Nikdo mě neposlouchal. Jsem jenom máma. A tak jsem je přiměla poslouchat.
NA MOTIVY PŘÍBĚHU MATEK Z CORBY A JEJICH BOJE ZA SPRAVEDLNOST.
NĚKTERÉ UDÁLOSTI A POSTAVY BYLY PŘIDÁNY ČI POZMĚNĚNY KVŮLI DRAMATIZACI.
MĚSTO CORBY SE ROZROSTLO DÍKY OCELI,
A TISÍCŮM SKOTŮ, KTEŘÍ SE SEM ODSTĚHOVALI ZA PRACÍ.
ROKU 1979 BYLA OCELÁRNA UZAVŘENA A 10 000 LIDÍ PŘIŠLO O ZAMĚSTNÁNÍ.
ZACHRAŇTE MLADÉ Z CORBY STEEL
ZACHRAŇTE CORBY
ABY MĚSTSKÁ RADA ZABRÁNILA ÚPADKU MĚSTA,
V jaké situaci se podle vás bude Corby nacházet za rok?
To je velmi… velmi těžká otázka, ale já věřím, že to Corby ustojí.
Made you… Cože?
Pojďte všichni!
-Petře, pojď sem! -V žádným případě ne!
Oslavenec se mám stydí.
Kam to jdeš? Pojď sem nahoru!
Stejně už mi zničila život, tak vám aspoň zničim uši.
A všichni!
Co uděláš?
TOXICKÉ MĚSTO
-A teď to chce pusu. Dawn… -Jak to šlo?
Nebrečel?
Ne.
Ani trochu?
Ne.
Cos dělala celou noc?
Nic.
Pete, zaplať jí to, jo?
Brou, Franku!
Dobrou, Tracey.
Spíš?
Mám studený ruce?
Ovuluju, zlato.
Dneska to vyjde.
Snažím se soustředit, Tracey.
Uvidíš. Povede se to.
Rozbal si mě!
Počkej. Mám něco pod zadkem.
-Dobrý? -Jo.
Díky, díky, díky!
To mě poser.
-Susan, kde mám kopačky? Byly u tašky. -Já jsem dráček!
Nemáš starý kondomy, co, blbče?!
Co?
Jsem zase v tom.
Jako fakt?
Obleč se, ať tě můžu obejmout.
Mám radost. Další kluk. Určitě je to kluk.
RADA MĚSTA CORBY
Royi. Royi.
Teď opravdu nemůžu. Jdu pozdě.
Jen chci vědět, jestli mi dáš ten výbor pro železnice.
Jsem jen místopředseda. Není to v mé moci.
No tak, Royi. Víš, že to dává smysl.
No tak.
Corby potřebuje nádraží. A nádraží potřebuje Sama Hagena.
Same, nemám čas. Mám důležitý den. Navíc máš dost výborů.
Zajdi si radši na golf.
Zjistil jsem, že mě nebaví.
V roce padesát sir William Holford vypracoval
plán pro nové město Corby. Byl to plán postavený na jedné jednoduché
věci: ocelářském průmyslu. O čtyřicet pět let později,
ve spolupráci s výkonnou radou se pokoušíme
o něco podobného. Noví labouristé, nové Corby.
A kvůli tomuto jsme se tu dnes sešli.
Kvůli obchodní zóně a industriálnímu parku znázorněnými modrou a rozvoji turismu.
To vše díky rychle postupující rekultivaci a sanaci areálu ocelárny.
Dlouhých patnáct let se s tím rada snažila pohnout. Letos se to konečně podařilo.
Corby je dělnické město. A nadále budujeme město pro dělníky.
„Přetavíme ho v nové!“ Jako William Holford.
Netřeba dodávat, že potřebujeme všechny na palubě.
Tak se ptejte.
RHODES & MILLER STAVEBNÍ PRÁCE A NÁKLADNÍ DOPRAVA
Dobrý? No, tak já jedu.
Bacha, mladej vytáhl desky. Dobrý?
Řidič neměl masku.
To je Derek. Je dobrej, je mu v ní vedro.
A kde tu jsou myčky kol? Musím to napsat do zprávy.
On jako píše zprávu?
Jsem tu jako dozor. Než se zaběhne.
Jo, dobrá otázka. Je fajn vidět v radě mladý lidi.
Opravdu. Myčka kol je támhle.
Kdy a kde zakrýváte náklad?
Tede, úředníci neví, jak to chodí.
Nebavíme se o formalitách, ale o toxické půdě. Rozbory v ní odhalili železo, arsen,
-taky chrom, kadmium, vápník… -Poslyš, hochu. Za
tohle může British Steel.
Byl tam odpad za sedmdesát let, když strhli ty budovy.
Vysrali se, nespláchli a my jsme jejich štětky.
Ty tak něco štětkuješ. On ne, ale já jo. A náhodou to mám rád. Vůbec si nestěžuju.
Chci i ten džob v Middlehamptonu.
-Na ten ale vypsali tendr… -A ten tendr musí proběhnout
hladce. Tady Bill potřebuje novou kuchyň.
Co tím myslí?
Pat je jenom blbej. Myslí si, že je vtipnej. Poslyš, Tede,
tentokrát protokol zpracuju já. Než se chytneš, ano?
Dobrej nápad. A teď pojď. Dáme si čaj. Tady to smrdí.
Tak pojeď, Džimmy, jestli si teda věříš.
Tak to zkus!
To ani náhodou.
Pojď, pojď, pojď.
Jo, mám ho!
Jíí háá!
Doktor říkal, že můžeš prášky na hlavu.
Nechci.
Jenom říkám, že…
Nepotřebuju brát valium. Jsem šťastná, jako už dlouho ne. Nebýt Deniela…
Tentokrát vím, co dělám.
Dobře. A co jméno?
Ahoj, čtyřicet šest nákladů. To je třicet šest liber navíc.
-Hm? -Jo.
Hm.
Když tolik zvládnu vozit celej tejden, je to minimálně sto padesát liber navrch.
Mluvil jsi s Petem? O tom,
jestli ti dá práci v kanclu
a víc zodpovědnosti?
Nehodilo se to, byli tam z Rady. Ale stopade na přístavbu dobrejch, ne?
Nikdy se to nehodí.
No tak, Meg.
Neví, že máš na víc. Tak zavolej Petu Webbovi.
Běž dělat do Weldon Plant. Zavolej Noonovi a McGowanovi.
Sto padesát liber na tvou přístavbu Pat je férovej.
Co je k jídlu?
-Ano, srdce tluče. -Díky bohu.
Ale radši si vás tu dnes nechám, jestli to nevadí.
Co tam vidíte? Něco tam vidíte?
Myslím, dítě se hýbe trochu méně, než je normální. Proto si vás tu chci nechat na
-pozorování. Dítě… -Shelby. Jmenuje se Shelby.
To je krásné jméno. Shelby bude pravděpodobně v pořádku,
ale chci se ujistit. Mohl byste paní Taylorové přivézt pyžamo,
pane Taylore?
Ty máš pyžamo? Obvykle žádné nenosí.
To bude dobrý. Neboj.
Jen vás potřebuju důkladně vyšetřit.
S čím jsi tady?
Cože?
Vida, ona mluví. Mám cukrovku a vysokej tlak.
Říkám jim, že problém není ve mně, jsem jen se špatným chlapem.
Myslím, že jsem alergická na ty postele.
Jo?
Což by nevadilo, ale když kýchnu, tak si učůrnu,
a nemůžu si furt měnit kalhotky.
Možná je to povlečením. Špatným práškem. Nebo mě to malý chce potrápit.
Nebo je to tebou.
Cože?
Možná jsem alergická na tebe.
Je to tvoje první? Moje druhý. S prvním to bylo lehčí.
Jo, moje první. Málo se hýbe nebo co, tak mě musí prohlídnout.
Prý mě zítra propustí.
Žádný se nehýbe, jak má. Kdyby bylo po mým,
vykráčelo by ze mě teď hned. Víš, že prdíš ze spaní?
Vážně?
To ti to ten tvůj neřekl? Nejsou to ty tichý,
ale ty co střádáš celej den.
Bože. Promiň.
V pohodě. Stejně jsem vzhůru kvůli alergii.
Aspoň mám zábavu. Jsem za ně vděčná. Možná si dneska budu zapisovat časy.
Proč utrácíš za kytky? Lepší. Dík.
-Nazdar. -Ahoj, Pete.
Vy dva se znáte?
Pracujem spolu. Vyplácí mi mzdu.
Radši zadrž ty prdy. Nemá pro ně strpení.
Co je to za srágoru?
Myslím, že „Svět zítřka“.
Koukal jsem na Poklady z půdy.
Pojď do postele, tati. Tam ti bude líp.
Svět zítřka. To je horor?
Jak bylo v práci?
Jo, dobře.
Vážně? Proč ti to nevěřím?
Ne, opravdu.
Tak proč se tváříš jako kakabus? Sakra. Drž mě…
-Nedívej se tak. Jsem v pohodě. -Dobře.
Proč ses vrátil? Řekl jsem, ať jedeš.
Chtěl jsi mě tady.
Nehleď na to, co chci, ale co říkám. S tím, co bys mohl mít… Ne.
Tohle město se řítí do pekel.
Nenech se stáhnout.
Nenechám.
Mluvím o tvé duši.
O tom, co máš tady. Dobře?
Dobře.
RADA MĚSTA CORBY
Dobré ráno.
RADA MĚSTA CORBY
Nevíš o čem mluvíš.
Myslíš si, že neznám proces uzavírání kontraktů?
Myslíš si, že nepoznám,
jestli to prošlo řádným tendrem,
nebo jestli se to narychlo splácalo?
-Při vší úctě, Same, v tomhle se nevyznáš. -Ne, ne, ne. Právě
naopak. Vím, o čem mluvím.
Dále.
Doufám, že neruším.
Mé dveře jsou otevřené.
Ale teď je zavři, synu.
A jo. Pardon.
Mám vás pozdravovat od táty, Lena.
Lena?
-Lenny. Len Jenkins. Pracoval v závodě s… -To mi poser! Lenny. To je jméno. Měl
jsem z něj hrůzu. Řídil to tam jako námořní fregatu.
No, teprve se rozkoukávám, jak víte,
a měl jsem pár poznámek a nevěděl jsem, jestli… Radši jsem přišel za vámi, pane.
Copak tě trápí, Tede?
Rhodes a Miller, pane.
Patův areál. Je to kretén, že jo?
Měl jsem tam vést inspekci.
Před několika měsíci jsem napsal zprávu o pokračující rekultivaci a Bill…
Bill Martin on mi tu inspekci sebral a teď odevzdal svou zprávu a všiml jsem si,
že některé z mých otázek tam chybí a…
Jo, slyšel jsem, že jsi dělal potíže.
Že jsem dělal potíže?
Že ti dělalo potíže se rozkoukat.
Máš vysokou, že? Viděl jsem tvůj životopis.
Absolvent, že ano?
Na tom je snad něco špatnýho?
Není. Naopak. Len musí být hrdej, že ses sem vrátil. A s titulem.
-Jen se snažím dělat svou práci. -Snažíš se najít rovnováhu
mezi byrokracií a realitou.
To je ale dost těžký.
-Pane Thomasi, jsem si vědom… -Jsou to místní chlapi. Dělaj pro nás,
co umí. Vždycky s námi táhnou za jeden provaz. Jdi jim naproti.
A když neposlechnou?
Pak poslouchej ty je.
Ale povídej. Rhodes a Miller. Jsem jedno ucho.
Vrátím se jindy, pane.
Jak chceš, synu.
A pozdravuj tátu. Řekni mu, že z něj pořád mám pěknou hrůzu.
Vyřídím.
Je tam? Tak pro něj dojdi. Je mi jedno, že si právě objednal. Řekni mu,
že dítě je na cestě.
Vypni to a jeď.
Chci ti pustit něco dobrýho.
Něco dobrýho jsi mohl vybírat posledních devět měsíců.
Nemůžeš se dočkat, viď.
Tak už startuj, nebo porodím tady.
Miluju tě.
Je to dobrý.
Bude.
Klíčky.
To je ono!
Vydržte. Vydržte. Už vidím hlavičku.
Pojď, mladej, pojď! Jako Gary Lineker!
Přestaň mluvit na něj a mluv se mnou.
-Tak pojď, Arthure Rowley. -Jakej Arthure Rowley?
Naposled. Zatlačte. Ještě jednou!
A je to!
Gratuluju, maminko!
Ahoj…
Miluju tě.
Ahoj, broučku.
Můžeš se na to podívat?
Kam ho nesete?
-Dojdi pro doktorku. Jen ho prohlédne. -Jo.
-Petře. Co si tam povídají? -Životní funkce?
Běž se podívat.
Tep normální.
Tak jdi.
Vidíte?
Zkontrolujte plíce.
Co se děje?
Má něco s…
s rukou.
Zavolejte někoho z plastiky.
A co má s tou rukou?
Není zdravá.
-Můžu ho vidět? Chci ho vidět. -Za chvilku.
Chci vidět svoje dítě. Potřebuju ho sakra vidět!
To je ono, Tracey. Dobrá práce.
-Zvládla jste to! -Dobrá práce.
-Skvělá, vydrž! -Je tady. Je tady.
Je zdravá?
Jo, je v pořádku.
Tak pojď. Pojď se ukázat. Tady ji máte. Gratuluju, maminko.
Ahoj.
Ahoj, Shelby. Já jsem Tracey. Jsem tvoje máma. A tohle je tvůj táta.
Můžete sem?
-Přivvolej konzultanta. -Jo, jo.
Proč nepláče?
Dobře, tak teď odsud dítě a tatínka odvedeme.
Shelby. Jmenuje se Shelby.
-Odneste dítě a otec půjde s vámi -Běž pro něj teď hned, ano?
Nic necítím.
-Co se děje? -Shelby.
Máme problém s porodem placenty. Tracey hodně krvácí.
To bude dobrý, Tracey.
-Hele, má něco s uchem. -Dobře. Vy se teď
soustřeďte na tohle, ano?
-Musíte ji ihned přivést. -Ano, já vím, tak počkej.
Pane Taylore?
Nedaří se nám sehnat konzultanta, ale brzy vás převezeme na
-sál. -Na sál?
Ztrácí hodně krve. Pusťte mě k ní. Musíte vyloučit placentu, Tracey.
Myslím, že je něco špatně.
Vydržte, Tracey. Zůstaňte vzhůru. No tak, Tracey!
Ahoj.
Uložíme ho do postýlky?
Já ho tam dám.
To nic.
A je to.
Ahoj.
Loučil jsem se s tebou.
Vážně?
Krvácela jsi. Něco se posralo, neměli tu dost lidí.
Ale jsi v pořádku.
Můžu si ji pochovat?
Ahoj, Shelby.
Řeknete nám, co bude teď?
Odnesete si Connora domů.
Půjde s námi domů?
Kromě té deformace ruky je Connor v pořádku.
A co s tou rukou?
No. S tou mu pomůžeme. Aby měl správný úchop.
Je řada možností, které si vysvětlíme.
Tou nejlepší by mohla být transplantace
několika prstů z nohy na ruku.
Nebude to bolet?
Nebudu lhát, nebude to snadné. Ale uděláme, co budeme moct.
Co…
Co se stalo?
Někdy se děti prostě narodí jiné.
Nepila jsem. Nekouřila. Píchám si inzulín, ale to prý nevadí.
Vy za to nemůžete.
Brala jsem…
Brala jsem valium. Ale přestala jsem, když jsem to zjistila.
Paní McIntyrová, není to vaše vina.
Jak dlouho?
Jsem asi v desátým.
Chtěl jsem před druhým postavit přístavbu.
Já vím, lásko. Ale chceš ho, ne?
Děláš si srandu? Jo, promiň. Promiň. To je skvělý. Panebože.
No…
-Fajn. Tak jo. To je dobře. -To je ta nejlepší zpráva.
Jabba-dabba-dů! Vou! Pojď mi.
No tak co je?
Dostali jsme kontrakt na Middlehampton!
Máme Middlehampton?
Jo. Martin mi to naznačil, ale nevěřil jsem, dokud jsem to neviděl.
Je teď vhodná chvíle prosit o flek v kanclu?
-Mám dítě na cestě a… -Dereku, nekaž mi teď náladu.
Něco vymyslím. Vážně. Ale nevím, co si počnu bez nejlepšího řidiče.
Tohle je jen začátek, Dereku. Zlatý časy začínaj teď!
-Ahoj. -Ahoj. Dane, máma je doma.
Tak jsme tady.
Vida. To je to nový?
Poslouchal jsi Natalie?
-Jo. -Jo.
Tak jo. Za chvíli jsem zpátky.
Kam jdeš?
Zapít to malý. Pojď. Vyprovodím tě.
Super.
Už je mamince lépe?
Ona nechce pít.
Jen se potřebuje trochu vyspat.
A jak to šlo předtím?
Dobře. Pila hezky dlouho.
A tohle je normální? Je u mě už dvě a půl hodiny a
nechtěla ani jednou nakojit.
Řekne vám, co je normální. Je to strach prvorodiček.
Odpočiňte si. Málokdo přežije to, co vy. Měla jste na mále.
Ale žiju.
Jo.
No, už půjdu. Kdybyste něco potřebovala, zatáhněte za šňůru.
Dobře. Díky.
Mám pronést řeč?
Tak si všichni polibte.
Dík, že jste přišli.
Já bych ale něco řekl.
Ne! Bože, jen to ne.
No tak. Něco se dozvíte.
O historii labouristů.
Poslouchejte. Jenom bych chtěl říct, že jsem Roye znal, když byl mnohem mladší.
A nevypadal vždycky tak tragicky jako teď.
Ále, no tak si sedni.
A ženský, ženský,
ty si ho vůbec nevšímaly a chodily za mnou. Vážně. A práci, tu jsi
nikdy moc nemusel. Vždycky jsi našel způsob,
jak ji přehodit na mě.
Co ty víš o práci, Same? K oceli se ani nepřiblížil.
Protože pracuju hlavou, ne rukama, že?!
To mě přivádí k tomuhle.
Panejo! Koho to tu máme?
To je moc hezký, že jsi přišel na oslavu.
Ne, jsem tu jenom na jedno. O tomhle jsem nevěděl.
Já mám oslavy rád.
Jo?
Sejde se na nich různorodá parta lidí. Z rady, z fotbalu, z ocelárny.
Vlastně, pár z nich poznávám. Můj táta, Len, byl Royův předák na huti.
Fakt? Páni. Corby zažívalo zlatý časy, zatímco naše plíce leptal tavicí proces.
Jo.
Táta na tom není dobře.
Sakra.
Nikdy se ti nedokážu trefit do noty. Jako ozubený kolo na pružině.
Zaručeně tě naseru.
To je dobrý. Neznáte ho.
Že bys projevil soucit? A ještě se usmál. Vážně ses usmál?
Nejsem jedinej kretén ve městě.
Já vím.
Támhle je Graham. A Phil. Modernizuje nám stadion. A Pete.
Všichni se jen snažíme postavit tuhle díru na nohy.
To cením. Jasně, že jo. Jen by se to mělo dělat poctivě.
Já vím. Souhlasím. Dělejme to spolu. Nemusí to být válka.
Mír je přece taky fajn.
Tady máš na čipsy.
Ne, dík.
Ale, ale.
Royi!
Pate. Co to vidím? Že by příměří?
Trochu to tu chcípá.
Provokatére.
Co objednáš?
Rundu wisky.
No, já se jdu vychcat.
-Tede? -Pane.
Přidej se.
Ne, musím domů.
Jedno velký, prosím.
Dík.
Tak, 2,20.
Ty nějak záříš.
Nezačínej zas. Díky.
Se nediv, když tu vystrkuješ kozy.
Co, ale no tak. Nech toho. Zrovna jsem do toho přišla. Jasný?
Ale jo.
Čekáš mimino? No tak.
Proč to vlastně vůbec platím já?
Tak jo. Na zdraví, na zdraví.
Je to dobrej kluk.
PŘISPĚJTE DROBNÉ
NA DĚTSKÉ ODDĚLENÍ NEMOCNICE V CORBY
BILL MARTIN ODBOR VÝSTAVBY
KONEČNÝ NÁVRH ROZPOČTU NA STROJE A BEZPEČNOST PRÁCE
VANAD, FENOL, SÍRA, MOLYBDEN, BARYUM, CHROM, KADMIUM, KYANID, ŽELEZO
SCHVÁLILI: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Pomoc!
Na úřadě v noci. To se jen tak nevidí.
Doháním práci.
A přesčasy?
Nepíšu si to.
Ted, že jo?
Jo.
Jsi z Corby? To není skotské jméno. Edward. Anglosaské, pokud vím.
Rodiče byli Skoti.
Dost jsem o tobě slyšel. „Anglosaský Tede“.
Děláš jim starosti.
Nemaj žádnej důvod.
To je škoda.
Jen tak dál, Tede.
Teď ne. Musím se vychcat.
Kde jsi byl?
Myslela jsem, že jdeš na jedno.
To jsem řekl?
Ne.
Ale i tak.
Pošetilci hádaj. Moudří se řídí fakty.
Chceš si o tom promluvit?
Ne. Nemám náladu.
Můžeš ho pochovat. Zatím nekouše.
Jdu si lehnout.
PODÁNÍ NABÍDKY NA PRÁCE PROVÁDĚNÉ FIRMOU: RHODES & MILLER
PŘÍLOHA K NABÍDCE
Nemáš ležet?
Chtěla jsem být co nejblíž Shelby, víš, lásko? Je uvnitř.
Říkaj, že je všude něco špatně.
Ty jsi nic neudělala. Nemůžeš za to.
Neposlouchali mě.
Nedokázala jsem to. Nevnímali mě.
Pane a paní Taylorovi. Zůstaňte sedět, paní Taylorová.
Je mrtvá?
Ne. Ale Shelby na tom bohužel není dobře. Její srdce má jen dvě komory.
Má vývojovou vadu plic a řadu dalších deformit.
Musím s vámi probrat všechny možnosti.
To jsem já.
Jsi doma?
Jo.
Fajn.
Co děláš?
Nestihl jsem… Sorry, myslel jsem, že jsi pryč.
Jako vážně?
Jo. Promiň.
Co ti mám prominout? Že se vyplížíš jako krysa?
Tohle jsem nechtěl.
Co přesně? Co přesně jsi jako nechtěl?
Je to tvoje dítě.
Jo, ale nevypadá jako… Je to…
Nevypadá jako tvůj syn?
Pozor na pusu.
Nebo co, nebo mě kurva opustíš?
Ty máš co říkat, když se ho nemůžeš ani dotknout.
To není pravda.
Já tě vidím. Vždycky jsem do tebe viděl. Vidím to.
Ale já neutíkám, že ne? Vždycky jsi byl sráč, ale překvapuje mě, že až takovej.
Jdi k čertu.
Jestli odejdeš, už se nevracej. Jasný? Jo? Ani náhodou.
Tomu nerozumíš.
Čemu mám rozumět? Buď seš sračka, nebo nejseš!
Víš, co o tobě říkala moje máma? Je s ní sranda, ale neudrží rodinu pohromadě.
Víš, co o tobě říkal můj táta? Je to sráč. Ale jestli ho máš ráda, tak si posluž.
Vystup! Vystup! Vypni motor! Vypni to! Jestli teď odjedeš, je konec!
Nikdy jsem ti nevěřila! Nikdy jsem ti nevěřila!
Hej!
Hej! Hej! Stůjte!
Ahoj. Co? Ahoj. Ahoj, maličký.
Ahoj.
Susie?
To je náhoda!
Pettie!
Jak se máš? Já si říkala, že jsem tě dlouho neviděla. Gratuluju.
Tobě taky. To je tvůj malej?
Má něco s rukou, tak nezírej.
Můj taky.
Kecáš.
Jak se to stalo?
Já nevím.
SHELBY ANNE TAYLOROVÁ 19. DUBNA 1996 - 22. DUBNA 1996
No tak. To už stačí.
Já ti ho dát nemůžu.
Dala bych, ale nejde to.
Co se to děje?
Co za tím je?
Jsem asi ta nejhorší máma, jakou sis moh přát.
Ale to se změní. Jo?
Napravím to.