Personne ne m'a jamais écoutée. Je ne suis qu'une mère.
Je les ai obligés à écouter.
D'après l'histoire vraie du combat des mères de Corby.
Certains événements ou personnages ont été inventés ou modifiés.
Corby est une ville industrielle,
où des milliers d'Écossais se sont installés pour travailler.
En 1979, British Steel ferme ses aciéries et 10 000 emplois sont perdus.
SAUVEZ CORBY
Pour sauver Corby, la ville lance une réhabilitation des sites des aciéries.
Dans 12 mois, où en sera Corby, à votre avis ?
C'est une question difficile.
Mais je dirais que Corby survivra.
C'est quoi ?
Tous ensemble !
Peter, viens !
Pas question !
Il fait son timide.
Non, tu rigoles ? Tu montes !
Elle a gâché ma vie, j'ai plus rien à perdre.
Tous ensemble !
Tu feras quoi ?
Ça va, beauté ?
Dawn French va embrasser…
- Il s'est réveillé ? - Non.
Pas du tout ?
- Non. - T'as fait quoi toute la soirée ?
Rien.
Pete, donne-lui ses cinq livres.
- Bonne soirée, Frank ! - Salut, Tracey.
T'es réveillé ?
J'ai froid aux mains.
J'ovule.
- Cette fois, c'est la bonne. - J'essaie de me concentrer, Trace.
Tu verras. C'est la bonne.
Joyeux anniversaire !
Allez-y !
Quelque chose me gêne. Attends.
- C'est bon ? - Oui.
Merci.
C'est pas…
Susan, où sont mes crampons ? Ils étaient sur le côté.
T'as utilisé les vieilles capotes, abruti ?
Je suis encore en cloque.
Sérieux ?
Remets ta culotte, fais-moi un câlin.
Je suis trop content. Un autre garçon.
C'est un garçon, non ?
MAIRIE DE CORBY
Roy !
Désolé, conseiller Hagen. Je suis en retard.
Tu as réfléchi à l'idée que je préside le comité ferroviaire ?
Je suis adjoint, Sam. Je ne gère pas ça.
Roy, tu sais que c'est fait pour moi. Allez !
Corby a besoin d'une gare. Et la gare a besoin de Sam Hagen.
Je suis débordé. Ce soir, c'est important.
En plus, tu es dans un tas de comités. Va jouer au golf.
Je n'aime plus le golf.
En 1950,
le grand William Holford a élaboré un plan pour la ville nouvelle de Corby.
Un plan basé sur une chose simple, l'industrie de l'acier.
Quarante-cinq ans après, en collaboration avec l'exécutif,
on tente quelque chose nous-mêmes. Nouveau parti, nouvelle ville.
Et voici ce dont il s'agit.
Les zones de commerces et les parcs industriels sont en bleu.
Croissance touristique. Tout ça, après une réhabilitation rapide
et le nettoyage des sites sidérurgiques.
Ce conseil essaie d'en faire quelque chose depuis 15 ans. Cette année, on va réussir.
Corby est une ville ouvrière.
Et on développera la ville pour les ouvriers.
Refondons-la, comme William Holford.
Inutile de dire qu'on a besoin de tout le monde.
Des questions ?
RHODES & MILLER CONSTRUCTIONS ET TRANSPORTS
C'est bon !
D'accord, j'y vais.
Et hop ! Voilà les notes. Ça va ?
Il n'avait pas de masque.
C'est Derek, un bon gars. Mais il a toujours chaud.
Où sont les lave-roues ? Je demande ça pour mon inspection.
Il écrit le rapport ?
Je suis juste là pour superviser. Faciliter son arrivée.
C'est une bonne question.
C'est bien de voir des jeunes au conseil. C'est chouette.
Ils sont là-bas.
Vous bâchez les camions à quel moment ?
Ted, les gratte-papiers ne regardent pas ça.
Peu importe, c'est un terrain contaminé.
Les analyses indiquent la présence de fer, arsenic, chrome, cadmium, calcium…
Écoute. British Steel a merdé.
Soixante-dix ans de déchets d'acier quand on a tout démoli.
Ils ont laissé un gros tas de merde et on la ramasse.
Écoute-le : "On la ramasse."
C'est pas lui, c'est moi. Et la vérité, c'est que j'adore ça.
Je me plains pas. Je veux le chantier de Middlehampton aussi.
J'ai vu les appels d'offres…
Et il faut les étudier intelligemment. Notre Bill veut finir sa cuisine.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que Pat est un enfoiré. C'est de l'humour.
Écoute, Ted. Je m'occupe de la paperasse, le temps que tu te fasses au boulot.
Bonne idée.
Allez, viens boire un thé. Ça pue ici.
OK, Jimmy. T'as mangé du lion ?
Allez !
Ça risque pas.
Allez !
Et voilà !
Le doc demande si tu veux tes cachetons.
Non.
- Je dis juste que… - J'ai pas besoin de Valium.
J'ai pas été aussi heureuse depuis longtemps. Et avec Daniel…
Cette fois, je sais ce que je fais.
Viens là. On va l'appeler comment ?
Salut. 46 chargements aujourd'hui. Ça fait une prime de 36 livres.
Si je fais ça toute la semaine, ça fait 150 livres minimum en plus.
Tu as parlé à Pat ?
Pour aller dans les bureaux ? Avoir plus de responsabilités ?
Non, les conseillers étaient là. Mais ça fait 150 de plus pour les travaux.
C'est jamais le moment.
- Mags. - Il te sous-estime.
Appelle Pete Webb. Va travailler chez Weldon.
Appelle Noone & McGowan.
Cent cinquante livres pour ton agrandissement.
Pat va m'aider.
Le thé est prêt ?
On a un battement.
Dieu merci.
Mais j'aimerais vous garder ce soir, si vous voulez bien ?
Vous voyez autre chose ?
Je pense que le bébé bouge moins que la moyenne.
J'aimerais l'observer pour le confirmer. Le bébé…
Shelby. Elle s'appelle Shelby.
C'est un très joli prénom.
Shelby va sûrement très bien. Mais il vaut mieux être sûrs.
Monsieur Taylor, vous pouvez apporter un pyjama pour Mme Taylor ?
Tu as un pyjama ? Elle n'en met pas d'habitude.
Ça va aller. Elle te l'a dit.
Je veux l'observer un peu mieux. C'est tout.
T'es là pour quoi ?
- Pardon ? - Ah, tu sais parler.
J'ai du diabète, la tension au plafond.
Je fais que leur dire qu'il faut voir ça avec mon mec.
- Et je suis allergique à ces lits. - Ah bon ?
Je pisse quand j'éternue,
et je vois rien, je peux pas changer ma culotte.
C'est peut-être les draps.
La lessive.
Ou bébé qui veut m'emmerder. C'est peut-être toi.
- Quoi ? - Je pourrais être allergique à toi.
C'est ton premier ? C'est mon deuxième. Le premier était plus facile.
Oui, c'est mon premier.
Elle ne bouge pas bien. Ils veulent l'observer. Je devrais sortir demain.
Ils bougent jamais bien.
Si ça tenait qu'à moi, celui-là sortirait de suite.
Tu pètes en dormant, tu sais ?
- Ah bon ? - Ton mec te l'a jamais dit ?
Le genre de gros pets que tu retiens toute la journée.
Mince. Désolée.
T'en fais pas. Je dors pas à cause des allergies. Ça m'occupe.
J'apprécie. Je vais les chronométrer ce soir et faire un tableau.
Pourquoi tu dépenses pour ça ?
C'est mieux. Merci.
- Salut, toi. - Bonjour, Peter.
- Vous vous connaissez ? - On bosse ensemble. Elle me paye.
Heureusement que tu retiens tes pets. Il déteste ça.
C'est quoi, cette connerie ?
- Tomorrow's World, je crois. - Je regardais Going for a Song.
Je t'emmène au lit, papa. Tu seras mieux.
Tomorrow's World.
C'est nul, non ?
- Ça a été, le boulot ? - Oui, bien.
- Pourquoi je te crois pas ? - Non, c'est vrai.
Alors, pourquoi t'as une tête de chien battu ? Merde. Donne-moi…
- Me regarde pas comme ça. Je vais bien. - C'est rien.
Pourquoi tu es là ? Je t'ai dit de partir.
- Tu voulais que je revienne. - Oui, mais je t'ai dit de partir.
Avec tout ce que tu pourrais avoir… Non.
Cette ville court à sa perte.
La laisse pas t'emporter.
Non.
Je parle de ton âme.
De ce que tu as là.
D'accord ?
D'accord.
MAIRIE DE CORBY
Bonjour.
Je sais comment se font les contrats !
Je sais quand un appel d'offres a été correctement étudié ou bâclé.
Avec tout le respect que je te dois, ce n'est pas ton domaine.
Entrez.
- Je dérange pas ? - Ma porte est toujours ouverte.
- Mais tu peux la fermer, maintenant. - Oui. Pardon.
Mon père, Len, vous passe le bonjour.
Len ?
Lenny. Len Jenkins. Il travaillait à l'usine avec…
Putain !
Celui-là. Il me terrifiait. Il nous menait à la baguette.
Je commence à peine, vous le savez, et j'ai quelques inquiétudes.
Et je n'étais pas sûr de… Je me suis dit qu'il fallait que je vous en parle.
Je t'écoute, Ted.
- L'équipement de Rhodes & Miller. - Le chantier de Pat. C'est un crétin.
J'étais chargé du dossier
et j'ai écrit un rapport, il y a des mois, sur la réhabilitation,
et Bill Martin m'a retiré l'inspection.
Et il vient de rendre son rapport, que je viens de voir,
et certaines de mes interrogations n'étaient pas dessus…
Oui, on m'a dit que ç'avait été compliqué.
Comment ça ?
On m'a dit que ç'avait été compliqué de t'acclimater.
Tu es allé à l'université, non ? J'ai vu ton CV.
Un diplômé, c'est ça ?
- Ça joue en ma défaveur ? - Non. C'est super.
Le grand Len doit être tellement fier de son fils, avec son diplôme.
J'essaie de faire mon travail.
Tu dois trouver l'équilibre entre la bureaucratie et la réalité.
- C'est difficile. - Monsieur Thomas, sauf votre respect…
Ce sont des gens du coin.
Qui travaillent avec nous du mieux qu'ils peuvent. Ils font le maximum.
Aide-les et ils t'écouteront.
Et s'ils n'écoutent pas ?
Alors, écoute-les.
Mais vas-y, parle-moi de Rhodes & Miller. Je suis tout ouïe.
- Je reviendrai. - Comme tu veux, fiston.
Passe le bonjour à ton père.
Dis-lui qu'il me fout toujours autant les jetons.
Ce sera fait.
ROY THOMAS ADJOINT AU MAIRE
Le 15 novembre 1996…
Il est là ?
Va le chercher.
Je m'en fous qu'il ait commandé une tarte. Son enfant arrive.
- Arrête ça et roule. - Je veux te mettre un truc sympa.
T'as eu neuf mois pour trouver un truc intéressant à dire.
T'es drôlement excitée.
Démarre, ou je vais accoucher ici.
Je t'aime.
Tout va bien.
Oui.
Les clés.
C'est bien.
Continuez. La tête arrive.
Allez, mon garçon ! Comme Gary Lineker !
Parle-moi au lieu de lui parler.
- Comme Arthur Rowley. - Arthur Rowley ?
Un dernier effort, allez. Poussez !
II est là !
Bravo ! Félicitations !
Pincez ici.
Je t'aime.
Bonjour, mon fils.
Tu peux jeter un œil ?
Vous l'emmenez où ?
- Va chercher le docteur. - Oui.
Je veux le faire examiner.
- Peter. Pourquoi elles s'agitent ? - Vérifie les organes vitaux.
- Va voir. - Rythme cardiaque normal.
Allez, va voir.
Vérifie les poumons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est…
C'est sa main.
Il faut voir un chirurgien esthétique. Le reste est normal.
Il a quoi, à la main ?
Elle est pas normale.
- Je peux le voir ? - Dans une minute.
Je veux voir mon fils.
Je veux voir mon fils, merde !
C'est bien, Tracey.
Bravo.
- Bravo. - Tu as réussi.
- La voilà. - Regarde-la.
- Là. - Elle va bien ?
Oui, très bien.
Allez. Voilà.
Voilà. Bravo. Félicitations.
Bonjour.
Bonjour, Shelby.
- Moi, c'est Tracey. Je suis ta maman. - Venez voir, ma sœur.
Et ton papa est là.
-Appelle un médecin. - Oui.
Elle ne pleure pas.
Bien, on va faire sortir le bébé et le papa.
Elle s'appelle Shelby.
- Fais-les sortir. - Je ne sens rien.
- Il y a un problème ? - Shelby.
L'expulsion du placenta se complique.
- Tracey perd beaucoup de sang. - Son oreille, ça va pas.
- Concentrez-vous sur l'expulsion. - Fais-les venir maintenant.
Monsieur Taylor ? Venez vous asseoir.
On attend un médecin, mais on va vous emmener au bloc.
Au bloc ?
Elle perd beaucoup de sang. Laissez-moi faire.
Il faut expulser le placenta, Tracey.
Il y a un problème.
- Restez avec moi, Tracey. - Ça va aller.
Allez, Tracey.
Salut.
On le met dans le berceau ?
Je vais le faire.
Tout va bien.
Voilà.
Coucou.
Je t'ai dit au revoir.
Ah oui ?
Tu perdais du sang.
Ils ont fait une bourde, je crois. Il manquait un médecin.
Mais ça va aller.
Je peux la prendre ?
Bonjour, Shelby.
C'est quoi, la suite ?
Vous allez ramener Connor chez vous.
Le ramener chez nous ?
À part la difformité de la main, Connor va bien.
Et pour…
la main ?
Pour ça, on va l'aider. On a tous besoin d'une prise.
Il y a plusieurs options qu'on étudiera ensemble.
La meilleure sera sans doute d'enlever quelques orteils,
pour les greffer sur sa main.
Ce sera pas douloureux ?
Pour être honnête, ce ne sera pas facile. Mais on fera de notre mieux pour lui.
Qu'est-ce que…
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Certains enfants naissent différents.
J'ai pas bu, j'ai pas fumé. On m'a autorisée à prendre de l'insuline.
- Ça n'a rien à voir avec vous. - Je prenais…
Je prenais du Valium. Mais j'ai arrêté dès que j'ai su que j'étais enceinte.
Madame McIntyre,
ce n'est pas votre faute.
De combien ?
Dix semaines, je crois.
- Je voulais agrandir avant le prochain. - Je sais, chéri.
Mais tu le veux, non ?
Tu plaisantes ?
Pardon ! C'est génial.
- La vache ! - Super. C'est une bonne nouvelle.
C'est incroyable. Une grande nouvelle.
Ça y est !
Quoi donc ?
On a le contrat de Middlehampton !
C'est vrai ?
Martin me l'a soufflé, mais j'ai dû le voir pour le croire.
Je tombe mal, si je te demande un boulot au bureau ?
- J'ai un bébé en route. - Derek, tu me gâches mon moment !
Je vais t'aider. Promis.
Mais je peux pas me passer de mon meilleur chauffeur.
C'est que le début, Derek.
Le bon temps commence maintenant !
- Salut. - Bonjour !
Daniel, maman est là.
Nous y voilà.
Coucou. C'est le petit nouveau ?
Tu as été gentil avec Natalie ?
- Oui. - Oui.
OK. Je reviens.
Où tu vas ?
Boire un coup à sa naissance. Je te raccompagne, Natalie.
OK.
Ça va mieux ?
Elle ne veut pas téter.
Elle se repose.
Elle a été nourrie ?
Oui. Elle a bien pris.
Et c'est normal ?
Elle est avec moi depuis deux heures et demie et n'a pas réclamé.
Vous savez ce qui est normal ? D'angoisser pour un premier enfant.
Reposez-vous.
Peu de gens dans votre cas survivent. On a cru vous perdre.
- Mais je suis là. - Oui.
Bon, je vous laisse.
Il y a des infirmières si besoin. Tirez sur la corde.
D'accord, merci.
… il n'y a pas d'argent là-dedans ?
- Bon, je fais un discours ? - Non !
Bande d'enflures ! Merci d'être venus.
- Moi, j'ai un petit discours. - Non ! Pitié !
- Vous pourriez apprendre un truc. - Sur l'histoire du parti ?
Écoutez, j'aimerais juste dire que j'ai connu Roy
beaucoup plus jeune.
Et ce monstre n'a pas toujours été comme ça.
Rassieds-toi !
Et les femmes !
Elles passaient devant lui et se jetaient sur moi. C'est vrai !
Et le travail. Tu n'as jamais aimé ça. Tu te débrouillais pour me le refiler.
Tu savais pas ce que c'était. Il a pris soin d'éviter l'acier.
Car je travaille avec ma tête, pas mes mains. Ce qui m'amène à ceci…
C'est pas vrai ! Regardez qui est là.
C'est sympa. Tu es venu pour Roy ?
Non, je bois une pinte. J'étais pas au courant de ça.
- J'adore les anniversaires. - Ah oui ?
Des gens de tous bords se rassemblent.
Des conseillers, des footeux, des ouvriers.
J'en reconnais quelques-uns.
Mon père, Len, était le chef de Roy à l'usine.
- Ah bon ? - Oui.
L'âge d'or de Corby. Pendant qu'on brûlait nos poumons à la chaleur de la fonte.
Oui.
Mon père ne va pas très bien.
Merde.
J'y arrive jamais avec toi.
Comme un pignon à ressort. Ça coince à tous les coups.
C'est pas grave. Tu le connais pas.
C'était quoi ? Un peu de compassion ? Et un sourire. C'est un sourire, non ?
Je suis pas tout seul, tu sais ?
Je sais.
Il y a Graham, là-bas.
Et Phil. Il reconstruit le terrain de foot.
Et Pete.
On essaie tous de faire redémarrer ce trou.
Et je soutiens l'idée. Bien sûr.
Mais je pense que ça doit être fait correctement.
Je sais. Je suis d'accord.
Y a plus qu'à le faire ensemble. Pas besoin de se faire la guerre.
Un peu de paix, c'est bien aussi.
Je te paye des chips.
Non, merci.
- Roy ! - Pat.
Alors ? Est-ce que je vois de l'amour ?
- C'est pas très festif. - Petit con.
Tu commandes quoi ?
Une douzaine de whiskys.
- Je vais pisser. - Ted ?
- Monsieur. - Viens.
- Non, je dois rentrer. - Une pinte.
- Merci. - Voilà.
Deux livres 20.
- T'es en beauté. - Recommence pas. Merci.
Tu montres tes nichons, me reproche pas de regarder.
- Je les montre pas. - Si.
Ils sont juste… Je viens d'avoir un bébé. OK ?
T'as eu un bébé ? Ça alors.
- Une chose… - Fais passer. Merci, Roy.
Pourquoi je paye ma tournée déjà ?
Santé !
C'est un bon gars. J'ai travaillé 20 ans avec son père.
Sept ans… Tout recommence au bout de sept ans.
DONNEZ VOTRE MONNAIE
POUR LE SERVICE PÉDIATRIQUE DE L'HÔPITAL DE CORBY
BILL MARTIN INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION
CANDIDATURE À L'APPEL D'OFFRES BUDGET MATÉRIEL, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
… anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Roy
VANADIUM, PHÉNOL : VALIDÉS
CHROME, CADMIUM, CYANURE : VALIDÉS
LU ET APPROUVÉ : ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Aidez-moi !
Un employé municipal qui travaille de nuit. C'est rare.
Je rattrape du retard.
En heures supplémentaires ?
Non, j'ai pas pointé.
Ted, c'est ça ?
Oui.
Tu es de Corby ? C'est pas un nom écossais.
Edward.
- Anglo-Saxon ? - Mes parents étaient écossais.
J'ai entendu parler de toi. Ted, l'Anglo-Saxon.
Tu les inquiètes.
Je vois pas pourquoi.
Dommage.
Persévère, Ted.
- Je peux pas parler. Je dois pisser. - T'étais où ?
- Tu devais pas boire juste une pinte ? - J'ai pas dit ça.
Non.
Mais je l'ai cru.
L'ignorant ne fait que supposer, le sage cherche les faits.
On peut se parler ?
Non. Je suis pas en état.
Tu peux le prendre. Il mord pas.
Je suis crevé.
APPEL D'OFFRES POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER - CONFIDENTIEL
ANNEXE
- Tu devrais être au lit. - Je veux être au plus près d'elle.
Elle est là-bas.
Ils ont trouvé des problèmes partout.
C'est pas ta faute.
Ils ne m'ont pas écoutée.
J'ai pas réussi à leur faire entendre. Ils n'écoutaient pas.
Monsieur et madame Taylor ?
Ne bougez pas, madame Taylor.
- Elle est morte ? - Non.
Mais Shelby Anne ne va pas bien.
Son cœur n'a que deux cavités.
Elle a des anomalies dans les poumons et d'autres problèmes.
Je dois vous parler des options possibles.
C'est moi !
T'es là ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je… Désolé, je pensais que tu serais pas là.
Ah bon ?
Oui. Désolé.
Désolé de quoi ?
De fuir comme un lâche ?
C'est pas ce que je voulais.
C'est-à-dire ? C'est quoi exactement que tu voulais pas ?
C'est ton fils.
Oui, mais il ressemble pas à… Il est…
Pas comme tu veux ?
- Fais gaffe. - Ou quoi ? Tu vas me plaquer ?
Me fais pas chier.
Tu supportes même pas de le toucher.
C'est pas vrai.
Je le vois bien.
Je te connais.
Je le vois.
Mais je fuis pas, moi.
T'as toujours été un con, mais tu te surpasses, là.
Je t'emmerde.
Si tu pars, tu reviens pas. Tu comprends ?
C'est définitif.
Tu comprends pas.
Je comprends pas quoi ? T'es un lâche ou tu l'es pas !
Tu sais ce que ma mère dit de toi ?
"Elle est sympa, mais sera jamais bonne mère de famille."
Tu sais ce que mon père m'a dit ?
"C'est un con, mais si tu l'aimes, fonce !"
Sors de la voiture !
Arrête !
Arrête-toi !
Si tu te tires, c'est fini !
Je t'ai jamais fait confiance !
J'ai jamais eu confiance en toi !
Revenez !
Alors ?
Coucou.
Coucou, mon fils.
Susie ?
- Ça alors ! - Pattie !
Ça va ? Je me demandais ce que tu fabriquais.
Félicitations.
À toi aussi. Fais voir ton poupon.
Sa main est malformée. Bloque pas.
- Comme le mien. - Tu déconnes.
Comment ça se fait ?
Je sais pas.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 AVRIL 1996 - 22 AVRIL 1996
Papa ! J'ai faim !
Maman, regarde !
Maman !
Allez, mon cœur. Ça suffit, hein ?
Je peux pas t'en donner une.
Même si je voudrais bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Raconte-moi.
Je suis sûrement la pire mère pour toi.
Mais on va arranger ça, d'accord ?
On va arranger ça.
Sous-titres : Géraldine Quinn