Minua ei ikinä kuunneltu.
Olen pelkkä äiti. Muut oli pakotettava kuuntelemaan.
Perustuu tositapahtumiin Corbyn äitien oikeustaistelusta.
Joitakin tapahtumia ja henkilöitä on muutettu tai lisätty.
Tuhannet skotlantilaiset olivat muuttaneet Corbyyn töihin terästehtaalle.
Kun tehdas suljettiin 1979, katosi 10 000 työpaikkaa.
PELASTAKAA CORBY
Corbyn kaupunki päätti ottaa tehtaan maat käyttöön.
Missä tilanteessa Corby on vuoden kuluttua?
Se on vaikea kysymys,
mutta vastaan, että Corby selviytyy kyllä.
Kaikki mukaan!
Peter, lavalle! -En tule!
Synttäripoikaa ujostuttaa.
Et häivy! Tulet lavalle!
Hän on pilannut elämäni jo, joten lauletaan sitten.
Laulakaa!
Ei kuulu!
MYRKKYKAUPUNKI
Miten menee?
Onko kuulunut mitään? -Ei.
Eikö mitään? -Ei.
Mitä teit koko illan? -En mitään.
Pete, anna se vitonen.
Öitä, Frank! -Öitä, Tracey.
Oletko hereillä?
Onko minulla kylmät kädet?
Minä ovuloin.
Nyt se onnistuu.
Yritän keskittyä.
Usko pois, nyt se onnistuu.
Synttärilahja!
Jokin painaa, odota.
Onko parempi? -Joo.
Kiitos!
Ei ole totta.
Susan, missä nappikseni ovat?
Oletko käyttänyt vanhoja kortsuja?
Mitä? -Olen taas paksuna.
Oikeastiko?
Nosta pöksyt, niin saat halin.
Mahtava juttu. Toinen poika.
Poikahan se on?
CORBYN KAUPUNGINTALO
Roy.
En ehdi nyt, valtuutettu Hagen.
Oletko ehtinyt miettiä, voinko johtaa rautatiekomiteaa?
Ei varapuheenjohtaja sitä päätä, Sam. -Se olisi järkiratkaisu.
Vai mitä?
Corbyyn tarvitaan rautatieasema, ja asema tarvitsee minua.
En ehdi nyt. Tämä on tärkeä ilta.
Eivätkö komiteat jo riitä? Pelaa golfia välillä.
En pidä golfista.
Vuonna 1950 -
arkkitehti William Holford suunnitteli uuden Corbyn kaupungin.
Suunnitelman perustana oli vain ja ainoastaan terästeollisuus.
Nyt, 45 vuotta myöhemmin, yhdessä johtoryhmän kanssa,
kokeilemme itse jotakin uutta. Uusi Labour, uusi Corby.
Se näkyy tässä.
Ostos- ja teollisuusalueet näkyvät sinisinä.
Turismi lisääntyy.
Tämä pohjautuu terästehtaan maiden nopeaan käyttöönottoon ja puhdistamiseen.
Valtuusto on 15 vuotta yrittänyt tehdä asialle jotakin. Tänä vuonna onnistumme.
Corby on Labour-kaupunki, ja rakennamme sitä työväenluokalle.
Valetaan se uusiksi, kuten Holford teki.
Sanomattakin on selvää, että kaikkien pitää seistä asian takana.
Nyt saa esittää kysymyksiä.
RHODES & MILLER RAKENNUS JA MAANSIIRTO
Valmista!
Kuorma lähtee.
Lomakemies saapuu. Mitä nyt?
Hänellä ei ollut kasvosuojaa.
Derek on kunnon poika, suojissa vain tulee hiki.
Tarkastuksessa pitää kysyä rengaspesureista.
Hänkö raportin laatii?
Minä vain ohjaan häntä.
Hyvä kysymys. Kiva, että on saatu nuorta voimaa virkamiehistöön.
Oikein kiva.
Pesurit ovat tuolla.
Milloin lavat peitetään?
Ted, paperinpyörittäjä ei ymmärrä käytäntöä.
Ei ole kyse papereista. Tämä on myrkyllistä maata.
Näytteissä on rautaa, arsenikkia, kromia, kadmiumia, kalsiumia…
British Steel ei piitannut.
Purkamissamme rakennuksissa oli 70 vuoden jätteet.
Firma paskoi ja jätti vetämättä. Me olemme vessaharja.
Ei hän ole mikään vessaharja. Minä olen.
Eikä minulla ole siitä valituksen sanaa. Haluan Middlehamptonin urakankin.
Näin sen tarjoukset… -Tarjousprosessi pitää hoitaa oikein.
Bill haluaa rempata keittiönsä.
Mitä se tarkoittaa?
Pat on mulkero. Hänellä on huono huumorintaju.
Minä hoidan paperityöt tällä kertaa.
Saat opettelurauhan. -Hyvä ajatus.
Mennään pois tästä lemusta juomaan kupposet.
Vai haastaa Jimmy riitaa?
Anna palaa!
Ei voi olla!
Vauhtia!
Ohitus!
Voit kuulemma ottaa mielialalääkkeesi. -En tarvitse niitä.
Mutta… -En tarvitse Valiumia.
Olen onnellisempi kuin aikoihin.
Jos Danielia ei olisi…
Ja tällä kertaa tiedän, mitä teen.
Mikä annetaan pojalle nimeksi?
Vein tänään 46 lastia. Saan siitä 36 punnan bonuksen.
Jos teen samaa koko viikon, saan ainakin 150 puntaa ylimääräistä.
Kysyitkö Patilta, saisitko enemmän sisätyötä ja vastuuta?
Kaupungin nuuskija kävi, oli huono hetki. Mutta saan 150 puntaa rempparahastoon.
Aina on huono hetki.
Älä viitsi. -Hän ei tiedä, mihin pystyt.
Soita Weldonin tehtaan Pete Webbille tai Noone & McGowanille.
Saat 150 puntaa talon laajentamiseen. Pat pitää huolen minusta.
Mitä ruokaa?
Sieltä löytyi syke.
Luojan kiitos.
Sinun olisi kuitenkin hyvä jäädä yöksi, jos sopii.
Huomasitko jotakin muuta?
Vauva taitaa liikkua keskimääräistä vähemmän.
Haluaisin tarkkailla tilannetta. Vauva…
Hänen nimensä on Shelby.
Oikein kaunis nimi.
Shelbyllä on todennäköisesti kaikki hyvin, mutta se on hyvä varmistaa.
Voisitko hakea kotoa yöpuvun vaimollesi?
Onko sinulla sellaista? Yleensä et käytä mitään.
Ei hätää. Lääkäri sanoi niin.
Tarkistetaan vain tilanne kunnolla.
Miksi olet täällä?
Mitä? -Osaat siis puhua.
Minulla on diabetes. Verenpaine huitelee pilvissä.
Johtuu siitä, että ukko ärsyttää minua.
Taidan olla allerginen näille sängyille. -Niinkö?
Joka aivastuksella lirahtaa pissaa.
Enkä voi vaihtaa pikkareita, kun en edes näe niitä.
Ehkä lakanat on pesty huonolla pesuaineella.
Tai sitten vauva kiusaa. Tai sinä.
Mitä? -Voin olla allerginen sinulle.
Saatko ensimmäisesi? Tämä on toinen. Ekan kanssa oli helpompaa.
Tämä on ensimmäiseni.
Hän ei liiku kunnolla, joten häntä pitää tarkkailla.
Pääsen varmaan pois huomenna.
Eivät ne ikinä liiku kunnolla. Tämä saisi kävellä itse ulos saman tien.
Sinä muuten piereskelet unissasi.
En kai? -Eikö miehesi ole sanonut?
Oikein pommeja, joita olet pidätellyt koko päivän.
Apua, anteeksi.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Saanpahan viihdykettä, kun valvon.
Kiitos vain. Saatan tänä yönä merkitä ajat taulukkoon.
Miksi sinä kukkia ostit?
Hyvä. Kiitos.
Terve. -Hei, Peter.
Tunnetteko toisenne? -Hän on työkaverini. Palkanlaskija.
Kannattaakin pidättää töissä, koska Pete ei siedä pieruja.
Mitä sontaa tuo on?
Huomisen maailma -tiedeohjelma. -Olin katsomassa antiikkiohjelmaa.
Autan sinut sänkyyn, siellä on helpompi olla.
"Huomisen maailma." Onkohan sitä?
Miten töissä meni?
Ihan hyvin. -En taida uskoa.
Oikeasti. -Miksi sitten näytät noin surkealta?
Anna…
Pois tuo ilme. Olen ihan kunnossa. -Ei hätää.
Miksi palasit tänne? Käskin sinun lähteä.
Halusit minut takaisin. -En käskenyt sinun tulla.
Sinä pystyt mihin vain.
Tämä kaupunki on kuoleman kielissä.
Varo, ettet mene sen mukana.
En mene.
Varjele sieluasi.
Sitä, mikä on täällä.
Onko selvä?
On.
Huomenta.
Olen nähnyt sopimusprosesseja ennenkin.
Erotan kyllä, onko tarjouspyyntö tehty kunnolla vai hutaistu.
Sisään.
Toivottavasti ei haittaa…
Oveni on aina auki.
Nyt sen voi sulkea.
Tosiaan. Anteeksi.
Isäni, Len, lähetti terveisiä.
Len?
Lenny Jenkins. Hänkin oli ennen tehtaalla töissä.
Jukoliste!
Muistan kyllä. Pelkäsin häntä. Hän johti porukkaa kuin sotalaivaa.
Olen uusi täällä, ja minulla on herännyt muutama huoli.
En tiennyt, mitä… Ajattelin, että on paras kertoa niistä sinulle.
Mikä sinua huolestuttaa?
Rhodes & Millerin urakka. -Pat onkin mulkero.
Kirjoitin raporttini työmaalta monta kuukautta sitten,
mutta Bill Martin ottikin tarkastuksen omaksi hommakseen.
Hän jätti raporttinsa nyt, ja satuin näkemään sen.
Siitä puuttui kysymyksiä, joita minulla oli.
Kuulinkin, että olit aiheuttamassa ongelmia.
Niinkö?
Kuulin, että sinulla oli ongelmia asettua taloksi.
Olet yliopistomiehiä.
Vilkaisin ansioluetteloasi. Oikein maisteri.
Onko se huono juttu? -Ei lainkaan. Hyvähän se on.
Len on varmasti ylpeä maisterispojastaan, joka on palannut kotiin.
Yritän vain tehdä työni.
Pitää löytää tasapaino byrokratian ja todellisuuden välillä.
Se on vaikeaa. -Herra Thomas, kunnioitan…
Oman kaupungin miehet -
vetävät kanssamme yhtä köyttä parhaansa mukaan.
He kuuntelevat, kun heitä auttaa.
Entä jos eivät kuuntele?
Sitten sinun kannattaa kuunnella heitä.
Mutta kerro toki. Rhodes & Miller. Olen pelkkänä korvana.
Tulen toiste.
Sekin sopii.
Kuule.
Kerro terveisiä isällesi.
Kerro, että hän herättää minussa edelleen kauhua.
Kerron.
Tänään, 15. marraskuuta 1996…
Onko hän paikalla?
Mene hakemaan hänet.
Olkoon vain ruokiksella. Sano, että hänen lapsensa syntyy nyt.
Lopeta. Liikkeelle nyt. -Pojan pitää kuulla jotain hyvää.
Sinulla oli 9 kuukautta aikaa keksiä jotain jännää sanottavaa.
Miksi olet noin innoissasi?
Nyt liikkeelle, tai synnytän tässä.
Rakastan sinua.
Ei mitään hätää. -Ei olekaan.
Avaimet.
Pärjäät hienosti.
Jatka vain. Pää näkyy jo.
Hyvä, poika! Paina kuin Gary Lineker!
Älä puhu hänelle vaan minulle.
Kuin Arthur Rowley. -Et ole tosissasi!
Vielä viimeinen kunnon ponnistus.
Sieltä hän tuli!
Hienoa! Onneksi olkoon!
Puristin tuohon.
Rakastan sinua.
Heippa, poikaseni.
Katsoisitko häntä?
Minne viette hänet?
Hakisitko lääkärin?
Hänet täytyy tarkastaa.
Peter, miksi he ovat kerääntyneet tuonne?
Tarkistetaan elintoiminnot.
Mene katsomaan. -Normaali syke.
Mene nyt katsomaan.
Kuunnellaan keuhkot.
Mikä häntä vaivaa?
Hänen…
Hänen kätensä.
Konsultoidaan plastiikkakirurgia.
Muuta ei löydetty.
Mitä kädestä?
Siinä on vikaa.
Voinko nähdä hänet? -Ihan kohta.
Haluan nähdä poikani.
Haluan nähdä poikani, perkele!
Juuri noin, Tracey.
Hienosti meni.
Sinä teit sen.
Tyttö tuli.
Onko hänellä kaikki hyvin? -Kaikki on hienosti.
Täältä hän tulee.
Tässä. Onneksi olkoon.
Heippa.
Hei, Shelby.
Minä olen Tracey, sinun äitisi. -Tulisitko käymään?
Tuossa on isäsi.
Soita lääkärille.
Hän ei itke.
Nyt vauva ja isä siirtyvät pois salista. -Hänen nimensä on Shelby.
Vauva ja isä pois. -En tunne mitään.
Mikä hätänä? -Shelby.
Istukan tulossa on ongelmia.
Tracey menettää verta. -Korvassa on jotain vikaa.
Keskity sinä nyt itseesi.
Isä pois nyt.
Herra Taylor, etsitään teille hyvä paikka.
Lääkäri tulee heti kun pääsee. Sinut leikataan.
Leikataanko?
Verenvuoto on voimakasta. Pois tieltä.
Istukan pitää syntyä.
Jokin on vikana.
Älä nukahda. Pysy hereillä.
Älä nuku.
Hei.
Laitetaanko hänet omaan sänkyyn?
Laitan hänet omaan sänkyyn.
Ei mitään hätää.
Käypä sinne.
Hei vain.
Hyvästelin sinut jo.
Niinkö?
Vuosit verta. Ja joku munasi, eivätkä oikeat ihmiset olleet paikalla.
Nyt olet kunnossa.
Saanko hänet syliin?
Heippa, Shelby.
Mitä nyt tapahtuu?
Te viette pikku Connorin kotiin.
Voiko hän tulla kotiin?
Käden epämuodostumaa lukuun ottamatta kaikki on hyvin.
Mitä käden kanssa tehdään?
Siinä asiassa voimme auttaa.
Käsi tarvitsee pinsettiotteen. Tutustumme yhdessä eri vaihtoehtoihin.
Todennäköisesti paras vaihtoehto olisi siirtää varpaita käteen.
Eikö se satu?
Ei siitä helppoa tule, mutta autamme häntä parhaamme mukaan.
Mistä…
Mistä tuo johtuu?
Joskus lapset vain syntyvät erilaisina.
En juonut enkä polttanut.
Insuliinin käytön piti olla turvallista. -Tämä ei johdu sinusta.
Käytin…
Käytin Valiumia. Lopetin heti, kun sain tietää olevani raskaana.
Rouva McIntyre. Tämä ei ole sinun syysi.
Miten pitkällä?
Ilmeisesti 11. viikolla.
Lisäsiipi piti rakentaa ennen seuraavaa. -Niin piti.
Kai haluat vauvan silti?
Kysytkö tosissasi? Anteeksi. Tämä on upea juttu.
Tosi upea. -Hyvä.
Aivan mahtava uutinen.
No niin!
Kerro.
Saatiin Middlehamptonin urakka!
Saatiinko?
Martin lupaili sitä, mutta uskoin vasta kun näin.
Voiko nyt kysyä, pääsisinkö toimistohommiin?
Vaimo on raskaana… -Derek, älä ole ilonpilaaja.
Pidän kyllä huolen sinusta.
Mutta mitä tekisin ilman parasta kuskiani?
Tämä on vasta alkua.
Tästä se vasta alkaa!
Terve. -Hei.
Daniel, äiti tuli.
Täältä tullaan. -Siinäkö se uusi on?
Oletko ollut kiltisti Natalien kanssa? -Olen.
On hän ollut.
Lähden vähäksi aikaa. -Mihin menet?
Varpajaisiin.
Tule, Natalie.
Selvä.
Onko jo parempi olo? -Shelby ei halua maitoa.
Hän vain lepää.
Söikö hän aiemmin?
Oikein hyvin.
Onko tämä normaalia?
Hän ei ole halunnut maitoa kahteen ja puoleen tuntiin.
Tiedätkö, mikä on normaalia? Se, että tuoretta äitiä jännittää.
Lepää sinäkin.
Selvisit hengissä ihmeen kaupalla. Luulin, että menetämme sinut.
Ette menettäneet.
Minä tästä lähden.
Voit kutsua hoitajan vetämällä tuosta narusta.
Selvä. Kiitos.
Pitäisinkö puheen? -Älä!
Haistakaa te paska. Kiitos, että tulitte.
Minulla on pieni puhe. -Ei!
Saatatte oppia jotakin. -Työväenliikkeen historiastako?
Sanon vain, että tunsin Royn silloin, kun hän oli vielä nuori mies.
Hän ei ole aina ollut tuollainen ihmisraunio.
Istu alas.
Naisiakin oli.
Heitä ei tosin Roy kiinnostanut, vaan minä.
Totta joka sana.
Töitä olet aina osannut vältellä siirtämällä ne minulle.
Paraskin puhuja. Sam pysyi kaukana teräksestä.
Koska käytän älliäni enkä lihaksiani. Mistä tulikin mieleeni…
Jeesus sentään, kukas täältä löytyy.
Tämäpä mukavaa. Tulitko Royn juhliin?
Tulin vain tuopilliselle. En tiennyt juhlista.
Tykkään synttäreistä.
Kaikenlaiset ihmiset kokoontuvat yhteen.
Valtuutetut, futisvaikuttajat, tehtaiden miehet.
Tunnistankin muutaman.
Isäni, Len, oli Royn työnjohtaja tehtaalla.
Oliko? Oho.
Se oli Corbyn kulta-aikaa.
Ja meidän keuhkomme tärveltyivät sulatolla.
Niinpä.
Isä ei voi kovin hyvin.
En osaa sanoa mitään oikein sinulle.
Onnistun aina ärsyttämään sinua.
Ei huolta. Et tunne isää.
Tunsitko hitusen empatiaa?
Ja kasvoille nousi pieni hymy.
Tässä kaupungissa on muitakin mulkkuja. -Tiedän.
Esimerkiksi Graham.
Ja Phil. Hän rakentaa jalkapallokenttää.
Ja Pete.
Me kaikki yritämme vain saada tämän loukon takaisin jaloilleen.
Se on tietysti hyvä asia.
Minusta se vain pitäisi tehdä oikealla tavalla.
Olen samaa mieltä.
Toimitaan yhdessä oikein.
Ei tarvitse sotia. Rauha on paljon mukavampaa.
Tarjoan sipsit.
Ei kiitos.
No mutta!
Roy! -Pat.
Onko täällä rakkautta ilmassa?
Hiljaiset pirskeet. -Kehtaatkin.
Mitä tilaat? -Tusinan verran viskipaukkuja.
Käyn vessassa.
Ted, liity seuraan. -Pitää mennä kotiin.
Red Stripe -tuoppi.
Kiitos. -Ole hyvä. 2,20.
Sinä oikein hehkut. -Älä taas aloita. Kiitos.
Älä esittele tissejä, jos niitä ei saa katsoa.
En esittelekään. -Kyllähän.
Sain lapsen ihan äsken.
Saitko lapsen? Hyvä homma.
Yksi kysymys. Miksi minä maksan juomat?
Hyvää syntymäpäivää, Roy. -Kippis.
Hän on kunnon poika. Tein isän kanssa töitä 20 vuotta.
Kaikki tapahtuu seitsemän vuoden sykleissä.
LAHJOITA VAIHTORAHAT CORBYN SAIRAALAN LASTENOSASTOLLE
SALAINEN: KULULASKELMA VÄLINEET JA TYÖTURVALLISUUS
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Roy
BARIUM, MOLYBDEENI, RIKKI FENOLI, VANADIINI
SYANIDI, KADMIUM, KROMI RAJOISSA
HYVÄKSYJÄT ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Apua!
Virkamiehet tekevät harvemmin yötöitä.
On töitä rästissä.
Teetkö ylitöitä?
Omalla ajallani.
Tedkö se oli?
Niin.
Oletko Corbystä kotoisin? Nimesi ei ole skotlantilainen.
Edward.
Taidat olla anglosaksi. -Isä ja äiti ovat Skotlannista.
Olen kuullut sinusta, anglosaksi-Ted.
Sinusta ollaan huolissaan.
Ihan turhaan.
Harmin paikka.
Jatka samaan malliin, Ted.
Pitää mennä heti kuselle. -Missä olet ollut?
Luulin, että menet yksille.
Sanoinko niin? -Et.
Luulin silti.
Luulo ei ole tiedon väärtti.
Voidaanko jutella? -En ole juttelukunnossa.
Voit ottaa hänet syliin. Ei hän vielä pure.
Painun pehkuihin.
URAKKATARJOUS RHODES & MILLER. ARVO 625 000 PUNTAA
TARJOUKSEN LIITE
Sinun pitäisi levätä. -Haluan olla Shelby Annen lähellä.
Hän on tuolla.
Hänessä on jotain vikaa kaikkialla.
Sinä et ole tehnyt mitään väärää.
Minua ei kuunneltu.
Kukaan ei suostunut kuuntelemaan minua.
Herra ja rouva Taylor. Älkää nousko.
Onko hän kuollut? -Ei ole.
Shelby Anne ei kuitenkaan voi hyvin.
Sydämessä on vain kaksi lokeroa.
Keuhkot ovat kehittyneet puutteellisesti, ja muitakin haasteita on.
Meidän on keskusteltava vaihtoehdoista.
Minä täällä vain.
Oletko kotona?
Olen. -Hei.
Mitä sinä teet?
En oikein… Anteeksi, luulin, että olet ulkona.
Vai luulit?
Luulin. Anteeksi.
Mitä pyydät anteeksi? Sitäkö, että luikahdat tiehesi kuin rotta?
En halunnut tätä.
Mitä tästä et halunnut?
Hän on sinun lapsesi. -Hän ei näytä siltä, miltä…
Miltä sinun poikasi kuuluisi.
Varo sanojasi. -Jätätkö minut muuten?
Älä yhtään yritä.
Itse et pysty koskemaan häneen.
Ei ole totta.
Näenhän minä.
Olen aina nähnyt sinut.
Minä näen sen.
Minä en silti häivy.
En arvannut, että olet ihan noin paha kusipää.
Haista paska.
Jos nyt lähdet, ei ole takaisin tulemista.
Ei ikinä.
Sinä et tajua.
Mitä tajuamista tässä on? Joko olet pelkuri tai et ole!
Äiti sanoi sinusta aina:
"Hän näyttää hauskalta muttei luo kunnon perhettä."
Isä sanoi sinusta:
"Hän on paskiainen, mutta siitä vain, jos pidät hänestä."
Ulos autosta!
Sammuta auto!
Sammuta se!
Jos nyt lähdet, tämä on tässä!
En ikinä luottanut sinuun!
En ikinä koskaan luottanut sinuun!
Takaisin sieltä!
Heippa, kultaseni.
Susie?
Ihana nähdä! -Pattie!
Miten menee? Mietinkin, miksei sinua ole näkynyt.
Onneksi olkoon.
Samat sanat. Tuollainen pikkuinen.
Ei tarvitse tuijottaa kättä.
Pojallani on samanlainen. -Haista home.
Mistä tuo johtuu?
En tiedä.
SHELBY ANNE TAYLOR 19.4.1996–22.4.1996
Isi! Välipalaa!
Äiti, katso!
Äiti!
Eikö jo riitä, kultaseni?
Et voi saada sormea minulta.
Antaisin sen kyllä, jos voisin.
Mistä tämä johtuu?
Mitä tässä on takana?
Taidan olla huonoin mahdollinen äiti sinulle.
Mutta se asia korjataan.
Se korjataan.
Tekstitys: Mari Harve