الحضور.‬
‫- اسمعوا، أنا عندي خطاب صغير.‬ ‫- لا! قطعًا لا!‬
‫- قد تتعلمون منه شيئًا.‬ ‫- حول تاريخ الحركة العمالية؟‬
‫اسمعوا، إنما أود أن أقول إنني عرفت "روي"‬ ‫قبل أن يطعن في السن،‬
‫وهو لم يكن دومًا على هذه الحالة المأساوية‬ ‫التي ترونها أمامكم.‬
‫اجلس وكفى.‬
‫والنساء. ما أكثر النساء.‬
‫النساء اللواتي تجاهلنه وأتين إليّ.‬
‫هذا صحيح فعلًا.‬
‫والعمل.‬
‫لم تحب أن تعمل قط، صحيح يا "روي"؟‬ ‫تجد طريقة لترمي العمل عليّ دومًا.‬
‫وماذا تعرف أنت عن العمل يا "سام"؟‬ ‫كان لا يقترب من الفولاذ.‬
‫لأنني أعمل بعقلي، لا بيديّ.‬
‫وبذلك أصل إلى هذا.‬
‫عجبًا، انظروا من هنا.‬
‫هذا جميل. هل أتيت للاحتفال بـ"روي"؟‬
‫لا، أتيت لأشرب كأس جعة فحسب.‬ ‫لم يكن عندي علم بما يجري أصلًا.‬
‫أنا أحب أعياد الميلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫تجمع أناسًا من مختلف مناحي الحياة.‬
‫من المجلس وكرة القدم ومصنع الفولاذ.‬
‫أعرف بعضًا منهم في الواقع.‬
‫كان أبي "لين" رئيس العمال‬ ‫في المصنع حيث عمل "روي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫أيام "كوربي" الذهبية.‬
‫بينما كان صهر المعادن يحرق رئاتنا.‬
‫أجل.‬
‫وضع أبي الصحي سيئ.‬
‫تبًا.‬
‫دومًا ما أخطئ في الكلام معك، أليس كذلك؟‬
‫مثل ترس غير مستقر يتحرك على نابض،‬ ‫يثير الأعصاب دومًا.‬
‫لا بأس. لم تكن تعرفه.‬
‫ماذا كان ذلك؟ شيئًا من التعاطف؟‬
‫وابتسامة أيضًا. أليس ما أراه ابتسامة؟‬
‫لعلمك، أنا لست الوغد الوحيد في البلدة.‬
‫أعلم.‬
‫عندك أيضًا "غراهام" الذي هناك،‬
‫و"فيل" الذي يعمل على تجديد‬ ‫ملاعب كرة القدم،‬
‫و"بيت".‬
‫كلنا نحاول أن ننعش هذا المكان البائس فحسب.‬
‫وأنا أدعم ذلك طبعًا،‬
‫إنما أعتقد أن إنجازه‬ ‫يجب أن يكون بالشكل الصحيح.‬
‫أعرف. أوافقك الرأي.‬
‫لننجزه بالشكل الصحيح معًا.‬
‫ليس من الضروري أن نتناحر،‬ ‫الوفاق جميل أيضًا.‬
‫اشتر كيس رقائق بطاطس على حسابي.‬
‫لا أريد، شكرًا يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "روي"!‬ ‫- "باتس".‬
‫ماذا يحدث هنا؟ هل أرى وفاقًا؟‬
‫أرى أن حفلتك متواضعة.‬
‫ما أوقحك.‬
‫ماذا تريد أن تطلب؟‬
‫نحو 12 كأس ويسكي.‬
‫سأذهب لأتبول.‬
‫- "تيد". انضم لنا.‬ ‫- عضو المجلس.‬
‫- لا، عليّ الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- جعة "ريد سترايب".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫الحساب 2.20 جنيهًا.‬
‫- أراك مشرقة الوجه.‬ ‫- لا تبدأ بذلك مجددًا. شكرًا.‬
‫أنت تبرزين ثدييك، فلا تلومي من ينظر.‬
‫- لا أبرزهما.‬ ‫- بلى.‬
‫هذه حالهما لأنني أنجبت طفلًا مؤخرًا.‬
‫أنجبت طفلًا إذًا؟ هنيئًا لك.‬
‫- عندي سؤال واحد.‬ ‫- مررها لنا. شكرًا يا "روي".‬
‫لماذا أشتري المشروبات بنفسي؟‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أجل، إنه شابّ صالح.‬ ‫عملت مع والده نحو 20 عامًا.‬
‫يحدث كل شيء في دورات من سبع سنين.‬
‫"تبرّع بالباقي من حسابك اليوم"‬
‫"الأموال مخصصة لمستشفى (كوربي) المحلي‬ ‫ووحدة الأطفال"‬
‫"(روكنغهام آرمز)"‬
‫"(بيل مارتن)، الهندسة والبناء"‬
‫"عرض مقدّم: المسودة النهائية للميزانية‬ ‫ميزانية المعدات والصحة والسلامة"‬
‫"…سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزنا (روي)"‬
‫"فاناديوم، فينول، كبريت - مقبول"‬
‫"كروم، كادميوم، سيانيد - مقبول"‬
‫"اطلع ووافق عليه:‬ ‫(روي توماس)، (بيل مارتن)، (بات ميلر)"‬
‫النجدة!‬
‫موظف في المجلس يعمل ليلًا،‬ ‫هذا شيء من النادر رؤيته.‬
‫أتدارك عملي ليس إلا.‬
‫في ساعات عمل إضافية؟‬
‫لا، هذا ليس من ساعات العمل.‬
‫أنت "تيد"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت من "كوربي"؟ اسمك ليس إسكتلنديًا.‬
‫"إيدوارد".‬
‫أعتقد أنه أنجلوسكسوني.‬
‫والداي إسكتلنديان.‬
‫سمعت عنك يا "تيد" الأنجلوسكسوني.‬
‫إنك تقلقهم.‬
‫لا داعي لقلقهم مني.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫استمر في ما أنت عليه يا "تيد".‬
‫لن أتحدث. أريد أن أتبول.‬
‫أين كنت؟‬
‫ظننت أنك ذاهب لتشرب كأسًا واحدة.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما ظننته رغم ذلك.‬
‫الحمقى يفترضون والحكماء يتقصون الحقائق.‬
‫أيمكن أن نجلس معًا ونتحدث؟‬
‫لا. لست في حال مناسبة.‬
‫يمكنك حمله. لا يعض بعد.‬
‫يلزمني بعض النوم.‬
‫"وثيقة تقديم عرض‬ ‫لأعمال تنفّذها شركة (رودز آند ميلر)"‬
‫"ملحق بوثيقة العرض"‬
‫- ألا ينبغي أن تكوني في السرير؟‬ ‫- أردت أن أكون بقرب "شيلبي آن".‬
‫إنها في غرفة هناك.‬
‫يقولون إن عندها مشكلات في كل شيء.‬
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫لم ينصتوا إليّ.‬
‫لم أستطع إجبارهم. لم ينصتوا إليّ.‬
‫سيد وسيدة "تايلور".‬
‫أرجوك ابقي مرتاحة يا سيدة "تايلور".‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن "شيلبي آن" ليست بخير للأسف.‬
‫ليس لقلبها سوى حجرتين.‬
‫عندها عيوب في نمو رئتيها‬ ‫وعدد من المشكلات الأخرى.‬
‫يجب أن أتحدث إليكما عن خياراتنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست… آسف يا حبيبتي، ظننت أنك لست في البيت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫على أنك ستهرب متسللًا كالجرذ؟‬
‫هذا ليس ما أردته.‬
‫ما الشيء الذي لم ترده بالضبط؟‬
‫يظل طفلك.‬
‫أجل، لكنه لا يبدو… إنه…‬
‫لا يبدو كما ينبغي أن يبدو ابنك؟‬
‫- انتبهي إلى ما تقولينه.‬ ‫- وإلا هجرتني؟‬
‫لا ترميني بهذا الكلام‬
‫وأنت لا تطيقين لمسه.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أرى ذلك أمامي.‬
‫أرى حالك، لطالما رأيتها.‬
‫أرى ذلك أمامي.‬
‫لكنني لست من يهجره، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت مغفلًا،‬ ‫لكن يفاجئني أن تبلغ هذا الحد.‬
‫سحقًا لك.‬
‫لن أقبل بعودتك إن رحلت، أتفهم؟‬
‫يستحيل أن أقبل بعودتك.‬
‫لا تفهمين حالي.‬
‫أي حال؟ إما أن تكون جبانًا وإما لا.‬
‫أتعرفين ماذا كانت أمي تقول عنك؟‬
‫"تبدو مرحة،‬ ‫لكنها لن تحافظ على أسرة سليمة."‬
‫أتعرف ماذا قال أبي عنك؟‬
‫"إنه وغد، لكن إن كان يعجبك فتوكّلي."‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫أطفئ السيارة.‬
‫أطفئ السيارة!‬
‫إن رحلت، فهذه نهاية علاقتنا!‬
‫لم أثق بك قط!‬
‫لم أثق بك على الإطلاق!‬
‫عودا إلى هنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أهلًا.‬
‫"سوزي"؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- "باتي"!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫كنت أتساءل لماذا لا أراك كثيرًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫تهانيّ لك أيضًا. دعيني أرى طفلك.‬
‫له يد معيبة. أيمكن ألّا تحدقي إليها؟‬
‫وكذلك ابني.‬
‫كفاك مزاحًا.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"في ذكرى العزيزة (شيلبي آن تايلور)‬ ‫من 19 أبريل 1996 إلى 22 أبريل 1996"‬
‫أريد وجبة خفيفة يا بابا.‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫بحقك يا صغيري، كفاك بكاءً.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك من يديّ يا صغير.‬
‫لو أمكن لأعطيتك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما القصة؟‬
‫أظن أنني قد أكون أسوأ أمّ تُبتلى بها.‬
‫لكننا سنصلح الحال، اتفقنا؟‬
‫سنصلح الحال.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬