Ingen lyttede til mig.
Jeg er bare en mor. Så jeg måtte få dem til at lytte.
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE OM CORBY-MØDRENES KAMP.
NOGLE HÆNDELSER OG FIGURER ER BLEVET ÆNDRET AF DRAMATISKE GRUNDE.
CORBY BLEV BYGGET PÅ STÅL.
TUSINDVIS AF SKOTTER TOG DERTIL FOR AT ARBEJDE.
I 1979 LUKKEDE BRITISH STEEL, OG 10.000 JOBS GIK TABT.
RED CORBY
FOR AT REDDE BYEN BEGYNDTE CORBY AT GENVINDE STÅLVÆRKET.
Hvad tror du, Corbys position vil være om 12 måneder?
Det er et meget svært spørgsmål,
men mit svar vil være: "Corby vil overleve."
Tilbage fra det ydre rum
Jeg kom ind og fandt dig her, Og du så så trist ud
Jeg burde… Hvad?
Jeg burde have bedt dig lægge nøglen
Syng med, alle!
Men nu er du her igen Så gå med dig
Kom her, Peter!
Ikke tale om!
Fødselsdagsbarnet er genert.
Ved du hvad…
Nej! Kom her!
Hun har ødelagt mit liv, så fint nok.
…jeg ville give op
Troede du, jeg bare ville dø?
Nej, ikke jeg
Syng med!
Jeg overlever
Bare jeg kan elske, Er der liv i mig
Jeg har et helt liv at leve Og masser af kærlighed at dele
Og jeg overlever
Hvad gør man?
Jeg overlever
Er alt i orden?
Dawn French skal kysse…
-Har du hørt noget? -Nej.
-Ingenting? -Nej.
-Hvad har du lavet? -Ikke noget.
Giv hende en femmer, Pete.
-Godnat, Frank. -Godnat, Tracey.
Er du vågen?
Er mine hænder kolde?
Jeg har ægløsning.
Det bliver denne gang.
Jeg koncentrerer mig.
Bare vent. Det bliver denne gang.
Fødselsdagsgave!
Gå til den.
Der er noget… Vent. Det er…
-Er du okay? -Ja.
Tak.
Det er bare…
Hvor er mine fodboldstøvler? Jeg lagde dem ved siden af.
Har du brugt gamle kondomer?
-Hvad? -Jeg er bollet tyk igen.
Hvad? Er du det?
På med trusserne. Jeg giver dig et kram.
Jeg er så glad. En dreng til.
Det er helt sikkert en dreng.
CORBY BYRÅD
Roy.
Beklager, Hagen. Jeg er forsinket!
Har du overvejet, om jeg kan lede jernbanekomiteen?
Det er ikke op til mig som næstformand, Sam.
Kom nu. Det giver jo mening.
Kom nu.
Corby behøver en banegård. Og banegården behøver Sam Hagen.
Jeg har travlt. I aften er vigtig.
Desuden er du i nok udvalg. Gå ud og spil golf.
Jeg kan ikke lide golf.
I 1950
lagde den store William Holford en plan for den nye by Corby.
Planen var baseret på én enkelt ting, stålindustrien.
I samarbejde med ledelsen prøver vi 45 år senere at gøre noget selv.
Det nye Labour, det nye Corby.
Og det handler det her om.
Områderne med butikker og industriparker ses i blåt.
Fremgang for turismen.
Alt sammen for at fortsætte en hurtig genvinding
og oprensning af stålværkets grund.
I 15 år har rådet prøvet at gøre noget ved det.
I år lykkes det endelig.
Corby er en Labour-by.
Vi vil fortsætte med at bygge en by for arbejderne.
"Udsmelt den på ny" ligesom William Holford.
Det siger sig selv, at vi har brug for alle.
Hvilke spørgsmål har I?
BYGGERI OG TRANSPORT
Alt er klart!
Godt, den klarer jeg.
Her kommer clipboardet. Er alt i orden?
Han havde ikke maske på.
Det er Derek. Han er god nok. Han får det bare varmt.
Hvor er hjulvaskerne? Det er et inspektionsspørgsmål.
Skriver han rapporten?
Jeg fører tilsyn og lader ham finde sig til rette.
Det er et godt spørgsmål.
Rart at se ungt talent i byrådet. Rigtig rart.
Hjulvaskerne er der.
-Hvornår lægger I presenningerne på? -Papirnussere forstår det ikke, Ted.
Det er ikke problemet. Grunden er forgiftet.
Jordrapporterne identificerer jern, arsen, krom, kadmium, kalcium…
British Steel lagde en lort.
Halvfjerds års stålaffald, da vi rev bygningerne ned.
De skyllede ikke ud, og nu er vi toiletbørsten.
Hør lige ham. "Toiletbørsten." Jeg er toiletbørsten.
Helt ærligt, så elsker jeg det. Jeg kan ikke klage.
-Jeg vil have Middlehampton-jobbet. -Jeg så, at tilbuddene…
Licitationen skal ske rigtigt. Bill vil have sit køkken ordnet.
Hvad skal det sige?
At Pat er en nar. Han tror, det er en vittighed.
Hør, Ted. Jeg klarer papirarbejdet, mens du sætter dig ind i tingene, ikke?
God idé.
Kom nu. Lad os få os en kop te. Det stinker herude.
Okay, Jimmy. Er vi modige, makker?
Så kom da!
Fandeme nej.
Kom nu an.
Han klarede det!
Lægen sagde, hvis du behøver lykkepillerne…
Nej.
-Jeg siger bare… -Jeg behøver ikke valium.
Jeg er gladere, end jeg har været længe. Hvis det ikke var for Daniel…
Denne gang ved jeg, hvad jeg gør.
Okay. Hvad skal vi kalde ham?
Hej. 46 læs i dag.
Det er 36 pund i bonus.
Ja.
Hvis jeg gør det over en uge, er det mindst 150 pund oveni.
Talte du med Pat?
Om mere kontorarbejde? Om at give dig ansvar?
Byrådet var der. Det passede ikke lige. Men 150 til tilbygningen.
Det gør det jo aldrig.
-Kom nu, Mags. -Du er bedre, end han tror.
Ring til Pete Webb. Arbejd for Weldon Plant.
-Ring til Noone og McGowan. -150 pund til tilbygningen…
Pat hjælper mig.
Hvad skal vi have?
-Der er et hjerteslag her. -Gudskelov.
Men jeg vil gerne beholde dig her i aften.
Hvad ser du ellers? Ser du noget andet?
Barnets bevægelser er i underkanten af gennemsnittet.
-Det vil jeg gerne bekræfte. Babyen… -Shelby. Hun hedder Shelby.
Sikke et smukt navn.
Shelby klarer sig nok, men det er bedst at være sikker.
Måske kan du hente en pyjamas til mrs. Taylor?
Har du en pyjamas? Hun plejer ikke at gå i pyjamas.
-Det skal nok gå. Du hørte hende. -Jeg skal bare undersøge det ordentligt.
Hvad er du her for?
-Undskyld? -Så du taler.
Jeg har diabetes og højt blodtryk.
Jeg siger, det ikke er min krop, men den forkerte fyr.
-Jeg er vist allergisk over for sengene. -Ja?
Hver gang jeg nyser, tisser jeg.
Jeg kan ikke se og slet ikke skifte mine trusser.
Måske er det lagnerne.
Det forkerte vaskepulver.
Måske er det babyen, der plager mig. Måske er det dig.
-Hvad? -Måske gør du mig allergisk.
Er det din første? Det er min anden. Den første var nemmere.
Ja, det er min første.
Hun bevæger sig ikke rigtigt, så de må se på det.
-Jeg bliver udskrevet i morgen. -Ingen af dem bevæger sig rigtigt.
Hvis jeg bestemte, ville den her vandre ud lige nu.
Ved du, at du prutter i søvne?
-Nej? -Har din fyr ikke sagt det?
De er heller ikke små. Du har gemt på dem hele dagen.
Gud. Undskyld.
Det er okay. Min allergi holder mig vågen.
Det er underholdende.
Jeg er glad for dem. Jeg kan tage tid og lave en oversigt.
Har du spildt penge på dem?
Det var bedre. Tak.
-Hej, skat. -Hej, Peter.
-Kender I hinanden? -Vi arbejder sammen. Hun betaler min løn.
Hold hellere på prutterne. Han tåler dem ikke.
Hvad er det lort?
Tomorrow's World.
Jeg så Going for a Song.
Du må i seng, far. Det er behageligere.
Tomorrow's World.
Er det nu det?
Har du haft en god dag?
-Det gik fint. -Hvorfor tror jeg ikke på det?
-Det passer. -Hvorfor ser du så så trist ud?
Pis. Giv mig…
-Se ikke sådan på mig. Jeg har det fint. -Det er OK.
Hvorfor er du her? Jeg bad dig om at gå.
Du ville have mig tilbage.
Det er ikke lig med at bede om det.
Med alt det, du kunne have… Nej.
Byen er på vej mod undergangen.
Gå ikke under med den.
-Det gør jeg ikke. -Jeg mener din sjæl.
Det, du har derinde.
Okay?
Okay.
CORBY BYRÅD
Godmorgen.
Mon ikke jeg har set en kontraktproces før?
Jeg ved, når noget er blevet ordentligt udbudt
og ikke er sjusk.
Med al respekt, Sam, så er det ikke dit område.
Kom ind.
-Jeg håber ikke, det gør noget… -Min dør står altid åben.
-Men du kan lukke den nu. -Ja, undskyld.
Jeg skulle hilse fra min far, Len.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Han arbejdede på værket med…
For pokker da.
Ja, ham. Jeg var bange for ham. Han styrede gulvet som en flådefregat.
Jeg er lige begyndt her, som du ved, og jeg var bekymret.
Jeg var ikke sikker på, om… Jeg syntes, det var bedst at tale med dig.
Hvad bekymrer dig, Ted?
-Rhodes og Miller-værket. -Pats sted. Han er en nar, ikke?
Jeg skal lede jobbet
og skrev en rapport for måneder siden om genvindingen,
men Bill Martin tog inspektionen fra mig.
Han har lige afleveret sin rapport, som jeg så,
og nogle af mine spørgsmål var der ikke, og…
Jeg har hørt, at du skabte problemer.
Problemer?
At du havde svært ved at lære stedet at kende.
Universitetet?
Jeg kiggede på dit CV. En kandidat, ikke sandt?
-Er det en ulempe for mig? -Nej, det er godt.
Store Len må være stolt af sin søn med universitetsgraden.
Jeg gør mit arbejde.
Du prøver bare at finde balancen mellem bureaukrati og virkelighed.
-En svær balance. -Jeg respekterer…
Det er lokale mænd,
der arbejder hårdt sammen med os, så godt de kan.
Hjælp dem, så lytter de.
Og hvis ikke?
Så lytter du måske til dem.
Men fortsæt, fortæl mig om Rhodes og Miller. Jeg lytter gerne.
-Jeg kommer igen. -Som du vil.
Hør.
Hils din far fra mig.
Sig, at han stadig får mig til at ryste i bukserne.
Javel.
NÆSTFORMAND
Den 15. november 1996.
Er han der?
Du må hente ham.
Jeg er ligeglad med hans tærte. Sig, at hans barn er på vej.
Vil du droppe det og køre?
Du skal høre noget godt.
Har du intet interessant at sige efter de sidste 9 måneder?
Du er for spændt.
Start bilen, ellers føder jeg ham her.
Jeg elsker dig.
-Alt er fint. -Det bliver det.
Nøgler.
Godt klaret.
-Bliv ved. Hovedet kommer. -Kom nu, min dreng! Gary Lineker, kom nu!
Hold op med at tale med ham i stedet for mig.
-Kom nu, Arthur Rowley. -Arthur Rowley sgu?
Sidste skub. Et skub til!
Han er her!
Godt klaret! Tillykke!
-Klemme der. -Hej.
Jeg elsker dig.
Hej, min dreng.
Vil du se efter engang?
Hvor skal han hen?
-Kan du hente lægen? -Ja.
Han skal bare tjekkes.
-Hvorfor taler de om ham, Peter? -Tjek hans værdier.
-Se efter. -Normal hjerterytme.
Kom nu, gå hen og se.
Tjek, at lungerne er rene.
Hvad er der galt?
Er det…
-Det er hånden. -Kontakt plastikkirurgen.
-Der var ikke andet. -Hvad er der galt med hans hånd?
Den er ikke rigtig.
-Må jeg se ham? -Om et øjeblik.
Jeg må se min søn.
Jeg må se min søn for fanden!
Sådan, Tracey.
Godt klaret.
-Flot. -Du har klaret det.
-Der er hun. -Se på hende.
-Der er hun. -Er hun OK?
Ja, hun klarer det.
Kom så. Sådan.
Sådan. Godt klaret. Tillykke.
Hej.
Hej, Shelby.
-Jeg hedder Tracey. Jeg er din mor. -Har du et øjeblik?
Det er din far.
-Tilkald en læge. -OK.
Hun græder ikke.
Vi tager baby og far med ud.
Hun hedder Shelby.
-Få baby og far ud… -Jeg mærker ikke noget.
-Hvad er der galt? -Shelby.
Vi har et problem med moderkagen.
-Tracey mister meget blod. -Den er gal med øret.
Bare koncentrer dig om at få den ud nu.
Du skal hente dem nu.
Mr. Taylor? Vi finder dig et sted at sidde.
Der er et problem med at få en læge. Vi skal operere dig.
-Operere? -Hun mister meget blod. Gå væk.
-Du skal bare føde moderkagen. -Jeg tror, der er noget galt.
-Bliv hos mig. Hold dig vågen. -Det er okay.
Kom nu, Tracey.
Hej.
Skal vi lægge ham i sengen?
Jeg lægger ham i sengen.
Det er okay.
Sådan.
Hej.
Jeg sagde farvel til dig.
Gjorde du det?
Du blødte. Og det gik galt. Der var ikke de rette folk her.
Men du har det fint nu.
Må jeg holde hende?
Hej, Shelby.
Kan du sige, hvad der sker nu?
I tager lille Connor med hjem.
Tager vi ham med hjem?
Bortset fra hånddeformiteten viser Connor gode livstegn.
Hvad med… hånden?
Den skal vi hjælpe ham med.
Alle må have et pincetgreb.
Vi kan udforske flere muligheder.
Den mest sandsynlige løsning er nok at fjerne et par tæer
og transplantere dem over på hans hånd.
Er det ikke smertefuldt?
Det bliver ikke nemt.
Men vi vil gøre vores bedste.
Hvad…
Hvad skete der?
Nogle gange er børn bare født anderledes.
Jeg drak ikke. Jeg røg ikke.
-Jeg brugte insulin. -Det har intet med dig at gøre.
Jeg tog…
Jeg tog valium.
-Jeg stoppede med det samme. -Mrs. McIntyre… det er ikke din skyld.
Hvor langt henne?
Ti uger, tror han.
-Jeg ville bygge tilbygningen først. -Det ved jeg.
Men du vil have det?
-Spøger du? -Hvad?
Nej, undskyld. Det er fantastisk.
-Jøsses. -Okay. Det er godt.
Alletiders. Det er skønne nyheder.
Sådan!
-Kom nu. Hvad? -Vi fik Middlehampton-kontrakten.
Fik vi Middlehampton?
Martin sagde ja. Jeg kunne ikke tro det, før jeg så det.
Må jeg arbejde på kontoret?
-Jeg har en baby på vej… -Du ødelægger øjeblikket, Derek.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg behøver min bedste chauffør.
Det er kun begyndelsen, Derek.
De gode tider… begynder… nu!
-Hej. -Hej.
-Mor er hjemme, Daniel. -Så er vi her.
Hej. Er det den nye?
Har du været en god dreng?
-Ja. -Ja.
Jeg kommer igen om lidt.
-Hvor skal du hen? -Ud at fejre.
Jeg viser dig ud.
Godt så.
-Går det bedre nu? -Hun vil ikke amme.
Hun skal bare hvile sig.
Hvordan spiste hun før?
Hun blev ved længe.
Er det normalt?
Hun har været hos mig i to en halv time uden at amme.
Ved du, hvad der er normalt? Angst som førstegangsfødende.
Få hvilet dig.
Kun få overlever det, du gjorde. Jeg troede, vi mistede dig.
-Det gjorde I ikke. -Nej.
Jeg går nu.
Der er sygeplejersker, hvis det er. Træk i snoren.
Det gør jeg, tak.
-Skal jeg holde tale? -Nej!
Fuck jer.
Tak, fordi I kom.
-Jeg har en lille tale. -Nej! Nej, sgu!
-I lærer måske noget. -Om arbejderbevægelsens historie?
Jeg vil bare sige, at jeg kendte Roy, da han var meget yngre.
Det har ikke altid været en tragedie.
-Sæt dig ned. -Og kvinderne. Kvinderne.
Kvinderne gik forbi ham og hen til mig.
Det er sandt. Og arbejdet.
Du brød dig aldrig om arbejdet. Du gav det til mig.
Du kendte intet til det. Han holdt sig væk fra stål.
Det er, fordi jeg bruger hovedet. Det bringer mig hertil.
Jøsses. Se, hvem det er.
Hvor hyggeligt. Er du kommet for at fejre Roy?
Nej, jeg får en hurtig fadøl. Jeg vidste ikke, det foregik.
-Jeg elsker fødselsdage. -Ja?
Folk fra alle samfundslag mødes. Byråd, fodbold, stålværk.
Jeg genkender faktisk nogle af dem. Min far, Len, var Roys gamle værkfører.
-Hvad? -Ja.
Wow.
Corbys gyldne dage.
Vores lunger blev brændt af smelteprocessen.
Ja.
Min far har det ikke så godt.
Pis.
Jeg siger altid noget galt til dig.
Som et tandhjul med en fjeder. Det gør dig garanteret vred.
Det er okay. Du kender ham ikke.
Hvad var det? Lidt medfølelse? Og et smil. Det er et smil, ikke?
Jeg er ikke den eneste nar i byen.
Det ved jeg.
Der er Graham derovre. Og Phil. Han genopbygger fodboldbanen.
Og Pete.
Vi prøver bare at få dette hul på benene igen.
Det støtter jeg selvfølgelig.
Men jeg synes bare, det bør… håndteres på den rigtige måde.
Det ved jeg. Jeg er enig.
Lad os gøre det rigtigt sammen.
Det behøver ikke at være krig. Lidt fred er også dejligt.
Køb en pose chips.
Nej tak.
Hej.
-Roy! -Pats.
-Hva' så? Ser jeg kærlighed? -Der er ikke meget fest ved det.
-Frække skid. -Hvad bestiller du?
Et dusin whiskyer.
-Jeg skal tisse. -Ted?
-Byrådsmedlem. -Kom.
-Jeg må hjem… -Jeg tager en Red Stripe.
-Tak. -Værsgo. Det bliver 2,20.
-Du stråler. -Begynd ikke på det igen. Tak.
Du viser selv patterne frem. Så kigger man jo.
-Det gør jeg ikke. -Jo, du gør.
Jeg har lige fået et barn. Okay?
Har du fået et barn? Kom igen.
-Bare én ting… -Giv det videre. Tak, Roy.
Hvorfor køber jeg drinks?
Skål.
-Skål. -Skål.
Han er god nok. Hans far og jeg arbejdede sammen længe.
Syv år… Alt kommer i syvårscyklusser.
DONER DINE BYTTEPENGE I DAG
ALLE PENGENE GÅR TIL CORBYS HOSPITAL OG BØRNEAFDELING
INGENIØRARBEJDE OG BYGGERI
INDGIVELSE AF TILBUD: ENDELIGT BUDGET UDSTYR, SUNDHED OG SIKKERHED
…fødselsdag
I dag er det Roys fødselsdag
Hurra, hurra, hurra
VANADIUM, FENOL, SVOVL - GODKENDT
KROM, KADMIUM, CYANID - GODKENDT
SET OG GODKENDT AF: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Hjælp!
Et byrådsmedlem om aftenen. Det er et sjældent syn.
Jeg var kommet bagud.
-Arbejder du over? -Det er uden for arbejdstiden.
Ted, ikke?
Ja.
Er du fra Corby? Det er ikke et skotsk navn.
Edward.
-Angelsaksisk, tror jeg. -Mine forældre var skotske.
Jeg har hørt alt om dig. Angelsaksiske Ted.
-De er bekymrede for dig. -Det har de ingen grund til.
Hvor ærgerligt.
Bliv ved, Ted.
-Kan ikke tale. Jeg skal tisse. -Hvor har du været?
Jeg troede, du skulle have en enkelt?
-Sagde jeg det? -Nej.
Jeg troede det alligevel.
Fjolser gætter. Vise mænd leder efter fakta.
-Kan vi sætte os ned og snakke? -Nej, det kan jeg ikke nu.
Du kan tage ham op. Han bider ikke endnu.
Jeg må sove.
TILBUDSDOKUMENT FOR ARBEJDE UDFØRT AF RHODES & MILLER
BILAG
-Burde du ikke være i seng? -Jeg ville være nær Shelby Anne.
Hun er dernede.
De siger, der er noget galt overalt.
Du har ikke gjort noget forkert.
De ville ikke lytte.
Jeg kunne ikke få dem til det. De ville ikke lytte.
Mr. og mrs. Taylor.
Bliv siddende, mrs. Taylor.
-Er hun død? -Nej.
Shelby Anne har det ikke så godt.
Hendes hjerte har kun to kamre.
Hun har udviklingsfejl i lungerne og en række andre udfordringer.
Jeg må tale med jer om vores muligheder.
Det er bare mig.
Er du hjemme?
-Ja. -Hej.
Hvad laver du?
Jeg er ikke… Undskyld, jeg troede, du var ude.
Nå, gjorde du det?
Ja. Undskyld.
For hvad?
At du sniger dig ud som en rotte?
Jeg ville ikke det her.
Hvilken del ville du ikke?
Han er dit barn.
Ja, men han ser ikke ud som… Han er sgu…
Som din søn burde?
-Var din mund. -Eller hvad? Forlader du mig?
Hold op med det.
Du kan ikke klare at røre ham.
Det passer ikke.
Jeg kan se det.
Jeg har altid gennemskuet dig.
Jeg kan se det.
Men jeg skrider ikke, vel?
Du er en nar, men det her er en overraskelse.
Rend mig.
Hvis du går, kommer du ikke tilbage. Er du med?
Under ingen omstændigheder.
Du forstår det ikke.
Enten er man en kujon, eller også er man ikke.
Ved du, hvad min mor sagde om dig?
"Hun er god nok, men kan ikke passe familien."
Gæt, hvad min far sagde om dig?
"Han er en skid, men gør det bare, hvis du kan lide ham."
Kom ud ad bilen.
Stands bilen.
Stands bilen!
Hvis du skrider, er det slut!
Jeg stolede aldrig på dig!
Kom tilbage!
Hej.
Ja?
Hej.
Hej, min dreng.
Hej.
Susie?
-Se bare! -Pattie!
Er du okay? Jeg har jo ikke set dig længe.
Tillykke.
I lige måde. Lad mig se dit barn.
Han har en dårlig hånd. Glo ikke.
-Det har min også. -For fanden.
Hvordan er det sket?
Det ved jeg ikke.
FØDT 19. APRIL 1996 DØD 22. APRIL 1996
Far. Jeg vil have en snack.
Se mig, mor.
Mor!
Kom nu. Ikke mere af det, vel?
Du kan ikke få en af mine.
Du måtte få den, men nej.
Hvad foregår der?
Hvad er grunden?
Jeg er nok den værst tænkelige mor.
Men vi finder ud af det, ikke?
Vi finder ud af det.
Tekster af: Susanne Friesen