Κανείς δεν με άκουγε. Μια μαμά είμαι απλώς.
Τους ανάγκασα ν' ακούσουν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΠΙ.
ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΑΛΛΑΞΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ.
ΣΤΙΟΥΑΡΤΣ ΚΑΙ ΛΟΪΝΤΣ Ε.Π.Ε.
ΤΟ ΚΟΡΜΠΙ ΣΤΗΡΙΖΟΤΑΝ ΣΤΗ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ.
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΣΚΟΤΣΕΖΟΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑΝ ΕΚΕΙ.
ΤΟ 1979 Η ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗ ΕΚΛΕΙΣΕ ΚΑΙ 10.000 ΕΜΕΙΝΑΝ ΑΝΕΡΓΟΙ.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΚΟΡΜΠΙ
Ο ΔΗΜΟΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΕΡΓΟ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΣΗΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΘΕΙ Η ΠΟΛΗ.
Σε 12 μήνες, πώς θεωρείτε ότι θα είναι το Κόρμπι;
Είναι ένα πολύ δύσκολο ερώτημα, αλλά…
Θα έλεγα ότι το Κόρμπι θα επιβιώσει.
ΚΟΡΜΠΙ, 1995
Πώς πάει;
Όλοι μαζί!
-Πίτερ, έλα εδώ! -Αποκλείεται!
Ντράπηκε ο εορτάζων.
Όχι! Ανέβα, γαμώτο!
Μ' έχει καταστρέψει ήδη, οπότε γιατί όχι;
Όλοι μαζί!
Τι θα κάνεις;
ΤΟΞΙΚΗ ΠΟΛΗ
Γεια, καλή μου.
Έκλαιγε;
Όχι.
-Καθόλου; -Όχι.
Και τι κάνατε απόψε;
Τίποτα.
Πίτερ, δώσ' της το πεντόλιρο.
-Καληνύχτα, Φρανκ. -Επίσης, Τρέισι.
Είσαι ξύπνιος;
Είναι κρύα τα χέρια μου;
Έχω ωορρηξία.
Θα πετύχει.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Θα το δεις. Θα πετύχει αυτήν τη φορά.
Δώρο γενεθλίων!
Πάνω της!
Έχω κάτι… Περίμενε.
-Το βρήκες; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν το…
Σούζαν, πού 'ναι τα ποδοσφαιρικά μου; Στην πόρτα τα άφησα.
Τα ληγμένα προφυλακτικά βάζεις, ρε;
Τι;
Γκαστρώθηκα πάλι.
Αλήθεια λες;
Φόρα το βρακί σου να σ' αγκαλιάσω.
Χαίρομαι πολύ.
Κι άλλο αγόρι. Σίγουρα αγόρι, έτσι;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΡΜΠΙ
Ρόι.
Συγγνώμη, σύμβουλε Χέιγκεν. Άργησα.
Θα με βάλεις στην επιτροπή για τον σιδηρόδρομο;
Αντιπρόεδρος είμαι, Σαμ. Δεν αποφασίζω εγώ.
Έλα τώρα, Ρόι. Ξέρεις ότι πρέπει.
Έλα τώρα.
Εγώ πρέπει ν' αναλάβω τον σταθμό που χρειάζεται το Κόρμπι.
Έχω δουλειά. Είναι σημαντική βραδιά απόψε.
Σε τόσες επιτροπές είσαι. Άντε να παίξεις λίγο γκολφ.
Δεν μ' αρέσει το γκολφ τελικά.
Το 1950,
ο σπουδαίος Ουίλιαμ Χόλφορντ
παρουσίασε ένα σχέδιο για το Κόρμπι.
Ένα σχέδιο που βασιζόταν σε κάτι απλό.
Στη χαλυβουργία.
Μετά από 45 χρόνια, σε συνεργασία με την εκτελεστική ομάδα,
δοκιμάζουμε κι εμείς κάτι.
Νέοι Εργατικοί, νέο Κόρμπι.
Αυτό απεικονίζουμε εδώ πέρα.
Με μπλε βλέπετε τα μαγαζιά και τα βιομηχανικά πάρκα.
Τουριστική ανάπτυξη.
Όλα αυτά θα επιτευχθούν
με την άμεση απορρύπανση της γης του πρώην χαλυβουργείου.
Το επιδιώκουμε εδώ και 15 χρόνια.
Φέτος θα το επιτύχουμε επιτέλους.
Το Κόρμπι ψηφίζει Εργατικούς.
Θα συνεχίσουμε να φτιάχνουμε μια πόλη για τους εργάτες.
"Από ένα νέο κράμα", όπως ο Χόλφορντ.
Περιττό να πω ότι σας χρειαζόμαστε όλους σ' αυτό το εγχείρημα.
Τι θα θέλατε να ρωτήσετε;
ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
Έτοιμοι!
Έγινε, το 'χω.
Κλικ, κλακ. Έρχεται ο ψείρας.
Καλώς τον.
Δεν φορούσε μάσκα.
Ο Ντέρεκ είναι.
Καλό παιδί. Ιδρώνει εύκολα.
Τα καθαριστικά των φορτηγών; Ρωτάω για την επιθεώρηση.
Αυτός γράφει την αναφορά;
Εγώ είμαι εδώ ως επόπτης. Του δείχνω τα κατατόπια.
Είναι καλή ερώτηση.
Χρήσιμοι οι νέοι στον δήμο.
Πολύ χρήσιμοι.
Εκεί πέρα είναι.
Πότε βάζετε τα καλύμματα;
Τεντ, οι γραφιάδες δεν καταλαβαίνουν τι γίνεται εδώ.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με μολυσμένο χώμα.
Οι αναφορές βρήκαν σίδηρο, αρσενικό, χρώμιο, κάδμιο, ασβέστιο…
Η Χαλυβουργική τα 'κανε σκατά.
Απόβλητα εβδομήντα ετών όταν γκρεμίσαμε τα κτήρια.
Τα 'καναν σκατά κι εμείς είμαστε το πιγκάλ.
Άκου τι λέει, "πιγκάλ".
Εγώ είμαι το πιγκάλ.
Και, ειλικρινά, το χαίρομαι.
Δεν έχω παράπονα. Θέλω ν' αναλάβω και το Μίντλχαμπτον.
Είδα τις προσφορές…
Πρέπει να γίνει σωστά η ανάθεση.
Ο Μπιλ θέλει καινούργια κουζίνα.
Τι θα πει αυτό;
Ότι ο Πατ είναι παπάρας. Το θεωρεί αστείο.
Άκου, Τεντ. Θ' αναλάβω εγώ τη χαρτούρα.
-Όσο μαθαίνεις τη δουλειά. -Καλή ιδέα.
Έλα τώρα. Πάμε να πιούμε ένα τσαγάκι.
Βρομάει εδώ πέρα.
Εντάξει, Τζίμι. Θέλεις κόντρες, φίλε;
Έλα, πάμε!
Δεν σε πιστεύω, γαμώτο!
Έλα, λοιπόν!
Τώρα ξύπνησε!
Μπαίνει στην κούρσα!
Ο γιατρός επέτρεψε τα χάπια σου.
Δεν τα θέλω.
-Λέω απλώς… -Δεν χρειάζομαι ηρεμιστικά.
Έχω καιρό να νιώσω τόσο χαρούμενη.
Αν δεν είχα τον Ντάνιελ…
Τώρα θα ξέρω τι να κάνω.
Για πες.
Πώς θα τον βγάλουμε;
Γεια. 46 φορτία σήμερα.
Άρα 36 λίρες μπόνους.
-Ωραία. -Ναι.
Αν πάει έτσι όλη η βδομάδα,
τουλάχιστον 150 λίρες εξτραδάκι.
Μίλησες στον Πατ;
Για να δουλεύεις στο γραφείο; Να σου δώσει αρμοδιότητες;
Είχαν σύσκεψη. Δεν μπορούσα.
Αλλά μαζέψαμε άλλες 150 λίρες για την επέκταση.
Ποτέ δεν μπορείς.
-Μαγκς… -Κάνεις για παραπάνω και το ξέρεις.
Πάρε τον Πιτ Γουέμπ. Δούλεψε στη Γουέλντον.
Πάρε τους Νουν και ΜακΓκάουαν.
Έβγαλα 150 λίρες για την επέκτασή σου.
Ο Πατ δεν θα με αδικήσει.
Τι μαγείρεψες;
Ναι, έχουμε παλμό.
Δόξα τω Θεώ.
Αλλά θα ήθελα να μείνεις εδώ απόψε, αν δεν σε πειράζει.
Τι άλλο βλέπετε; Κάτι βλέπετε.
Νομίζω ότι το μωρό κινείται λιγότερο απ' το κανονικό.
Θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.
-Το μωρό… -Σέλμπι.
Τη λένε Σέλμπι.
Πολύ όμορφο όνομα.
Η Σέλμπι θα είναι μια χαρά πιθανότατα,
αλλά ας βεβαιωθούμε.
Κύριε Τέιλορ, θα φέρετε πιτζάμες για την κυρία Τέιλορ;
Έχεις πιτζάμες; Δεν φοράει συνήθως, γιατρέ.
Όλα καλά θα πάνε.
Την άκουσες.
Θέλω απλώς να το εξετάσω καλύτερα.
Εσύ τι έχεις;
-Συγγνώμη; -Μιλάς, επομένως.
Εγώ έχω διαβήτη. Η πίεση στα ύψη.
Τους λέω ότι δεν φταίει το σώμα μου, αλλά ο γκόμενός μου.
Μάλλον έχω αλλεργία στα κρεβάτια.
Ναι;
Όποτε φταρνίζομαι, κατουριέμαι.
Πώς ν' αλλάξω βρακί όταν δεν το βλέπω;
Ίσως φταίνε τα σεντόνια.
Το καθαριστικό που βάζουν.
Ίσως με πειράζει το μωρό.
Ή ίσως εσύ.
-Τι; -Ίσως έχω αλλεργία σ' εσένα.
Το πρώτο σου; Το δεύτερο για μένα.
Πιο εύκολο το πρώτο.
Ναι, το πρώτο μου.
Δεν κινείται κανονικά. Θέλουν να το κοιτάξουν.
Μάλλον θα βγω αύριο.
Κανένα δεν κινείται κανονικά.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα έβγαινε περπατώντας.
Κλάνεις στον ύπνο σου. Το ξέρεις;
Αλήθεια;
Δεν σ' το 'χει πει ο δικός σου; Βαρβάτες κλανιές που κρατάς όλη μέρα.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Οι αλλεργίες με κρατούν ξύπνια.
Με διασκεδάζεις.
Είμαι ευγνώμων.
Μπορεί να σημειώσω και ώρες απόψε.
Γιατί πετάς τα λεφτά σου;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
-Γεια, κούκλα. -Γεια, Πίτερ.
Γνωρίζεστε;
Δουλεύουμε μαζί. Αυτή με πληρώνει.
Δικαίως δεν κλάνεις μπροστά του. Δεν του αρέσει.
Τι μαλακίες δείχνει;
Το Tomorrow's World.
Εγώ έβλεπα το Going for a Song.
Πήγαινε για ύπνο, μπαμπά. Θα 'σαι πιο άνετα.
Το Tomorrow's World.
Μεγάλη μαλακία.
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά ήταν.
Ναι; Γιατί δεν σε πιστεύω;
Αλήθεια λέω.
Και γιατί είσαι σαν να έφαγες σφαλιάρες;
Γαμώτο. Δώσ' μου…
Μη με κοιτάς έτσι.
-Ηρέμησε. -Καλά είμαι.
Γιατί γύρισες;
Σου είπα να φύγεις.
Ήθελες να γυρίσω, μπαμπά.
Άλλο τι θέλω κι άλλο τι σου είπα.
Με τόσα που μπορείς να καταφέρεις, όχι.
Αυτή η πόλη έχει πάρει την κατρακύλα.
Μη σε παρασύρει κι εσένα.
Όχι.
Την ψυχή σου εννοώ.
Αυτό που έχεις εδώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Καλημέρα.
Νομίζεις δεν ξέρω πώς γίνονται τα συμβόλαια;
Λες να μην καταλαβαίνω πότε οι εργολαβίες δίνονται τσαπατσούλικα;
Με όλο τον σεβασμό, Σαμ…
Περάστε.
Γεια σας. Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Έχω πάντα ανοιχτή πόρτα.
Αλλά κλείσε την τώρα.
Σωστά. Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς μου, ο Λεν, στέλνει χαιρετίσματα.
Ποιος Λεν;
Ο Λένι. Ο Λεν Τζένκινς.
Δούλευε στο εργοστάσιο…
Που να με πάρει, γαμώτο!
Αξέχαστο όνομα.
Τον φοβόμουν πολύ. Μας είχε όλους σαν στρατιωτάκια.
Βασικά, μόλις έπιασα δουλειά, όπως θα ξέρετε.
Με απασχολούν κάποια πράγματα και…
Δεν ήξερα αν…
Σκέφτηκα να σας ενημερώσω.
Τι σε απασχολεί, Τεντ;
Το πρώην χαλυβουργείο.
Το έργο του Πατ. Μεγάλος τρόμπας, έτσι;
Είμαι επικεφαλής υποτίθεται.
Έγραψα μια αναφορά πριν μήνες για το έργο απορρύπανσης.
Κι ο Μπιλ, ο Μπιλ Μάρτιν…
Ανέλαβε εκείνος την επιθεώρησή μου.
Μόλις υπέβαλε την αναφορά του και την είδα.
Δεν συμπεριέλαβε κάποιες απ' τις ενστάσεις μου.
Ναι, έμαθα ότι τους δυσκόλεψες λίγο.
Τους δυσκόλεψα;
Έμαθα ότι δυσκολεύτηκες να βρεις τα κατατόπια.
Πήγες πανεπιστήμιο.
Είδα το βιογραφικό σου.
Είσαι απόφοιτος, σωστά;
Θεωρείται αρνητικό;
Όχι. Είναι θετικότατο.
Ο Λεν θα καμαρώνει που μας ήρθε ο γιος του με το πτυχίο του.
Τη δουλειά μου κάνω.
Ψάχνεις την ισορροπία
μεταξύ γραφειοκρατίας και πραγματικότητας.
Δύσκολη ισορροπία.
Κύριε Τόμας, σέβομαι…
Είναι ντόπιοι
που συνεργάζονται όπως μπορούν, που μας βοηθούν όσο μπορούν.
Θα σ' ακούσουν αν βοηθάς.
Αν δεν ακούσουν;
Να τους ακούσεις εσύ, τότε.
Αλλά εξήγησέ μου.
Για τη Ρόουντς και Μίλερ. Είμαι όλος αυτιά.
Θα 'ρθω άλλη ώρα.
Όπως θες, μικρέ.
Να σου πω.
Δώσ' του χαιρετίσματα.
Πες στον μπαμπά σου
ότι ακόμα τον τρέμω.
Θα του το πω.
ΡΟΪ ΤΟΜΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Είναι μέσα;
Πήγαινε βρες τον.
Δεν με νοιάζει αν παρήγγειλε πίτα. Γεννιέται το παιδί του.
Κλείσ' το και ξεκίνα.
Θέλω ν' ακούς κάτι ωραίο.
Ας έλεγες τίποτα ενδιαφέρον εδώ κι εννιά μήνες, τότε.
Έχεις πολλή όρεξη.
Ξεκίνα τώρα, αλλιώς θα γεννήσω εδώ.
Σ' αγαπώ.
-Όλα μια χαρά. -Μια χαρά θα πάνε.
Τα κλειδιά.
Μπράβο.
Συνέχισε. Βγαίνει το κεφάλι.
Έλα, αγόρι μου! Έλα, Γκάρι Λίνεκερ.
Σταμάτα να μιλάς σ' εκείνον και μίλα σ' εμένα.
Έλα, Άρθουρ Ράουλι.
Ποιος Άρθουρ Ράουλι, γαμώτο;
Τελευταία φορά. Έλα, σπρώξε άλλη μία.
Να τος!
Μπράβο σου! Να σου ζήσει!
Στερέωσε εδώ.
Μπράβο σου.
Γεια σου, αγοράκι μου.
Μπορείς να τον δεις λίγο;
Πού τον πάτε;
-Φωνάζεις τη γιατρό; -Ναι.
Θέλω να τον εξετάσει.
Πίτερ…
Τι λένε για το μωρό;
Πήγαινε δες.
Άντε, πήγαινε.
Ελέγξτε τους πνεύμονες.
Τι συμβαίνει;
Το…
Το χέρι του.
Πλαστική επέμβαση;
Τι έχει το χέρι του;
Δεν είναι καλά.
Να τον δω;
-Μπορώ να τον δω; -Σε λίγο.
Θέλω να δω τον γιο μου.
Θέλω να δω τον γιο μου, γαμώτο!
Έτσι μπράβο, Τρέισι.
Μπράβο σου.
-Μπράβο σου. -Τα κατάφερες.
-Είσαι καλά. -Να την.
-Είναι καλά;
Τα πάει υπέροχα.
Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Μπράβο. Να σας ζήσει.
Γεια σου.
Γεια σου, Σέλμπι.
Είμαι η Τρέισι.
-Έρχεστε λίγο, αδελφή; -Η μαμά σου.
-Ο μπαμπάς σου. -Καλέστε γιατρό.
Δεν κλαίει.
Λοιπόν.
Θέλουμε να βγουν έξω τώρα ο μπαμπάς και το μωρό.
Τη λένε Σέλμπι.
-Να βγουν έξω… -Δεν νιώθω τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Σέλμπι.
Έχουμε πρόβλημα με τον πλακούντα.
Η Τρέισι χάνει πολύ αίμα.
Κάτι έχει το αυτί της.
Προσπάθησε να τον βγάλεις τώρα.
Νοσοκόμα, επείγει.
Κύριε Τέιλορ, ελάτε να καθίσετε.
Δεν βρίσκουμε γιατρό. Θα σε πάμε στο χειρουργείο.
Στο χειρουργείο;
Χάνει πολύ αίμα. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Πρέπει να βγάλεις τον πλακούντα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μείνε μαζί μου, Τρέισι.
Μείνε ξύπνια.
Έλα, Τρέισι.
Γεια σου.
Να τον βάλουμε στην κούνια;
Θα τον βάλω στην κούνια.
Μη φοβάσαι.
Έτσι μπράβο.
Γεια σου.
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Αλήθεια;
Έχανες αίμα.
Έκαναν μαλακία. Δεν είχαν τα σωστά άτομα.
Αλλά είσαι καλά τώρα.
Θα μου τη φέρεις;
Γεια σου, Σέλμπι.
Θα μας πείτε τι θα γίνει τώρα;
Θα πάρετε τον Κόνορ σπίτι.
Στο σπίτι;
Είναι υγιής, πέρα απ' την παραμόρφωση στο χέρι.
Και τι θα γίνει με…
Με το χέρι;
Θα τον βοηθήσουμε μ' αυτό.
Όλοι θέλουμε να γραπώνουμε.
Μπορούμε να εξετάσουμε αρκετές επιλογές.
Θα μπορούσαμε ν' αφαιρέσουμε δύο δάχτυλα απ' τα πόδια του
και να τα βάλουμε στο χέρι του.
Δεν θα πονέσει;
Ειλικρινά, δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Τι…
Τι συνέβη;
Κάποια παιδιά απλώς γεννιούνται διαφορετικά.
Δεν έπινα, δεν κάπνιζα.
Μου επέτρεψαν την ινσουλίνη.
Δεν κάνατε κάτι εσείς.
Έπαιρνα…
Έπαιρνα ηρεμιστικά.
Αλλά τα σταμάτησα στην εγκυμοσύνη.
Κυρία ΜάκΙνταϊρ.
Δεν φταίτε εσείς.
Πόσο είσαι;
Δέκα εβδομάδων, λέει.
Ήθελα την επέκταση πριν το επόμενο.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Αλλά το θέλεις, έτσι;
Πλάκα κάνεις;
-Νόμιζα… -Συγγνώμη.
Είναι υπέροχο.
-Θεέ μου. -Ωραία, εντάξει.
-Ωραία. -Είναι υπέροχα νέα.
Πάμε!
Για λέγε. Τι;
Πήραμε την εργολαβία του Μίντλχαμπτον!
Πήραμε το Μίντλχαμπτον;
Ο Μάρτιν το είπε, αλλά ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Πες μου τώρα. Να δουλέψω στο γραφείο;
Περιμένω μωρό…
Ντέρεκ, μη μου το χαλάς τώρα.
Θα σε βολέψω. Αλήθεια.
Αλλά χρειάζομαι τον καλύτερο οδηγό μου.
Κι είναι μόνο η αρχή, Ντέρεκ.
Οι καλές εποχές ξεκινούν τώρα!
-Γεια. -Γεια.
Ντάνιελ, γύρισε η μαμά.
Να 'μαστε, λοιπόν.
Γεια. Το καινούργιο είναι;
Ήσουν φρόνιμος με τη Νάταλι;
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, γυρίζω σε λίγο.
-Πού πας; -Να γιορτάσω για το μωρό.
Θα σε ξεπροβοδίσω, Νάταλι.
Μάλιστα.
Είσαι πιο άνετα τώρα;
Δεν θηλάζει.
Χρειάζεται απλώς λίγη ξεκούραση.
Θήλασε νωρίτερα;
Ναι. Θήλαζε για ώρα.
Είναι φυσιολογικό;
Την έχω δυόμισι ώρες και δεν έχει θελήσει να θηλάσει.
Να σου πω τι είναι φυσιολογικό; Το άγχος του πρώτου παιδιού.
Ξεκουράσου.
Δεν επιζούν πολλές στη θέση σου.
Νομίζαμε πως σε χάσαμε.
-Δεν με χάσατε. -Όχι.
Λοιπόν, φεύγω εγώ.
Φώναξε τις νοσοκόμες αν θες κάτι.
Τράβα το σκοινί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γιατί δεν ανησυχείτε;
-Να βγάλω λόγο; -Όχι!
Άντε γαμηθείτε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα βγάλω εγώ λόγο.
Όχι, λυπήσου μας!
Ίσως μάθετε και κάτι.
Για την ιστορία των Εργατικών;
Ακούστε, θέλω απλώς να πω
ότι ξέρω τον Ρόι απ' όταν ήταν νέος.
Δεν ήταν πάντα τόσο τραγικός.
Κάτσε κάτω.
Και οι γυναίκες…
Τον προσπερνούσαν κι έρχονταν σ' εμένα.
Αλήθεια είναι.
Και η δουλειά…
Δεν σου άρεσε ποτέ. Τη φόρτωνες πάντα σ' εμένα.
Δεν ήξερες τίποτα. Δεν ασχολιόταν με το χαλυβουργείο.
Δουλεύω με το μυαλό μου, όχι με τα χέρια μου.
Και καταλήγω σ' αυτό.
Χριστέ μου. Ποιον έχουμε εδώ;
Τι ωραία.
Ήρθες να ευχηθείς στον Ρόι;
Όχι, για μια μπίρα ήρθα. Δεν ήξερα τι γιορτάζατε.
-Μ' αρέσουν τα γενέθλια. -Ναι;
Μαζεύονται κάθε λογής άνθρωποι.
Απ' τον δήμο, το ποδόσφαιρο, το χαλυβουργείο.
Κάποιους τους αναγνωρίζω.
Ο μπαμπάς μου, ο Λεν, ήταν εργοδηγός του Ρόι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η χρυσή εποχή του Κόρμπι.
Όταν τα μέταλλα έκαιγαν τα πνευμόνια μας.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι καλά, ξέρεις.
Γαμώτο.
Όλο γκάφες κάνω μαζί σου.
Σαν γρανάζι σε ελατήριο. Σ' εκνευρίζω ό,τι κι αν κάνω.
Δεν πειράζει.
Δεν το ήξερες.
Τι; Μου έδειξες συμπόνια;
Και χαμόγελο. Χαμογέλασες, σωστά;
Δεν είμαι ο μόνος παπάρας, ξέρεις.
Το ξέρω.
Είναι κι ο Γκρέιαμ εκεί.
Κι ο Φιλ. Φτιάχνει το γήπεδο ποδοσφαίρου.
Κι ο Πιτ.
Όλοι μας απλώς
προσπαθούμε να φτιάξουμε τη σκατοπόλη.
Το στηρίζω.
Φυσικά. Απλώς πιστεύω ότι…
-Ότι πρέπει να γίνει σωστά. -Το ξέρω.
-Συμφωνώ. -Εντάξει.
Ας το κάνουμε σωστά μαζί.
Δεν χρειάζεται πόλεμος.
Καλή είναι κι η ειρήνη.
Να σε κεράσω πατατάκια.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς.
-Ρόι! -Πατς.
Τι έχουμε εδώ; Αγαπηθήκατε;
-Σιγά το πάρτι. -Σαν δεν ντρέπεσαι.
Τι θα πάρεις;
Δώδεκα ουίσκι.
Πάω για κατούρημα.
-Τεντ. -Σύμβουλε.
-Έλα. -Όχι, φεύγω.
Μία Red Stripe.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Κάνει 2,20.
Στις ομορφιές σου.
Μην αρχίζεις πάλι. Ευχαριστώ.
Έχεις τα βυζιά σου έξω. Δεν φταίω που κοιτάω.
-Δεν είναι έξω! -Είναι.
Απλώς… Μόλις γέννησα, εντάξει;
Ώστε γέννησες;
Μπράβο!
-Ορίστε… -Μοίρασέ τα. Μπράβο, Ρόι.
-Γιατί κερνάω εγώ; -Γεια μας.
-Χρόνια πολλά.
Γεια μας.
Καλό παιδί. Δούλευα 20 χρόνια με τον πατέρα του.
ΧΑΡΙΣΤΕ ΤΑ ΨΙΛΑ ΣΑΣ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΑΝΕ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΙΔΩΝ ΤΟΥ ΚΟΡΜΠΙ
ΜΠΙΛ ΜΑΡΤΙΝ
ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ
ΚΟΣΤΟΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ: 646.165 ΛΙΡΕΣ
Χρόνια πολλά…
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, καλέ μας Ρόι
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
ΚΥΑΝΙΟ - ΚΑΔΜΙΟ - ΧΡΩΜΙΟ
ΡΟΪ ΤΟΜΑΣ - ΜΠΙΛ ΜΑΡΤΙΝ - ΠΑΤ ΜΙΛΕΡ
Βοήθεια!
Δημοτικός υπάλληλος τα βράδια.
Δεν το βλέπεις συχνά αυτό.
Ενημερώνομαι.
Κάνοντας υπερωρίες;
Δεν έχω βάρδια.
Τεντ σε είπαμε;
Ναι.
Είσαι απ' το Κόρμπι; Δεν είναι σκοτσέζικο όνομα.
"Έντουαρντ".
Αγγλοσαξονικό, νομίζω.
Έχω γονείς Σκοτσέζους.
Έχω ακούσει για σένα.
Αγγλοσάξονα Τεντ.
Ανησυχούν για σένα.
Δεν έχουν λόγο.
Κρίμα.
Συνέχισε έτσι, Τεντ.
Βιάζομαι. Κατουριέμαι.
Πού ήσουν;
Για μια μπίρα δεν θα πήγαινες;
-Έτσι είπα; -Όχι.
Αλλά έτσι νόμιζα.
Οι ανόητοι μαντεύουν.
Οι σοφοί ψάχνουν στοιχεία.
Θα κάτσεις να μιλήσουμε;
Όχι, δεν είμαι σε θέση.
Πάρε τον αγκαλιά.
Δεν δαγκώνει ακόμα.
Νυστάζω.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ
ΑΞΙΑ: 265.000 ΛΙΡΕΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Γιατί σηκώθηκες;
Ήθελα να είμαι κοντά στη Σέλμπι Ανν.
Εκεί πέρα είναι.
Λένε ότι έχει παντού προβλήματα.
Δεν φταις σε τίποτα.
Δεν με άκουγαν.
Ό,τι και να έλεγα.
Δεν με άκουγαν.
Κύριε και κυρία Τέιλορ.
Μη σηκώνεστε, κυρία Τέιλορ.
-Πέθανε; -Όχι.
Αλλά η Σέλμπι Ανν δεν είναι καλά.
Η καρδιά της έχει μόνο δύο θαλάμους.
Έχει υποανάπτυκτους πνεύμονες και άλλα προβλήματα.
Πρέπει να μιλήσουμε για τις επιλογές σας.
Εγώ είμαι.
Είσαι εδώ;
-Ναι. -Έρχομαι.
Τι κάνεις;
Δεν είμαι… Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχες βγει.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που θα το έσκαγες στα μουλωχτά;
Δεν το ήθελα αυτό.
Ποιο ακριβώς;
Ποιο πράγμα δεν ήθελες;
Είναι το παιδί σου.
Ναι, αλλά δεν μοιάζει…
-Γαμώτο… -Δεν μοιάζει με γιο σου;
-Πρόσεχε τι λες. -Αλλιώς; Θα με παρατήσεις;
Μην αρχίζεις.
Δεν σου βαστά να τον ακουμπήσεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Το βλέπω.
Σε ξέρω καλά.
Το βλέπω.
Δεν φεύγω εγώ, όμως, Πίτερ.
Πάντα ήσουν μαλάκας. Αλλά τόσο, παραπάει.
Άντε γαμήσου.
Αν φύγεις, είναι για πάντα. Κατάλαβες;
Να το ξεχάσεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τι να καταλάβω;
Ή είσαι δειλός ή όχι!
Ξέρεις τι έλεγε η μάνα μου για σένα;
"Καλή είναι, αλλά δεν κάνει για οικογένεια".
Ξέρεις τι έλεγε ο μπαμπάς μου;
"Ένα αρχίδι είναι. Αλλά μείνε μαζί του αφού σ' αρέσει".
Βγες απ' το αμάξι!
Σταμάτα το αμάξι!
Αν φύγεις, τελειώσαμε, γαμώτο!
Δεν σ' εμπιστεύτηκα ποτέ!
Ποτέ δεν σ' εμπιστεύτηκα!
Γυρίστε πίσω!
Σώπα.
Γεια σου.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου.
Σούζι;
Τι έκπληξη!
-Πάτι! -Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Αναρωτιόμουν πού χάθηκες.
-Να σου ζήσει. -Κι εσένα.
Για να δούμε το μικρούλι σου.
Προβληματικό χέρι. Μην κοιτάς έτσι.
-Και το δικό μου. -Πλάκα κάνεις.
Πώς συνέβη;
Δεν ξέρω.
ΣΕΛΜΠΙ ΑΝΝ ΤΕΪΛΟΡ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996 - 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996
Μπαμπά, θέλω να φάω!
Μαμά, κοίτα με!
Μαμά!
Έλα, αγάπη μου.
Φτάνει τώρα.
Δεν γίνεται να πάρεις τα δικά μου.
Θα σ' τα έδινα αν γινόταν.
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το μυστικό;
Νομίζω ότι είμαι η χειρότερη μάνα που θα μπορούσες να είχες.
Αλλά θα το διορθώσουμε, εντάξει;
Θα το διορθώσουμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη