Nadie me hizo ningún caso. Soy una simple madre.
Así que tuve que obligarlos.
BASADA EN LA HISTORIA REAL DE LA LUCHA DE LAS MADRES DE CORBY
ALGUNOS ELEMENTOS SE HAN CREADO POR MOTIVOS DRAMÁTICOS.
CORBY SE CONSTRUYÓ GRACIAS AL ACERO.
MUCHOS ESCOCESES SE MUDARON PARA TRABAJAR ALLÍ.
EN 1979 BRITISH STEEL CERRÓ Y SE PERDIERON 10 000 TRABAJOS.
SALVEMOS CORBY
PARA SALVAR CORBY
EL AYUNTAMIENTO LANZÓ UN PROYECTO
Dentro de doce meses,
¿cómo cree que estará Corby?
Es una pregunta muy complicada,
pero… yo diría que Corby sobrevivirá.
¡Todos juntos!
-Peter, ¡ven aquí! -¡Por supuesto que no!
¿Por qué son tan tímidos los chicos?
No, no, ¡una mierda! ¡Sube ya!
Ya me ha arruinado la vida, qué más da, a cantar, ¿no?
¡Todos juntos!
¿Qué vais a hacer?
¿Todo bien cielo?
¿Se ha despertado?
No.
¿No ha pasado nada?
No.
¿Qué has hecho toda la noche?
Nada.
Pete, dale las cinco libras.
¡Adios, Frank!
Adios, Tracey.
¿Estás despierto?
¿Tengo las manos frías?
Estoy ovulando.
Va a ser hoy.
Intento concentrarme.
Ya lo verás… Esta es la buena.
¡Sorpresa de cumple!
Tengo algo… Espera. Espera. Ah, es…
-¿Estás bien? -Sí.
Gracias, gracias, ¡gracias!
No puede ser…
Susan, ¿y mis botas de fútbol? Las dejé aquí.
¿Has usado condones viejos, capullo?
¿Que?
Vuelvo a estar preñada.
¿En serio?
Vale, súbete las bragas, que te abrazo.
Estoy muy contento. Otro niño. Va a ser niño, ¿no?
AYUNTAMIENTO DE CORBY
Roy.
Concejal Hagen. No puedo parar.
Has pensado en lo de nombrarme jefe del comité ferroviario.
Soy el teniente de alcalde, Sam. No decido yo.
Sabes que es lo mejor, Roy.
Vamos.
Corby necesita una estación. Y la estación a Sam Hagen.
Oye, estoy liado. Hoy es un gran dia. Y estás en mil comités. Juega al golf.
Es que no me gusta el golf.
En los 50, el gran William Holford ideó un plan
para la nueva ciudad de Corby. Se basaba en una idea sencilla:
la industria del acero. Cuarenta y cinco años después,
en colaboración con el grupo ejecutivo, estamos intentando hacer algo similar.
Un nuevo Corby.
Y esto,es lo que hemos, pensado.
Las zonas comerciales y los polígonos están en azul. Crecerá el turismo.
Y todo ello gracias a la rápida recuperación
y limpieza de las tierras. Durante 15 años,
el ayuntamiento ha intentado hacer algo. Este año por fin lo conseguiremos.
Somos trabajadores. Y continuaremos creando
una ciudad trabajadora. "Fundiremos" una ciudad, como Holford.
Evidentemente, necesitamos el apoyo de todo el mundo.
¿Alguna pregunta?
RHODES & MILLER CONSTRUCCIÓN Y TRANSPORTE
Vale, me lo llevo.
Dib, dib, dib. Aquí viene el nuevo inspector.
Ese no lleva mascarilla.
Ah, es Derek. Es buen tipo. Pero tiene calor.
Eh, ¿dónde está el lavado de ruedas? Debo verlo para el informe.
¿Está escribiendo un informe?
Solo vengo a supervisar. A ayudarlo a empezar.
No, es buena pregunta. El ayuntamiento apuesta por
jóvenes talentos. Está bien. El lavado está ahí.
¿Cuándo les ponéis las lonas a los camiones?
-Ted, los burócratas no lo entendéis. -No es burocracia. Esta tierra está
contaminada. Los informes han detectado hierro, arsénico, cromo, cadmio, calcio…
-Oye, tío. British Steel la cagó. -Había setenta años de residuos
-cuando derribamos los edificios. -Ya lo sé.
La cagó, no tiró de la cadena y nosotros
somos la escobilla.
Hazle caso, chaval. Él no es la escobilla, soy yo. Y la verdad es que me encanta.
No me puedo quejar. Quiero el contrato de Middlehampton.
He visto que la licitación en ese caso…
La licitación tiene que hacerse bien. Y Bill quiere una cocina nueva.
¿Y eso?
Pat es gilipollas. Pasa de él. Se cree que es gracioso. Oye, Ted,
yo me ocupo del papeleo esta vez, mientras aprendes, ¿vale?
Buena idea. Venga, vamos. Tomemos el té. Esto huele a muerto.
Muy bien, Jimmy. Qué valiente, ¿no, tío?
¡Vamos!
¡Ni de puta coña!
¡Mierda! La hostia.
Vamos, vamos, ¡vamos!
Ah, te jodes.
¡Yuju!
Necesitas tomarte las pastillas de la risa.
No.
A ver, al menos…
No, necesito el Valium. Estoy más feliz de lo que
he estado en mucho tiempo. De no ser por Daniel…
Y esta vez sé lo que hago.
Ven aqui… ¿Cómo le llamamos?
He llevado 46 cargas. Un extra de 36 libras.
Mm.
-¿Mm? -Sí.
Mm.
Ven, cielo.
Si lo hago durante una semana, serán 150 más como mínimo.
¿Has hablado con Pat?
¿Sobre estar más tiempo en la oficina y tener más responsabilidad?
Estaba el del ayuntamiento. No he podido. Pero, oye, 150 para la reforma.
Nunca puedes, ¿no?
Ah, venga, Mags.
Eres mucho mejor de lo que cree. Llama a Pete Webb.
Vete a trabajar para Weldon. Llama a Noone y a McGowan.
150 libras para la reforma… Pat me trata bien.
Mm.
¿Qué hay de cena?
Sí, hay un latido.
Ah, gracias a Dios.
Pero me gustaría que se quedara esta noche, ¿puede ser?
¿Qué más hay? ¿Ha visto algo más?
Los movimientos del bebé están por debajo de la media. Me gustaría poder tenerla en
-observación. El bebé… -Shelby. Se llama Shelby.
Bonito nombre. Seguro que Shelby está perfectamente,
pero mejor asegurarnos. Señor Taylor,
¿podría traer un pijama
para la señora Taylor?
¿Tienes pijama? Normalmente no lo usa.
Tranquila. Ya la has oído.
Solo quiero observarla bien, eso es todo.
¿Por qué estás tú aquí?
¿Perdona?
Ah, sí que hablas. Tengo diabetes. La presión disparada.
Yo insisto en que no tiene nada que ver con mi cuerpo,
es que estoy con el tío equivocado.
Creo que soy alérgica a estas camas.
¿Sí?
Cada vez que estornudo se me escapa el pis. Y ni me veo las bragas,
así que no me las puedo cambiar.
Serán las sábanas. O el puto detergente. O el bebé que me toca los cojones.
O puedes ser tú.
¿Cómo?
Podría ser alérgica a ti.
¿Es el primero? Para mí el segundo. El primero fue mejor.
Sí, es la primera. Y no se mueve bien o algo,
así que aquí estoy. Dicen que saldrá mañana.
Ninguno se mueve correctamente. Si de mí dependiera,
este saldría de aquí pero ya. ¿Sabes que te tiras pedos en sueños?
¿De verdad?
¿Tu churri no te lo ha dicho? Y no son de los sutiles.
Son de los que te guardas todo el día.
Ay, Dios. Lo siento.
Tranqui. No puedo dormir por las alergias. Así me distraigo. Agradezco tus pedos.
Hoy los cronometro y hago un gráfico.
¿Malgastas dinero en eso? Mejor.
¿Qué tal, guapa?
Hola, Peter.
¿Coño, os conocéis?
Del curro. Me paga el sueldo.
Que no se te escape ni un pedo. No tiene nada de paciencia.
Hola, papá.
¿Qué es esta mierda?
Eh, el programa de ciencia, creo.
Estaba viendo el de antigüedades.
Te llevo a la cama, estarás más cómodo.
El programa de ciencia es una mierda.
¿Qué tal el trabajo?
Todo bien.
¿Sí? ¿Y por qué no me lo creo?
No, es cierto.
¿Y por qué tienes cara de culo? Ah, mierda. Dame…
-No me mires así. Estoy bien. -No pasa nada.
Te dije que te fueras. ¿Por qué has vuelto?
Querías que volviera.
Querer no es lo mismo que decir. Con lo que podrías ser.
Esta ciudad se va a la mierda.
Que no te arrastre.
¿Cómo?
Me refiero a tu alma.
A lo que tienes ahí dentro. ¿Vale?
Vale.
AYUNTAMIENTO DE CORBY
No sabes de lo que hablas.
¿Crees que no he visto un proceso contractual antes?
¿Crees que no sé si algo se ha licitado bien o si se ha hecho una chapuza? ¿Eh?
Con todo respeto, Sam, esto no es tu especialidad.
No, no, no, no. Oye, no estoy de acuerdo. Claro que es mi especialidad…
Pasa.
Eh, eh, espero que no le importe…
Mi puerta siempre está abierta.
Pero ahora la puedes cerrar.
Ah, claro. Perdón.
Mi padre, Len, le, eh, le envía saludos.
¿Len?
Lenny. Len Jenkins. Trabajaba en la planta con…
La madre que lo trajo. ¡Me cago en la puta! Me tenía acojonado. Dirigía esa
planta como a un ejército.
Ah, bueno, como sabe,
estoy empezando aquí y me preguntaba algunas cosas.
Así que creí que lo mejor era hablarlo con usted.
¿Qué te preocupa, Ted?
La planta de Rhodes and Miller.
La de Pat. Es un capullo, ¿no?
Se supone que soy el jefe y hace unos meses escribí un informe sobre la
recuperación continua y Bill… Bill Martin me,
eh, me ha quitado la inspección. Ahora ha entregado su
informe y lo he podido ver y algunas de mis preocupaciones no aparecen en él y…
Sí, me han dicho que les has tocado los huevos.
¿He causado problemas?
Dicen que te preocupaba conocer las instalaciones.
Fuiste a la universidad, ¿no? He visto tu currículo.
Te graduaste, ¿verdad?
¿Y eso es una mancha en mi historial?
No. Es estupendo.
Len debe estar orgullosísimo de que su hijo haya vuelto con un grado.
-Solo quiero hacer bien mi trabajo. -Encuentra el equilibrio entre
la burocracia y la realidad.
Es muy complicado.
-Señor Thomas, respeto mucho… -Los trabajadores son del pueblo hacen lo
que pueden, nos ayudan todo lo que pueden. Ayúdalos, te escucharán.
¿Y si no me escuchan?
Pues escúchalos tú.
Bien, soy todo oídos. Rhodes and Miller. Cuéntame.
Ya volveré en otro momento.
Como quieras, hijo.
Eh… saluda a tu padre. Dile… que aún me cago de miedo pensando en él.
De acuerdo.
¿Está ahí? Pues ve a buscarlo. Me da igual que acabe de pedir comida,
dile que va a nacer su hijo.
¿Paras de hacer eso y arrancas?
Quiero que escuches algo bueno.
Haber encontrado algo interesante que decir estos últimos nueve meses.
Estás muy contenta.
Venga, arranca ya o lo echo en el coche.
Te quiero.
Va todo bien.
Eso parece.
Ah, las llaves.
¡Muy bien! ¡Ya sale la cabeza!
Vamos, ¡hijo mío! Gary Lineker, ¡venga!
Deja de hablar con él en lugar de hablar conmigo.
-Venga, Arthur Rowley. -¿El puto Arthur Rowley?
Un último empujón, venga. ¡Otro empujoncito!
¡Aquí está!
¡Muy bien! ¡Enhorabuena!
Eh…
Te quiero.
Hola, mi niño.
¿Dónde se lo llevan?
¿Puedes ir a buscar al médico, por favor? Solo quiero que lo vea.
Peter… ¿por qué están hablando así de él?
Ve a verlo.
Venga, ve a verlo.
¿Qué pasa?
Eh, eh…
Es la mano.
¿Qué le pasa en la mano?
No está bien.
-¿Lo puedo ver? ¿Lo puedo ver? -Enseguida. Enseguida.
Necesito ver a mi hijo. Quiero ver a mi hijo, ostias.
¡Ah! Muy bien. ¡Muy bien!
Lo has hecho.
-Aquí está. Aquí está. -¿Está bien?
Sí, está muy bien.
Venga, va. Ah, ya está. Ah. Eso es. Muy bien. Enhorabuena.
Hola.
Hola, Shelby. Soy Tracey. Soy tu madre. Y este es tu padre.
Vale llámale sí. Sí, vale.
Pero no llora.
A ver, lo que vamos a hacer… es sacar a papá y al bebé de aquí.
Shelby. Se llama Shelby.
-Vamos a sacar a papá y al bebé… -No noto nada.
-¿Qué pasa? -Shelby.
Hay problemas para expulsar la placenta. Tracey está perdiendo sangre.
-Le pasa algo en la oreja. -Concéntrese en expulsarla ¿vale?
Enfermera, tiene que sacarlos ya.
Sr. Taylor, vamos a buscarle un asiento.
Nos está costando traer aquí a un especialista, pero la vamos a operar
-enseguida. -¿Operar?
Está perdiendo mucha sangre. Apartaos, por favor.
Solo tiene que expulsar la placenta, Tracey.
Creo que algo va mal.
Tranquila. Quédese conmigo, Tracey, no se duerma.
Hola.
¿Lo ponemos en la cuna?
Lo pongo en la cuna.
Tranquilo.
Ah, muy bien.
Me despedí de ti.
¿Enserio?
Se complicó y no tenían los especialistas adecuados.
Pero ya estás bien.
¿Puedo cogerla?
Hola, Shelby.
¿Y qué va a pasar ahora?
Se van a llevar a Connor a casa.
¿Nos lo vamos a llevar?
Aparte de la deformidad, Connor está perfectamente.
¿Y qué va a pasar… con la mano?
Bueno, lo vamos a ayudar con eso. Hay que hacer la pinza.
Hay varias opciones que podemos estudiar.
La mejor opción podría ser quitarle un par de dedos del pie e injertárselos en
su manita.
¿Eso no sería doloroso?
No les engaño, no será fácil. Pero haremos lo que podamos.
¿Qué…?
¿Qué ha pasado?
A veces, los niños nacen diferentes.
No he bebido… No he fumado. He usado insulina con consentimiento.
No tiene que ver con usted.
Sí que, eh…
Sí que tomé Valium. Pero paré en cuanto supe que estaba embarazada.
Señora McIntyre, no es culpa suya.
¿De cuánto?
De diez semanas cree.
Quería hacer la reforma antes de tener otro.
Sí, ya lo sé. Pero lo quieres, ¿no?
¿Va en serio? No, lo siento. Lo siento. Es increíble. Madre mía.
¿Qué?
-Vale. Está bien. -¡No me lo creo! Qué notición.
¡Uoo! ¡Yabadabadú! ¡Uoo! ¡Vamos!
Venga, suéltalo.
¡Hemos pillado Middlehampton!
¿Tenemos Middlehampton?
Martin me dio el soplo, pero no me lo quería creer hasta verlo.
Pat, ¿puedo pedirte que me pases a la oficina?
-Oye, estoy esperando un bebé… -Derek, me estás jodiendo
el momento. ¡Uoo! ¡Uoo!
Me voy a ocupar de ti. En serio.
Pero no sé qué haré sin
mi mejor conductor.
Esto es solo el principio, Derek. Los buenos tiempos, empiezan, ya.
Hola, hola.
Hola. Daniel ha llegado mamá.
-Bueno, ya hemos llegado. -Ah. ¿Es el nuevo?
¿Te has portado bien con Natalie?
-Sí. -Sí.
Vale. Ahora vuelvo.
¿Adónde vas?
A celebrarlo al bar.
Venga, Natalie. Te acompaño.
Vale.
¿La mamá está cómoda?
No quiere mamar.
Solamente está descansando.
¿Ha comido bien antes?
Mm. Sí. Ha comido bastante.
¿Y esto es normal? Lleva conmigo dos horas y media
y no ha querido mamar ni una vez.
Ella le dirá lo que es normal… Es la ansiedad del primer hijo.
Descanse un poco. Lo que ha tenido es muy grave.
Pensaba que la habíamos perdido.
Pues no.
No.
Bien, me marcho. Hay enfermeras si quiere algo…
Tire de esa cuerda.
Lo haré, gracias.
Eh, vale, ¿tengo que decir algo?
Que os den por el culo.
Gracias por venir.
A ver, un discursito pequeño.
Vais a aprender mucho.
Los laboristas.
Escuchad, solo quiero decir,
que conocí a Roy cuando era un hombre mucho más joven.
Y este ser penoso que tenéis delante no siempre fue así.
-Siéntate. -Y las mujeres. Las mujeres.
Pasaban a su lado y se acercaban a mí. Es verdad. Y el trabajo.
Nunca te ha gustado el trabajo. Siempre encontrabas la manera
de encasquetármelo.
No sabías nada del trabajo, Sam. Nunca se acercaba al acero.
Trabajo con el cerebro, no con las manos, ¡eh!
Lo que me lleva a esto.
Anda la ostia. ¿Quién está aquí?
Qué bonito. ¿Celebrando lo de Roy?
No, he venido a tomarme una pinta. No sabía qué hacíais.
Pues a mí me encantan los cumples.
¿Sí?
Se une todo tipo de gente. Concejales, trabajadores del acero, futbolistas…
En realidad conozco a un par. Mi padre, Len, era el capataz de Roy en la fábrica.
Venga coño, ¡Hala! Ay… Los años dorados de Corby. Cuando la fundición nos quemaba
-los malditos pulmones. -Sí.
-Te va a encantar, Roy.
Mi padre no está muy bien, ¿vale?
Mierda.
No doy ni una contigo, chaval. Como un piñón en un resorte.
Lo único que consigo es cabrearte.
No pasa nada. No lo conoces.
¿Un poco de compasión? Ah, y una sonrisa. Te has reído, ¿no?
No soy el único capullo de la ciudad.
Ya lo sé.
También está Graham. Y Phil.
Está reformando el campo de fútbol… Y Pete.
Todos queremos que este estercolero vuelva a levantarse.
Y yo también. Claro que sí.
Pero creo que debería hacerse…
de la manera correcta.
Ah, ya lo sé. Estoy de acuerdo. Hagámoslo bien juntos. No nos enfrentemos.
La paz está muy bien también.
Te invito a una bolsa de patatas.
¡Eh! ¡Eh, Pat!
¡Roy!
¿Qué tenemos aquí? ¿Una historia de amor?
Un rollazo de fiesta, Roy.
Qué borde.
¿Qué quieres?
Una docena de whiskies.
Coño, me voy a mear.
-¿Ted? -Concejal.
Vente.
-No, tengo que irme a casa… -Una Red Stripe, por favor.
Mm.
Gracias.
Toma. Dos veinte.
Estás exultante.
No vuelvas a empezar. Gracias.
Vas con las tetas fuera. No me culpes por mirar.
No están fuera. Es que están… Acabo de tener un bebé. ¿Vale?
Claro que sí.
Has tenido un bebé. Muy bien.
¿Por qué pago yo las copas?
Sí, es buen tío. Es buen tío…
DONA TU CAMBIO
AL HOSPITAL PEDIÁTRICO DE CORBY.
BILL MARTIN INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN
PRESENTACIÓN DE LICITACIÓN PRESUPUESTO EQUIPAMIENTO SALUD Y SEGURIDAD
VANADIO, FENOL, SULFURO… CONFORME.
DOCUMENTO APROBADO POR ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Un trabajador por la noche. Eso no se ve a menudo.
Me pongo al día.
¿Qué? ¿Horas extra?
No, no he fichado.
Ted, ¿verdad?
Sí.
¿Eres de Corby? No es un nombre escocés. Edward. Anglosajón, creo.
Mis padres lo son.
Ah, ya lo sé, Ted el anglosajón.
Les preocupas mucho.
No hay ningún motivo.
Es una lástima.
Tú sigue adelante, Ted.
Espera, me estoy meando.
¿Dónde estabas?
Creía que ibas a tomarte solo una.
¿He dicho eso?
No.
Pero creía que sí.
Los idiotas adivinan. Los sabios observan los hechos.
¿Podemos sentarnos y hablar?
No. No estoy bien.
Lo puedes coger. Aún no muerde.
Necesito dormir.
LICITACIÓN PARA LOS TRABAJOS REALIZADOS POR RHODES & MILLER
APÉNDICE DE LA LICITACIÓN
¿Vamos a la habitación?
Quiero estar lo más cerca posible de Shelby Anne. Está ahí.
Dicen que tiene problemas por todas partes.
No has hecho nada malo. No has hecho nada.
No me hacían caso.
No había manera. No me hacían caso.
Señores Taylor. Por favor, no se levante, señora.
¿Se ha muerto?
No. Pero Shelby Anne no está muy bien. El corazón solo tiene dos cámaras.
Y tiene problemas de desarrollo en los pulmones y otras complicaciones.
Tenemos que hablar de las opciones que hay.
Soy yo.
¿Estás en casa?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Eh, no estoy muy… Pensaba que no estabas.
¿En serio?
Sí. Lo siento.
¿Qué sientes? ¿Escaparte como una puta rata?
No es lo que quería.
¿Qué parte? ¿Qué parte no querías?
Sigue siendo tu hijo.
-Ya, pero no parece… Es un puto… -¿No tiene pinta de ser tu hijo?
No te pases.
¿Me vas a dejar, gilipollas?
No me jodas.
Si no soportas tocarlo.
Eso no es verdad.
Me doy cuenta. Te miro, siempre te miro. Y lo noto.
Pero yo no me voy, ¿verdad, Peter? Siempre has sido un capullo, pero que seas
-tan hijo de puta es una sorpresa. -Que te jodan.
Si te vas, no vuelvas. ¿Te queda claro? ¿Eh? Ni se te ocurra.
Que te quede claro a ti.
¿Que me quede claro qué? O eres un cobarde o no lo eres.
¿Sabes qué decía mi madre de ti? Parece divertida, pero nunca será una buena
madre.
¿Sabes qué me decía mi padre de ti? Es un subnormal.
Pero, si te gusta, adelante,
cielo. Baja del coche. Baja del coche. ¡Apaga el coche!
¡Apaga el coche! Si te marchas, ¡se acabó!
¡Nunca he confiado en ti! Nunca he confiado en ti.
¡Eh!
¡Eh! ¡Parad!JADEA
Eh. Ah, hola. Hola.
Eh.
¿Susie?
¡No me lo creo!
¡Pattie!
¿Estás bien? Por eso no sabíamos nada de ti. Enhorabuena.
Igualmente. Vamos a ver a ese bebé.
Tiene la mano mal. No te quedes mirando.
Como el mío.
Y una mierda.
¿Cómo puede ser?
No lo sé.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 DE ABRIL DE 1996 - 22 DE ABRIL DE 1996
Venga, cielo. Ya vale, ¿eh?
No, no puedes quedarte con uno mío.
Te lo daría, pero no.
¿Qué está ocurriendo? ¿Eh?
¿Qué pasa aquí?
Creo que soy la peor madre que te podría haber tocado.
Pero estoy aquí, ¿vale?
Yo no me voy.