Niemand hat je auf mich gehört.
Ich bin nur eine Mutter.
Also musste ich mir Gehör verschaffen.
BASIEREND AUF DER WAHREN GESCHICHTE DER CORBY-MÜTTER.
EINIGE EREIGNISSE UND FIGUREN WURDEN ABGEÄNDERT ODER ERFUNDEN.
TAUSENDE SCHOTTEN ZOGEN NACH CORBY, UM IM DORTIGEN STAHLWERK ZU ARBEITEN.
DIE SCHLIESSUNG AB 1979 KOSTETE ÜBER 10.000 STELLEN.
-Was sagt ihr zur Schließung? -Nein!
RETTET CORBY
UM DAS AUSSTERBEN DER STADT ZU VERHINDERN, WURDE DAS LAND REKULTIVIERT.
Was glauben Sie, wie Corby heute in einem Jahr dastehen wird?
Die Frage ist sehr schwer zu beantworten,
aber ich bin schon der Auffassung, dass Corby überleben wird.
♪ …back from outer space ♪
♪ I just walked in to find you here ♪
♪ With that sad look upon your face Made you … ♪
Was steht da?
♪ I should've made you leave your key ♪
Alle zusammen jetzt!
♪ Till you were back to bother me Go on now, go! ♪
-Peter, komm rauf hier! -Quatsch, auf gar keinen Fall!
Das Geburtstagskind ist schüchtern.
♪ You're not… ♪
Nein, nein, nein, nicht abhauen, du kommst her.
Sie hat sowieso mein Leben zerstört, darauf kommt's nicht an.
♪ …I'd crumble ♪
♪ You think I'd lay down and die? ♪
♪ Oh, no, not I ♪
-Alle zusammen jetzt! -♪ …will survive ♪
♪ Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive ♪
♪ I got all my life to live And I've got all my love to give ♪
-♪And I'll survive ♪ -Was wirst du?
♪ I will survive ♪
♪ Hey, hey! ♪
Hey, hallo.
-Ist er aufgewacht? -Nein.
-Er hat sich gar nicht gerührt? -Nein.
Was hast du gemacht die ganze Zeit?
Gar nichts.
Pete, gib ihr den Fünfer.
-Gute Nacht, Frank. -Gute Nacht, Tracey.
Schläfst du schon?
Sind meine Hände kalt?
Ich hab meinen Eisprung.
Ich wette, diesmal…
Ich versuch, mich zu konzentrieren, Tracey.
Du wirst sehen, diesmal klappt es.
Geburtstagsgeschenk!
Ich lieg auf was drauf. Warte.
-Alles ok? -So, jetzt. Ja.
Danke.
Danke, danke.
Das kann doch wohl nicht…
Hast du meine Fußballschuhe gesehen?
Hast du die Uralt-Kondome genommen, du Penner?
-Was? -Ich bin schon wieder schwanger.
Bist du sicher?
Zieh den Schlüpfer hoch, dann wirst du geknuddelt.
Ich freu mich so, noch ein Junge.
Es wird doch ein Junge, oder?
GEMEINDERAT CORBY
-Roy. Roy. -Tut mir leid, Sam, bin spät dran.
Wegen dem Eisenbahnausschuss: Wie wär's, wenn ich den Vorsitz übernehme?
Als stellvertretender Leiter hab ich das nicht zu entscheiden.
Es spricht alles dafür, und das weißt du.
Komm schon.
Corby braucht eine Bahnstation.
-Und diese Bahnstation braucht Sam Hagen. -Ach, hör auf, ich hab zu tun.
Ein wichtiger Abend heute, und du hockst in so vielen Ausschüssen.
Geh lieber Golf spielen.
Ich kann Golf aber nicht ausstehen.
1950 hat der große William Holford
einen Plan für die neue Stadt Corby entworfen.
Ein Plan, der auf einer einfachen Sache beruhte:
der Stahlindustrie.
45 Jahre später versuchen wir heute, in Zusammenarbeit mit dem Führungsstab,
etwas Eigenes auf die Beine zu stellen.
New Labour, neues Corby.
Und das beschreibt genau, worum es hier geht.
Ein neues Quartier mit Läden und Industrieparks,
hier in Blau.
Wachsender Tourismus.
All das im Einklang mit einer schnellen und grundlegenden Rekultivierung
und Bereinigung des Stahlwerkgeländes.
Seit 15 Jahren bemüht sich die Stadt, Abhilfe zu schaffen.
Nun wird es endlich gelingen.
Corby ist eine Labour-Hochburg.
Wir werden also weiter an einer Stadt für die Arbeiter bauen.
Und zwar in der Tradition von William Holford.
Es sollte klar sein, dass jeder hier, ohne Ausnahme, dahinterstehen muss.
Gibt es irgendwelche Fragen?
Das muss schneller gehen, verdammte Scheiße!
RHODES & MILLER BAU UND TRANSPORT
Fertig?
Ok, ich bring ihn weg.
Dib, dib, dib, da kommt das Klemmbrett. Na?
Äh, der Fahrer trägt keine Maske.
Ah, das ist Derek.
Guter Mann, ihm wird nur schnell warm.
Die Radwaschanlage, wo befindet sich die? Steht auf meiner Inspektionsliste.
Heißt das, er schreibt den Bericht?
Ich bin nur hier, um Aufsicht zu führen, ihn einzuarbeiten.
Nein, ist 'ne gute Frage.
Junge, fähige Leute, die für die Stadt arbeiten.
Find ich gut.
Die Anlage ist da drüben.
Äh… wann kommen die Abdeckungen auf die Lkws?
Ted…
Sesselfurzer verstehen das hier nicht.
Es geht nicht um Fürze, das Land ist schadstoffbelastet.
Laut neuestem Bodengutachten wurden hier Eisen,
Arsen, Chrom, Kadmium und Kalzium nachgewiesen.
Hör mal, British Steel war das.
70 Jahre Stahlabfall sind beim Abriss zum Vorschein gekommen.
Sie haben geschissen, ohne zu spülen, und jetzt sind wir die Klobürste.
Klobürste! Ja, von wegen.
Ich bin die Klobürste, nicht er.
Und offen gesagt, ich find's super.
Kann mich überhaupt nicht beklagen. Den Middlehampton-Auftrag will ich auch.
-In der Ausschreibung dafür… -In der muss alles seine Ordnung haben.
Bill will doch, dass seine Küche gemacht wird.
Was bedeutet das?
Bloß, dass Pat 'n Arschloch ist. Nur 'n blöder Witz, vergiss es.
Pass auf, Ted,
ich übernehm hierfür den Papierkram, während du die Grundlagen draufschaffst.
Gute Idee.
Na kommt, trinken wir erst mal 'n Bier.
Hier draußen stinkt's.
Können die mal aufschließen da hinten?
Du kommst dir wohl mächtig toll vor, was, Jimmy?
Na, was ist?
Nein, vergiss es, das läuft nicht!
Oh!
Scheiße. Mistkerl.
Komm!
Ja-ha, er hat's geschafft!
Ja-ha!
Yee-haw!
Der Arzt sagt, wenn du deine Pillen brauchst…
Die brauch ich nicht.
-Ich mein ja nur, weißt du? -Ich muss mein Valium nicht nehmen, Pete.
Ich fühl mich so glücklich wie lange nicht mehr.
Wenn Daniel nicht wäre…
Und diesmal weiß ich, was ich tue.
Komm her.
Wie nennen wir ihn?
Ich hatte 46 Fuhren heute.
Das macht 'nen Bonus von 36 Pfund.
-Mh. -Ja.
Hm.
Wenn ich das 'ne Woche lang durchhalte, sind das mindestens 150 Pfund obendrauf.
Hast du mit Pat gesprochen?
Damit er dich öfter mal im Büro einsetzt und dir mehr Verantwortung überträgt?
Nein, der Stadtrat war da, war kein guter Zeitpunkt.
-Aber hey, 150 Pfund für unseren Anbau. -Es ist nie ein guter Zeitpunkt, hm?
-Ach, komm, Maggie, was soll das? -Er weiß gar nicht, was er an dir hat.
Warum rufst du nicht mal bei Pete Webb an? Oder arbeite für Weldon Plant.
-Oder Noone and McGowan. -150 Pfund extra für deinen Anbau.
Pat kommt mir bestimmt entgegen.
Was gibt's zu essen?
-Ja, da haben wir den Herzschlag. -Oh, Gott sei Dank.
Aber ich möchte Sie über Nacht hierbehalten,
wenn Sie einverstanden sind.
Was haben Sie noch gesehen? Sie sehen noch was.
Die Bewegungen des Kindes sind im unteren Durchschnittsbereich.
Ich würde gerne sehen, ob sich der Eindruck bestätigt.
-Das Baby… -Shelby.
Sie heißt Shelby.
Ein entzückender Name.
Shelby wird wahrscheinlich vollkommen gesund sein,
aber wir wollen ganz sicher gehen.
Wie wär's, wenn Sie Ihrer Frau einen Schlafanzug mitbringen, Mr. Taylor?
Hast du einen Schlafanzug? Sie trägt so was normalerweise nicht.
Es wird bestimmt alles gut. Du hast sie gehört.
Ich will mir das nur noch mal genau ansehen, weiter nichts.
Warum bist du hier?
-Was? -Ah, du kannst also doch sprechen.
Ich hab Diabetes, mein Blutdruck geht durch die Decke.
Das hat nichts mit meinem Körper zu tun.
Ich hab einfach nur den falschen Kerl.
Ich glaub, ich bin allergisch gegen diese Betten.
Ja?
Mich stört's nicht, aber jedes Mal kommt Pipi raus,
und ich kann nicht jedes Mal den Schlüpper wechseln.
Vielleicht sind's die Laken.
Oder das falsche Waschpulver.
Vielleicht liegt's am Baby, das mich piesackt, oder womöglich an dir.
-Was? -Vielleicht bin ich gegen dich allergisch.
Ist das dein erstes? Bei mir das zweite.
Das erste war einfacher.
Ja, ist mein erstes.
Es bewegt sich wohl nicht normal, deswegen wollen sie's noch beobachten.
Ich darf morgen wieder raus.
Keins bewegt sich normal.
Wenn's nach mir ginge, würde meins sofort aus mir rausflutschen.
Du weißt, dass du im Schlaf furzt, oder?
-Im Ernst? -Hat dein Typ nie was gesagt?
Und diskret sind sie auch nicht, die stauen sich tagsüber auf.
Oh Gott. Entschuldige.
Vergiss es, ich bin sowieso wach wegen meiner Allergien.
Ich find's unterhaltsam.
Bin sogar dankbar dafür.
Ich werd sie mal stoppen und vielleicht 'ne Tabelle anlegen.
Dafür gibst du Geld aus?
Besser.
Danke.
-Na, Kleines? -Hallo, Peter.
Ihr zwei kennt euch?
Von der Arbeit. Sie zahlt mir den Lohn aus.
Solltest dir die Furzerei verkneifen, so was kann er gar nicht ab.
Was ist das für 'n Scheiß?
Äh… 'n Wissenschaftsmagazin, glaub ich.
Ich hab doch die Quizsendung geguckt.
Komm, ich bring dich ins Bett. Dort hast du's bequemer.
Wissenschaftsmagazin. Ha!
Ist doch 'n Mist.
Wie war's bei der Arbeit?
Ja, war gut.
Ja? Warum glaub ich dir das nicht?
Es stimmt aber.
Warum siehst du dann aus wie ein geprügelter Hund?
Scheiße.Gib mal…
Sieh mich nicht so an, ja?
-Ist ja schon gut. -Es geht mir gut.
Warum bist du überhaupt wieder hier?
Ich hab dir doch gesagt, du sollst gehen.
Weil es dein Wunsch war, Dad.
Wünschen und Fordern sind zwei verschiedene Dinge.
Bei allem, was dir offensteht…
Nein.
Diese Stadt ist dem Ende geweiht.
Geh du nicht mit ihr unter.
Werd ich nicht.
Ich meine deine Seele, Junge.
Ich meine, was du da drin hast.
Verstehst du?
Ja.
-Morgen. -Morgen.
Meinst du etwa, ich hätte vorher noch nie ein Vergabeverfahren gesehen?
Ich kann unterscheiden,
ob etwas sauber ausgeschrieben ist oder ob geschlampt wurde.
Mit Verlaub, Sam…
Herein.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn ich…
Meine Tür steht immer offen.
Aber jetzt machen wir sie lieber zu, hm?
Oh, natürlich. Entschuldigung.
Ich soll Grüße bestellen, von meinem Vater Len.
Len?
Lenny.
Len Jenkins, er war früher im Werk beschäftigt.
Verfluchte Scheiße, ja.
Ein großer Name.
Ich hatte Bammel vor ihm.
Er hat den Laden geführt wie ein Fregattenkapitän.
Na ja, ich fang grade erst an hier, wie Sie wissen.
Ich hatte da ein paar Bedenken und, äh, war mir nicht sicher, ob…
Ich dachte, ich komm damit am besten zu Ihnen, Sir.
Was haben Sie denn für Bedenken?
Rhodes & Miller.
Pats Firma.
-Was für 'ne Knalltüte, hm? -Ich sollte da die Inspektion übernehmen.
Ich hatte schon einen Bericht geschrieben über die Rekultivierung.
Und Bill, Bill Martin…
Er… Er hat es dann doch selbst gemacht.
Und jetzt hat er seinen Bericht vorgelegt, ich konnte einen Blick reinwerfen, und…
Einige meiner Fragen waren nicht berücksichtigt, das heißt…
Ja, ich hab gehört, dass Sie ein paar Probleme gemacht haben.
Probleme gemacht?
Ich hab gehört, dass Sie Probleme hatten, sich einzugewöhnen.
Sie waren auf der Uni, hm? Hab mir Ihren Lebenslauf angeschaut.
Hochschulabsolvent, richtig?
-Ist das hier so etwas wie ein Makel? -Nein, es ist großartig.
Ihr Vater muss mächtig stolz sein, dass sein Sohn hier anfängt,
mit einem Abschluss.
-Ich will meine Arbeit ordentlich machen. -Sie müssen die richtige Balance finden.
Zwischen Paragrafen und der Realität.
-Ist nicht so einfach. -Mr. Thomas, ich habe größten Respekt…
Es sind Männer von hier,
die allesamt ihr Bestes geben, um mit uns an einem Strang zu ziehen.
Kommen Sie ihnen entgegen, dann hören sie auch Ihnen zu.
Und wenn nicht?
Dann müssen Sie vielleicht zuhören.
Aber erzählen Sie doch mal.
Rhodes & Miller.
Ich bin ganz Ohr.
Ich komme ein andermal wieder.
Ganz wie Sie wollen.
Hey.
Grüßen Sie Ihren Vater.
Sagen Sie ihm,
dass ich immer noch 'ne Heidenangst vor ihm hab.
Richte ich aus.
STELLVERTRETENDER LEITER
Es sind noch 29 Tage zum Beginn der Europameisterschaft 1996.
Ist er da?
Dann hol ihn mal lieber ans Telefon.
Es ist mir egal, ob er grade Kuchen bestellt hat.
Sag ihm, sein Kind ist unterwegs.
Hör auf und fahr.
Ich will, dass du was Gutes zu hören kriegst.
Hättest in den letzten neun Monaten was Interessantes von dir geben können.
Du bist ganz von der Rolle, Susan.
Na los, nun fahr endlich, sonst bekomm ich ihn hier.
Ich liebe dich.
-So, ich hab alles. -Hoffentlich.
Oh, Schlüssel vergessen.
-Ja, da kommt das Köpfchen. -Komm schon, mein Junge!
Gary Lineker, na komm!
Hör auf ihn anzufeuern, Peter.
-Red lieber mit mir. -Komm schon, Arthur Rowley.
Arthur-Scheiß-Rowley!
Noch einmal pressen, auf geht's, einmal pressen noch.
Er ist da!
Das war super! Herzlichen Glückwunsch!
Hey.
Ich liebe dich.
Hallo, mein Junge.
-Kannst du mal gucken bitte? -Ja.
Wohin gehen Sie?
-Könntest du die Ärztin holen? -Ja.
Ich will nur, dass er untersucht wird.
-Mal sehen. -Peter.
-Wieso stehen die da und reden über ihn? -Vitalfunktionen?
Geh mal nachsehen.
-Herzschlag normal. -Na los, mach schon, geh hin.
-Sehen Sie? -Alles gut. Ok, Lunge ist frei.
-Die Lunge ist ausgewachsen. -Was ist los?
Vitalparameter normal.
Es ist…
-Es ist seine Hand. -Wir holen einen Chirurgen.
Das kann man korrigieren.
Was ist mit seiner Hand?
Sie ist nicht richtig.
Kann ich ihn haben?
-Einen Moment. -Kann ich ihn sehen?
Ich will meinen Sohn sehen.
-Zeigen Sie mir gefälligst meinen Sohn! -Ja, ja, gleich. Gleich.
Sehr gut, Tracey. Ja, sehr gut.
Gut gemacht.
-Gut gemacht. -Da.
-Siehst du? -Da ist sie.
-Sieht gut aus, alles ok. -Da ist sie.
-Geht es ihr gut?
Es geht ihr fantastisch.
Na, dann komm mal, ja?
So ist es gut.
Ja. So, bitte schön.
Herzlichen Glückwunsch.
Hallo.
Hallo, Shelby.
Ich bin Tracey.
-Kommst du mal? -Deine Mama.
Und das ist dein Dad.
-Ja, ruf sofort die Ärztin. -Ja, ist gut.
-Sie weint nicht. -In Ordnung.
Wir machen jetzt Folgendes: Wir bringen das Baby und Daddy hier raus.
Shelby, sie heißt Shelby.
-Baby und Daddy nach nebenan. -Die Ärztin, sofort.
-Was ist los? -Shelby.
Ein Problem mit dem Abstoßen der Nachgeburt.
-Tracey verliert sehr viel Blut. -Mit ihrem Ohr stimmt was nicht.
Sie konzentrieren sich auf die Nachgeburt.
-Sie muss sofort kommen. -Ja.
Mr. Taylor? Kommen Sie mit mir.
Wir hatten keinen Facharzt, aber jetzt bringen wir Sie in den OP.
-Wieso? -Sie verliert viel Blut.
Gehen Sie zur Seite.
Sie müssen noch die Plazenta abstoßen, Tracey.
Irgendwas stimmt doch hier nicht.
Bleiben Sie wach, Tracey. Schön wach bleiben.
Tracey, kommen Sie.
Hallo.
Soll ich ihn ins Bettchen zurücklegen?
Ich leg ihn lieber zurück.
Ist ja gut.
So, das hätten wir gleich.
Hallo.
Ich hatte dir schon Lebwohl gesagt.
Hast du das?
Du hast geblutet, irgendwas ist schiefgelaufen.
Ich glaub, es waren nicht die richtigen Leute da.
Aber jetzt ist alles gut.
Kann ich sie mal halten?
Hallo, Shelby.
Und wie geht's jetzt weiter?
Sie werden Connor mit nach Hause nehmen.
Ihn mit nach Hause nehmen?
Von seiner fehlgebildeten Hand abgesehen ist Connor kerngesund.
Und was ist mit der…
…Hand?
Was das betrifft, werden wir ihm helfen müssen.
Den Pinzettengriff brauchen alle.
Wir werden gemeinsam ausloten, welchen Weg wir gehen.
Die beste Option wird sein,
dass wir ihm ein paar Zehen entfernen und auf seine Hand transplantieren.
Wird ihm das nicht wehtun?
Ich will Ihnen nichts vormachen, leicht wird es nicht.
Aber wir tun unser Bestes für ihn.
Was…
Was ist passiert?
Manchmal kommen Kinder einfach anders auf die Welt.
Ich hab nicht getrunken, ich hab nicht geraucht.
Nur Insulin genommen, aber das macht nichts.
-Das hat nichts mit Ihnen zu tun. -Allerdings…
…hab ich Valium genommen.
-Aber nach dem Test hab ich aufgehört. -Mrs. McIntyre.
Sie können nichts dafür.
Und seit wann?
Ich glaub, in der zehnten Woche.
Ich wollt den Anbau fertig haben, bevor das nächste kommt.
Ja, ich weiß, Schatz.
Aber du willst es doch, oder?
-Soll das ein Witz sein? Ich freu mich. -Was? Das ist doch nicht dein…
-Mein Gott. -Gut, ok, dann ist ja gut.
-Der Wahnsinn, 'ne Superneuigkeit. -Ja.
Yabba Dabba Doo!
Jawoll!
Erzähl schon, was?
Wir haben den Middlehampton-Auftrag!
-Hey, wir haben Middlehampton! -Martin hat mir das Okay gegeben.
Aber ich musste es mit eigenen Augen sehen.
Wäre jetzt der Zeitpunkt zu fragen, ob ich ins Büro wechseln kann?
-Weißt ja, wir bekommen Nachwuchs und so. -Derek, du verdirbst die Stimmung, Alter!
Ich lass dich nicht hängen, keine Sorge.
Was mach ich dann ohne meinen besten Fahrer?
Das ist erst der Anfang, Derek.
Gute Zeiten brechen an, jetzt und hier!
-Hallo. -Hallo.
Daniel, deine Mami ist da.
So, da sind wir wieder.
Ah. Ist das der Neue?
Warst du auch schön brav bei Natalie?
-Ja. -Ja.
Ok, dann bis später.
Wo gehst du hin?
Na, das Baby begießen.
Natalie, ich bring dich raus.
Ach so.
Alles in Ordnung?
Sie trinkt überhaupt nicht.
Sie ruht sich nur ein kleines bisschen aus.
Wie hat sie denn vorhin getrunken?
Mh…
Ja, gut und ausgiebig.
Und ist das normal?
In den zweieinhalb Stunden bei mir wollte sie nicht ein einziges Mal trinken.
Ich sag Ihnen, was normal ist: Beim ersten Kind sind alle unsicher.
Ruhen Sie sich erst mal aus.
Was Sie hinter sich haben, überleben nicht viele.
-Ich dachte, wir hätten Sie verloren. -Haben Sie nicht.
Nein.
Gut.
Ich hab jetzt Schluss.
Wenn was ist, ziehen Sie an der Schnur, die Schwestern hören Sie dann.
Super, vielen Dank.
So weit sind wir noch nicht.
-Soll ich 'ne Rede halten? -Nein!
-Bitte nicht. -Gut, ihr könnt mich mal.
-Danke, dass ihr gekommen seid. -Ich hab ein bisschen was vorbereitet.
-Oh Gott, nein, verschone uns! -Hey!
-Ihr könnt von mir noch was lernen. -Die Geschichte der Arbeiterbewegung.
Nein, nicht so was.
Ich wollte euch erzählen, dass ich Roy schon kannte,
als er noch ein junger Mann war.
-Der Trauerkloß war er damals noch nicht. -Ach, setz dich hin und sei still.
-Ja, und die Frauen, die Frauen. -Oh!
Die haben ihn links liegen lassen und sind direkt zu mir gekommen.
Oh ja, und die Arbeit.
Die Arbeit hat ihm nie geschmeckt, stimmt's?
Hast es immer geschafft, sie auf mich abzuwälzen.
Du hast die Arbeit auch nicht erfunden. Bei Stahl hat er sich verkrümelt.
Ja, ich arbeite mit dem Hirn, nicht mit den Händen.
Aber es geht weiter.
Heiliger Strohsack, wen haben wir denn da?
Na, das ist ja reizend.
Auch gekommen, um Roy zu feiern?
Nein, ich trinke nur 'n schnelles Bier. Ich wusste nichts von der Feier.
-Also ich liebe Geburtstage. -Ja?
Da kommt alles zusammen, Leute aus allen Gesellschaftsschichten.
Stadträte, Fußballer, Stahlarbeiter…
Einige von denen kenn ich sogar noch.
Mein Vater Len war Roys Vorarbeiter im Stahlwerk gewesen.
-Ach, wirklich? -Ja.
Wow.
-Ja, die goldenen Tage von Corby. -Hm.
Als die heiße Luft aus der Schmelze unsere Lungen ausgebrannt hat.
Hm.
Meinem Vater geht's im Moment nicht so gut.
Scheiße.
Ach, ich treff bei dir nie den richtigen Ton.
Am laufenden Band tapp ich ins Fettnäpfchen,
sag irgendwas, was dir übel aufstößt.
Ist schon in Ordnung.
Konntest du nicht wissen.
War das 'n Anflug von Menschlichkeit?
Oh, und ein Lächeln.
Das war ein Lächeln, oder?
Ich bin nicht das einzige Arschloch hier.
Ich weiß.
Da wär auch noch Graham da drüben.
Und Phil. Er baut den Fußballplatz wieder auf.
Und Pete.
Wir versuchen… alle nur,
dieses Drecksloch wieder auf Vordermann zu bringen.
Da bin ich dabei.
Ist doch klar.
Aber ich glaub nur, es muss… richtig gemacht werden.
Auf jeden Fall. Keine Frage.
Gemeinsam kriegen wir das hin.
Es muss nicht in einen Krieg ausarten.
Bisschen Frieden ist doch auch mal was Schönes.
Ich geb dir 'ne Tüte Chips aus.
Nein, danke.
Na, Pat?
-Roy! -Pat!
Was haben wir denn hier?
Seid ihr euch nähergekommen?
-Ziemlich lahme Party, Roy. -Frecher Hund.
Was bestellst du?
-Ein Dutzend Whiskeys. -Mh, ich geh mal für kleine Jungs.
-Ted! -Sir?
Ich muss nach Hause.
-Red Stripe für mich bitte. -Mhm.
Danke.
Zwei zwanzig.
-Du strahlst ja so heute. -Fang jetzt nicht wieder damit an. Danke.
Wenn du die Titten so rausgucken lässt, darfst du dich nicht wundern.
-Die gucken nicht raus. -Klar.
Ich hab… Ich hab nur grad 'n Kind bekommen, ok?
Du hast 'n Kind bekommen?
Was du nicht sagst.
-Oh! -So, die nächste Runde.
-Ist ja toll. Du lässt dich nicht lumpen. -Warum bezahl ich eigentlich die Drinks?
-Auf dich. -Auf dein Wohl, Roy.
-Happy Birthday. -Hast du ihm den Pelz gewaschen?
Der kriegt sich schon wieder ein, da mach ich mir überhaupt keine Gedanken.
Du jagst ihm einfach 'n bisschen Angst ein.
SPENDE DEIN WECHSELGELD.
ALLES GELD GEHT ANS KREISKRANKENHAUS UND DIE KINDERSTATION
Ah, der Wadenbeißer.
Wir müssen aufpassen.
Nicht, dass er zu nahekommt.
INGENIEUR- UND BAUWESEN
"Angebot, letzte Fassung eingereicht von Rhodes & Miller."
♪ … to you ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, lieber Roy ♪
VANADIUM: OK PHENOL: OK
CHROM: OK CADMIUM: OK
"Unbedenklich. Gesichtet und genehmigt."
Hilfe!
Ein städtischer Angestellter nachts im Büro.
So was sieht man nicht alle Tage.
Muss noch was aufholen.
Und da machen Sie Überstunden?
Nein, nicht offiziell.
Ted, richtig?
Ja.
Sind Sie aus Corby?
Ist kein schottischer Name.
Edward.
Angelsächsisch, soviel ich weiß.
Meine Eltern sind Schotten.
Hab schon einiges von Ihnen gehört,
angelsächsischer Ted.
Die sind besorgt Ihretwegen.
Dafür gibt's keinen Grund.
Das ist ein Jammer.
Dann machen Sie schön weiter, Ted.
-Kann nicht reden, erst pissen. -Wo warst du denn bloß?
Ich hab gedacht, du trinkst ein Bier.
-Hab ich das gesagt? -Nein.
Ich dachte bloß.
Narren stellen Vermutungen an,
weise Männer suchen nach Fakten.
-Können wir uns kurz unterhalten? -Nein, ich bin ziemlich alle.
Du kannst ihn ruhig hochnehmen. Noch beißt er nicht.
Ich muss 'ne Runde pennen.
"Angebot für auszuführende Arbeiten."
"Anlage zum Angebot."
-Solltest du nicht im Bett liegen? -Ich wollte nah bei Shelby sein.
Sie ist irgendwo da drin.
Sie sagen, dass ganz vieles nicht mit ihr stimmt.
Du hast nichts falsch gemacht.
Wenn sie nur zugehört hätten.
Ich hab immer wieder nachgefragt, aber sie wollten nicht hören.
Mr. und Mrs. Taylor?
Bitte, Mrs. Taylor, bleiben Sie sitzen.
-Ist sie tot? -Nein.
Aber Shelby geht es leider nicht besonders gut.
Ihr Herz hat nur zwei Kammern.
Sie hat eine nicht voll ausgebildete Lunge und noch einige andere Probleme.
Wir müssen jetzt darüber reden, wie wir weiter verfahren wollen.
Ich bin's nur.
Hallo, bist du da?
Ja.
-Was machst du da? -Tut mir leid, Schatz.
Dachte, du wärst weg.
So, dachtest du?
Ja.
Tut mir leid.
Was tut dir leid?
Dass du dich verpisst wie eine Ratte?
So hab ich mir das nicht vorgestellt.
Was denn?
Was hast du dir nicht so vorgestellt?
Er ist doch dein Kind.
Ja, aber er sieht nicht so aus.
-Diese verfluchte… -Und doch ist er dein Sohn.
-Pass ja auf, was du sagst. -Oder was, hm? Verlässt du mich? Hm?
Komm mir nicht so!
Du schaffst es ja selbst kaum, ihn anzufassen.
Ist doch gar nicht wahr.
Ich seh es dir an.
Du konntest mir noch nie was vormachen.
Ich seh's dir an.
Aber ich hau nicht ab, oder?
Du warst ja schon immer 'n Arsch, aber das ist echt 'ne Überraschung.
Ach, fick dich doch.
Wenn du gehst, bleibst du weg, hast du verstanden?
-Hey, keine zweite Chance. -Nein, du verstehst das nicht.
Was gibt's da zu verstehen? Hast du 'nen Arsch in der Hose oder nicht?
Weißt du, was Mutter über dich gesagt hat?
"Hab Spaß mit ihr, aber für 'ne Familie ist sie nicht gemacht."
Weißt du, was Vater über dich gesagt hat?
"Er ist 'n Arschloch, aber wenn er dir gefällt, lass dich nicht aufhalten."
Steig aus!
Los, komm da raus!
Wehe, du fährst!
Wenn du dich jetzt verpisst, dann war's das.
Ich hab dir nie vertraut.
Hörst du? Ich hab dir nie vertraut!
-Hey! -Weg hier.
Hey! Hey! Stehen bleiben!
Hey.
Hallo.
Mein Schatz.
Hallo, mein Junge.
Hi.
Susie?
Sieh dir das an!
Geht's dir gut, Liebes?
Hab mich gefragt, warum ich dich so wenig gesehen hab.
-Glückwunsch. -Dir auch.
Lass deinen Kleinen ansehen.
Er hat 'ne schlimme Hand, starr nicht so hin.
Meiner auch.
Hör auf.
Wie kam das bei ihm?
Keine Ahnung.
GEBOREN AM 19. APRIL 1996 GESTORBEN AM 22. APRIL 1996
Mama, warum ist der Bach so rot? Das sieht wie Orangensaft aus.
Komm, Schatz.
Ist auch mal gut jetzt.
Geht leider nicht, dass du von mir eine kriegst.
Also von mir aus gern, aber…
Na, was ist los, hm?
Erzähl doch mal.
Ich fürchte, ich bin die mieseste Mutter, die du dir wünschen konntest.
Aber wir kriegen das wieder hin, ok?
Wir kriegen das hin.