Ningú m'escolta.
Només soc una mare.
Però els vaig obligar.
BASADA EN LA LLUITA DE LES MARES DE CORBY
ALGUNS FETS I PERSONATGES S'HAN ADAPTAT PER RAONS NARRATIVES.
SIDERÚRGICA STEWARTS AND LLOYDS
EL POBLE ES VA ALÇAR PER L'ACER
I MOLTS ESCOCESOS HI VAN ANAR A TREBALLAR.
EL 1979, LA SIDERÚRGICA VA TANCAR, DEIXANT 10.000 ATURATS.
SALVEM CORBY SOS
PER NO DEIXAR MORIR EL POBLE,
ES VA INICIAR UNA RECLAMACIÓ
Quina postura creu que tindran a Corby d'aquí a 12 mesos?
És una pregunta molt complexa,
però jo diria que "Corby sobreviurà".
Vinc de l'espai exterior
i justament et trobo amb la mirada trista la teva carona
…que t'havia… Com era?
T'havia d'haver fer deixar la clau
Vinga, tots!
Fins que em tornis a molestar, doncs va!
Puja, Peter!
Ni parlar-ne!
Va, no siguis vergonyós!
I saps què?…
I una merda! Tu puges!
Ja m'ha arruïnat la vida, ja no ve d'aquí.
…que m'enfonsaré
Creus que em tombaré i moriré
Ai, no, jo…
Vinga, tots!
Sobreviuré
Mentre sàpiga estimar, sé que sobreviuré
Tinc tota la vida per viure i tot l'amor del món per donar
Sobreviuré
Què faràs dius?
Sobreviuré
Hey, hey
Ei, com va?
En Down French vol…
No s'ha queixat?
No.
Res de res?
No.
I què has fet tu?
Res.
Pete, dona-li els 5.
-Adeu, Frank. -Bona nit, Tracey.
Estàs despert?
Tinc les mans fredes?
Estic ovulant.
Aquest cop sí.
M'intento concentrar, Trace.
Ja ho veuràs. Aquest cop sí.
Un regal d'aniversari!
Vinga, endavant.
Espera, que hi ha alguna cosa…
- Estàs bé? - Sí.
Gràcies.
Si home, i què m…
Susan, on són les meves botes? Eren aquí.
Has fet servir condons antics, estúpid?
Què?
Torno a estar prenyada.
Què? De debò?
Apuja't les calces, que t'abraço.
Estic molt content. Un altre nen.
Serà un nen, oi?
AJUNTAMENT DE CORBY
Roy.
Disculpa, regidor Hagen, faig tard.
Tens novetats sobre fer-me president del comitè ferroviari?
Soc tinent d'alcalde, Sam, no és cosa meva.
Saps que és perfecte, Roy.
Va, home.
A Corby li cal una estació de tren, i soc l'home indicat.
Estic enfeinat, de debò.
Avui és important.
I ja ets a prou comissions, ves a jugar a golf o així.
He decidit que no m'agrada.
El 1950,
el gran William Holford va elaborar un pla pel nou Corby.
Es basava en una sola cosa: la indústria siderúrgica.
45 anys més tard, en col·laboració amb el grup executiu,
intentem dur-ho nosaltres. Els nous laboristes per un nou Corby.
I aquí podeu veure en què consisteix.
Les zones comercials i els polígons industrials en blau.
Més turisme.
Tot basat en la ràpida recuperació
i rehabilitació dels terrenys de la fàbrica.
Fa quinze anys que intentem fer-hi alguna cosa,
i enguany, per fi ho aconseguirem.
Corby és laborista.
I seguirem desenvolupant-la per als treballadors.
"Forgem-la de nou", com en Holford.
No cal dir que tothom ha d'empènyer alhora.
Teniu alguna pregunta?
RHODES & MILLER CONSTRUCCIÓ I TRANSPORTS
Tot a punt!
Perfecte, doncs som-hi.
Ep, aquí ve el pixatinters. Tot bé?
No duia màscara.
És en Derek, és bon nano, però l'ofega.
I els rentadors de rodes? Tot ha de constar a la inspecció.
Ell escriurà l'informe?
Jo només superviso. Ensenya-li tot.
És una bona pregunta.
Sempre va bé tenir talent nou aquí.
Va molt bé.
Els rentadors són allà.
I quan els cobreixen?
Aquests pixatinters no ho capten, oi, Ted?
Això no va de tinters, sinó de contaminació.
Les mostres han detectat ferro, arsènic, crom, cadmi, calci…
Va ser cosa de la siderúrgica,
Feia 70 anys que hi havia residus d'acer quan vam obrir.
La van cagar i no ho van netejar, i ens toca fer-ho.
Escolta'l bé, "escombreta".
Ell no neteja com jo.
I la veritat és que m'encanta. No em puc queixar,
encara treballaria més.
Veig que a les proformes hi diu…
I cal fer-ho bé, sí.
Però en Bill vol la seva cuina, oi?
Què vol dir?
Que en Pat és imbècil.
Així és el seu humor.
Mira, Ted. Jo m'ocupo dels papers, i tu vas agafant rodatge, entesos?
Millor així.
Au, va. Anem a fer un cafè, que aquí fot pudor.
Què, Jimmy, et creus el més ràpid, oi?
Doncs fot-li!
No pot ser.
Va, home!
Ja ho tens!
Sí!
Ha dit que si vols prendre les pastilles…
No vull.
Només dic que…
No vull prendre Valium.
Em sento més que feliç que mai.
Si no fos per en Daniel…
Aquest cop sé el que em faig.
Doncs, va, com li posem?
Hola. Avui n'he carregat 46.
És un extra de 36 lliures.
Bé, no?
Si ho faig tota la setmana, són unes 150 lliures en total.
Has parlat amb en Pat?
Sobre estar més a l'oficina i donar-te més responsabilitat?
Han vingut de l'ajuntament, no era moment. Però 150 per a l'extensió ja va bé.
Mai és un bon moment.
-Au, va, Mags. -Vals més del que es pensa.
Parla amb en Pete Webb i ves a la planta Weldon.
Truca a Noone and McGowan.
Però 150 per l'extensió …
En Pat m'ajudarà.
Fem un te?
Aquí tenim el batec.
Gràcies a Déu.
Però m'agradaria que passés la nit aquí.
Què més hi veu? Hi veu alguna cosa?
Els moviments són una mica més lents que la mitjana.
Ho vull observar per a descartar-ho. El fetus…
Shelby. Es diu Shelby.
Quin nom més bonic.
Segur que la Shebly està bé, però millor confirmar-ho.
Potser el Sr. Taylor li podria dur un pijama?
Tens pijames? És que normalment dorm sense, doctora.
Tot anirà bé, com diu.
Només ho vull mirar ben de prop, és tot.
Què t'han de fer?
- Perdona? - Ah, que parles.
Tinc diabetis i la pressió pels núvols.
Ja dic que no té a veure amb el cos,
sinó amb la parella.
- Crec que el llit em fa al·lèrgia. - Ah, sí?
Cada cop que esternudo, em pixo.
I no m'hi veig. Imagina't canviar-me de calces.
Potser són els llençols.
O el detergent.
O son pare.
O potser tu.
- Com? - Potser soc al·lèrgica a tu.
És el teu primer? Jo, el segon.
L'altre va ser més fàcil.
Sí, és el primer.
No es mou com toca i s'ho volen mirar bé.
Crec que dema ja marxo.
Cap fetus es mou com cal.
Si fos per mi, aquest ja hauria sortit caminant.
Et tires pets quan dorms, ho sabies?
- De debò? - No t'ho diu el xicot?
No són subtils, que diguem, són els que acumules de dia.
Mare meva, em sap greu.
I ara, jo estic desperta per les al·lèrgies.
Així m'entretinc.
Ho agraeixo, de fet.
Potser avui els compto, i faig deures.
No t'ho gastis en això, home.
Ah, així sí.
- Ei, com va? - Hola, Peter.
- Que us coneixeu? - Treballem plegats. Em paga el sou.
Ja fas bé de guardar-te els pets, ell no té paciència.
Què merdes és això?
El món de demà, crec.
Jo mirava Canta tu primer.
Vinga, cap al llit, papa, serà més còmode.
El món de demà.
Quina merda.
Com ha anat la feina?
Bé, diria.
No sona gaire convincent.
Sí, bé.
I perquè fas cara de pomes agres?
Merda. Dona'm…
- No em miris així. Estic bé. - Tranquil.
Per què has tornat? Et vaig dir que marxessis.
Volies que tornés, papa.
Voler no és el mateix que dir.
Amb tot el que podries… No.
Aquest poble està condemnat.
No t'hi enfonsis.
No m'enfonsaré.
Vull dir la teva ànima.
Això d'aquí dins.
Em sents?
D'acord.
AJUNTAMENT DE CORBY
Bon dia.
Ja he vist processos de contractes abans.
Sé quan una cosa s'ha fet amb rigor
i quan no.
Amb tot el respecte, Sam, no és el teu camp d'experiència.
Endavant.
Li sap greu si…
Tens la porta oberta.
Però ara la pots tancar.
Sí, perdoni.
El meu pare, en Len, li envia records.
En Len?
Lenny. Len Jenkins, treballava a la planta amb…
Hòstia.
Tot un personatge. Em feia por. Duia la planta amb mà de ferro.
Bé, jo acabo de començar, i tinc alguns dubtes.
No sabia si…
He volgut dur-li a vostè primer.
Què t'amoïna, Ted?
La planta de Rhodes & Miller.
D'en Pat, sí. És un carallot, oi?
Se suposa que soc l'encarregat
i fa mesos vaig escriure un informe sobre la reclamació,
però en Bill Martin m'ha apartat de la inspecció.
Ell ha emès el seu informe, i l'acabo de llegir.
Algunes de les meves preguntes no hi són i…
Sí, ja m'han comentat que estaves creant problemes.
Que creo problemes?
Diuen que et "costa" acostumar-te al teu nou lloc.
Ets universitari, oi?
He mirat el teu CV.
T'has graduat, oi?
- És un problema que ho sigui? - No, i ara.
En Len deu estar orgullós del seu fill titulat que ha tornat.
Intento fer la feina.
Intentes trobar l'equilibri entre fer paperassa i la realitat.
Un equilibri difícil.
Sr. Thomas, jo respecto…
Són homes d'aquí,
que s'hi esforcen molt i empenyen plegats com poden.
Ajuda'ls i et faran cas.
I si no em fan cas?
Doncs escolta'ls tu a ells.
Però parla'm de Rhodes & Miller, va, t'escolto.
Ja tornaré.
Com vulguis, noi.
Ep,
Dona records al pare.
Digues-li que encara li tinc por.
L'hi diré.
ROY THOMAS TINENT D'ALCALDE
15 de novembre de 1996.
Que hi és?
Doncs aviseu-lo.
Tant m'és si està amb les postres, digues-li que estic de part.
Vols parar-la i conduir?
Vull que escoltis això.
Has tingut nou mesos per posar-me coses curioses.
Estàs molt animada, eh.
Va, engega el cotxe o el tindré aquí!
T'estimo.
Va tot bé.
Estarà bé.
Les claus.
Molt bé.
Vinga, que ja veig el cap.
Au, fill, surt! Gary Lineker, va!
Vols fer el favor de parlar-me a mi, home!
- Va, Arthur Rowley. - Arthur Rowley, de debò?
Última empenta, va! Una última!
Ja està!
Molt bé! L'enhorabona!
- Pinci aquí. - Ei.
T'estimo.
Hola, fill meu.
Li pot fer un cop d'ull?
On us l'endueu?
- Aviseu el doctor, si us plau. - Sí.
Només és un control.
Per què tots parlen d'ell, Peter?
Preneu constants.
- Ves-hi. - Freqüència normal.
Ves a veure què passa.
Sí, els pulmons estan bé.
Què passa?
És…
És la mà.
Consulti a cirurgia plàstica.
No hem detectat res més.
Què li passa a la mà?
No la té bé.
- El puc veure? - Un moment, si us plau.
Vull veure el meu fill.
Que vull veure'l, cony!
Molt bé, Tracey.
Bona feina.
- Enhorabona. - Ho has fet!
- Aquí està. - Mira-la.
- Ja la tenim. - Està bé?
Sí, perfecte.
Doncs, apa. Així.
Molt bé, l'enhorabona.
Hola.
Hola, Shelby.
- Soc la Tracey, la mama. - Podem parlar, germana?
I ell és el papa.
- Avisa el metge. - Sí.
No plora.
Mireu, la nena i el pare han de sortir, entesos?
Shelby. Es diu Shelby.
- Traieu la nena i el pare… - No sento res.
- Què passa? - Shelby.
Tenim un problema amb la placenta.
- La Tracey perd molta sang. - Què té a l'orella.
Ara vostè concentri's en extreure-la.
Avisi'ls, infermera.
Sr. Taylor, vingui a seure aquí a fora.
No trobem un metge, la durem a quiròfan.
A quiròfan?
Està perdent molta sang, apartin-se.
Ha d'expulsar la placenta, Tracey.
Alguna cosa no va bé.
- Aguanti, Tracey, no s'adormi. - Tranquil·la.
Va, Tracey.
Hola.
El posem al bressol?
Ja el deixo jo.
Tranquil.
Així, molt bé.
Hola.
M'havia acomiadat de tu.
Ah, sí?
T'has dessagnat i ha sigut un merder, no hi havia qui et pogués atendre.
Però ara ja ha passat.
La puc agafar?
Hola, Shelby.
Ens explica què passarà?
Es poden endur en Connor a casa.
Cap a casa?
A banda de la mà, en Connor sembla que està perfecte.
I què fem amb… la mà?
L'ajudarem en tot el que puguem.
A tots ens cal fer la pinça.
Explorarem les diverses opcions plegats.
La millor opció seria amputar dos dits del peu
i implantar-los a la mà.
Però això és dolorós, oi?
No li mentiré, serà complicat.
Farem tot el que puguem.
Però què…
Què ha passat?
A vegades, neixen diferents.
No he begut, no he fumat.
- Prenia insulina, però és segur… - No té a veure amb vostè.
També…
He pres Valium.
Però vaig parar quan ho vaig saber.
Sra. McIntyre… No és culpa seva.
De quant?
Deu setmanes, creu.
Volia fer l'extensió abans de tenir-ne més.
Ja ho sé, amor.
Però el vols, oi?
- Home! - Què?
No, perdona. És increïble.
- Ai, mare. - Ah, perfecte. Així m'agrada.
No m'ho crec, és fantàstic.
Sí senyor!
Au, va. Què?
Hem signat amb Middlehampton!
De debò?
En Martin m'ha dit que sí. Si no ho veia, no ho creia.
Podem parlar de treballar a l'oficina?
- Tindrem un segon fill i… - Derek, no espatllis el moment.
Ho resoldrem, ja veuràs.
Però no sé què faria sense el millor xofer.
Això només és el començament.
Els bons temps comencen aquí.
- Ei, hola. - Hola.
La mama ha arribat, Daniel.
Aquí estem.
Hola. És el nou?
T'has portat bé amb la Natalie?
- Sí. - Sí.
Apa, ara torno.
A on vas?
A fer una copa.
T'acompanyo, Natalie.
Ja veig.
Està més còmoda?
No vol menjar.
Necessita descansar.
Com ha menjat fins ara?
S'ha pres tot un biberó.
I és normal?
Fa dues hores i mitja que és amb mi i no n'ha volgut gens.
Li donarem unes pautes, és l'ansietat de les primerenques.
Ara descansi.
Ha sobreviscut una cosa greu.
No ho vèiem clar.
- Doncs soc aquí. - Sí.
Bé, seguiré amb la ronda.
Si li cal res, avisi'ns.
Tibi de la corda.
Entesos.
- He de fer un discurs? - No!
Que us bombin.
Gràcies per venir.
- Jo en tinc un de curt. - No! Si us plau, no!
- Encara aprendreu alguna cosa. - D'història dels laboristes?
Només vull dir que conec en Roy
des que era molt més jove.
I el tros de brètol que veieu no va ser sempre així.
Seu, va.
I les dones. Les dones…
Passaven de llarg i venien amb mi.
És cert.
I la feina?
No t'agrada pencar, oi, Roy? Sempre me l'acabes passant.
Tu no sabies què fer, Sam. Ben lluny de l'acer, eh.
Perquè treballo amb el cap, no amb les mans.
I ens porta aquí.
Déu meu, mira qui tenim aquí.
Que bé, oi? Estàs de celebració per en Roy, també?
No, en faig una ràpida i marxo, no sabia que hi éreu.
M'encanten els aniversaris.
Ah, sí?
La gent de tots els teus àmbits, reunida per tu.
De l'ajuntament, del futbol, de l'acer.
I mira, en conec alguns.
Mon pare, en Len, va ser l'encarregat de la planta.
- Què dius? - Sí.
Ostres.
L'època daurada de Corby,
mentre se'ns cremaven els pulmons amb la fosa.
Sí.
De fet, el meu pare no està bé.
Collons,
no l'encerto mai amb tu, oi?
Com una pedra a la sabata sempre tocant-te els nassos.
Tranquil, si tu ni el coneixes.
Ui, ha sonat a compassió, oi?
I un somriure. Mi-te'l.
No soc l'únic cabró del poble.
Ja ho sé.
Mira en Graham,
i en Phil, que està reformant el camp de futbol.
I en Pete.
Només intentem… que aquest poble es torni a alçar.
I em sembla perfecte, és clar,
però crec que s'hauria de gestionar de la millor forma possible.
Ja, i hi estic d'acord.
Doncs fem-ho plegats.
No cal fer-ne una guerra, una mica de pau va bé, oi?
Té, per una bossa de patates.
No, gràcies.
Ei.
- Roy! - Pats.
Què tenim aquí? Ja us enteneu?
La festa decau, eh?
Seràs cretí.
Què demanem?
Una dotzena de whiskies.
- Un de curt per mi. - Ted?
- Regidor. - En vols?
- No, aniré a casa… - Vull una Red Stripe.
- Gràcies. - Així.
Dos amb vint.
- Avui estàs radiant. - No comencem. Gràcies.
Ets tu qui les vas mostrant, no és culpa meva.
- No les mostro. - Però les veig.
És que estan… Acabo de parir, d'acord?
Acabes de parir? Molt bé.
- Una cosa… - Passeu-ho. Gràcies, Roy.
Per què pago jo la ronda?
Salut.
- Salut! - Salut.
Sí, és bon nano. He treballat amb son pare vint anys.
Set anys… Tot són cicles de set!
DONEU EL VOSTRE CANVI
DONACIONS PER A L'HOSPITAL I L'ALA PEDIÀTRICA
ROCKINGHAM ARMS
BILL MARTIN ENGINYERIA I CONSTRUCCIÓ
ESBORRANY DE LICITACIÓ D'EQUIPAMENT SANITARI I DE SEGURETAT
… tots
Moltes felicitats
Et desitgem, Roy,
VANADI - CORRECTE SULFUR - CORRECTE
CROM, CADMI, CIANID - CORRECTE
APROVAT PER: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Ajudeu-me!
Aquí ningú treballa de nit, és tota una excepció.
M'he de posar al dia.
I fas hores extra?
No, no he de fitxar.
Ted, oi?
Sí.
Ets de Corby. No tens nom escocès.
Edward.
Anglo-saxó, diria.
Els pares eren escocesos.
M'han parlat de tu, Ted anglo-saxó.
Estan amoïnats per tu.
Doncs no cal que s'amoïnin.
Llàstima.
Continua posant-te al dia.
No vull parlar, he de pixar.
On has estat?
M'havies dit una cervesa.
Ho he dit?
No.
Però ho he entès.
Els babaus donen per fet, els savis miren els fets.
Podem parlar?
No, no estic en condicions.
Els pots agafar. No mossega.
Me'n vaig a dormir.
TRAMITACIÓ DE LICITACIÓ DUTA A CÀRREC PER RHODES & MILLER
APÈNDIX
- No hauries de ser al llit? - Vull ser a prop d'ella.
És allà.
Diuen que té malformacions pertot.
No has fet res mal fet.
No m'escoltaven.
No em feien cas, no els ho podia dir.
Sr. i Sra. Taylor.
Quedi's assegurada, senyora.
- És morta? - No.
Però la Shelby Anne no està bé.
Només té dues cambres al cor.
Té defectes als pulmons i diverses altres factors.
Cal que parlem de les opcions que tenim.
Soc jo.
Ets a casa?
- Sí. - Hola.
Què fas?
És que no… Perdona, pensava que no hi eres.
Ah, no?
No. Em sap greu.
El què?
Que anaves a fugir com una rata?
No és el que volia.
Quina part no volies, vejam?
És el teu fill.
Sí, però no sembla… No és…
Com hauria de ser un fill?
- Vigila el que dius. - O em deixaràs?
No m'ho facis,
si tu no pots ni tocar-lo.
No és cert.
Oi tant que sí.
Et conec a fons.
Ho veig.
Però jo no foto el camp, Peter.
Sempre has sigut un cretí, però això em sorprèn.
Ja, a la merda.
Si te'n vas, no tornaràs, eh, em sents?
Ni parlar-ne.
No entens res.
Què he d'entendre? O ets un covard o no ho ets.
Saps què deia ma mare sobre tu?
"És maca, però no durà mai una família."
I saps què deia el meu pare?
"És un imbècil, però si t'agrada, endavant."
Surt del cotxe.
Atura el cotxe!
Que l'aturis!
Si ara te'n vas, s'acaba.
No he confiat mai en tu!
Mai hi he confiat!
Torna!
Ei.
Sí?
Hola.
Hola, petitó.
Hola.
Sí, hola.
Susie?
- Hòstia! - Pattie!
- Com va? - Feia temps que no et veia.
L'enhorabona.
Tu també, mira que bufó.
Té una ma deformada. No miris.
El meu també.
I una merda.
Com pot ser?
No ho sé.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 D'ABRIL DE 1996 - 22 D'ABRIL DE 1996
Vull berenar, papa.
Mira, mama.
Mama!
Vinga, ja n'hi ha prou.
No te'n puc donar una meva, amor.
Ho faria, eh, però no.
Què ha passat?
Com ha sigut?
Dec ser la pitjor mare que podries tenir.
Però l'arreglarem, sents?
Ens en sortirem.
Subtítols: Anaïs Mintenig