Nadie me escuchó.
Solo soy una mamá.
Hice que escucharan.
BASADO EN LA LUCHA DE LAS MADRES DE CORBY POR JUSTICIA.
ALGUNOS EVENTOS Y PERSONAJES SE CAMBIARON O RECREARON CON FINES DRAMÁTICOS.
CORBY CRECIÓ GRACIAS AL ACERO, MILES DE ESCOCESES SE FUERON AL SUR
PARA TRABAJAR EN LA PLANTA.
EN 1979, BRITISH STEEL LA CLAUSURA PERDIENDO 10 000 EMPLEOS.
SALVEN A CORBY
PARA SALVAR AL PUEBLO, CORBY IMPULSA UN PLAN DE RECUPERACIÓN EN LA INDUSTRIA.
En 12 meses, ¿cómo cree que estará Corby?
Esa es una pregunta muy difícil,
pero yo… mi respuesta sería: "Corby sobrevivirá".
De vuelta del espacio exterior.
Entré aquí y te vi así con esa mirada triste.
Te hizo… ¿Qué pasa?
Debí quitarte la llave.
¡Vamos, todos!
Hasta que volviste a molestarme. Vamos, vamos.
¡Peter, sube!
¡De ninguna manera!
El cumpleañero está tímido.
¿Sabes qué?
¡Vete a la mierda! ¡Vas a subir!
Ya arruinó mi vida, así que mejor canto.
…me derrumbaría.
¿Creíste que abandonaría todo?
Ay, no, yo no…
¡Vamos, todos!
Sobreviviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que sobreviviré.
Tengo una vida por vivir. Tengo todo mi amor para dar.
Sobreviviré…
¿Qué harán?
Sobreviviré…
Oye.
CIUDAD TÓXICA
¿Todo bien, cariño?
Para besar a Dawn French…
¿Algún sonido?
No.
¿Ningún sonido?
No.
¿Qué hicieron?
Nada.
Pete, págale cinco.
- Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Tracey.
¿Estás despierto?
¿Tengo las manos frías?
Estoy ovulando.
Ahora sí.
Intento concentrarme, Trace.
Ya verás. Ahora sí.
¡Regalo de cumpleaños!
Adelante, tú.
Hay algo… Espera. Es…
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Tienes que ser…
Susan, ¿dónde están mis botas? Las dejé a un lado.
¿Usaste condones viejos, imbécil?
- ¿Qué? - Estoy embarazada otra vez.
¿Qué? ¿De verdad?
Súbete las bragas. Te daré un abrazo.
Estoy muy feliz. Otro muchacho.
Seguro es un niño.
CONCEJO DEL DISTRITO DE CORBY
Roy.
Perdón, concejal Hagen. Estoy tarde.
Quería saber si pensaste en que yo presida el comité ferroviario.
- Soy el subjefe. No me corresponde. - Vamos, Roy. Sabes que tiene sentido.
Vamos.
Corby necesita una estación de tren. Y la estación necesita a Hagen.
Mira, estoy ocupado. Esta noche es importante.
Además, estás en suficientes comités. Ve a jugar golf.
No me gusta el golf.
En 1950,
el gran William Holford elaboró un plan para el nuevo pueblo de Corby.
Era un plan basado en algo simple, la industria del acero.
Con la ayuda del grupo ejecutivo, luego de 45 años,
estamos intentando algo nosotros. Nuevo Partido Laborista, nuevo Corby.
Y de eso se trata.
Distribución de tiendas y parques industriales en azul.
Aumento del turismo.
Todo con el fin de continuar con una recuperación rápida
y limpiar los terrenos siderúrgicos.
Durante 15 años, este concejo intentó hacer algo.
Este año, finalmente, tendremos éxito.
Corby es un pueblo laborista.
Y seguiremos construyendo un pueblo para los trabajadores.
"Fúndelo de nuevo", como hizo William Holford.
No hace falta decir que necesitamos a todos trabajando en esto.
¿Qué preguntas tienen?
RHODES & MILLER CONSTRUCCIÓN Y TRANSPORTE
Todo listo.
Bien, este ya está.
Dib. Aquí viene el oficinista. ¿Todo bien?
Él no usa máscara.
Es Derek. Es un buen muchacho. Se acalora.
¿Dónde están las lavadoras? Es una pregunta para mi inspección.
¿Él escribe el informe?
Estoy aquí para supervisar. Ayudarlo a acomodarse.
Es una buena pregunta.
Es bueno ver a jóvenes en el concejo. Muy bueno.
Las lavadoras están allí.
¿Cuándo le colocan las fundas?
Ted, los burócratas no lo entienden.
No se trata de burócratas. Es una tierra envenenada.
Los informes del suelo identifican hierro, arsénico, cromo, cadmio, calcio…
Mira. British Steel la cagó.
Setenta años de residuos al derribar esos edificios.
Ellos cagaron, y ahora nosotros somos el cepillo.
- Escúchalo, "cepillo". - Él no es el cepillo, yo sí.
Y la verdad es que me encanta. No puedo quejarme.
- Quiero el puesto de Middlehampton. - Las licitaciones para eso son…
- La licitación debe estar bien. - Bill quiere renovar su cocina, ¿no?
¿Qué significa eso?
- Que Pat es un imbécil. - Así es como él bromea.
Mira, Ted. Yo me encargo del papeleo,
mientras tú aprendes, ¿sí?
Buena idea.
Vamos. Vamos a tomar un té.
Aquí apesta.
Bien, Jimmy. ¿Te crees valiente, amigo?
¡Vamos!
No puede ser, carajo.
Vamos.
¡Está ganando!
El doc dijo que tomaras tus píldoras de la felicidad…
No, no quiero.
- Solo digo que… - No necesito tomar mi Valium.
No me sentía feliz desde hace mucho.
Si no fuera por Daniel…
Y esta vez sabré qué hacer.
Vamos. ¿Cómo lo llamamos?
Hola. Hoy 46 cargas.
Es un bono de 36 libras.
Sí.
Si lo repito durante la semana, son un mínimo de 150 libras.
¿Y hablaste con Pat?
¿Sobre ponerte más en la oficina? ¿Y darte más responsabilidad?
No era un buen momento en el concejo. Pero son 150 para el fondo de extensión.
Nunca es buen momento.
- Vamos, Mags. - Sabes que vales más.
Llama a Pete Webb. Ve a la planta Weldon.
Llama a Noone y a McGowan.
Ciento cincuenta libras para tu fondo…
Pat hará lo correcto.
¿Qué hay de té?
Sí, hay un latido aquí.
Gracias a Dios.
Pero me gustaría dejarte aquí esta noche, ¿te parece bien?
¿Qué más ves? ¿Ves algo más?
Los movimientos del bebé están por debajo del promedio.
Me gustaría observar para confirmar eso.
- El bebé… - Shelby. Se llama Shelby.
Qué lindo nombre.
Shelby probablemente estará bien, pero es mejor estar seguros.
Quizás, señor Taylor, ¿traería pijamas para la señora Taylor?
¿Tienes pijamas? No suele usar pijamas, doc.
Estará bien.
Ya la oíste.
Necesito ver todo bien, eso es todo.
¿Por qué te trajeron?
- ¿Perdón? - Sí hablas.
Tengo diabetes. La presión está alta.
Les digo que no tiene que ver con mi cuerpo,
solo el tipo equivocado.
- Creo que soy alérgica a estas camas. - ¿Sí?
Cuando estornudo, sale orina.
Y no puedo ver, ni las bragas me cambio.
Quizá sean las sábanas.
El detergente equivocado.
Quizá es el bebé dándome problemas.
Quizá eres tú.
- ¿Qué? - Podría ser alérgica a ti.
¿Es tu primero? Es mi segundo.
- El primero fue más fácil. - Sí, es mi primero.
No se mueve mucho, así que necesitan verla.
Quizá me voy mañana.
Ninguno se mueve bien.
Si fuera por mí, estaría saliendo de mí ahora mismo.
Te tiras pedos cuando duermes, ¿sabías?
- ¿Sí? - ¿Tu chico no te lo dijo?
Tampoco son sutiles. Son los que guardas todo el día.
Dios. Lo siento.
No lo lamentes. Igual estoy despierta por mis alergias.
Me entretienen.
Estoy agradecida.
Podría cronometrarlas, hacer un gráfico.
¿Por qué gastaste dinero?
Mejor. Gracias.
- Hola, cariño. - Hola, Peter.
- ¿Se conocen? - Trabajamos juntos. Ella paga mi salario.
Haces bien en contener los pedos. No tiene paciencia.
¿Qué es esta mierda?
Tomorrow's World, creo.
Estaba viendo Going for a Song.
Vamos a acostarte, papá. Estarás más cómodo.
Tomorrow's World.
Está jodido.
¿Qué tal tu día?
Sí, estuvo bien.
¿Sí? ¿Por qué no lo creo?
Es cierto.
Entonces, ¿por qué tienes esa cara?
Mierda. Dame…
- No me mires así. Estoy bien. - Está bien.
¿Por qué estás aquí? Te dije que te fueras.
Tú me querías de vuelta.
Querer no es lo mismo que decir.
Con todo lo que pudiste tener… No.
Este pueblo está al borde de la muerte.
No te derrumbes con él.
No lo haré.
Me refiero a tu alma.
A lo que tienes ahí.
¿Sí?
Está bien.
CONCEJO DEL DISTRITO DE CORBY
Buen día.
¿Crees que nunca vi un proceso de contrato?
¿Que no me doy cuenta cuando algo se hizo bien y cuando es descuidado?
Con todo respeto, Sam, esta no es tu área de especialización.
Entra.
Espero que no le moleste…
Mi puerta está siempre abierta.
Ya puedes cerrarla, hijo.
Bien. Lo siento.
Mi papá, Len, le manda saludos.
¿Len?
Lenny. Len Jenkins. Solía trabajar en la planta con…
Maldición.
Qué hombre. Le tenía miedo. Manejaba ese lugar con mucha disciplina.
Bueno, apenas empecé aquí, como sabe, y tengo algunas preocupaciones.
Y no estaba seguro de si…
Creí que era lo mejor traérselas.
¿Qué te preocupa, Ted?
La planta de Rhodes y Miller.
El lugar de Pat. Es un imbécil, ¿no?
Se supone que yo lidero allí,
y escribí un informe sobre la recuperación continua,
y Bill, Bill Martin, él…
me quitó la inspección.
Y acaba de enviar su informe, y lo acabo de ver,
y algunas de las preguntas que tenía no estaban allí, y…
Escuché que estabas causando un pequeño problema.
¿Que causé problemas?
Escuché que estabas "preocupado"… por conocer el lugar.
Universitario, ¿no?
Miré tu currículum.
Un graduado, ¿verdad?
- ¿Eso cuenta como algo en mi contra? - No lo es. Es genial.
Big Len debe estar orgulloso de que su hijo esté aquí con su título.
Intento trabajar.
Solo intentas encontrar el equilibrio entre la burocracia y la realidad.
- Difícil de encontrar. - Sr. Thomas, yo lo respeto…
Son locatarios…
que hacen lo mejor que pueden, trabajan para nosotros.
Ayúdalos, y te escucharán.
¿Y si no escuchan?
Entonces, escúchalos tú.
Pero, vamos, cuéntame. Rhodes y Miller.
Soy todo oídos.
Volveré otro día.
Como quieras, hijo.
Oye.
Salúdame a tu papá.
Dile…
que aún le tengo miedo.
Lo haré.
SUBJEFE DEL CONCEJO
15 de noviembre de 1996.
¿Está ahí?
Pues ve por él.
No importa si pidió un pastel, dile que su hijo está en camino.
- ¿Puedes parar eso y manejar? - Quiero que escuches algo bueno.
Deberías haber dicho algo interesante en estos 9 meses.
Estás muy emocionada.
Ahora prende el auto o lo tendré aquí.
Te amo.
Todo está bien.
Lo estará.
Llaves.
Vas bien.
Sigue. Viene la cabeza.
¡Vamos, niño! ¡Gary Lineker, vamos!
Mejor deja de hablarle a él, y háblame a mí.
- Vamos, Arthur Rowley. - ¿El maldito Arthur Rowley?
Último pujo, vamos. ¡Un pujo más!
¡Aquí está!
¡Bien hecho! ¡Felicitaciones!
- Pinzas. - Hola.
Te amo.
Hola, hijo.
¿Pueden examinarlo?
¿Adónde lo llevan?
- ¿Pueden buscar al médico? - Sí.
Solo quiero que lo examinen.
- Peter, ¿por qué todos hablan así? - Revisen los signos vitales.
- Ve a ver. - Ritmo cardíaco normal.
Vamos, ve a ver.
Revisa los pulmones.
¿Qué pasa?
Es…
- La mano. - Consulta de cirugía plástica.
No hay nada más.
¿Qué tiene de mal la mano?
No está bien.
- ¿Puedo verlo? - En un minuto.
Debo ver a mi hijo.
¡Necesito ver a mi maldito hijo!
Eso es, Tracey.
Muy bien.
- Bien hecho. - Lo lograste.
- Ahí está. - Mírala.
- Ahí está. - ¿Está bien?
Sí, está muy bien.
Vamos. Ahí vamos.
Ahí tienes. Bien hecho. Felicitaciones.
Hola.
Hola, Shelby.
- Soy Tracey. Soy tu mamá. - ¿Puede venir, hermana?
Él es tu papá.
- Especialista. - Sí.
No está llorando.
Bueno, lo que haremos es sacar al bebé y al papá de aquí.
Se llama Shelby.
- Llévense al bebé y al papá… - No siento nada.
- ¿Qué pasa? - Shelby.
Hay un problema con la placenta.
- Está perdiendo mucha sangre. - La oreja.
Solo concéntrate en sacar esto.
Debe sacarlos ahora.
¿Sr. Taylor? Venga a sentarse.
Hay problemas para conseguir un especialista. Te operaremos.
¿Operar?
Pierde mucha sangre. A un lado, por favor.
Necesitas dar a luz la placenta.
Creo que algo anda mal.
- Quédate despierta, Tracy. - Está bien.
Tracey, vamos.
Hola.
¿Lo ponemos en la cuna?
Yo lo pondré en la cuna.
Está bien.
Listo.
Hola.
Me despedí de ti.
¿En serio?
Sangraste. Y creo que fue una cagada. No había gente adecuada aquí.
Pero ya estás bien.
¿Puedo cargarla?
Hola, Shelby.
¿Qué pasará ahora?
Se llevarán a Connor a casa.
¿Lo llevaremos a casa?
Aparte de la mano con defectos, él tiene buenos signos vitales.
¿Y qué hacemos…
con la mano?
Bueno, lo ayudaremos.
Todos necesitamos un agarre.
Hay varias opciones que exploraremos juntos.
La mejor opción sería quitar un par de dedos de los pies
e injertarlos en su mano.
¿Será doloroso?
No te mentiré, no será fácil.
Pero haremos lo mejor para él.
¿Qué…?
Pero ¿qué pasó?
A veces los niños nacen diferentes.
No bebí. No fumé.
- Usé insulina. Dijeron que era seguro. - No tiene que ver contigo.
Yo sí…
tomé Valium.
Paré apenas supe que estaba embarazada.
Señora McIntyre…
esto no es su culpa.
¿Cuánto tiempo?
Diez semanas, él cree.
Quería construir la extensión antes del próximo.
Sí, lo sé, amor.
Pero sí lo quieres, ¿no?
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
No, lo siento. Esto es increíble.
- Dios mío. - Bien. Es bueno.
Es genial. Es la mejor noticia.
¡Vamos!
Adelante. ¿Qué?
¡Conseguimos el contrato de Middlehampton!
¿Tenemos a Middlehampton?
Martin me dijo que sí. No lo creía hasta verlo.
Preguntaré ahora si puedo trabajar en la oficina.
- Tengo un bebé en camino… - Derek, arruinas mi momento.
Te lo solucionaré. Lo haré.
No sé qué haría sin mi mejor chofer.
Es solo el principio, Derek.
Los buenos tiempos… empiezan… ¡aquí!
- Bueno, hola. - Hola.
Daniel, mami llegó a casa.
Bueno, aquí estamos.
Hola. ¿Este es el nuevo?
¿Te portaste bien con Natalie?
- Sí. - Sí.
Bien. Vuelvo en un momento.
- ¿Adónde vas? - A celebrar el nacimiento.
Vamos, te acompaño.
Claro.
¿Ahora más cómoda?
No quiere comer.
Está descansando un poco.
¿Cómo se alimentó antes?
Sí. Comió muy bien.
¿Y esto es normal?
Lleva conmigo dos horas y media, y no quiso comer nunca.
¿Te digo lo que es normal?
La ansiedad del primer hijo.
Descansa.
No muchas sobreviven a lo que hiciste. Creí que te perdíamos.
- Bueno, no pasó. - No.
Ya me voy.
Hay enfermeras por si quieres algo. Tira de esa cuerda.
Lo haré, gracias.
- ¿Doy un discurso? - ¡No!
Que se jodan.
Gracias por venir.
- Escuchen, tengo un pequeño discurso. - ¡No! ¡Dios, no!
- Quizá aprendan algo. - ¿Sobre el movimiento laborista?
Escuchen, solo quiero decir que conocía a Roy cuando era mucho más joven.
Y la tragedia que ven no siempre fue así.
Siéntate.
Y las mujeres. Las mujeres.
Las mujeres pasaban junto a él, y venían a mí.
Es verdad.
Y el trabajo.
Nunca te gustó trabajar. Siempre me lo pasabas a mí.
No sabías nada, Sam. Se mantuvo alejado del acero.
Es porque trabajo con mi mente, no con mis manos.
Eso me lleva a esto.
Dios mío. Mira quién no es.
Bueno, esto es lindo. ¿Vienes a celebrar a Roy?
No, solo vine por una pinta. Ni siquiera sabía qué pasaba.
- Me encantan los cumpleaños. - ¿Sí?
Personas de distintos ámbitos de la vida reunidas.
Concejo, fútbol, acero.
¿Sabes? En realidad, reconozco algunos.
Mi papá, Len, era el capataz de Roy en el aserradero.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya.
Los días dorados de Corby.
Mientras nuestros pulmones ardían por este proceso de fusión.
Sí.
Mi papá no está bien, ¿sabes?
Mierda.
Nunca me va bien contigo, ¿verdad?
Como un maldito engranaje en un resorte. Garantizado para enojarte.
Mira, está bien. No lo conoces.
¿Y eso? ¿Un poco de compasión?
Y una sonrisa. Es una sonrisa, ¿no?
No soy el único imbécil en la ciudad.
Lo sé.
Ahí está Graham.
Y Phil. Está reconstruyendo los campos de fútbol.
Y Pete.
Todos estamos tratando de mejorar este agujero de mierda.
Yo apoyo eso. Claro que sí.
Pero creo que debería ser… manejado de la manera correcta.
Lo sé. Estoy de acuerdo.
Hagámoslo bien juntos.
No tiene que ser una guerra. Un poco de paz también es hermoso.
Te invito con una bolsa de papas.
No gracias, amigo.
Oye.
- ¡Roy! - Pats.
¿Qué tenemos aquí? ¿Veo amor?
No es una fiesta.
Idiota descarado.
¿Qué van a pedir?
Una docena de wiskis.
- Voy al baño. - ¿Ted?
- Concejal. - Ven.
- No, me voy a casa… - Una Red Stripe.
- Gracias. - Ahí tienes.
Dos veinte.
- Estás reluciente. - No empieces. Gracias.
Eres tú la que tiene las tetas afuera. No es mi culpa.
- No están fuera. - Lo están.
Solo son… Tuve un bebé. ¿Sí?
Tuviste un bebé, ¿verdad? Vamos.
- Solo una cosa… - Gracias, Roy.
¿Por qué invito las bebidas?
Salud.
- Salud. - Salud.
Es un buen muchacho. Trabajé 20 años con su padre.
Siete años… Todo viene en ciclos de siete años.
DONA HOY TU CAMBIO HOSPITAL DE CORBY Y UNIDAD INFANTIL
INGENIERÍA & CONSTRUCCIÓN
LICITACIÓN: PRESUPUESTO BORRADOR EQUIPAMIENTO, SEGURIDAD Y SALUD
…a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Roy.
VANADIO - APROBADO FENOL - APROBADO
CROMO - APROBADO CIANURO - APROBADO
REVISADO Y APROBADO POR ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
¡Auxilio!
Un trabajador del concejo en la noche. No se ve muy seguido.
Me pongo al día.
¿En tu tiempo extra?
No lo cobro.
Ted, ¿no?
Sí.
¿Eres de Corby? No eres escocés.
Edward.
Anglosajón, creo.
Mis padres eran escoceses.
Sé todo sobre ti.
Ted anglosajón.
Están preocupados por ti.
No tienen por qué.
Es una pena.
Sigue así, Ted.
- No puedo hablar. Debo orinar. - ¿Dónde estabas?
Pensé que ibas por una pinta.
- ¿Dije eso? - No.
Lo dije yo.
Los tontos hacen conjeturas. Los sabios buscan hechos.
¿Podemos sentarnos y hablar?
No. No así.
Puedes alzarlo.
Aún no muerde.
Necesito dormir.
PLIEGO DE LICITACIÓN DE OBRAS REALIZADO POR RHODES & MILLER
PRIVADO Y CONFIDENCIAL
APÉNDICE DE LICITACIÓN
- ¿No deberías en cama? - Quería estar cerca de Shelby.
Está ahí abajo.
Dicen que tiene muchas cosas mal.
No hiciste nada malo.
No me escucharon.
No lo logré. No escucharon.
Sr. y Sra. Taylor.
Por favor, no se levante, Sra. Taylor.
- ¿Falleció? - No.
Pero Shelby Anne no está bien.
Su corazón solo tiene dos cavidades.
Tiene malformaciones en los pulmones y varios otros problemas.
Necesito hablarles sobre las opciones que hay.
Soy yo.
¿Estás en casa?
- Sí. - Hola.
¿Qué haces?
No estoy… Perdón, amor, pensé que habías salido.
¿Eso pensaste?
Sí. Lo siento.
¿Por qué?
¿Por escabullirte como una rata?
No es lo que quería.
¿Qué cosa? ¿Qué era lo que no querías?
- Sigue siendo tu hijo. - Sí, pero no parece. Él…
¿Como debería ser tu hijo?
- Cuida tu boca. - ¿O qué, me vas a dejar?
No me digas eso.
No soportas tocarlo.
No es verdad.
Me doy cuenta.
Siempre fue así.
Me doy cuenta.
Pero no me voy, ¿verdad?
Siempre fuiste un imbécil, pero esto es una sorpresa.
Vete a la mierda.
Si te vas, no vuelves. ¿Entiendes?
Cero chance.
No entiendes.
¿Qué hay que entender? O eres cobarde o no lo eres.
¿Sabes lo que decía mi madre de ti?
"Parece divertida, pero nunca mantendrá una familia".
¿Sabes qué decía mi papá?
"Es un imbécil. Pero si te gusta, hazlo, cariño".
Sal del auto.
Para el auto.
¡Para el auto!
¡Si te vas, aquí terminamos!
¡Nunca confié en ti!
¡Vuelvan!
Hola.
¿Sí?
Hola.
Hola, hijo.
Hola.
¿Susie?
- ¡Mira eso! - ¡Pattie!
- ¿Cómo estás? - Me preguntaba por qué no te veía.
Felicitaciones.
Tú también. Quiero ver a tu bebé.
Tiene mal la mano. No mires.
- El mío también. - No es cierto.
¿Cómo puede ser?
No lo sé.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 DE ABRIL DE 1996, 22 DE ABRIL DE 1996
Papi, quiero un bocadillo.
Mamá, mírame.
¡Mamá!
Vamos, cariño. Ya basta de eso.
Bueno, no puedes tener una mía.
Te la daría, pero no.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó aquí?
Creo que soy la peor madre que podrías tener.
Pero lo arreglaremos, ¿sí?
Lo arreglaremos.
Subtítulos: Lucienne Cambón