1 00:00:06,840 --> 00:00:08,400 Walang nakinig sa akin. 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,600 Nanay lang ako. 3 00:00:10,280 --> 00:00:11,680 Kaya pinuwersa ko sila. 4 00:00:11,760 --> 00:00:14,640 BATAY SA KUWENTO NG PAGHAHANAP NG HUSTISYA NG MGA INA SA CORBY 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,760 INIBA O GINAWA ANG ILANG PANGYAYARI AT KARAKTER PARA SA DRAMATIKONG LAYUNIN. 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,360 NAITATAG ANG BAYAN DAHIL SA BAKAL, 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,120 MARAMING SCOT ANG LUMIPAT SA TIMOG AT NAGTRABAHO SA PLANTA. 8 00:00:31,440 --> 00:00:34,800 NOONG 1979, NAGSARA ANG BRITISH STEEL AT 10,000 ANG NAWALAN NG TRABAHO. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,240 PARA MAKAAHON, NAGLUNSAD ANG CORBY 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,200 NG RECLAMATION PROJECT SA STEELWORKS. 11 00:00:42,280 --> 00:00:45,720 Paglipas ng 12 buwan, ano sa tingin mo ang magiging lagay ng Corby? 12 00:00:45,800 --> 00:00:47,760 Napakahirap ng tanong na 'yan, 13 00:00:47,840 --> 00:00:51,200 pero ang sagot ko, "Makakabangon ang Corby." 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,600 Back from outer space 15 00:01:11,240 --> 00:01:15,800 I just walked in to find you here With that sad look upon your face 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,680 Made you… Ano nga? 17 00:01:17,760 --> 00:01:19,640 I should have made you leave your key 18 00:01:19,720 --> 00:01:20,800 Sabayan n'yo 'ko! 19 00:01:21,800 --> 00:01:24,800 Till you were back to bother me Go on, now, go 20 00:01:24,880 --> 00:01:25,760 Peter, halika! 21 00:01:25,840 --> 00:01:27,560 Ayoko nga! 22 00:01:27,640 --> 00:01:29,320 Mahiyain ang birthday boy. 23 00:01:30,000 --> 00:01:30,880 You know what… 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,920 Hoy, sandali! Ikaw naman! 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,600 Sinira na niya ang buhay ko, kaya sasakyan ko na. 26 00:01:36,880 --> 00:01:37,920 …I'd crumble 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,200 Did you think I'd lay down and die 28 00:01:40,280 --> 00:01:41,720 Oh no, not I 29 00:01:41,800 --> 00:01:42,640 Sabay-sabay! 30 00:01:42,720 --> 00:01:44,040 I will survive 31 00:01:44,120 --> 00:01:48,760 As long as I know how to love I know I'll stay alive 32 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 I've got all my life to live And I've got all my love to give 33 00:01:53,000 --> 00:01:54,120 And I'll survive 34 00:01:54,200 --> 00:01:55,040 Ano'ng gagawin mo? 35 00:01:55,120 --> 00:01:56,920 I will survive 36 00:01:57,000 --> 00:01:58,280 Hey, hey 37 00:02:11,920 --> 00:02:13,280 Kumusta? 38 00:02:13,360 --> 00:02:14,800 Hahalikan ni Dawn French… 39 00:02:17,160 --> 00:02:18,120 May nangyari ba? 40 00:02:18,720 --> 00:02:19,560 Wala. 41 00:02:20,040 --> 00:02:21,040 Wala talaga? 42 00:02:21,120 --> 00:02:23,800 -Wala. -Ano'ng ginawa mo buong gabi? 43 00:02:24,520 --> 00:02:25,360 Wala. 44 00:02:27,160 --> 00:02:29,080 Pete, bigyan mo ng lima. 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,760 -Night, Frank. -Night, Tracey. 46 00:03:11,120 --> 00:03:12,040 Gising ka ba? 47 00:03:15,720 --> 00:03:17,160 Malamig ba ang kamay ko? 48 00:03:22,120 --> 00:03:23,200 Nag-o-ovulate ako. 49 00:03:26,800 --> 00:03:27,920 Ito na 'yon. 50 00:03:29,040 --> 00:03:30,640 Nagco-concentrate ako, Trace. 51 00:03:31,800 --> 00:03:34,080 Makikita mo. Ito na 'yon. 52 00:03:34,800 --> 00:03:36,120 Birthday gift! 53 00:03:42,040 --> 00:03:43,120 Sunggaban mo na. 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,840 May ano, teka. 55 00:03:47,920 --> 00:03:49,240 -Ayos ka lang? -Oo. 56 00:04:00,280 --> 00:04:03,200 Salamat naman. Sa wakas. 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,720 Seryoso ba… 58 00:04:16,840 --> 00:04:20,240 Susan, nasaan ang footie boots ko? Iniwan ko sila sa tabi. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,320 Gago, lumang condoms ba ang gamit mo? 60 00:04:25,400 --> 00:04:26,240 Ano? 61 00:04:26,320 --> 00:04:27,640 Buntis uli ako. 62 00:04:29,080 --> 00:04:30,040 Ano? Talaga? 63 00:04:32,640 --> 00:04:34,880 Itaas mo ang panty mo. Yayakapin kita. 64 00:04:39,760 --> 00:04:42,240 Sobrang saya ko. Isa pang lalaki. 65 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Lalaki 'yan, 'no? 66 00:04:53,200 --> 00:04:54,760 Roy. 67 00:04:54,840 --> 00:04:57,160 Sorry, Councilor Hagen. Late na 'ko! 68 00:04:57,240 --> 00:05:00,480 Baka napag-isipan mo nang pamunuan ko ang rail committee. 69 00:05:00,560 --> 00:05:03,000 Deputy leader ako, Sam. Di ko hawak 'yon. 70 00:05:03,080 --> 00:05:04,800 Sige na. Alam mong kaya ko. 71 00:05:05,560 --> 00:05:06,520 Sige na. 72 00:05:07,640 --> 00:05:11,040 Kailangan ng railway station ng Corby. Kailangan ako ng railway station. 73 00:05:11,120 --> 00:05:13,920 Marami akong ginagawa. Mahalaga ang gabing 'to. 74 00:05:14,000 --> 00:05:17,200 Saka, ang dami mo nang komite. Ba't di ka mag-golf? 75 00:05:17,280 --> 00:05:18,960 Ayoko ng golf. 76 00:05:19,720 --> 00:05:20,920 Noong 1950, 77 00:05:22,000 --> 00:05:26,520 gumawa ng plano si William Holford para sa bagong bayan ng Corby. 78 00:05:27,560 --> 00:05:31,560 Binuo niya 'yon dahil sa isang bagay, ang industriya ng bakal. 79 00:05:32,920 --> 00:05:36,080 Paglipas ng 45 taon, sa pakikipagtutulungan sa executive group, 80 00:05:36,160 --> 00:05:40,920 may susubukan tayo. Bagong Labour, bagong Corby. 81 00:05:43,000 --> 00:05:46,160 At ito ang tinutukoy ko. 82 00:05:47,720 --> 00:05:51,840 Paghiwalay sa shops at industrial parks na naka-asul. 83 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 Paglago ng tourism. 84 00:05:53,640 --> 00:05:57,280 Nakasalalay lahat sa pagpapatuloy ng mabilis na reclamation 85 00:05:57,360 --> 00:05:59,480 at paglilinis sa lupa ng bakal. 86 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 Sa loob ng 15 taon, sinubukang gawin 'yon ng council. 87 00:06:02,400 --> 00:06:04,360 Ngayong taon, magtatagumpay na tayo. 88 00:06:05,520 --> 00:06:06,840 Labour town ang Corby. 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,480 Patuloy tayong bubuo ng bayan para sa mga manggagawa. 90 00:06:10,560 --> 00:06:13,040 "Gumawa ng bago," gaya ni William Holford. 91 00:06:15,800 --> 00:06:20,320 Ibig sabihin, kailangan natin ang bawat isa para magawa ito. 92 00:06:20,400 --> 00:06:22,040 May mga tanong ba kayo? 93 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 Handa na! 94 00:07:01,720 --> 00:07:03,040 Sige, ito na. 95 00:07:12,640 --> 00:07:15,680 Naku. Eto na ang clipboard. Ano 'yon? 96 00:07:16,800 --> 00:07:18,040 Hindi siya naka-mask. 97 00:07:18,600 --> 00:07:21,880 Si Derek 'yon. Masipag siya. Naiinitan lang. 98 00:07:23,640 --> 00:07:27,080 Nasaan ang wheel washers? Kasama 'yon sa inspection ko. 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,240 Siya ang gagawa ng report? 100 00:07:30,520 --> 00:07:33,360 Nandito lang ako para mag-supervise. Umalalay. 101 00:07:33,840 --> 00:07:35,160 Magandang tanong 'yan. 102 00:07:36,040 --> 00:07:39,160 Magandang makakita ng bata sa council. Nakakatuwa. 103 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Ayun ang wheel washers. 104 00:07:46,400 --> 00:07:48,360 Kailan n'yo nilalagay ang covers? 105 00:07:48,440 --> 00:07:51,840 Ted, di 'to naiintindihan ng mga empleyado sa opisina. 106 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 Di ito tungkol do'n. May lason ang lupang 'to. 107 00:07:55,400 --> 00:08:00,400 Base sa soil reports, may iron, arsenic, chromium, cadmium, calcium… 108 00:08:00,480 --> 00:08:02,160 Nagkalat ang British Steel. 109 00:08:02,240 --> 00:08:05,320 Pitumpung taon silang nag-ipon ng basura sa mga building diyan dati. 110 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 Nagkalat sila, di nagtapon, at ngayon, tayo ang naglilinis. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,520 "Tayo" daw. 112 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 Hindi tayo, ako. 113 00:08:12,560 --> 00:08:15,640 At ang totoo, gusto ko 'yon. Di ako nagrereklamo. 114 00:08:16,360 --> 00:08:17,880 Nag-bid din ako sa Middlehampton. 115 00:08:17,960 --> 00:08:19,680 Nakita ko ang bid do'n at… 116 00:08:19,760 --> 00:08:21,640 Dapat maayos ang bidding. 117 00:08:21,720 --> 00:08:23,920 Gusto ni Bill na abala ang kusina niya, di ba? 118 00:08:25,640 --> 00:08:27,080 Ano 'yon? 119 00:08:28,560 --> 00:08:31,400 Ibig sabihin, gago si Pat. Ganyan siya magbiro. 120 00:08:32,040 --> 00:08:36,760 Ted, ako na'ng bahala sa paperwork habang nag-a-adjust ka pa, ha? 121 00:08:36,840 --> 00:08:37,720 Mabuti pa nga. 122 00:08:38,320 --> 00:08:42,520 Tara. Magtsaa tayo. Ang baho dito. 123 00:09:24,960 --> 00:09:27,240 Sige, Jimmy. Matapang ka, a. 124 00:09:38,760 --> 00:09:39,600 Ano? 125 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 Hindi ako papayag. 126 00:09:59,960 --> 00:10:00,840 Bilis. 127 00:10:03,880 --> 00:10:04,880 Nauna siya! 128 00:10:12,160 --> 00:10:14,040 Ayos! 129 00:11:04,600 --> 00:11:06,880 Sabi ni Dok, kung gusto mong uminom ng happy pills… 130 00:11:06,960 --> 00:11:07,800 Ayoko. 131 00:11:08,800 --> 00:11:09,720 Ang akin lang… 132 00:11:09,800 --> 00:11:11,360 Di ko kailangan ng Valium. 133 00:11:12,560 --> 00:11:14,680 Ngayon na lang uli ako sumaya nang ganito. 134 00:11:15,680 --> 00:11:17,080 Kundi dahil kay Daniel. 135 00:11:18,800 --> 00:11:20,640 Ngayon, alam ko na ang gagawin. 136 00:11:24,040 --> 00:11:26,560 Sige. Ano'ng itatawag natin sa kanya? 137 00:11:49,800 --> 00:11:51,720 Hi, 46 loads ngayon. 138 00:11:52,360 --> 00:11:54,000 Nasa £36 na bonus 'yon. 139 00:11:55,440 --> 00:11:56,320 Talaga? 140 00:11:58,280 --> 00:12:02,400 Kung gagawin ko 'yon buong linggo, pinakamababa na ang £150. 141 00:12:03,000 --> 00:12:04,360 Kinausap mo ba si Pat? 142 00:12:05,120 --> 00:12:08,640 Na ilagay ka sa opisina? Bigyan ka ng responsibilidad? 143 00:12:08,720 --> 00:12:14,040 Nando'n ang council. Busy siya. Pero dagdag 150 sa extension fund. 144 00:12:14,120 --> 00:12:15,440 Laging busy, 'no? 145 00:12:15,520 --> 00:12:18,040 -Mags naman. -Mas magaling ka kaysa sa iniisip niya. 146 00:12:18,960 --> 00:12:21,680 Tawagan mo si Pete Webb. Magtrabaho ka sa Weldon Plant. 147 00:12:21,760 --> 00:12:23,600 Tumawag ka sa Noone and McGowan. 148 00:12:23,680 --> 00:12:26,080 May £150 para sa extension mo… 149 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 May plano si Pat. 150 00:12:32,040 --> 00:12:32,880 Ano'ng tsaa natin? 151 00:13:06,160 --> 00:13:07,560 May heartbeat dito. 152 00:13:07,640 --> 00:13:08,800 Salamat sa Diyos. 153 00:13:09,800 --> 00:13:13,200 Pero i-a-admit kita ngayong gabi, kung okay lang? 154 00:13:14,200 --> 00:13:16,520 Ano pa'ng nakita n'yo? May iba kayong nakita? 155 00:13:16,600 --> 00:13:19,880 Sa tingin ko, mas mababa sa average ang galaw ng baby. 156 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 Gusto kong obserbahan para makumpirma. Ang baby… 157 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 Shelby. Shelby ang pangalan niya. 158 00:13:26,160 --> 00:13:27,400 Magandang pangalan. 159 00:13:28,280 --> 00:13:32,000 Magiging okay lang si Shelby, pero mas mabuti nang makasiguro. 160 00:13:32,960 --> 00:13:36,640 Mr. Taylor, baka pwede mong dalhan ng pajama si Mrs. Taylor? 161 00:13:37,480 --> 00:13:40,800 May pajama ka ba? Di siya madalas magsuot ng pajama, Dok. 162 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 Magiging ayos lang 'yan. Narinig mo siya. 163 00:13:45,000 --> 00:13:47,520 Kailangan lang tingnan nang mabuti, 'yon lang. 164 00:14:00,080 --> 00:14:01,040 Ba't ka nandito? 165 00:14:03,880 --> 00:14:05,560 -Sorry? -Nagsasalita ka pala. 166 00:14:06,400 --> 00:14:08,600 May diabetes ako. Ang taas ng dugo ko. 167 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 Sinabi ko na, walang kinalaman sa katawan ko, 168 00:14:10,760 --> 00:14:12,040 sa maling tao lang. 169 00:14:19,040 --> 00:14:22,400 -Allergic yata ako sa mga kamang 'to. -Gano'n? 170 00:14:22,480 --> 00:14:24,360 Pag babahing ako, naiihi ako. 171 00:14:24,440 --> 00:14:27,160 Di ako makakita, pa'no 'ko magpapalit ng panty? 172 00:14:29,240 --> 00:14:30,560 Baka dahil sa sapin. 173 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 Maling sabon panlaba. 174 00:14:34,000 --> 00:14:35,720 Baka dahil sa kinain ko. 175 00:14:36,240 --> 00:14:37,160 Baka ikaw. 176 00:14:39,320 --> 00:14:41,320 -Ano? -Baka allergic ako sa 'yo. 177 00:14:44,040 --> 00:14:46,000 Panganay mo? Pangalawa ko na. 178 00:14:46,640 --> 00:14:48,000 Mas madali 'yong una. 179 00:14:48,080 --> 00:14:49,640 Oo, panganay. 180 00:14:50,240 --> 00:14:53,240 Di siya gumagalaw nang maayos, kaya kailangang tingnan. 181 00:14:53,760 --> 00:14:55,120 Lalabas na 'ko bukas. 182 00:14:55,840 --> 00:14:57,760 Walang baby na gumagalaw nang maayos. 183 00:14:58,360 --> 00:15:01,320 Kung ako'ng masusunod, naglalakad na 'to palabas ngayon. 184 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 Alam mo bang umuutot ka habang tulog? 185 00:15:06,080 --> 00:15:07,920 -Talaga? -Di sinabi sa 'yo ng asawa mo? 186 00:15:08,000 --> 00:15:11,080 Malakas pa. Parang inipon mo buong araw. 187 00:15:11,160 --> 00:15:13,000 Naku. Pasensya na. 188 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 Ayos lang. Gising naman ako dahil sa allergies. 189 00:15:15,760 --> 00:15:16,920 Nakakalibang nga. 190 00:15:18,000 --> 00:15:19,280 Salamat sa kanila. 191 00:15:19,360 --> 00:15:21,720 Baka orasan ko mamaya, gagawan ko ng chart. 192 00:15:27,360 --> 00:15:29,000 Ba't ka bumili niyan? 193 00:15:30,120 --> 00:15:31,840 Ayun. Salamat. 194 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 -Ayos ka lang? -Hello, Peter. 195 00:15:36,760 --> 00:15:40,320 -Magkakilala kayo? -Magkatrabaho kami. Binabayaran niya 'ko. 196 00:15:41,480 --> 00:15:44,400 Tama lang na pigilan mo ang utot mo. Wala siyang pasensya. 197 00:16:10,280 --> 00:16:11,560 Ano 'to? 198 00:16:13,520 --> 00:16:14,840 Tomorrow's World yata. 199 00:16:15,360 --> 00:16:17,440 Going for a Song ang pinapanood ko. 200 00:16:18,280 --> 00:16:21,080 Tara sa kama mo, Pa. Para mas komportable ka. 201 00:16:26,040 --> 00:16:27,240 Tomorrow's World. 202 00:16:28,200 --> 00:16:29,120 May pag-asa ba? 203 00:16:30,720 --> 00:16:31,880 Kumusta'ng trabaho? 204 00:16:33,160 --> 00:16:34,320 Ayos lang. 205 00:16:34,400 --> 00:16:36,280 Talaga? Ba't di ako naniniwala? 206 00:16:36,360 --> 00:16:37,280 Totoo nga. 207 00:16:37,360 --> 00:16:39,480 E, bakit mukha kang malungkot? 208 00:16:40,520 --> 00:16:41,560 Lintik. Akin na… 209 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 -Wag mo 'kong kaawaan. Ayos lang ako. -Ayos lang. 210 00:16:52,520 --> 00:16:55,560 Bakit ka bumalik dito? Sabi ko, umalis ka na. 211 00:16:57,160 --> 00:16:58,720 Gusto mong bumalik ako, Pa. 212 00:16:58,800 --> 00:17:01,160 Gusto ko, pero di ko sinabi. 213 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Ang dami mong pwedeng makuha. 214 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 Palubog na ang bayang 'to. 215 00:17:11,000 --> 00:17:12,320 Wag kang magpaagos. 216 00:17:14,120 --> 00:17:15,200 Hindi 'yan. 217 00:17:15,280 --> 00:17:16,960 Ang iniisip ko, kaluluwa mo. 218 00:17:19,000 --> 00:17:20,520 'Yong nandito. 219 00:17:21,680 --> 00:17:22,520 Okay? 220 00:17:26,720 --> 00:17:27,560 Oo. 221 00:17:47,800 --> 00:17:48,640 Morning. 222 00:17:54,760 --> 00:17:57,400 Tingin mo, di pa 'ko nakakakita ng contract process? 223 00:17:57,480 --> 00:18:00,280 Tingin mo, di ko alam kung ginawa ang bid nang maayos 224 00:18:00,360 --> 00:18:01,480 o minadali lang? 225 00:18:01,560 --> 00:18:05,160 Mawalang galang na, Sam, hindi mo expertise 'to. 226 00:18:20,920 --> 00:18:21,760 Pasok. 227 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Pasensya na sa abala… 228 00:18:25,120 --> 00:18:26,600 Bukas lagi ang pinto ko. 229 00:18:30,720 --> 00:18:32,240 Pero pwede mo nang isara. 230 00:18:33,040 --> 00:18:34,360 Oo. Sorry. 231 00:18:41,120 --> 00:18:43,320 Hi daw sabi ni Papa, si Len. 232 00:18:44,120 --> 00:18:44,960 Len? 233 00:18:45,560 --> 00:18:48,920 Lenny. Len Jenkins. Dati siyang nasa planta kasama si… 234 00:18:49,000 --> 00:18:50,720 Anak ng puta nga naman. 235 00:18:52,000 --> 00:18:56,920 Si Len. Grabe ang takot ko do'n. Kung tratuhin niya kami, parang sundalo. 236 00:18:59,320 --> 00:19:03,640 Nagsisimula pa lang ako dito, at may mga concern ako. 237 00:19:03,720 --> 00:19:06,640 At hindi ako sigurado kung… 238 00:19:06,720 --> 00:19:08,640 Naisip kong lumapit sa inyo. 239 00:19:09,280 --> 00:19:10,760 Ano'ng problema, Ted? 240 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 Ang planta ng Rhodes and Miller. 241 00:19:15,040 --> 00:19:17,200 Negosyo ni Pat. Gago 'yon, 'no? 242 00:19:17,280 --> 00:19:19,080 Ako dapat ang mangunguna do'n, 243 00:19:19,160 --> 00:19:22,560 at gumawa ako ng report sa patuloy na reclamation ilang buwan na, 244 00:19:22,640 --> 00:19:27,640 at si Bill, Bill Martin, kinuha niya ang inspection sa 'kin. 245 00:19:27,720 --> 00:19:31,200 At kakapasa lang niya ng report, at nasilip ko, 246 00:19:31,280 --> 00:19:34,640 wala ro'n 'yong ibang tanong ko, at… 247 00:19:34,720 --> 00:19:37,720 Oo, nabalitaan kong gumagawa ka ng gulo. 248 00:19:39,080 --> 00:19:40,320 Nanggugulo ako? 249 00:19:40,400 --> 00:19:43,520 Balita ko, "naguguluhan" ka dahil naninibago ka pa. 250 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 University, tama? 251 00:19:47,560 --> 00:19:48,960 Tiningnan ko ang CV mo. 252 00:19:49,560 --> 00:19:51,200 Nakatapos ka, tama ba 'ko? 253 00:19:52,560 --> 00:19:56,400 -Hindi ba 'yon pabor sa 'kin? -Pabor. Maganda 'yon. 254 00:19:57,400 --> 00:20:00,920 Ipinagmamalaki siguro ni Big Len na nandito ang anak niyang nakatapos. 255 00:20:02,200 --> 00:20:03,400 Trabaho ko 'yon. 256 00:20:03,480 --> 00:20:07,920 Hinahanap mo lang ang balanse sa pagitan ng pagsunod at ng realidad. 257 00:20:09,760 --> 00:20:12,360 -Mahirap 'yon. -Mr. Thomas, nirerespeto ko… 258 00:20:12,440 --> 00:20:13,480 Mga lokal sila 259 00:20:14,800 --> 00:20:19,000 na umaalalay at nakikipagtulungan sa 'tin sa abot ng makakaya nila. 260 00:20:19,760 --> 00:20:21,200 Tumulong ka, makikinig sila. 261 00:20:22,760 --> 00:20:23,920 Kung di sila makinig? 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 Ikaw ang makinig sa kanila. 263 00:20:29,200 --> 00:20:33,360 Pero sige, ano'ng meron sa Rhodes and Miller? Makikinig ako. 264 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Sa susunod na lang. 265 00:20:37,720 --> 00:20:38,880 Ikaw ang bahala. 266 00:20:41,680 --> 00:20:42,520 Hey. 267 00:20:43,760 --> 00:20:45,040 Ikumusta mo 'ko kay Len. 268 00:20:45,560 --> 00:20:46,400 Sabihin mo 269 00:20:48,280 --> 00:20:50,040 takot pa din ako sa kanya. 270 00:20:53,280 --> 00:20:54,120 Sige. 271 00:21:06,480 --> 00:21:08,960 Ika-15 ng Nobyembre, 1996. 272 00:21:24,840 --> 00:21:25,960 Nandiyan ba siya? 273 00:21:26,040 --> 00:21:27,400 Puntahan mo na. 274 00:21:28,280 --> 00:21:32,000 Wala akong pakialam kung um-order lang, sabihin mo manganganak na 'ko. 275 00:21:34,920 --> 00:21:36,480 Tama na 'yan at tara na. 276 00:21:36,560 --> 00:21:38,360 Gusto ko lang maganda ang pakinggan mo. 277 00:21:38,440 --> 00:21:41,720 Dapat may maganda ka namang masabi sa loob ng siyam na buwan. 278 00:21:42,800 --> 00:21:44,280 Masyado kang excited. 279 00:21:45,400 --> 00:21:47,760 Paandarin mo na o dito 'ko siya iiiri. 280 00:21:49,160 --> 00:21:50,000 I love you. 281 00:21:57,480 --> 00:21:58,560 Okay lang 'yan. 282 00:21:58,640 --> 00:21:59,560 Sana nga. 283 00:22:01,160 --> 00:22:02,000 Susi. 284 00:22:05,440 --> 00:22:07,000 Sige lang. 285 00:22:08,760 --> 00:22:10,400 Sige pa. Ayan na ang ulo. 286 00:22:10,480 --> 00:22:12,760 Halika na, anak! Gary Lineker, sige! 287 00:22:12,840 --> 00:22:15,840 Wag mo siyang kausapin, ako ang kausapin mo. 288 00:22:15,920 --> 00:22:18,920 -Halika na, Arthur Rowley. -Tangina, Arthur Rowley? 289 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 Huling push, sige. Isang push pa! 290 00:22:21,880 --> 00:22:22,920 Ayan na! 291 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 Magaling! Congratulations! 292 00:22:26,480 --> 00:22:27,720 -Clamp doon. -Hi. 293 00:22:33,040 --> 00:22:33,920 I love you. 294 00:22:35,600 --> 00:22:37,160 Hello, anak. 295 00:22:37,760 --> 00:22:39,360 Pwede mo bang tingnan? 296 00:22:40,000 --> 00:22:41,160 Saan n'yo siya dadalhin? 297 00:22:41,240 --> 00:22:43,320 -Pwede mo bang tawagin si Dok? -Sige. 298 00:22:43,400 --> 00:22:44,880 Papatingnan ko lang siya. 299 00:22:49,480 --> 00:22:53,040 Peter… ano'ng ginagawa nila sa bata? 300 00:22:53,120 --> 00:22:54,080 Tingnan ang vitals. 301 00:22:55,160 --> 00:22:56,920 -Tingnan mo. -Normal ang heart rate. 302 00:22:57,640 --> 00:22:59,120 Dali, tingnan mo. 303 00:23:00,720 --> 00:23:02,280 Tingnan mo kung ayos ang baga. 304 00:23:04,880 --> 00:23:05,840 Ano'ng problema? 305 00:23:07,640 --> 00:23:08,600 'Yong… 306 00:23:11,320 --> 00:23:12,160 'Yong kamay niya. 307 00:23:12,240 --> 00:23:13,680 Mag-consult sa plastic surgery. 308 00:23:14,280 --> 00:23:15,680 Walang ibang nakita. 309 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Ano'ng meron sa kamay niya? 310 00:23:18,200 --> 00:23:19,120 May mali. 311 00:23:20,120 --> 00:23:23,640 -Pwede ko ba siyang makita? -Sandali lang. 312 00:23:23,720 --> 00:23:24,960 Patingin ng anak ko. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 Sabi nang patingin ng anak ko! 314 00:23:30,080 --> 00:23:31,640 Sige lang, Tracey. 315 00:23:31,720 --> 00:23:32,960 Magaling. 316 00:23:35,200 --> 00:23:36,800 -Magaling. -Tapos na. 317 00:23:38,440 --> 00:23:39,960 -Ayan siya. -Tingnan mo. 318 00:23:40,040 --> 00:23:41,280 -Ayan. -Okay ba siya? 319 00:23:42,160 --> 00:23:43,440 Oo, ayos lang siya. 320 00:23:43,520 --> 00:23:46,480 Halika na. Ayan na siya. 321 00:23:48,800 --> 00:23:52,040 Ayan. Magaling. Congratulations. 322 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 Hello. 323 00:23:56,560 --> 00:23:58,120 Hello, Shelby. 324 00:23:58,200 --> 00:24:01,800 -Ako si Tracey. Nanay mo 'ko. -Pwedeng tingnan mo 'to, Sister? 325 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 Ito ang tatay mo. 326 00:24:03,840 --> 00:24:05,160 Tumawag ka ng consultant. 327 00:24:06,400 --> 00:24:07,480 Di siya umiiyak. 328 00:24:07,560 --> 00:24:12,200 Okay, kailangan nating ilabas ang baby at ang tatay. 329 00:24:12,280 --> 00:24:13,640 Shelby. Siya si Shelby. 330 00:24:13,720 --> 00:24:16,280 -Ilabas ang baby at tatay. -Wala akong maramdaman. 331 00:24:16,360 --> 00:24:17,920 -Ano'ng problema? -Shelby. 332 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 May problema sa paglabas ng inunan. 333 00:24:20,080 --> 00:24:23,000 -Marami nang nawalang dugo kay Tracey. -May mali sa tainga niya. 334 00:24:23,080 --> 00:24:25,320 Mag-concentrate ka muna na ilabas 'to. 335 00:24:25,400 --> 00:24:26,880 Ilabas mo na sila. 336 00:24:27,480 --> 00:24:30,080 Mr. Taylor? Halika muna sa labas. 337 00:24:30,160 --> 00:24:33,480 Di kami makakuha ng consultant. Dadalhin ka sa surgery. 338 00:24:33,560 --> 00:24:34,400 Surgery? 339 00:24:34,480 --> 00:24:37,120 Marami nang dugo'ng nawawala. Makikiraan. 340 00:24:37,800 --> 00:24:39,880 Kailangan lang ilabas ang inunan. 341 00:24:39,960 --> 00:24:41,760 Parang may mali. 342 00:24:41,840 --> 00:24:44,640 -Dumilat ka, Tracey. Wag kang pipikit. -Okay ka lang. 343 00:24:44,720 --> 00:24:45,680 Tracey, gising. 344 00:24:56,760 --> 00:24:57,600 Hello. 345 00:25:13,360 --> 00:25:15,040 Ilagay natin siya sa higaan? 346 00:25:18,160 --> 00:25:19,720 Ilalagay ko siya sa higaan. 347 00:25:27,800 --> 00:25:29,080 Ayos lang 'yan. 348 00:25:30,880 --> 00:25:31,840 Ayan. 349 00:25:33,400 --> 00:25:34,400 Hello. 350 00:26:06,800 --> 00:26:08,240 Nagpaalam na 'ko sa 'yo. 351 00:26:09,840 --> 00:26:10,680 Talaga? 352 00:26:12,960 --> 00:26:17,480 Ang daming dugo. May naging mali yata. Wala 'yong mga taong kailangan dito. 353 00:26:20,240 --> 00:26:21,720 Pero ayos ka na ngayon. 354 00:26:26,720 --> 00:26:27,680 Pwede bang kargahin? 355 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 Hello, Shelby. 356 00:27:33,200 --> 00:27:34,960 Ano na'ng mangyayari ngayon? 357 00:27:36,480 --> 00:27:38,440 Iuuwi n'yo na si Connor. 358 00:27:41,400 --> 00:27:42,800 Iuuwi namin siya? 359 00:27:43,360 --> 00:27:46,440 Maliban sa deformity ng kamay, maganda ang vital signs ni Connor. 360 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 At paano 361 00:27:50,520 --> 00:27:51,480 'yong kamay? 362 00:27:52,280 --> 00:27:54,320 Tutulungan natin siya do'n. 363 00:27:55,160 --> 00:27:56,640 Kailangan niyang makahawak. 364 00:27:57,440 --> 00:27:59,960 Maraming tayong pwedeng tingnan na option. 365 00:28:00,720 --> 00:28:04,080 Ang pinakamagandang gawin, kukuha ng mga daliri sa paa 366 00:28:04,160 --> 00:28:06,400 at idudugtong sa kamay niya. 367 00:28:08,600 --> 00:28:10,160 Hindi ba masakit 'yon? 368 00:28:10,240 --> 00:28:12,080 Tatapatin kita, mahirap 'yon. 369 00:28:13,320 --> 00:28:15,000 Pero iingatan namin siya. 370 00:28:19,720 --> 00:28:20,600 Ano'ng… 371 00:28:22,400 --> 00:28:23,360 Ano'ng nangyari? 372 00:28:24,360 --> 00:28:26,960 Minsan may mga bata na ipinanganak na kakaiba. 373 00:28:28,040 --> 00:28:30,640 Hindi ako uminom. Hindi ako nanigarilyo. 374 00:28:32,000 --> 00:28:35,480 -Gumamit ako ng insulin. Safe daw 'yon. -Wala kang kinalaman dito. 375 00:28:35,560 --> 00:28:36,680 Uminom… 376 00:28:38,400 --> 00:28:39,640 Uminom ako ng Valium. 377 00:28:41,120 --> 00:28:43,080 Hininto ko no'ng nalaman kong buntis ako. 378 00:28:43,160 --> 00:28:44,200 Mrs. McIntyre, 379 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 hindi mo kasalanan 'to. 380 00:28:53,480 --> 00:28:54,560 Ga'no na katagal? 381 00:28:54,640 --> 00:28:56,120 Sampung linggo daw yata. 382 00:28:58,200 --> 00:29:00,560 Gusto ko sanang buuin ang extension bago sundan. 383 00:29:00,640 --> 00:29:01,880 Alam ko, mahal. 384 00:29:02,880 --> 00:29:04,360 Pero gusto mo 'to, di ba? 385 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 -Nagbibiro ka ba? -Ano? 386 00:29:06,760 --> 00:29:09,280 Hindi, sorry. Sorry. Masaya ako. 387 00:29:10,200 --> 00:29:12,960 -Diyos ko. -Mabuti. Okay. Buti naman. 388 00:29:13,040 --> 00:29:14,920 Nakakatuwa. Ang gandang balita. 389 00:29:27,960 --> 00:29:29,000 Ayos! 390 00:29:29,080 --> 00:29:30,160 Sige. Ano 'yon? 391 00:29:30,240 --> 00:29:32,720 Nakuha natin ang kontrata sa Middlehampton! 392 00:29:33,240 --> 00:29:34,840 Nakuha natin? 393 00:29:34,920 --> 00:29:38,160 Pumayag si Martin. Di ako maniniwala hangga't di ko nakikita. 394 00:29:40,240 --> 00:29:42,720 Ngayon, pwede na ba 'kong magtrabaho sa opisina? 395 00:29:43,360 --> 00:29:46,960 -Magkaka-baby ako… -Derek, sinisira mo ang moment ko dito. 396 00:29:51,280 --> 00:29:53,720 Gagawan ko ng paraan 'yan. 397 00:29:53,800 --> 00:29:56,280 Pero mahirap kung wala ang pinakamagaling kong driver. 398 00:29:57,200 --> 00:29:58,920 Simula pa lang 'to, Derek. 399 00:29:59,760 --> 00:30:02,600 Dito magsisimula ang tagumpay natin! 400 00:30:10,960 --> 00:30:12,760 -Hello. -Hello. 401 00:30:13,360 --> 00:30:15,480 Daniel, nandito na si Mama. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,800 Nandito na tayo. 403 00:30:17,360 --> 00:30:19,440 Hello. 'Yan na 'yong baby? 404 00:30:21,120 --> 00:30:23,240 Naging mabait ka ba kay Natalie? 405 00:30:23,320 --> 00:30:24,600 -Oo. -Oo. 406 00:30:26,120 --> 00:30:27,760 Okay. Babalik ako mamaya. 407 00:30:27,840 --> 00:30:29,120 Sa'n ka pupunta? 408 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 Iinom lang. 409 00:30:31,600 --> 00:30:32,840 Tara. Sabay na tayo. 410 00:30:36,760 --> 00:30:37,800 Oo naman. 411 00:30:56,360 --> 00:30:58,040 Mas komportable na ba? 412 00:30:58,120 --> 00:30:59,680 Ayaw niyang dumede. 413 00:30:59,760 --> 00:31:01,880 Nagpapahinga lang siya. 414 00:31:04,520 --> 00:31:06,280 Marami ba siyang dinede kanina? 415 00:31:08,760 --> 00:31:10,560 Oo. Matagal-tagal. 416 00:31:11,160 --> 00:31:12,280 At normal ba 'to? 417 00:31:13,280 --> 00:31:16,640 Dalawa't kalahating oras na siya dito at ayaw niyang dumede. 418 00:31:16,720 --> 00:31:20,080 Alam mo kung ano'ng normal? First child anxiety. 419 00:31:22,520 --> 00:31:23,520 Magpahinga ka na. 420 00:31:24,760 --> 00:31:26,560 Kaunti lang ang nabubuhay sa gano'n. 421 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 Akala ko, wala ka na. 422 00:31:29,000 --> 00:31:30,320 -Buhay ako. -Oo nga. 423 00:31:35,600 --> 00:31:37,720 Sige, aalis na ako. 424 00:31:38,720 --> 00:31:41,640 Pag may kailangan ka, may nurse. Hilahin mo lang 'yan. 425 00:31:42,160 --> 00:31:43,360 Sige, salamat. 426 00:31:57,280 --> 00:31:59,120 -Magsi-speech ba ako? -Wag! 427 00:32:00,000 --> 00:32:01,240 Tangina n'yong lahat. 428 00:32:01,920 --> 00:32:02,880 Salamat sa pagpunta. 429 00:32:03,480 --> 00:32:06,800 -May maikli akong speech. -Wag! Diyos ko po, wag! 430 00:32:06,880 --> 00:32:10,160 -Baka may matutunan kayo. -Tungkol sa history ng kilusang Labor? 431 00:32:10,240 --> 00:32:13,720 Gusto ko lang sabihin na nakilala ko si Roy 432 00:32:13,800 --> 00:32:15,360 no'ng bata pa siya. 433 00:32:16,240 --> 00:32:19,200 At 'yang trahedyang nakikita n'yo, di 'yan ganyan dati. 434 00:32:19,280 --> 00:32:20,360 Umupo ka na. 435 00:32:20,440 --> 00:32:22,040 At ang mga babae. Ang mga babae. 436 00:32:23,240 --> 00:32:25,600 'Yong mga babae, lalagpasan siya at pupunta sa 'kin. 437 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 Totoo 'yon. 438 00:32:27,600 --> 00:32:28,680 At ang trabaho. 439 00:32:28,760 --> 00:32:31,960 Ayaw mong magtrabaho, 'no, Roy? Lagi mong pinapasa sa 'kin. 440 00:32:32,040 --> 00:32:35,280 Wala kang alam sa trabaho, Sam. Di 'yan humawak ng bakal no'n. 441 00:32:35,360 --> 00:32:37,920 Utak kasi ang gamit ko sa trabaho, di kamay. 442 00:32:38,000 --> 00:32:39,320 Kaya ito, makinig ka. 443 00:32:39,400 --> 00:32:41,960 Ayun, o. Tingnan mo nga naman. 444 00:32:44,200 --> 00:32:47,320 Ang galing, a. Nandito ka para sa birthday ni Roy? 445 00:32:48,520 --> 00:32:51,720 Hindi, umiinom lang ako. Hindi ko alam na may ganyan. 446 00:32:53,760 --> 00:32:56,080 -Mahilig ako sa birthday. -Talaga? 447 00:32:56,600 --> 00:32:59,560 Nagsasama-sama ang mga tao na iba-iba ang pinanggalingan. 448 00:32:59,640 --> 00:33:01,960 Council, football, paggawa ng bakal. 449 00:33:02,520 --> 00:33:04,880 Alam mo, kilala ko ang ilan sa kanila. 450 00:33:04,960 --> 00:33:07,640 Dating supervisor ni Roy si Papa sa planta. 451 00:33:07,720 --> 00:33:08,680 -Talaga? -Oo. 452 00:33:08,760 --> 00:33:09,600 Wow. 453 00:33:11,480 --> 00:33:13,080 Mga panahong masigla ang Corby. 454 00:33:13,560 --> 00:33:16,120 Habang nauubos ang baga natin sa melting process. 455 00:33:16,720 --> 00:33:17,720 Kaya nga. 456 00:33:19,760 --> 00:33:22,080 Medyo mahina na ang tatay ko. 457 00:33:24,880 --> 00:33:25,760 Putsa. 458 00:33:29,920 --> 00:33:31,920 Lagi na lang akong sablay sa 'yo. 459 00:33:32,520 --> 00:33:35,960 Parang sprocket sa spring. Siguradong mabubwisit ka. 460 00:33:38,320 --> 00:33:40,480 Ayos lang. Hindi mo naman alam. 461 00:33:41,680 --> 00:33:43,440 Ano 'yon? Kaunting awa? 462 00:33:44,040 --> 00:33:46,320 At ngiti. Ngiti 'yan, di ba? 463 00:33:50,240 --> 00:33:52,280 Di lang ako ang tarantado dito. 464 00:33:53,000 --> 00:33:53,840 Alam ko. 465 00:33:55,080 --> 00:33:56,400 Ayun si Graham, o. 466 00:33:57,120 --> 00:33:59,800 At si Phil. Inaayos niya ang football grounds. 467 00:34:00,560 --> 00:34:01,400 At si Pete. 468 00:34:02,960 --> 00:34:07,200 Lahat kami, tinutulungan lang makabangon ang impyernong 'to. 469 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Sinusuportahan ko 'yan. Oo naman. 470 00:34:10,080 --> 00:34:14,080 Pero naniniwala ako na dapat gawin 'yon sa tamang paraan. 471 00:34:14,160 --> 00:34:15,880 Alam ko. Sang-ayon ako do'n. 472 00:34:17,280 --> 00:34:18,800 Gawin natin nang tama. 473 00:34:19,760 --> 00:34:23,520 Di natin kailangang mag-away. Pwede tayong magkasundo. 474 00:34:29,360 --> 00:34:31,040 Heto, pambili ng chips. 475 00:34:38,240 --> 00:34:39,360 Hindi na, pare. 476 00:34:41,320 --> 00:34:42,160 Hey. 477 00:34:42,760 --> 00:34:44,520 -Roy! -Pats. 478 00:34:45,440 --> 00:34:48,080 Ano'ng balita? Nagkakagustuhan na kayo? 479 00:34:48,160 --> 00:34:49,360 Ang boring ng party. 480 00:34:49,440 --> 00:34:50,480 Loko-loko ka. 481 00:34:50,560 --> 00:34:51,720 Ano'ng order mo? 482 00:34:51,800 --> 00:34:53,160 Isang dosenang whiskey. 483 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 -Iihi lang ako. -Ted? 484 00:34:55,640 --> 00:34:56,560 -Councilor. -Tara. 485 00:34:56,640 --> 00:34:59,080 -Di na, uuwi na 'ko. -Isang Red Stripe. 486 00:35:04,840 --> 00:35:06,440 -Salamat. -Eto. 487 00:35:06,520 --> 00:35:07,400 Two twenty. 488 00:35:11,640 --> 00:35:15,240 -Parang gumanda ka. -Wag ka nang sumubok uli. Salamat. 489 00:35:15,760 --> 00:35:18,400 Nakalabas ang suso mo. Masisisi mo ba 'ko sa pagtingin? 490 00:35:18,480 --> 00:35:20,320 -Di sila nakalabas. -Nakalabas. 491 00:35:20,400 --> 00:35:22,600 Kakapanganak ko lang. Okay na? 492 00:35:23,600 --> 00:35:26,080 Nanganak ka? Sige. 493 00:35:30,160 --> 00:35:32,440 -Sandali lang… -Ipasa mo dito. Salamat, Roy. 494 00:35:32,520 --> 00:35:34,440 Bakit ako'ng bumibili ng inumin? 495 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 Cheers. 496 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 -Cheers. -Cheers. 497 00:35:39,000 --> 00:35:42,160 Mabait siya. Katrabaho ko ang tatay niya nang 20 taon. 498 00:35:42,240 --> 00:35:45,160 Pitong taon, lahat dumadaan sa seven-year cycle. 499 00:37:12,800 --> 00:37:14,800 …to you 500 00:37:14,880 --> 00:37:19,480 Happy birthday to you 501 00:37:19,560 --> 00:37:24,280 Happy Birthday, dear Roy 502 00:37:41,800 --> 00:37:44,560 SINURI AT INAPRUBAHAN NI: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER 503 00:38:33,080 --> 00:38:33,920 Tulong! 504 00:38:53,640 --> 00:38:57,600 Isang council worker sa gabi. Di ko 'yon madalas makita. 505 00:38:59,600 --> 00:39:00,800 Naghahabol lang ako. 506 00:39:01,840 --> 00:39:03,480 Saan, sa overtime? 507 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 Hindi, di bayad 'to. 508 00:39:07,440 --> 00:39:08,320 Ted, tama? 509 00:39:10,440 --> 00:39:11,280 Oo. 510 00:39:12,160 --> 00:39:15,200 Taga-Corby ka? Hindi 'yon Scottish na pangalan. 511 00:39:16,280 --> 00:39:17,320 Edward. 512 00:39:18,480 --> 00:39:20,560 Anglo-Saxon, tama? 513 00:39:20,640 --> 00:39:22,240 Scottish ang mga magulang ko. 514 00:39:22,920 --> 00:39:26,800 Marami akong narinig tungkol sa 'yo. Anglo-Saxon Ted. 515 00:39:28,760 --> 00:39:30,400 Nag-aalala sila sa 'yo. 516 00:39:30,960 --> 00:39:32,440 Walang rason para do'n. 517 00:39:33,040 --> 00:39:33,960 Sayang naman. 518 00:39:41,120 --> 00:39:42,600 Ituloy mo 'yan, Ted. 519 00:40:06,000 --> 00:40:07,560 Mamaya na. Naiihi ako. 520 00:40:07,640 --> 00:40:08,800 Saan ka galing? 521 00:40:10,520 --> 00:40:12,400 Akala ko isang bote ka lang. 522 00:40:13,400 --> 00:40:14,600 Sinabi ko ba 'yon? 523 00:40:14,680 --> 00:40:15,520 Hindi. 524 00:40:17,400 --> 00:40:18,360 Akala ko lang. 525 00:40:19,600 --> 00:40:23,360 Ang mga tanga, nanghuhula. Ang matatalino, naghahanap ng facts. 526 00:40:23,440 --> 00:40:25,280 Pwede ba tayong mag-usap? 527 00:40:25,360 --> 00:40:27,160 Wala ako sa mood. 528 00:40:29,200 --> 00:40:32,280 Pwede mo siyang buhatin. Hindi pa siya nangangagat. 529 00:40:34,360 --> 00:40:35,280 Inaantok ako. 530 00:41:28,000 --> 00:41:31,160 -Di ba dapat nakahiga ka? -Ayokong malayo kay Shelby Anne. 531 00:41:31,760 --> 00:41:32,880 Nandiyan siya. 532 00:41:41,600 --> 00:41:44,120 Sabi nila, lahat may problema. 533 00:41:46,600 --> 00:41:49,920 Wala kang ginawang mali. 534 00:41:53,080 --> 00:41:54,360 Ayaw nilang makinig. 535 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Di ko sila mapilit. Ayaw nilang makinig. 536 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Mr. at Mrs. Taylor. 537 00:42:06,680 --> 00:42:08,560 Umupo ka lang, Mrs. Taylor. 538 00:42:11,480 --> 00:42:13,000 -Patay na ba siya? -Hindi. 539 00:42:14,480 --> 00:42:16,480 Pero di maganda ang lagay ni Shelby Anne. 540 00:42:17,800 --> 00:42:19,680 Dalawa lang ang chamber ng puso niya. 541 00:42:20,200 --> 00:42:23,920 May depekto sa paglaki ang baga niya at iba pang komplikasyon. 542 00:42:26,320 --> 00:42:28,840 Sasabihin ko sa 'yo ang options natin. 543 00:42:44,240 --> 00:42:45,160 Ako lang. 544 00:42:47,440 --> 00:42:48,440 Nandito ka na ba? 545 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 -Oo. -Hi. 546 00:43:03,240 --> 00:43:04,160 Ano 'yan? 547 00:43:04,680 --> 00:43:07,520 Ano, sorry, mahal, akala ko wala ka. 548 00:43:08,400 --> 00:43:09,240 Gano'n ba? 549 00:43:10,640 --> 00:43:12,520 Oo. Sorry. 550 00:43:13,040 --> 00:43:14,360 Sorry saan? 551 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Sorry kasi tatakas kang parang daga? 552 00:43:18,040 --> 00:43:19,560 Hindi ito 'yong gusto ko. 553 00:43:20,680 --> 00:43:23,920 Alin? Alin ang hindi mo gusto? 554 00:43:26,000 --> 00:43:27,160 Anak mo pa din siya. 555 00:43:27,240 --> 00:43:30,160 Oo, pero hindi siya mukhang, tangina, di siya… 556 00:43:30,240 --> 00:43:31,800 Mukhang normal na bata? 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,440 -Mag-ingat ka sa sinasabi mo. -O ano, iiwan mo 'ko? 558 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 Wag kang gumanyan. 559 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Di mo nga siya kayang hawakan. 560 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Di 'yan totoo. 561 00:43:45,040 --> 00:43:45,920 Nakikita ko. 562 00:43:47,160 --> 00:43:48,520 Nakikita kita, palagi. 563 00:43:50,000 --> 00:43:50,920 Nakikita ko. 564 00:43:52,360 --> 00:43:54,000 Pero di ako aalis, Peter. 565 00:43:54,080 --> 00:43:56,960 Gago ka naman talaga, pero nakakagulat to, a. 566 00:43:57,040 --> 00:43:58,120 Putangina mo. 567 00:43:58,200 --> 00:44:01,000 Pag umalis ka, wag ka nang babalik. Naiintindihan mo? 568 00:44:02,080 --> 00:44:04,760 -Wag kang babalik. -Di mo naiintindihan. 569 00:44:04,840 --> 00:44:08,440 Ano'ng dapat intindihin? Ang tanong, duwag ka ba o hindi? 570 00:44:08,520 --> 00:44:10,720 Alam mo ba'ng sinabi ni Mama tungkol sa 'yo? 571 00:44:10,800 --> 00:44:13,320 "Mukhang masaya siya, pero di maalaga sa pamilya." 572 00:44:16,160 --> 00:44:17,880 Alam mo ba'ng sinabi ni Papa? 573 00:44:18,520 --> 00:44:21,960 "Tarantado siya. Pero kung gusto mo siya, ayos lang, anak." 574 00:44:22,040 --> 00:44:24,760 Bumaba ka diyan. 575 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 Wag kang umalis. 576 00:44:27,760 --> 00:44:29,000 Ihinto mo 'yan! 577 00:44:29,080 --> 00:44:31,560 Kung aalis ka, wala ka nang babalikan! 578 00:44:36,840 --> 00:44:38,720 Di kita pinagkatiwalaan kahit kailan. 579 00:44:39,960 --> 00:44:41,880 Hindi ako nagtiwala sa 'yo! 580 00:45:50,800 --> 00:45:51,920 Bumalik ka dito! 581 00:46:39,720 --> 00:46:40,760 Hi. 582 00:46:41,360 --> 00:46:42,400 Bakit? 583 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 Hello. 584 00:46:45,960 --> 00:46:47,720 Hello, anak ko. 585 00:46:56,600 --> 00:46:57,440 Hi. 586 00:46:59,640 --> 00:47:00,480 Hi. 587 00:47:06,280 --> 00:47:07,200 Susie? 588 00:47:08,640 --> 00:47:10,760 -Tingnan mo nga naman! -Pattie! 589 00:47:10,840 --> 00:47:13,720 -Kumusta? -Iniisip ko ba't matagal kitang di nakita. 590 00:47:13,800 --> 00:47:15,000 Congratulations. 591 00:47:15,080 --> 00:47:17,200 Sa 'yo rin. Patingin nga ng baby. 592 00:47:21,080 --> 00:47:23,000 Deformed ang kamay niya. Wag mong titigan. 593 00:47:24,360 --> 00:47:25,520 Anak ko rin. 594 00:47:25,600 --> 00:47:26,440 Di biro 'to. 595 00:47:31,640 --> 00:47:32,720 Ano'ng nangyari? 596 00:47:34,920 --> 00:47:35,880 Ewan ko. 597 00:48:31,840 --> 00:48:34,200 Papa. Gusto ko ng meryenda. 598 00:48:35,400 --> 00:48:36,480 Ma, tingnan mo. 599 00:48:37,200 --> 00:48:38,040 Ma! 600 00:48:41,200 --> 00:48:43,760 Anak naman. Tahan na, o. 601 00:48:54,160 --> 00:48:56,160 Di ko maibibigay sa 'yo 'yong isa. 602 00:48:57,920 --> 00:48:59,360 Gusto ko, pero di pwede. 603 00:49:04,880 --> 00:49:06,120 Ano'ng nangyayari? 604 00:49:08,960 --> 00:49:10,040 Ano'ng kwento? 605 00:49:12,960 --> 00:49:16,400 Ako na yata ang pinakamasamang ina na pwede mong hilingin. 606 00:49:21,480 --> 00:49:23,760 Pero aayusin natin 'to, ha? 607 00:49:25,800 --> 00:49:26,960 Aayusin natin. 608 00:51:43,440 --> 00:51:45,400 Nagsalin ng Subtitle: Erica A.