Nikdo mě neposlouchal.
Jsem jenom máma.
Musela jsem je donutit.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU BOJE MATEK Z MĚSTA CORBY.
NĚKTERÉ UDÁLOSTI A POSTAVY BYLY ZMĚNĚNY NEBO PŘIDÁNY.
CORBY VYROSTLO NA OCELI.
DO OCELÁRNY PŘICHÁZELY PRACOVAT TISÍCE SKOTŮ.
R. 1979 JI BRITISH STEEL ZAVŘELA A PROPUSTILA 10 000 LIDÍ.
ZACHRAŇTE CORBY
PRO ZÁCHRANU SPUSTILO MĚSTO
PROJEKT NA REKULTIVACI AREÁLU.
V jaké situaci podle vás bude Corby za rok?
To je velmi složitá otázka,
ale podle mého názoru Corby přežije.
Pojďte, všichni!
Petere, pojď sem!
V žádným případě!
Oslavenec se stydí.
Hovno! Jdeš zpívat!
Ale co, život už mi zničila, tak proč ne.
A všichni!
Co uděláš?
Já přežiju…
TOXICKÉ MĚSTO
Všechno v pořádku?
Nějaký hluk?
Ne.
Vůbec nic?
Ne.
Co jsi tu dělala?
Nic.
Pete, dej jí bůra.
- Dobrou, Franku. - Dobrou, Tracey.
Jsi vzhůru?
Mám studený ruce?
Ovuluju.
Tentokrát to vyjde.
Soustředím se, Trace.
Uvidíš. Tentokrát to vyjde.
Narozeninový překvápko!
Něco mě tlačí. Počkej.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Děkuju.
To snad není…
Susan, kde mám kopačky? Někde jsem je tu nechal.
Používáš ty starý kondomy, ty blbče?
Cože?
Jsem zase v tom.
Cože? Fakt?
Oblíkni si kalhotky. Obejmu tě.
Mám hroznou radost. Další kluk.
Bude to kluk, viď?
RADNICE MĚSTA CORBY
Royi.
Pardon, pane radní Hagene. Spěchám!
Víš něco o mém vedení železničního výboru?
Jsem jen náměstek, Same. Na to nemám páku.
No tak. Víš, že to dává smysl.
No tak.
Corby potřebuje železnici. A ta potřebuje Sama Hagena.
Mám toho moc.
Dnešek je důležitý.
A výborů už máš dost. Jdi si třeba zahrát golf.
Golf mě nebaví.
V roce 1950
sám William Holford vytvořil plán nového města Corby.
Ten plán stál na jediné jednoduché věci, ocelářském průmyslu.
O 45 let později se my spolu s výkonným výborem
pokoušíme o něco podobného. Noví labouristé, nové Corby.
A to všechno se zhmotňuje tady.
Zóny obchodů a industriálních parků v modré barvě.
Nárůst turismu.
Základem všeho je urychlená rekultivace
a vyklizení areálu ocelárny.
Rada se 15 let snaží s tím nějak naložit.
A letos se to konečně podaří.
Corby je labouristické.
A my budeme město dál budovat pro pracující.
Postavíme ho od základů, jako Holford.
A je zřejmé, že potřebujeme podporu všech stran.
A teď se můžete ptát.
RHODES & MILLER STAVEBNÍ PRÁCE A PŘEPRAVA
Hotovo!
Fajn, mám to.
Bacha, přichází úřad. Všechno v pořádku?
Neměl respirátor.
To je Derek. Je to fajn kluk. Ale horká hlava.
Kde jsou mycí rampy? To je předmět mé kontroly.
Tu zprávu má psát on?
Já jsem tu jen jako dozor. Provádím ho tady.
Jo, dobrá otázka.
Rád vidím na radnici mladou krev.
Moc rád.
Mycí rampy jsou tam.
Kdy auta zakrýváte?
Tede, byrokrati tomuhle moc nerozumí.
Nejde o byrokracii. Ten pozemek je kontaminovaný.
Rozbory půdy odhalily železo, arzén, chrom, kadmium, kalcium…
British Steel to tu zaneřádila.
V těch budovách byl ocelářský odpad za 70 let.
Vydělali se tu a nespláchli. A my to teď drhneme.
Slyšíš ho?
On nic nedrhne, to já.
A upřímně, dělám to rád. Nemůžu si stěžovat.
Chci i ten Middlehampton.
Viděl jsem, že nabídky…
Tendr se musí udělat správně.
Náš Bill chce mít všechno naleštěný.
Co to znamená?
Že Pat je vůl.
Přijde mu to vtipný.
Tede, o papírování se teď postarám já.
- Ty se zatím rozkoukáš. - Dobrej nápad.
Tak pojďte. Dáme si čaj. Tady to smrdí.
Tak jo, Jimmy. Myslíš, že jsi frajer?
Tak pojď!
Ani hovno!
Jedem.
Nandám mu to.
Jo!
Podle doktora můžeš brát uklidňováky.
Nepotřebuju je.
Jde mi jen…
Nepotřebuju brát valium.
Dlouho mi nebylo tak skvěle.
Nebýt Daniela…
A teď vím, do čeho jdu.
Tak jo. Jak se bude jmenovat?
Čau. Dneska 46 nakládek.
To je 36 liber navíc.
Jo.
Když tak pojedu týden, bude to minimálně 150 liber navrch.
A mluvil jsi s Patem?
Ať tě nechává víc v kanclu? A dá ti větší odpovědnost?
Byli tam z radnice. Nehodilo se to. Ale bude 150 liber na přístavbu.
Nehodí se to nikdy.
- No tak, Mag. - Víš, že máš na víc.
Zavolej Peta Webba, jdi dělat do Weldon Plant.
Zeptej se v Noone and McGowan.
Sto padesát liber na přístavbu…
Pat mi pomůže.
Co je k jídlu?
Ano, slyším srdce.
Díky bohu.
Ale ráda bych vás tu nechala přes noc, souhlasíte?
Co tam vidíte? Je tam ještě něco?
Myslím, že pohyblivost dítěte je lehce pod průměrem.
Pozorováním bychom to potvrdili. Dítě…
Shelby. Jmenuje se Shelby.
To je krásné jméno.
Shelby bude nejspíš v pořádku, jen se chci ujistit.
Pane Taylore, možná byste mohl manželce přinést pyžamo.
Máš vůbec pyžamo? Většinou ho nenosí, paní doktorko.
Bude v pořádku. Slyšela jsi.
Jen ji chci pořádně zkontrolovat.
S čím tu jsi?
- Cože? - Přece mluví.
Já mám cukrovku. Tlak jak blázen.
Říkám jim, že jsem úplně zdravá,
jen mám blbýho chlapa.
- Asi jsem alergická na ty postele. - Fakt?
A když kýchnu, učurnu si.
Nic nevidím, natož abych si převlíkla kalhotky.
Možná to povlečení.
Prášek na praní.
Třeba to dělá to děcko.
Nebo ty.
- Cože? - Možná mám alergii na tebe.
Je to tvý první? Moje druhý.
První bylo snazší.
Jo, čekám první.
Prý se dost nehýbe, tak to chtějí prověřit.
Zítra mě mají pustit.
Žádný dítě se nehýbe správně.
Kdyby bylo po mým, tohle by šlo ven hned teď.
Víš, že ve spánku prdíš?
- Fakt? - Ten tvůj ti to neřekl?
A žádný tichý prdíky. Celodenní nastřádaná nálož.
Bože. Promiň.
To nic. Jsem vzhůru kvůli alergii.
Aspoň se nenudím.
Jsem za ně ráda.
Zkus je pouštět nějak postupně.
Proč utrácíš za kytky?
Lepší. Díky.
- Čau, kočko. - Ahoj, Petere.
- Vy se znáte? - Děláme spolu. Dává mi výplatu.
Dobře, že zadržuješ prdy. On to netoleruje.
Co je to za kravinu?
Asi Svět zítřka.
Díval jsem se na Poklad z půdy.
Uložím tě do postele, tati. To bude pohodlnější.
Svět zítřka.
Ten je v prdeli.
Jak bylo v práci?
Jo, dobrý.
Jo? Nějak ti nevěřím.
Ne, vážně.
Tak proč vypadáš jak spráskanej pes?
Kurva. Dej mi…
- Nekoukej na mě tak. Je mi fajn. - To je dobrý.
Proč ses vrátil? Říkal jsem ti, že máš odjet.
Chtěl jsi mě tu.
Chtít není totéž co říct.
Ty se můžeš mít líp. Nezůstávej.
Tohle město se řítí do pekel.
Nesvez se s ním.
Nesvezu.
Mluvím o tvé duši.
O tom, co máš tady.
Chápeš?
Chápu.
RADNICE MĚSTA CORBY
Dobré ráno.
Myslíš, že nevím, jak se zadávají zakázky?
Že nepoznám, jestli proběhl řádný tendr,
nebo je zfušovaný?
Při vší úctě, Same, tohle není tvůj obor.
Dále.
Doufám, že nevadí…
Mám dveře vždy otevřené.
Teď je ale můžeš zavřít.
Ano. Pardon.
Pozdravuje vás můj táta, Len.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Dělával v továrně s…
No do prdele.
Vzpomínám si. Měl jsem z něj hrůzu. Uměl si sjednat pořádek jako mariňák.
Zrovna tu začínám, jak víte, a měl bych pár výhrad.
A nebyl jsem si jistý, jestli…
Napadlo mě, že je předám vám.
Čeho se týkají?
Zakázky Rhodes & Miller.
Pat je idiot, co?
Mám to tam vést
a před pár měsíci jsem psal zprávu o rekultivaci areálu,
ale Bill Martin převzal inspekci za mě.
Teď tu zprávu odevzdal, já jsem do ní nahlédl
a některé mé dotazy z ní zmizely a…
Jo, slyšel jsem, že s tebou byly problémy.
Že byly problémy?
Prý jsi měl problém při poznávání místních poměrů.
Vysokoškolák, že?
Viděl jsem životopis.
Dělals postgraduál?
- To mě nějak znevýhodňuje? - Ne. Je to skvělé.
Velký Len musí být na syna s titulem hrdý.
Dělám svou práci.
Je potřeba najít rovnováhu mezi byrokracií a realitou.
Není to lehké.
Pane, já plně respektuji…
Tihle místní chlapi
pro nás dělají, co můžou, a táhnou s námi za jeden provaz.
Pomáhej jim a vyslyší tě.
A když nevyslyší?
Pak možná vyslyšíš ty je.
Ale do toho, povídej. Rhodes & Miller. Poslouchám.
Přijdu jindy.
Jak je libo, synu.
Počkej.
Pozdravuj tátu.
Vyřiď mu,
že se ho pořád bojím.
Vyřídím.
ROY THOMAS NÁMĚSTEK PŘEDSEDY RADY
Je tam?
Tak ho sežeň.
Nezajímá mě, že si zrovna objednal koláč, řekni mu, že rodím.
Vypni to a jeď.
Chci ti pustit něco pěknýho.
Radši jsi měl posledních devět měsíců něco pěknýho říkat.
Už se těšíš, viď.
Jo, tak nastartuj, nebo ho porodím tady.
Miluju tě.
Všechno v pořádku.
Bude.
Klíče.
Dobře.
Tlačte. Už vidím hlavičku.
Pojď, chlape! Kopej, Gary Linekere!
Měl bys mluvit spíš na mě než na něj.
- Pojď, Arthure Rowley! - Zasranej Arthur Rowley?
Naposledy zatlačte. Už jen jednou!
Je tu!
Výborně! Gratuluju!
Svorku.
Miluju tě.
Ahoj, chlapečku můj.
Můžete se podívat?
Kam ho nesete?
- Můžete dojít pro doktorku? - Jo.
Jen ho zkontroluje.
Petere… co to tam všichni probírají?
Co životní funkce?
- Jdi se podívat. - Tep v normě.
No tak, jdi tam.
Tak, plíce jsou čisté?
Co se děje?
Jeho…
Jeho ruka.
Plastická chirurgie…
Nic jiného jsme nenašli.
Co má s ručičkou?
Není dobrá.
- Můžu ho vidět? - Za chvilku.
Chci svého syna vidět.
Do prdele, tak mi ho ukažte!
To je ono, Tracey.
Výborně.
- Výborně. - Zvládla jsi to.
- Tady je. - Podívej.
Je v pořádku?
Jo, je v pořádku.
Tak pojďme. Tady je.
Tady ji máte. Výborně. Blahopřeju.
Ahoj.
Ahoj, Shelby.
- Jsem Tracey. Tvoje máma. - Můžete, sestro?
A to je táta.
Zavolejte primáře.
Ona nepláče.
Takže dítě a otce odveďte pryč.
Shelby. Je to Shelby.
- Dítě a otce pryč… - Nic necítím.
- Co se děje? - Shelby.
Máme problém s odloučením placenty.
- Tracey ztrácí hodně krve. - Má něco s ouškem.
Teď se soustřeďte na placentu.
Sestro, odveďte je.
Pane Taylore. Pojďte se někam posadit.
Nemůžeme sehnat primáře. Vezmeme vás na operační sál.
Na sál?
Ztrácí spoustu krve. Ustupte, prosím.
Teď musíte vypudit placentu, Tracey.
Něco je špatně.
Poberte se, Tracey. Neusínejte.
Tracey, no tak.
Ahoj.
Dáme ho do postýlky?
Uložím ho tam.
Je to dobrý.
Tak pojď.
Ahoj.
Už jsem se s tebou loučil.
Opravdu?
Krvácela jsi. Asi to podělali. Neměli tu na to lidi.
Už jsi v pořádku.
Můžu si ji pochovat?
Ahoj, Shelby.
Řeknete nám, co bude dál?
Vezmete si Connora domů.
Dáte nám ho domů?
Kromě deformity ruky nemá žádné dysfunkce.
A co bude s tou
rukou?
S tou mu pomůžeme.
Potřebuje klešťový úchop.
V úvahu připadá několik možností.
Nejlepší zřejmě bude odebrat několik prstů z nohy
a transplantovat je na ruku.
Nebude to bolet?
Upřímně, snadné to nebude.
Uděláme, co půjde.
Co…
Co se stalo?
Někdy se tak děti prostě narodí.
Nepila jsem. Nekouřila.
- Užívala jsem inzulin, prý neškodí. - S vámi to nesouvisí.
Brala jsem…
Brala jsem valium.
V těhotenství jsem ale přestala.
Paní McIntyreová, není to vaše chyba.
Jak dlouho?
Prý asi deset týdnů.
Chtěl jsem nejdřív udělat tu přístavbu.
Jo, já vím.
Ale chceš ho, ne?
- Blázníš? - Co?
Ne, promiň. Promiň. Je to skvělý.
- Pane bože. - Dobře. Je to super.
Paráda. Je to skvělá zpráva.
Hurá!
Povídej. Co?
Máme tu zakázku na Middlehampton!
Máme Middlehampton?
Martin mi to potvrdil. Nechtěl jsem tomu věřit.
Pate, mohl bys mě už dát do kanclu?
- Čekáme dítě… - Dereku, kazíš mi skvělou chvilku.
Postarám se o tebe. Vážně.
Ale neobejdu se bez nejlepšího řidiče.
To je teprve začátek, Dereku.
Začínají nám zlatý časy!
- Ahoj. - Ahoj.
Danieli, maminka je doma.
Tak jsme tu.
Ahoj. To je ten malej?
Byl jsi hodnej kluk?
- Jo. - Jo.
Tak jo. Přijdu brzo.
Kam jdeš?
Zapít kluka.
Pojď. Doprovodím tě.
Tak jo.
Cítíte se líp?
Nechce jíst.
Potřebuje nabrat sílu.
Jak papala předtím?
Jo. Napapala se dost.
A je to normální?
Mám ji u sebe dvě a půl hodiny a ani jednou nejedla.
Víte, co je normální? Úzkost prvorodiček.
Odpočívejte.
Málokdo přežije to co vy.
Málem jste umřela.
- Ale jsem tu. - Ano.
Tak, já půjdu domů.
Kdyby něco, jsou tu sestry. Zatáhněte za šňůru.
Dobře, díky.
- Chcete proslov? - Ne!
Polibte mi prdel.
Díky, že jste tu.
- Já tu malý proslov mám. - Ne! Proboha, ne!
- Něco byste se dozvěděli. - Z labouristické historie?
Ne, jen chci říct, že jsem Roye znal
jako mnohem mladšího.
A nebyla to vždycky taková hrůza, jakou vidíte teď.
Sedni si.
A ženský. Ženský.
Ty ho vždycky minuly a šly za mnou.
Tak to bylo.
A práce.
Tu jsi nikdy nemusel, viď? Vždy ji nějak přehodil na mě.
Tys o práci neměl páru, Same. Oceli se vždycky vyhýbal.
Protože pracuju hlavou, ne rukama.
To mě přivádí sem.
Pane bože. Koho to tu máme.
To je milý. Přišel jsi na Royovu oslavu?
Ne, zašel jsem na jedno. Nevěděl jsem, že tu bude.
Já mám narozeniny rád.
Jo?
Sejdou se lidi z různých vrstev.
Z radnice, fotbalu, z ocelárny.
Pár z nich vlastně poznávám.
Můj táta dělal Royovi v továrně předáka.
- Fakt? - Jo.
Pane jo.
Zlatá éra Corby.
Když se nám při tavení pálily plíce.
Jo.
Táta na tom není moc dobře.
Do prdele.
Nějak se mi s tebou nedaří, viď?
Vždycky se mi povede tě něčím nasrat.
To je v pohodě. Nevěděl jsi to.
Co to? Že by pochopení?
A úsměv. Že vidím úsměv?
Nejsem jedinej kokot ve městě.
Já vím.
Tamhle sedí Graham.
A Phil. Ten rekonstruuje fotbalový hřiště.
A Pete.
Všichni se jenom snažíme dát tuhle díru zase dohromady.
To schvaluju. Samozřejmě.
Jen si myslím, že by se to mělo udělat správně.
Já vím. A souhlasím.
Můžeme spolupracovat.
Nemusíme válčit. Příměří je taky fajn.
Zvu tě na chipsy.
Nechci, díky.
Hej.
- Royi! - Pate.
Copak to tu máme? Družíte se?
Moc to tu nežije.
Nebuď drzej.
Co to bude?
Tucet panáků whisky.
- Taky si dám. - Tede?
- Pane. - Dej si.
- Ne, musím domů… - Dám si pivo.
- Díky. - Tady to je.
Dvě dvacet.
- Sekne ti to. - Ani to nezkoušej. Dík.
Ty tu odhaluješ kozy, tak se nediv.
- Nejsou odhalený. - Ale jo.
Jsou jenom… Zrovna jsem porodila, jasný?
Porodilas, jo? Super.
- Jediná věc… - Pošli to dál. Díky, Royi.
A proč jsem ty drinky zaplatil?
Na zdraví.
Je to dobrej kluk. Dvacet let jsem dělal s jeho tátou.
Sedm let… Všechno se děje v sedmiletých cyklech.
DARUJTE DROBNÉ.
PŘEDÁME JE MÍSTNÍ NEMOCNICI A DĚTSKÉMU ODDĚLENÍ.
BILL MARTIN STAVEBNICTVÍ, STROJÍRENSTVÍ
PODÁNÍ NABÍDKY: KONEČNÝ NÁVRH ROZPOČTU ROZPOČET NA VYBAVENÍ A ZABEZPEČENÍ
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, drahý Royi…
VANAD, FENOL, SÍRA – SCHVÁLENO
CHROM, KADMIUM, KYANID – SCHVÁLENO
POSOUDILI A SCHVÁLILI: THOMAS, MARTIN, MILLER
Pomoc!
Na radnici se pracuje i v noci. To se často nevidí.
Jen doháním resty.
Děláš přesčas?
Ne, tohle nemám placené.
Ted, že?
Jo.
Pocházíš z Corby? Nemáš skotské jméno.
Edward.
Anglosaské, řekl bych.
Rodiče byli Skoti.
Slyšel jsem o tobě. Anglosaský Tede.
Oni se tě bojí.
To nemusí.
To je škoda.
Nevzdávej to, Tede.
Musím na hajzl.
Kde jsi byl?
Myslela jsem, že jdeš na jedno.
Tvrdil jsem to snad?
Ne.
Myslela jsem si to.
Hlupáci odhadují. Moudří hledají fakta.
Můžeme si promluvit?
Ne. Teď nejsem ve formě.
Můžeš si ho pochovat. Zatím nekouše.
Potřebuju spát.
PODÁNÍ NABÍDKY NA PRÁCE PROVEDENÉ F. RHODES & MILLER
PŘÍLOHA K NABÍDCE
- Neměla bys ležet? - Chtěla jsem být u Shelby Anne.
Je tam.
Prý je špatně úplně všechno.
Ty za nic nemůžeš. Nic jsi nezanedbala.
Neposlouchali mě.
Nedonutila jsem je, aby mě poslouchali.
Taylorovi.
Zůstaňte sedět, paní Taylorová.
- Zemřela? - Ne.
Ale bohužel na tom není dobře.
Srdce Shelby má jen dvě dutiny.
Má vývojové vady na plicích a několik dalších problémů.
Chci s vámi probrat, jaké máme možnosti.
To jsem já.
Jsi doma?
- Jo. - Ahoj.
Co to děláš?
Já vlastně… Promiň, myslel jsem, že jsi venku.
Vážně?
Jo. Omlouvám se.
Za co?
Že chceš zdrhnout jako krysa?
Tohle jsem nechtěl.
Kterou část? Co z toho jsi nechtěl?
Je to tvoje dítě.
Jo, ale nevypadá, jak…
Do prdele, on…
Nevypadá, jak by sis přál?
- Neštvi mě. - Jinak co? Opustíš mě?
Nech toho.
Sama se ho nerada dotýkáš.
To není pravda.
Vidím to.
Pozoruju tě.
Vidím to.
Ale já nezdrhám, Petere.
Tys byl vždycky kretén, ale že by až tak velkej?
Jdi do prdele.
Jestli odejdeš, už se nevracej. Jasný?
Ani náhodou.
Ty to nechápeš.
Co mám chápat? Buď jsi zbabělec, nebo nejsi.
Víš, co o tobě říkala máma?
Bude zábavná, ale o rodinu se nepostará.
A co o tobě říkal můj táta?
Je to ksindl. Ale jestli se ti líbí, dej mu šanci.
Vylez z toho auta. Vylez!
Zastav.
Stůj!
Jestli odjedeš, je konec, hajzle!
Nikdy jsem ti nevěřila!
Hej!
Vraťte se!
No tak.
Copak?
Ahoj.
Ahoj, chlapečku můj.
Ahoj.
Susie?
- No ne! - Pattie!
Jsi v pořádku? Říkala jsem si, proč tě moc nepotkávám.
Gratuluju.
Tobě taky. Ukaž toho prcka.
Má špatnou ruku. Nezírej tak.
Můj taky.
Do prdele.
Jak je to možný?
Netuším.
SHELBY ANNE TAYLOR 19. DUBNA 1996 – 22. DUBNA 1996
Tati. Dej mi svačinu.
Mami, dívej.
Mami!
No tak, zlato. To stačí, jo?
Svůj prst ti dát nemůžu.
Ráda bych, ale nejde to.
O co jde?
Co se to stalo?
Možná jsem nejhorší máma, jakou si můžeš přát.
Ale my to spravíme, viď?
Spravíme to.
Překlad titulků: Martina Joujová