Nunca me escucharon.
Solo soy una madre.
Tuve que hacerme oír.
BASADO EN LA LUCHA REAL DE LAS MADRES DE CORBY POR LA JUSTICIA.
CIERTOS HECHOS Y PERSONAJES SE HAN CREADO O MODIFICADO CON FINES DRAMÁTICOS.
CORBY SE LEVANTÓ SOBRE EL ACERO.
MILES DE ESCOCESES FUERON A TRABAJAR EN LA PLANTA.
EN 1979, BRITISH STEEL ANUNCIÓ SU CIERRE. SE PERDERÍAN 10 000 EMPLEOS.
- ¿Qué decís al cierre? - ¡No!
SALVEMOS CORBY
PARA SALVAR CORBY, EL AYUNTAMIENTO QUISO RECUPERAR ESOS TERRENOS.
¿Cuál cree que será la situación de Corby en 12 meses?
Es una pregunta muy difícil,
pero mi respuesta es que Corby sobrevivirá.
Y ahora has vuelto de otro planeta.
Entro y te veo aquí con esa cara de pena.
Haberte… ¿Cómo era?
Debí quitarte la llave.
¡Todos juntos!
Hasta que volviste a molestarme. Vete de aquí.
- ¡Peter, sube! - ¡Ni hablar!
Al cumpleañero le da corte.
Sabes que…
¡No, no me jodas! ¡Súbete!
Ya me ha destrozado la vida, mejor canto.
¿…me derrumbaría?
¿Creías que moriría sin tu amor?
Pues no, yo no.
¡Venga, todos!
Yo viviré.
Mientras sepa cómo amar, sé que con vida seguiré.
Tengo mucha vida por vivir y mucho amor por repartir.
Y viviré.
¿Qué harás?
Yo viviré.
CIUDAD TÓXICA
¿Qué tal, cielo?
Dawn French a besar…
¿Ha dado la lata?
No.
¿Nada de nada?
No.
¿Y qué has hecho?
Nada.
Pete, dale las cinco libras.
- Buenas noches, Frank. - Adiós, Tracey.
¿Estás despierto?
¿Tengo las manos frías?
Estoy ovulando.
Esta vez sí.
Estoy intentando concentrarme.
Ya verás. Esta vez sí.
¡Un regalo de cumple!
Venga, ataca.
Hay algo… Espera. Ah, es…
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
Estás de…
¿Dónde están mis tacos? Los dejé por aquí.
¿Has usado los condones viejos, imbécil?
¿Qué?
Estoy preñada otra vez.
¿En serio?
Súbete las bragas. Un abrazo.
Estoy supercontento. Otro chavalín.
Seguro que es niño.
AYUNTAMIENTO DE CORBY
Roy.
Lo siento, concejal Hagen. Llego tarde.
Bueno, ¿ves bien que lleve la comisión ferroviaria?
Soy teniente de alcalde. No está en mi mano.
Venga, Roy. Es lo lógico.
Vamos.
Corby necesita una estación y la estación me necesita a mí.
Estoy ocupado. Esta noche es muy importante.
Estás en suficientes comisiones. Vete a jugar al golf.
No me gusta el golf.
En 1950,
el gran William Holford diseñó un plan para la nueva ciudad de Corby.
Se basaba en una única cosa: la industria siderúrgica.
Han pasado 45 años y, junto con el grupo ejecutivo,
queremos probar a hacer algo nosotros. Nuevo partido laborista, nuevo Corby.
Y en eso consiste esto.
Las zonas comerciales e industriales están en azul.
El turismo crecerá.
Todo gracias a una rápida rehabilitación
y limpieza del terreno de la acería.
El ayuntamiento lleva 15 años intentándolo.
Este año por fin lo conseguiremos.
Somos una ciudad obrera.
Seguiremos construyendo una ciudad para los obreros.
"Fundir para renovar", como hizo Holford.
Huelga decir que necesitamos el apoyo de todo el mundo.
¿Tenéis preguntas?
CONSTRUCCIÓN Y TRANSPORTE
¡Todo listo!
Vale, me lo llevo.
Clic, clic. Por ahí viene el de los papeles. ¿Qué tal?
No llevaba mascarilla.
Ah, es Derek. Es buen chaval. Es que le da calor.
¿Y los lavarruedas? Es una pregunta para la inspección.
¿El informe lo hace él?
Yo solo he venido a supervisar mientras se adapta.
Es una buena pregunta.
Me alegra mucho ver caras nuevas en el ayuntamiento.
Los lavarruedas están ahí.
¿Cuándo cubrís los camiones?
Ted, los chupatintas no entienden de esto.
No es cuestión de tintas, es suelo contaminado.
En los informes se ha encontrado hierro, arsénico, cromo, cadmio, calcio…
British Steel dejó una cagada.
Setenta años de residuos para cuando tiramos eso.
Cagaron sin tirar de la cadena y somos la escobilla.
"Escobilla", dice.
La escobilla soy yo.
Y la verdad es que me encanta. No puedo quejarme.
Quiero Middlehampton también.
- Vi que las licitaciones… - El proceso tiene que hacerse bien.
Bill quiere renovarse la cocina.
¿Eso qué significa?
Que Pat es idiota.
Le parece gracioso.
Yo me encargo del papeleo esta vez. Mientras le coges el tranquillo, ¿vale?
Buena idea.
Venga, vamos a tomar algo. Aquí huele fatal.
Hoy estás muy gallito, ¿eh, Jimmy?
¡A ver, vamos!
Ni de coña.
Venga.
¡Lo tiene!
Según el médico, puedes tomar ansiolíticos…
No los necesito.
Yo solo digo…
No me hace falta el Valium.
Hace mucho que no estaba tan contenta.
Si no fuera por Daniel…
Esta vez sabré lo que hago.
Bueno, ¿cómo va a llamarse?
He hecho 46 descargas hoy.
Eso son 36 libras extra.
Sí.
Si sigo así, son 150 libras más como mínimo esta semana.
¿Has hablado con Pat?
Para que te pase a la oficina y te dé más responsabilidad.
Vinieron del ayuntamiento, no era buen momento. Los 150 para la ampliación.
Nunca es buen momento.
- Oye, Mags. - Eres mejor de lo que cree.
Habla con Pete Webb. Vete a Weldon Plant.
Llama a Noone and McGowan.
Son 150 libras para tu ampliación.
Pat me ayudará.
¿Hay cena?
Sí, hay latido.
Menos mal.
Pero querría dejarla ingresada esta noche si no le importa.
¿Qué más ve? ¿Ha visto algo más?
Los movimientos del bebé están en el límite de la media.
Quiero vigilarlo para comprobarlo. El bebé…
Shelby. Se llama Shelby.
Qué nombre tan bonito.
Seguramente Shelby esté bien, pero mejor cerciorarse.
Señor Taylor, ¿podría traerle un pijama a su mujer?
¿Tienes pijama? No suele usar pijama, doctora.
Va a ir bien. Ya la has oído.
Solo quiero poder mirarlo con calma.
¿Qué haces aquí?
- ¿Perdona? - Pero si tiene lengua.
Tengo diabetes, la tensión altísima.
Les he dicho que no soy yo. Es el tío con el que estoy.
- Creo que estas camas me dan alergia. - ¿Sí?
Cada vez que estornudo, se me escapa pis
y no puedo mirar ni cambiarme las bragas.
Igual son las sábanas.
Un detergente malo.
Igual es el peque cagándose en mí. O igual eres tú.
- ¿Cómo? - Igual me das alergia tú.
¿Es el primero? El mío, el segundo.
- El primero fue más fácil. - Sí, el primero.
No se mueve bien del todo, tienen que mirarlo.
Me dan el alta mañana.
Ninguno se mueve bien del todo.
Si pudiera decidir, este saldría desfilando ya mismo.
¿Sabes que te tiras pedos dormida?
- ¿Sí? - ¿No te lo dice tu chico?
Y no de los flojos, de los que llevan ahí todo el día.
Madre mía. Lo siento.
No lo sientas. No duermo por la alergia.
Así me distraigo.
Los agradezco.
Igual los cronometro y hago un gráfico.
¿Por qué derrochas en eso?
Mejor. Gracias.
- ¿Qué tal, guapa? - Hola, Peter.
- ¿Os conocéis? - Trabajamos juntos. Me paga el sueldo.
Haces bien en aguantarte los pedos. No los soporta.
¿Qué es esta mierda?
El mundo de mañana, creo.
Estaba viendo un concurso.
Vamos a la cama, papá. Estarás más cómodo.
El mundo de mañana.
¿Eso era?
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
¿Sí? ¿Por qué no te creo?
Es verdad.
¿Y a qué viene esa cara de culo?
Mierda. Dame…
- No me mires así. Estoy bien. - No pasa nada.
¿Por qué has vuelto? Te dije que te fueras.
Tú querías que volviera.
Quererlo no es lo mismo que ordenártelo.
Con todo lo que podrías haber… No.
Este pueblo está al borde de la muerte.
No te hundas con él.
No lo haré.
Me refiero a tu alma.
A lo que tienes ahí dentro.
¿Vale?
Vale.
AYUNTAMIENTO DE CORBY
Buenos días.
¿Crees que es mi primer proceso de contratación?
¿Que no sé cuándo una licitación está bien y cuándo es una chapuza?
Sam, con el debido respeto, no es tu especialidad.
Adelante.
Espero que no le moleste…
Mi puerta siempre está abierta.
Pero ya puedes cerrarla.
Ah, sí. Perdón.
Mi padre, Len, le manda un saludo.
¿Len?
Lenny. Len Jenkins. Trabajaba en la fábrica con…
Hostia.
No ha llovido. Me daba muchísimo miedo. Dirigía la planta como un escuadrón.
Acabo de empezar, como sabe, y hay ciertas cosas que me preocupan.
No estaba seguro de si… He pensado que lo mejor era comentárselo.
¿Qué te preocupa, Ted?
- La planta de Rhodes and Miller. - La de Pat. Vaya capullo, ¿eh?
Se supone que estoy a cargo.
Hace meses hice un informe sobre la recuperación en curso
y Bill, Bill Martin… me quitó la inspección.
Acaba de presentar su informe, y lo acabo de ver,
y faltaban algunas de mis preguntas y…
Sí, he oído que habías causado molestias.
¿Causado molestias?
Me han dicho que te molestaste en conocer bien el sitio.
Universitario, ¿no?
He visto tu currículum.
Una licenciatura, ¿verdad?
- ¿Eso se ve como algo negativo? - No. Está genial.
Len estará muy orgulloso de que su hijo trabaje aquí con su título.
Solo intento cumplir.
Intentas encontrar el equilibrio entre la burocracia y la realidad.
Es difícil.
Señor Thomas, respeto…
Es gente de aquí
que trabaja y colabora con nosotros lo mejor que puede.
Ayúdalos y te escucharán.
¿Y si no escuchan?
Igual te toca escuchar a ti.
Bueno, cuéntame. Rhodes and Miller.
Soy todo oídos.
Vuelvo otro día.
Como quieras, hijo.
Oye.
Recuerdos a tu padre.
Dile… que aún me da un miedo atroz.
Se lo diré.
ROY THOMAS TENIENTE DE ALCALDE
El 15 de noviembre de 1996.
¿Está ahí?
Pues ve a buscarlo.
Me da igual que acabe de pedir. Dile que ya llega su hijo.
¿Apagas eso y conduces?
Así escuchas algo bueno.
Pues haber dicho algo interesante estos nueve meses.
Muy emocionada te veo.
Arranca o pariré aquí.
Te quiero.
Todo bien.
Irá bien.
Las llaves.
Muy bien. Eso es.
Sigue. Ya sale la cabeza.
¡Vamos, chaval! Venga, Gary Lineker.
¿Puedes dejar de hablarle a él en vez de a mí?
- Venga, Arthur Rowley. - ¿Cómo que Arthur Rowley?
Va, el último empujón. ¡Uno más!
¡Ya está aquí!
¡Muy bien! ¡Enhorabuena!
- Pinza. - Hola.
Te quiero.
Hola, mi amor.
¿Puede echarle un vistazo?
¿Adónde lo llevan?
- ¿Puedes llamar al médico? - Sí.
Solo quiero que lo revise.
Hola, doctora.
Peter, ¿por qué están todas hablando ahí?
A ver las constantes.
- Ve. - Ritmo cardíaco normal.
Venga, ve a ver.
Mírale los pulmones.
¿Qué pasa?
Es…
Es la mano.
Id a cirugía plástica.
No he visto nada más.
¿Qué le pasa en la mano?
La tiene mal.
- ¿Puedo verlo? - Enseguida.
Necesito ver a mi hijo.
¡Necesito ver a mi puto hijo!
Eso es, Tracey.
Muy bien.
- Bravo, muy bien. - Ya está.
- Mírala. - Aquí está.
- Aquí. - ¿Está bien?
Sí, está fenomenal.
Vamos allá. Eso es.
Aquí la tiene. Lo ha hecho muy bien. Enhorabuena.
Hola.
Hola, Shelby.
- Soy Tracey, tu mamá. - ¿Puede venir, hermana?
Y este es papá.
- Llama al especialista. - Sí.
No llora.
Vale, vamos a sacar a papá y a la niña de aquí.
Se llama Shelby.
- Saca al bebé y al padre. - No siento nada.
- ¿Qué pasa? - Shelby.
No ha expulsado la placenta.
- Pierde mucha sangre. - Le pasa algo en la oreja.
Céntrese en expulsarla por ahora.
- Llévatelos ya. - Sí.
Señor Taylor, vamos a sentarnos fuera.
El especialista está tardando. La vamos a operar.
¿Operarme?
Está perdiendo mucha sangre. Paso, por favor.
Solo tiene que expulsar la placenta.
Creo que algo va mal.
- Manténgase despierta. - Tranquila.
Venga, Tracey.
Hola.
¿Lo ponemos en la cuna?
Ya lo llevo yo.
Tranquilo.
Eso es.
Hola.
Me despedí de ti.
¿En serio?
Sangraste mucho. Hubo un lío, creo. No tenían el personal adecuado.
Pero ya estás bien.
¿Me la das?
Hola, Shelby.
¿Y ahora qué va a pasar?
Se llevan a Connor a casa.
¿Nos lo llevamos?
Aparte de la malformación, sus constantes están bien.
¿Y qué pasa con…
la mano?
Vamos a ayudarle con ese tema.
Todos necesitamos poder agarrar.
Hay varias opciones que estudiaremos juntos.
La mejor podría ser quitarle un par de dedos del pie
e injertárselos en la mano.
¿Y eso no le dolerá?
No voy a mentirle, no será fácil.
Pero haremos todo lo posible.
¿Qué…?
¿Qué ha pasado?
Hay niños que nacen así.
No bebí. No fumé.
- Usé insulina, pero dijeron que podía. - No es por usted.
Sí que…
Sí que tomaba Valium.
- Pero lo dejé al enterarme del embarazo. - Señora McIntyre, no es culpa suya.
¿De cuánto estás?
Cree que de diez semanas.
Quería hacer la ampliación antes del siguiente.
Sí, lo sé, amor.
Pero quieres tenerlo, ¿no?
- ¿Es broma? - Bueno…
Lo siento. Es maravilloso.
- Ostras. - Bien. Vale. Qué bien.
Es increíble. La mejor noticia.
¡Toma ya!
Bueno, ¿qué pasa?
¡Nos han dado lo de Middlehampton!
¿Nos han dado Middlehampton?
Me lo chivó Martin, pero quería verlo yo mismo.
¿Puedo pedirte trabajar en la oficina?
- Voy a tener un hijo… - Me estás jodiendo el momento, Derek.
Te lo apañaré. Lo prometo.
No sé qué voy a hacer sin mi mejor conductor.
Esto es solo el principio.
Lo bueno… empieza… ¡ahora!
- Hola. - Buenas.
Daniel, mamá ha vuelto.
Bueno, aquí estamos.
Hola. ¿Este es el nuevo?
¿Te has portado bien con Natalie?
- Sí. - Sí.
Vuelvo dentro de un rato.
- ¿Adónde vas? - A celebrar a su salud.
Te acompaño, Natalie.
Vale.
¿Más cómoda ahora?
No quiere comer.
Está descansando un poco.
¿Qué tal comió antes?
Bien. Una toma bien larga.
¿Esto es normal?
Lleva dos horas y media conmigo y no ha querido comer.
¿Te digo lo que es normal? La ansiedad de la primeriza.
Descansa.
No mucha gente sobrevive a esto. Creí que te habíamos perdido.
- Pues no. - No.
Bueno, me marcho.
Si necesitas algo, hay enfermeras. Tira del cordón.
Vale, gracias.
- ¿Doy un discurso? - ¡No!
Que os den a todos. Gracias por venir.
- Yo tengo un pequeño discurso. - ¡No! ¡Por favor, no!
- Vais a aprender. - ¿Sobre historia laborista?
Escuchad, solo quiero decir que conozco a Roy
desde que era joven.
Y el desastre que veis ahora no fue siempre así.
Siéntate.
Y las mujeres. Las mujeres.
Le pasaban de largo y venían hacia mí.
Es verdad.
Nunca te gustó trabajar. Siempre te apañabas para cargármelo a mí.
No sabes nada de trabajar. Ni se acercaba al acero.
Trabajo con el cerebro, no con las manos.
Eso me lleva a esto.
Vaya. Pero mira quién está aquí.
Qué bien. ¿Has venido a la celebración de Roy?
Solo voy a tomar una pinta. Ni siquiera sabía qué era.
- Me encantan los cumpleaños. - ¿Sí?
Se juntan personas de todo tipo.
Los del ayuntamiento, el fútbol, la fábrica.
Reconozco a algunos.
Mi padre era el capataz de Roy en la fábrica.
- ¿En serio? - Sí.
Hala.
La época dorada de Corby.
Cuando la fundición nos quemaba los pulmones.
Ya.
Mi padre no está muy bien.
Joder.
Nunca acierto contigo, ¿eh?
Como una rueda dentada en un muelle. Cabreo asegurado.
No pasa nada. No lo sabías.
¿Qué ha sido eso? ¿Compasión?
Y una sonrisa. Es una sonrisa, ¿no?
No soy el único capullo de por aquí.
Ya lo sé.
Ese es Graham.
Y Phil. Está reconstruyendo los campos de fútbol.
Y Pete.
Solo intentamos levantar este pueblo de mala muerte.
Y lo apoyo. Por supuesto.
Pero creo que hay que hacerlo como es debido.
Lo sé. Estoy de acuerdo.
Hagámoslo bien juntos.
No tiene por qué ser la guerra. La paz está muy bien también.
Te invito a unas patatas.
No, gracias, tío.
Hola.
- ¡Roy! - Pats.
¿Qué tenemos aquí? ¿Es amor?
Vaya fiestón.
Serás cretino.
¿Qué vas a pedir?
Unos doce whiskies.
- Voy a hacer pis. - ¿Ted?
- Concejal. - Vente.
- Tengo que irme. - Una pinta de Red Stripe.
- Gracias. - Toma.
Dos con veinte.
- Tienes un brillo especial. - No empieces otra vez. Gracias.
Llevas las tetas al aire. Es normal que mire.
- No las llevo al aire. - Sí.
Es que acabo de parir, ¿vale?
Has tenido un hijo. Bien por ti.
- Una cosa… - Pasadlos. Gracias, Roy.
- ¿Por qué pago yo? - Salud.
¡Salud!
- Salud. - Salud.
Es un buen chico. Trabajé con su padre 20 años.
Siete años… Son todo ciclos de siete años.
DONA EL CAMBIO
PARA EL HOSPITAL Y LA UNIDAD INFANTIL DE CORBY
BILL MARTIN INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN
LICITACIÓN: BORRADOR FINAL PRESUPUESTO DE EQUIPOS, SEGURIDAD Y SALUD
…feliz.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Roy.
VANADIO, FENOL, AZUFRE: CONFORME
CROMO, CADMIO, CIANURO: CONFORME
APROBADO POR: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
¡Ayuda!
Un funcionario del ayuntamiento en turno de noche. Se ve poco eso.
Me pongo al día.
¿Con horas extras?
No, no he fichado.
Ted, ¿no?
Sí.
¿Eres de Corby? No es un nombre escocés.
Edward.
Es anglosajón, creo.
Mis padres eran escoceses.
He oído hablar de ti, Ted el Anglosajón.
Les preocupas.
Sin motivo.
Pues qué pena.
No te rindas, Ted.
- No puedo hablar. Voy a mear. - ¿Dónde estabas?
Creía que ibas a tomarte una.
¿Eso dije?
No.
Aun así.
Los tontos hacen suposiciones. Los sabios buscan hechos.
¿Podemos sentarnos a hablar?
No. No estoy en condiciones.
Puedes cogerlo. Aún no muerde.
Necesito sobar.
DOCUMENTO DE LICITACIÓN PARA OBRAS REALIZADAS POR RHODES & MILLER
ANEXO
- ¿No deberías acostarte? - Quería estar cerca de Shelby.
Está ahí abajo.
Dicen que tiene muchos problemas.
No has hecho nada mal.
No me hacían caso.
No conseguí que me hicieran caso.
Señores Taylor.
No se levante, por favor.
- ¿Ha muerto? - No.
Pero Shelby Anne no está bien.
Su corazón solo tiene dos cavidades.
Tiene defectos congénitos en los pulmones y otros problemas.
Tengo que comentarles las opciones que hay.
Soy yo.
¿Estás aquí?
- Sí. - Hola.
¿Qué haces?
No estoy… Perdona, pensaba que te habías ido.
No me digas.
Sí. Lo siento.
¿Qué sientes?
¿Sientes huir como una rata?
No es lo que quería.
¿Qué parte es la que no querías?
- Sigue siendo tu hijo. - Ya, pero no parece… Joder.
¿No parece tu hijo?
- Ojo con lo que dices. - ¿O qué, vas a dejarme?
No me vengas con eso.
Cuando no soportas tocarlo.
Eso no es cierto.
Se te nota.
Sé cómo eres. Desde siempre.
Se nota.
Pero ¿a que yo no me voy?
Siempre fuiste un cabrón, pero esto es otro nivel.
Vete a la mierda.
Si te vas, no vuelvas. ¿Entendido?
Ni de broma.
No lo entiendes.
¿Qué hay que entender? O se es cobarde o no se es.
¿Sabes qué decía mi madre de ti?
"Es divertida, pero no sabrá mantener una familia".
¿Sabes qué dijo mi padre de ti?
"Es un gilipollas, pero, si te gusta, adelante".
Baja del coche.
Para el coche.
¡Para el coche!
Si te vas, ¡se acabó!
Nunca me fie de ti.
¡Nunca confié en ti!
¡Eh!
¡Oye, eh!
¡Volved!
Hola.
Cuéntame.
Hola.
Hola, mi vida.
¿Qué?
Hola.
¿Susie?
- ¡Pero bueno! - ¡Pattie!
¿Qué tal, guapa? Ya me parecía raro no verte.
Enhorabuena.
Igualmente. A ver tu churumbel.
Tiene la mano mal. No mires así.
- El mío igual. - Vete a la mierda.
¿Cómo ha sido?
No lo sé.
SHELBY ANNE TAYLOR. NACIÓ EL 19 DE ABRIL DE 1996, FALLECIÓ EL 22 DE ABRIL DE 1996
Papá, quiero algo de comer.
Mira, mamá.
¡Mamá!
Venga, cariño. Ya vale.
No puedes quedarte con uno mío.
Te lo daría, pero no.
¿Qué pasa?
¿Qué me cuentas?
Creo que soy la peor madre que podrías tener.
Pero vamos a arreglarlo, ¿vale?
Lo arreglaremos.
Subtítulos: Alejandra Menéndez-Valdés