Walang nakinig sa akin.
Nanay lang ako.
Kaya pinuwersa ko sila.
BATAY SA KUWENTO NG PAGHAHANAP NG HUSTISYA NG MGA INA SA CORBY
INIBA O GINAWA ANG ILANG PANGYAYARI AT KARAKTER PARA SA DRAMATIKONG LAYUNIN.
NAITATAG ANG BAYAN DAHIL SA BAKAL,
MARAMING SCOT ANG LUMIPAT SA TIMOG AT NAGTRABAHO SA PLANTA.
NOONG 1979, NAGSARA ANG BRITISH STEEL AT 10,000 ANG NAWALAN NG TRABAHO.
PARA MAKAAHON, NAGLUNSAD ANG CORBY
NG RECLAMATION PROJECT SA STEELWORKS.
Paglipas ng 12 buwan, ano sa tingin mo ang magiging lagay ng Corby?
Napakahirap ng tanong na 'yan,
pero ang sagot ko, "Makakabangon ang Corby."
Back from outer space
I just walked in to find you here With that sad look upon your face
Made you… Ano nga?
I should have made you leave your key
Sabayan n'yo 'ko!
Till you were back to bother me Go on, now, go
Peter, halika!
Ayoko nga!
Mahiyain ang birthday boy.
You know what…
Hoy, sandali! Ikaw naman!
Sinira na niya ang buhay ko, kaya sasakyan ko na.
…I'd crumble
Did you think I'd lay down and die
Oh no, not I
Sabay-sabay!
I will survive
As long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live And I've got all my love to give
And I'll survive
Ano'ng gagawin mo?
I will survive
Hey, hey
Kumusta?
Hahalikan ni Dawn French…
May nangyari ba?
Wala.
Wala talaga?
-Wala. -Ano'ng ginawa mo buong gabi?
Wala.
Pete, bigyan mo ng lima.
-Night, Frank. -Night, Tracey.
Gising ka ba?
Malamig ba ang kamay ko?
Nag-o-ovulate ako.
Ito na 'yon.
Nagco-concentrate ako, Trace.
Makikita mo. Ito na 'yon.
Birthday gift!
Sunggaban mo na.
May ano, teka.
-Ayos ka lang? -Oo.
Salamat naman. Sa wakas.
Seryoso ba…
Susan, nasaan ang footie boots ko? Iniwan ko sila sa tabi.
Gago, lumang condoms ba ang gamit mo?
Ano?
Buntis uli ako.
Ano? Talaga?
Itaas mo ang panty mo. Yayakapin kita.
Sobrang saya ko. Isa pang lalaki.
Lalaki 'yan, 'no?
Roy.
Sorry, Councilor Hagen. Late na 'ko!
Baka napag-isipan mo nang pamunuan ko ang rail committee.
Deputy leader ako, Sam. Di ko hawak 'yon.
Sige na. Alam mong kaya ko.
Sige na.
Kailangan ng railway station ng Corby. Kailangan ako ng railway station.
Marami akong ginagawa. Mahalaga ang gabing 'to.
Saka, ang dami mo nang komite. Ba't di ka mag-golf?
Ayoko ng golf.
Noong 1950,
gumawa ng plano si William Holford para sa bagong bayan ng Corby.
Binuo niya 'yon dahil sa isang bagay, ang industriya ng bakal.
Paglipas ng 45 taon, sa pakikipagtutulungan sa executive group,
may susubukan tayo. Bagong Labour, bagong Corby.
At ito ang tinutukoy ko.
Paghiwalay sa shops at industrial parks na naka-asul.
Paglago ng tourism.
Nakasalalay lahat sa pagpapatuloy ng mabilis na reclamation
at paglilinis sa lupa ng bakal.
Sa loob ng 15 taon, sinubukang gawin 'yon ng council.
Ngayong taon, magtatagumpay na tayo.
Labour town ang Corby.
Patuloy tayong bubuo ng bayan para sa mga manggagawa.
"Gumawa ng bago," gaya ni William Holford.
Ibig sabihin, kailangan natin ang bawat isa para magawa ito.
May mga tanong ba kayo?
Handa na!
Sige, ito na.
Naku. Eto na ang clipboard. Ano 'yon?
Hindi siya naka-mask.
Si Derek 'yon. Masipag siya. Naiinitan lang.
Nasaan ang wheel washers? Kasama 'yon sa inspection ko.
Siya ang gagawa ng report?
Nandito lang ako para mag-supervise. Umalalay.
Magandang tanong 'yan.
Magandang makakita ng bata sa council. Nakakatuwa.
Ayun ang wheel washers.
Kailan n'yo nilalagay ang covers?
Ted, di 'to naiintindihan ng mga empleyado sa opisina.
Di ito tungkol do'n. May lason ang lupang 'to.
Base sa soil reports, may iron, arsenic, chromium, cadmium, calcium…
Nagkalat ang British Steel.
Pitumpung taon silang nag-ipon ng basura sa mga building diyan dati.
Nagkalat sila, di nagtapon, at ngayon, tayo ang naglilinis.
"Tayo" daw.
Hindi tayo, ako.
At ang totoo, gusto ko 'yon. Di ako nagrereklamo.
Nag-bid din ako sa Middlehampton.
Nakita ko ang bid do'n at…
Dapat maayos ang bidding.
Gusto ni Bill na abala ang kusina niya, di ba?
Ano 'yon?
Ibig sabihin, gago si Pat. Ganyan siya magbiro.
Ted, ako na'ng bahala sa paperwork habang nag-a-adjust ka pa, ha?
Mabuti pa nga.
Tara. Magtsaa tayo. Ang baho dito.
Sige, Jimmy. Matapang ka, a.
Ano?
Hindi ako papayag.
Bilis.
Nauna siya!
Ayos!
Sabi ni Dok, kung gusto mong uminom ng happy pills…
Ayoko.
Ang akin lang…
Di ko kailangan ng Valium.
Ngayon na lang uli ako sumaya nang ganito.
Kundi dahil kay Daniel.
Ngayon, alam ko na ang gagawin.
Sige. Ano'ng itatawag natin sa kanya?
Hi, 46 loads ngayon.
Nasa £36 na bonus 'yon.
Talaga?
Kung gagawin ko 'yon buong linggo, pinakamababa na ang £150.
Kinausap mo ba si Pat?
Na ilagay ka sa opisina? Bigyan ka ng responsibilidad?
Nando'n ang council. Busy siya. Pero dagdag 150 sa extension fund.
Laging busy, 'no?
-Mags naman. -Mas magaling ka kaysa sa iniisip niya.
Tawagan mo si Pete Webb. Magtrabaho ka sa Weldon Plant.
Tumawag ka sa Noone and McGowan.
May £150 para sa extension mo…
May plano si Pat.
Ano'ng tsaa natin?
May heartbeat dito.
Salamat sa Diyos.
Pero i-a-admit kita ngayong gabi, kung okay lang?
Ano pa'ng nakita n'yo? May iba kayong nakita?
Sa tingin ko, mas mababa sa average ang galaw ng baby.
Gusto kong obserbahan para makumpirma. Ang baby…
Shelby. Shelby ang pangalan niya.
Magandang pangalan.
Magiging okay lang si Shelby, pero mas mabuti nang makasiguro.
Mr. Taylor, baka pwede mong dalhan ng pajama si Mrs. Taylor?
May pajama ka ba? Di siya madalas magsuot ng pajama, Dok.
Magiging ayos lang 'yan. Narinig mo siya.
Kailangan lang tingnan nang mabuti, 'yon lang.
Ba't ka nandito?
-Sorry? -Nagsasalita ka pala.
May diabetes ako. Ang taas ng dugo ko.
Sinabi ko na, walang kinalaman sa katawan ko,
sa maling tao lang.
-Allergic yata ako sa mga kamang 'to. -Gano'n?
Pag babahing ako, naiihi ako.
Di ako makakita, pa'no 'ko magpapalit ng panty?
Baka dahil sa sapin.
Maling sabon panlaba.
Baka dahil sa kinain ko.
Baka ikaw.
-Ano? -Baka allergic ako sa 'yo.
Panganay mo? Pangalawa ko na.
Mas madali 'yong una.
Oo, panganay.
Di siya gumagalaw nang maayos, kaya kailangang tingnan.
Lalabas na 'ko bukas.
Walang baby na gumagalaw nang maayos.
Kung ako'ng masusunod, naglalakad na 'to palabas ngayon.
Alam mo bang umuutot ka habang tulog?
-Talaga? -Di sinabi sa 'yo ng asawa mo?
Malakas pa. Parang inipon mo buong araw.
Naku. Pasensya na.
Ayos lang. Gising naman ako dahil sa allergies.
Nakakalibang nga.
Salamat sa kanila.
Baka orasan ko mamaya, gagawan ko ng chart.
Ba't ka bumili niyan?
Ayun. Salamat.
-Ayos ka lang? -Hello, Peter.
-Magkakilala kayo? -Magkatrabaho kami. Binabayaran niya 'ko.
Tama lang na pigilan mo ang utot mo. Wala siyang pasensya.
Ano 'to?
Tomorrow's World yata.
Going for a Song ang pinapanood ko.
Tara sa kama mo, Pa. Para mas komportable ka.
Tomorrow's World.
May pag-asa ba?
Kumusta'ng trabaho?
Ayos lang.
Talaga? Ba't di ako naniniwala?
Totoo nga.
E, bakit mukha kang malungkot?
Lintik. Akin na…
-Wag mo 'kong kaawaan. Ayos lang ako. -Ayos lang.
Bakit ka bumalik dito? Sabi ko, umalis ka na.
Gusto mong bumalik ako, Pa.
Gusto ko, pero di ko sinabi.
Ang dami mong pwedeng makuha.
Palubog na ang bayang 'to.
Wag kang magpaagos.
Hindi 'yan.
Ang iniisip ko, kaluluwa mo.
'Yong nandito.
Okay?
Oo.
Morning.
Tingin mo, di pa 'ko nakakakita ng contract process?
Tingin mo, di ko alam kung ginawa ang bid nang maayos
o minadali lang?
Mawalang galang na, Sam, hindi mo expertise 'to.
Pasok.
Pasensya na sa abala…
Bukas lagi ang pinto ko.
Pero pwede mo nang isara.
Oo. Sorry.
Hi daw sabi ni Papa, si Len.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Dati siyang nasa planta kasama si…
Anak ng puta nga naman.
Si Len. Grabe ang takot ko do'n. Kung tratuhin niya kami, parang sundalo.
Nagsisimula pa lang ako dito, at may mga concern ako.
At hindi ako sigurado kung…
Naisip kong lumapit sa inyo.
Ano'ng problema, Ted?
Ang planta ng Rhodes and Miller.
Negosyo ni Pat. Gago 'yon, 'no?
Ako dapat ang mangunguna do'n,
at gumawa ako ng report sa patuloy na reclamation ilang buwan na,
at si Bill, Bill Martin, kinuha niya ang inspection sa 'kin.
At kakapasa lang niya ng report, at nasilip ko,
wala ro'n 'yong ibang tanong ko, at…
Oo, nabalitaan kong gumagawa ka ng gulo.
Nanggugulo ako?
Balita ko, "naguguluhan" ka dahil naninibago ka pa.
University, tama?
Tiningnan ko ang CV mo.
Nakatapos ka, tama ba 'ko?
-Hindi ba 'yon pabor sa 'kin? -Pabor. Maganda 'yon.
Ipinagmamalaki siguro ni Big Len na nandito ang anak niyang nakatapos.
Trabaho ko 'yon.
Hinahanap mo lang ang balanse sa pagitan ng pagsunod at ng realidad.
-Mahirap 'yon. -Mr. Thomas, nirerespeto ko…
Mga lokal sila
na umaalalay at nakikipagtulungan sa 'tin sa abot ng makakaya nila.
Tumulong ka, makikinig sila.
Kung di sila makinig?
Ikaw ang makinig sa kanila.
Pero sige, ano'ng meron sa Rhodes and Miller? Makikinig ako.
Sa susunod na lang.
Ikaw ang bahala.
Hey.
Ikumusta mo 'ko kay Len.
Sabihin mo
takot pa din ako sa kanya.
Sige.
Ika-15 ng Nobyembre, 1996.
Nandiyan ba siya?
Puntahan mo na.
Wala akong pakialam kung um-order lang, sabihin mo manganganak na 'ko.
Tama na 'yan at tara na.
Gusto ko lang maganda ang pakinggan mo.
Dapat may maganda ka namang masabi sa loob ng siyam na buwan.
Masyado kang excited.
Paandarin mo na o dito 'ko siya iiiri.
I love you.
Okay lang 'yan.
Sana nga.
Susi.
Sige lang.
Sige pa. Ayan na ang ulo.
Halika na, anak! Gary Lineker, sige!
Wag mo siyang kausapin, ako ang kausapin mo.
-Halika na, Arthur Rowley. -Tangina, Arthur Rowley?
Huling push, sige. Isang push pa!
Ayan na!
Magaling! Congratulations!
-Clamp doon. -Hi.
I love you.
Hello, anak.
Pwede mo bang tingnan?
Saan n'yo siya dadalhin?
-Pwede mo bang tawagin si Dok? -Sige.
Papatingnan ko lang siya.
Peter… ano'ng ginagawa nila sa bata?
Tingnan ang vitals.
-Tingnan mo. -Normal ang heart rate.
Dali, tingnan mo.
Tingnan mo kung ayos ang baga.
Ano'ng problema?
'Yong…
'Yong kamay niya.
Mag-consult sa plastic surgery.
Walang ibang nakita.
Ano'ng meron sa kamay niya?
May mali.
-Pwede ko ba siyang makita? -Sandali lang.
Patingin ng anak ko.
Sabi nang patingin ng anak ko!
Sige lang, Tracey.
Magaling.
-Magaling. -Tapos na.
-Ayan siya. -Tingnan mo.
-Ayan. -Okay ba siya?
Oo, ayos lang siya.
Halika na. Ayan na siya.
Ayan. Magaling. Congratulations.
Hello.
Hello, Shelby.
-Ako si Tracey. Nanay mo 'ko. -Pwedeng tingnan mo 'to, Sister?
Ito ang tatay mo.
Tumawag ka ng consultant.
Di siya umiiyak.
Okay, kailangan nating ilabas ang baby at ang tatay.
Shelby. Siya si Shelby.
-Ilabas ang baby at tatay. -Wala akong maramdaman.
-Ano'ng problema? -Shelby.
May problema sa paglabas ng inunan.
-Marami nang nawalang dugo kay Tracey. -May mali sa tainga niya.
Mag-concentrate ka muna na ilabas 'to.
Ilabas mo na sila.
Mr. Taylor? Halika muna sa labas.
Di kami makakuha ng consultant. Dadalhin ka sa surgery.
Surgery?
Marami nang dugo'ng nawawala. Makikiraan.
Kailangan lang ilabas ang inunan.
Parang may mali.
-Dumilat ka, Tracey. Wag kang pipikit. -Okay ka lang.
Tracey, gising.
Hello.
Ilagay natin siya sa higaan?
Ilalagay ko siya sa higaan.
Ayos lang 'yan.
Ayan.
Hello.
Nagpaalam na 'ko sa 'yo.
Talaga?
Ang daming dugo. May naging mali yata. Wala 'yong mga taong kailangan dito.
Pero ayos ka na ngayon.
Pwede bang kargahin?
Hello, Shelby.
Ano na'ng mangyayari ngayon?
Iuuwi n'yo na si Connor.
Iuuwi namin siya?
Maliban sa deformity ng kamay, maganda ang vital signs ni Connor.
At paano
'yong kamay?
Tutulungan natin siya do'n.
Kailangan niyang makahawak.
Maraming tayong pwedeng tingnan na option.
Ang pinakamagandang gawin, kukuha ng mga daliri sa paa
at idudugtong sa kamay niya.
Hindi ba masakit 'yon?
Tatapatin kita, mahirap 'yon.
Pero iingatan namin siya.
Ano'ng…
Ano'ng nangyari?
Minsan may mga bata na ipinanganak na kakaiba.
Hindi ako uminom. Hindi ako nanigarilyo.
-Gumamit ako ng insulin. Safe daw 'yon. -Wala kang kinalaman dito.
Uminom…
Uminom ako ng Valium.
Hininto ko no'ng nalaman kong buntis ako.
Mrs. McIntyre,
hindi mo kasalanan 'to.
Ga'no na katagal?
Sampung linggo daw yata.
Gusto ko sanang buuin ang extension bago sundan.
Alam ko, mahal.
Pero gusto mo 'to, di ba?
-Nagbibiro ka ba? -Ano?
Hindi, sorry. Sorry. Masaya ako.
-Diyos ko. -Mabuti. Okay. Buti naman.
Nakakatuwa. Ang gandang balita.
Ayos!
Sige. Ano 'yon?
Nakuha natin ang kontrata sa Middlehampton!
Nakuha natin?
Pumayag si Martin. Di ako maniniwala hangga't di ko nakikita.
Ngayon, pwede na ba 'kong magtrabaho sa opisina?
-Magkaka-baby ako… -Derek, sinisira mo ang moment ko dito.
Gagawan ko ng paraan 'yan.
Pero mahirap kung wala ang pinakamagaling kong driver.
Simula pa lang 'to, Derek.
Dito magsisimula ang tagumpay natin!
-Hello. -Hello.
Daniel, nandito na si Mama.
Nandito na tayo.
Hello. 'Yan na 'yong baby?
Naging mabait ka ba kay Natalie?
-Oo. -Oo.
Okay. Babalik ako mamaya.
Sa'n ka pupunta?
Iinom lang.
Tara. Sabay na tayo.
Oo naman.
Mas komportable na ba?
Ayaw niyang dumede.
Nagpapahinga lang siya.
Marami ba siyang dinede kanina?
Oo. Matagal-tagal.
At normal ba 'to?
Dalawa't kalahating oras na siya dito at ayaw niyang dumede.
Alam mo kung ano'ng normal? First child anxiety.
Magpahinga ka na.
Kaunti lang ang nabubuhay sa gano'n.
Akala ko, wala ka na.
-Buhay ako. -Oo nga.
Sige, aalis na ako.
Pag may kailangan ka, may nurse. Hilahin mo lang 'yan.
Sige, salamat.
-Magsi-speech ba ako? -Wag!
Tangina n'yong lahat.
Salamat sa pagpunta.
-May maikli akong speech. -Wag! Diyos ko po, wag!
-Baka may matutunan kayo. -Tungkol sa history ng kilusang Labor?
Gusto ko lang sabihin na nakilala ko si Roy
no'ng bata pa siya.
At 'yang trahedyang nakikita n'yo, di 'yan ganyan dati.
Umupo ka na.
At ang mga babae. Ang mga babae.
'Yong mga babae, lalagpasan siya at pupunta sa 'kin.
Totoo 'yon.
At ang trabaho.
Ayaw mong magtrabaho, 'no, Roy? Lagi mong pinapasa sa 'kin.
Wala kang alam sa trabaho, Sam. Di 'yan humawak ng bakal no'n.
Utak kasi ang gamit ko sa trabaho, di kamay.
Kaya ito, makinig ka.
Ayun, o. Tingnan mo nga naman.
Ang galing, a. Nandito ka para sa birthday ni Roy?
Hindi, umiinom lang ako. Hindi ko alam na may ganyan.
-Mahilig ako sa birthday. -Talaga?
Nagsasama-sama ang mga tao na iba-iba ang pinanggalingan.
Council, football, paggawa ng bakal.
Alam mo, kilala ko ang ilan sa kanila.
Dating supervisor ni Roy si Papa sa planta.
-Talaga? -Oo.
Wow.
Mga panahong masigla ang Corby.
Habang nauubos ang baga natin sa melting process.
Kaya nga.
Medyo mahina na ang tatay ko.
Putsa.
Lagi na lang akong sablay sa 'yo.
Parang sprocket sa spring. Siguradong mabubwisit ka.
Ayos lang. Hindi mo naman alam.
Ano 'yon? Kaunting awa?
At ngiti. Ngiti 'yan, di ba?
Di lang ako ang tarantado dito.
Alam ko.
Ayun si Graham, o.
At si Phil. Inaayos niya ang football grounds.
At si Pete.
Lahat kami, tinutulungan lang makabangon ang impyernong 'to.
Sinusuportahan ko 'yan. Oo naman.
Pero naniniwala ako na dapat gawin 'yon sa tamang paraan.
Alam ko. Sang-ayon ako do'n.
Gawin natin nang tama.
Di natin kailangang mag-away. Pwede tayong magkasundo.
Heto, pambili ng chips.
Hindi na, pare.
Hey.
-Roy! -Pats.
Ano'ng balita? Nagkakagustuhan na kayo?
Ang boring ng party.
Loko-loko ka.
Ano'ng order mo?
Isang dosenang whiskey.
-Iihi lang ako. -Ted?
-Councilor. -Tara.
-Di na, uuwi na 'ko. -Isang Red Stripe.
-Salamat. -Eto.
Two twenty.
-Parang gumanda ka. -Wag ka nang sumubok uli. Salamat.
Nakalabas ang suso mo. Masisisi mo ba 'ko sa pagtingin?
-Di sila nakalabas. -Nakalabas.
Kakapanganak ko lang. Okay na?
Nanganak ka? Sige.
-Sandali lang… -Ipasa mo dito. Salamat, Roy.
Bakit ako'ng bumibili ng inumin?
Cheers.
-Cheers. -Cheers.
Mabait siya. Katrabaho ko ang tatay niya nang 20 taon.
Pitong taon, lahat dumadaan sa seven-year cycle.
…to you
Happy birthday to you
Happy Birthday, dear Roy
SINURI AT INAPRUBAHAN NI: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Tulong!
Isang council worker sa gabi. Di ko 'yon madalas makita.
Naghahabol lang ako.
Saan, sa overtime?
Hindi, di bayad 'to.
Ted, tama?
Oo.
Taga-Corby ka? Hindi 'yon Scottish na pangalan.
Edward.
Anglo-Saxon, tama?
Scottish ang mga magulang ko.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo. Anglo-Saxon Ted.
Nag-aalala sila sa 'yo.
Walang rason para do'n.
Sayang naman.
Ituloy mo 'yan, Ted.
Mamaya na. Naiihi ako.
Saan ka galing?
Akala ko isang bote ka lang.
Sinabi ko ba 'yon?
Hindi.
Akala ko lang.
Ang mga tanga, nanghuhula. Ang matatalino, naghahanap ng facts.
Pwede ba tayong mag-usap?
Wala ako sa mood.
Pwede mo siyang buhatin. Hindi pa siya nangangagat.
Inaantok ako.
-Di ba dapat nakahiga ka? -Ayokong malayo kay Shelby Anne.
Nandiyan siya.
Sabi nila, lahat may problema.
Wala kang ginawang mali.
Ayaw nilang makinig.
Di ko sila mapilit. Ayaw nilang makinig.
Mr. at Mrs. Taylor.
Umupo ka lang, Mrs. Taylor.
-Patay na ba siya? -Hindi.
Pero di maganda ang lagay ni Shelby Anne.
Dalawa lang ang chamber ng puso niya.
May depekto sa paglaki ang baga niya at iba pang komplikasyon.
Sasabihin ko sa 'yo ang options natin.
Ako lang.
Nandito ka na ba?
-Oo. -Hi.
Ano 'yan?
Ano, sorry, mahal, akala ko wala ka.
Gano'n ba?
Oo. Sorry.
Sorry saan?
Sorry kasi tatakas kang parang daga?
Hindi ito 'yong gusto ko.
Alin? Alin ang hindi mo gusto?
Anak mo pa din siya.
Oo, pero hindi siya mukhang, tangina, di siya…
Mukhang normal na bata?
-Mag-ingat ka sa sinasabi mo. -O ano, iiwan mo 'ko?
Wag kang gumanyan.
Di mo nga siya kayang hawakan.
Di 'yan totoo.
Nakikita ko.
Nakikita kita, palagi.
Nakikita ko.
Pero di ako aalis, Peter.
Gago ka naman talaga, pero nakakagulat to, a.
Putangina mo.
Pag umalis ka, wag ka nang babalik. Naiintindihan mo?
-Wag kang babalik. -Di mo naiintindihan.
Ano'ng dapat intindihin? Ang tanong, duwag ka ba o hindi?
Alam mo ba'ng sinabi ni Mama tungkol sa 'yo?
"Mukhang masaya siya, pero di maalaga sa pamilya."
Alam mo ba'ng sinabi ni Papa?
"Tarantado siya. Pero kung gusto mo siya, ayos lang, anak."
Bumaba ka diyan.
Wag kang umalis.
Ihinto mo 'yan!
Kung aalis ka, wala ka nang babalikan!
Di kita pinagkatiwalaan kahit kailan.
Hindi ako nagtiwala sa 'yo!
Bumalik ka dito!
Hi.
Bakit?
Hello.
Hello, anak ko.
Hi.
Susie?
-Tingnan mo nga naman! -Pattie!
-Kumusta? -Iniisip ko ba't matagal kitang di nakita.
Congratulations.
Sa 'yo rin. Patingin nga ng baby.
Deformed ang kamay niya. Wag mong titigan.
Anak ko rin.
Di biro 'to.
Ano'ng nangyari?
Ewan ko.
Papa. Gusto ko ng meryenda.
Ma, tingnan mo.
Ma!
Anak naman. Tahan na, o.
Di ko maibibigay sa 'yo 'yong isa.
Gusto ko, pero di pwede.
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng kwento?
Ako na yata ang pinakamasamang ina na pwede mong hilingin.
Pero aayusin natin 'to, ha?
Aayusin natin.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.