Personne ne m'a jamais écoutée. Je ne suis qu'une maman.
J'ai dû les obliger à m'écouter.
D'APRÈS L'HISTOIRE VRAIE DU COMBAT DES MÈRES DE CORBY.
CERTAINS ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES ONT ÉTÉ INVENTÉS OU MODIFIÉS.
CORBY EST UNE VILLE INDUSTRIELLE,
OÙ DES MILLIERS D'ÉCOSSAIS SE SONT INSTALLÉS POUR TRAVAILLER.
EN 1979, BRITISH STEEL FERME SES ACIÉRIES ET 10 000 EMPLOIS SONT PERDUS.
-Non à la fermeture ! -Non !
SAUVEZ CORBY
POUR SAUVER CORBY, LA VILLE LANCE UNE RÉHABILITATION DES SITES DES ACIÉRIES.
D'ici 12 mois, quelle sera la situation de Corby ?
C'est une question très épineuse,
mais je… ma réponse est la suivante : Corby survivra.
♪ At first I was afraid, I was petrified ♪
♪ Kept thinking I could never live Without you by my side ♪
♪ But then I spent so many nights ♪
♪ Thinkin' how you did me wrong ♪
♪ And I grew strong ♪
♪ And I learned how to get along And so you're… ♪
♪ … back from outer space ♪
♪ I just walked in to find you here With that sad look upon your face ♪
♪ Made you… ♪ C'est quoi, là ?
♪ I should have made you leave your key ♪
Avec moi, tout le monde !
♪ Till you were back to bother me Go on, now, go ♪
- Peter, rejoins-moi ! - Jamais de la vie ! Non !
Il est timide, le roi de la fête !
Hé, je vais te dire… Tu rigoles, putain ? Tu montes avec moi !
Elle a gâché ma vie, alors autant le faire.
♪ I'd crumble ♪
♪ Did you think I'd lay down and die ? ♪
♪ Oh no, not I ♪
- Tout le monde ! -♪ I will survive ♪
♪ Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive ♪
♪ I've got all my life to live And I've got all my love to give ♪
- ♪ And I'll survive ♪ - On va faire quoi ?
♪ I will survive ♪
♪ Hey, hey ♪
On est là, Natalie.
-Il s'est réveillé ? -Non.
- Même pas une seule fois ? - Non.
- Qu'est-ce que t'as fait de ta soirée ? - Rien du tout.
Pete, tu peux lui donner ses cinq livres ?
- Bonne nuit, Frank. -Bonne nuit, Tracey.
T'es réveillé ?
J'ai les mains froides ?
Je suis en pleine ovulation.
Cette fois, ça va marcher.
J'essaie de me concentrer.
Tu verras. Cette fois, ça va marcher.
Cadeau d'anniversaire !
J'ai un truc…
Attends. Ouais, c'est…
-C'est bon, là ? - Ouais.
Merci.
Merci, merci.
Non, mais c'est une blague ?
Susan, où sont mes crampons ? Ils étaient dans l'entrée.
Ah ! Je suis un dinosaure !
T'as pris tes capotes périmées, ducon ?
- Quoi ? - Je suis encore en cloque.
Non, c'est vrai, ça ?
Remonte ta culotte et je te fais un câlin.
Oh !
Je suis tellement heureux. Un autre petit gars.
Ce sera un petit gars, hein ?
MAIRIE DE CORBY
- Roy ! -Désolé, je suis en retard.
Et ma candidature à la commission des chemins de fer ?
Je suis le vice-président, Sam. C'est pas moi qui décide.
Roy, c'est la meilleure chose à faire.
S'te plaît.
Corby a besoin d'une gare, et cette gare a besoin de Sam Hagen.
J'ai du boulot par-dessus la tête. C'est important ce soir.
Et puis, t'es dans plein de comités. Va plutôt jouer au golf.
J'ai décidé que j'aimais pas le golf.
En 1950,
le grand William Holford a élaboré un plan pour la nouvelle ville de Corby.
Ce plan reposait sur une seule chose : l'industrie sidérurgique.
Quarante-cinq ans plus tard, en collaboration avec le comité exécutif,
nous tentons quelque chose pour notre ville.
Nouveau parti, nouveau Corby.
Alors, sans plus attendre,
voilà le projet en question.
La répartition des commerces et du parc industriel est en bleu.
Le tourisme va augmenter.
Tout ça, grâce à la mise en valeur et à l'assainissement rapide
des terrains de l'aciérie.
Pendant 15 ans,
ce conseil a essayé d'agir.
Et cette année, nous allons enfin réussir à mener ce chantier.
Corby est travailliste.
Et nous continuerons à bâtir une ville pour les travailleurs,
en forgeant notre futur, comme William Holford.
Il va sans dire qu'on va avoir besoin de tout le monde
pour réussir.
Vous avez des questions ?
RHODES & MILLER CONSTRUCTIONS ET TRANSPORTS
C'est tout bon !
J'y vais. À tout à l'heure.
Regarde qui voilà. Le nouveau gratte-papier. Tout va bien ?
Euh, il portait pas de masque ?
Ah, c'est Derek. C'est un bon gars. Il a toujours chaud.
Euh… Dites-moi, où sont les lave-roues ? Ça fait partie de mon inspection.
Il rédige le rapport ?
Je suis là que pour superviser. Montre-lui son bureau.
Oh, c'est une bonne question.
C'est bien de voir des jeunes talents dans cette mairie. C'est très bien.
Les lave-roues sont là-bas.
Euh… Vous mettez quand les housses sur les camions ?
Ted, les scribouilleurs ne connaissent rien du terrain.
Rien à voir avec la paperasse. Ce site est pollué.
Les rapports sur les sols indiquent qu'il y a du fer,
de l'arsenic, du chrome, du cadmium, du calcium…
British Steel a fait une connerie.
- Y avait 70 ans de déchets d'acier. -Je sais.
Ils ont chié sans tirer la chasse. On est le balai à chiottes.
Non, mais je rêve, "le balai à chiottes". C'est moi qui ramasse la merde.
Et la vérité, c'est que j'adore ça. J'ai pas à me plaindre. Ça, non.
Je veux aussi bosser à Middlehampton.
- Oui, j'ai vu que les appels d'offres… - Ça doit être fait correctement.
Bill veut sa cuisine toute neuve, pas vrai ?
C'est-à-dire ?
Que Pat est un abruti. Son humour est pourri.
Écoute, je m'occupe de la paperasse
et toi, t'apprends les ficelles du métier, d'accord ?
Bonne idée.
Allez, viens. On va boire une binouze ?
Ça schlingue trop, par ici.
C'est ça, Jimmy. Tu joues les braves, hein ?
Je t'attends, allez !
Non ! Putain, j'hallucine !
Petit con !
Vas-y ! Ouais !
Oh ! Il a réussi !
Tiens, prends-toi ça dans les dents !
Yeehaw !
Tu dois prendre tes pilules du bonheur ?
Non, ça ira.
- Tout ce que je dis, c'est… - J'ai pas besoin de Valium.
Y a longtemps que je m'étais pas sentie aussi bien.
C'est pas comme pour Daniel.
Cette fois, je sais ce que je fais.
Viens par là. On l'appelle comment ?
Hé. J'ai fait 46 chargements aujourd'hui.
Ça fait un bonus de 36 livres.
-Super. - Ouais.
Si j'en fais autant toute la semaine, je toucherai 150 livres au minimum.
Et t'as parlé avec Pat ?
De te faire bosser au bureau. De te confier plus de responsabilités.
Y avait le gars de la mairie. C'était pas le moment.
Mais bon, 150 livres pour les travaux d'agrandissement.
C'est jamais le bon moment.
Oh, lâche-moi, Maggie.
Il te voit pas à ta juste valeur. Passe un coup de fil à Pete Webb.
Va travailler pour Weldon Plant. Appelle Noone et McGowan.
Cent cinquante livres pour ton extension.
Pat va bien me payer.
Y a quoi pour le thé ?
-On entend son cœur battre. - Je suis soulagée.
Mais j'aimerais quand même vous garder en observation ce soir.
Qu'est-ce que vous voyez ? Il y a autre chose ?
Je trouve que les mouvements du bébé sont en dessous de la moyenne.
J'aimerais le confirmer.
- Le bébé… - Shelby. Elle s'appelle Shelby.
C'est un joli prénom.
Shelby n'aura probablement aucun souci, mais il vaut mieux être sûrs.
Peut-être, M. Taylor,
pourriez-vous apporter un pyjama à votre femme.
T'as un pyjama, toi ?
Elle porte jamais de pyjama, Doc.
Ça va bien se passer.
Tu l'as entendue.
J'ai besoin de vous examiner de plus près, c'est tout.
Pourquoi t'es là, toi ?
- Pardon ? -Ah, t'es pas muette, alors !
J'ai du diabète. Ma tension monte en flèche.
Ça a rien à voir avec mon corps, je suis juste avec le mauvais mec.
Je crois que je suis allergique à ces lits.
Ah ouais ?
J'ai des fuites chaque fois que j'éternue.
Et je ne peux ni voir ni même changer ma culotte.
C'est peut-être les draps.
C'est leur lessive, si ça se trouve.
C'est peut-être bébé qui me fait chier. Ou peut-être que c'est toi.
- Quoi ? - Je suis peut-être allergique à toi.
C'est ton premier ? C'est mon deuxième.
- Le premier, c'était plus facile. - Oui, c'est mon premier.
Elle bouge pas bien ou je sais pas quoi.
Il faut qu'ils vérifient. Ils disent que je pourrai sortir demain.
Aucun d'eux bouge comme il faudrait.
Si ça tenait qu'à moi, celui-là me sortirait du ventre direct.
Tu pètes quand tu dors. Tu sais, ça ?
- C'est vrai ? - Ton mec te l'a jamais dit ?
Ils sont pas discrets. Tu dois les retenir toute la journée.
- La vache. Désolée. - T'en fais pas.
Je dors pas à cause de mes allergies. Ça me divertit, comme ça.
Je suis même contente.
Peut-être que je vais les classer du plus fort au moins fort.
T'as dépensé ton fric pour ça ?
Ah ! Je préfère.
Merci.
- Salut, beauté. - Salut, Peter.
Vous vous connaissez ?
On travaille ensemble. Elle me file mon salaire.
T'as raison de garder tes pets. Il a aucune patience.
Hé, papa.
C'est quoi, ces conneries ?
Euh, Le monde de demain, je crois.
Je regardais Si facile à chanter.
Je vais te mettre au lit, papa. Tu seras mieux.
Le monde de demain.
C'est un peu chiant.
C'était comment, le boulot ?
Oh, c'était bien.
- Pourquoi j'arrive pas à te croire ? - C'est vrai, je te jure.
Alors, pourquoi t'as une tête de dix pieds de long ?
Oh, merde ! Donne-moi…
Oh.
Non, me regarde pas comme ça.
- T'inquiète. - Je vais bien.
Pourquoi t'es revenu ici ? Je t'avais dit de t'en aller loin.
C'est toi qui m'as dit de revenir.
Vouloir un truc, c'est pas la même chose que le dire.
Avec tout ce que tu pourrais avoir…
Non.
Cette ville glisse vers la mort.
Ne tombe pas avec elle.
Je tomberai pas.
Je parle de ton âme.
Je parle de ce que tu as là-dedans.
D'accord ?
D'accord.
MAIRIE DE CORBY
-Bonjour. - Bonjour.
Vous croyez que j'ai jamais vu de procédure contractuelle ?
Que je vois pas quand un appel d'offres est correct ou fait n'importe comment ?
Écoutez, Sam, c'est pas mon domaine d'expertise…
Entrez.
Euh, j'espère que je vous dérange pas.
Ma porte est toujours ouverte.
Mais tu peux la fermer, fiston.
C'est vrai. Désolé.
Mon père, Len, il m'a dit de vous dire bonjour.
Len ?
Lenny. Len Jenkins. Il travaillait à l'usine avec…
Bordel de merde !
Je m'en souviens bien. Il me fichait une peur bleue.
Il dirigeait son équipe comme une frégate de la marine.
Euh, bah, je commence tout juste, comme vous le savez,
et je me pose des questions.
Et, euh… je n'étais pas sûr que…
Mais… je me suis dit qu'il valait mieux vous en parler, monsieur.
Qu'est-ce qui te chagrine, Ted ?
- L'aciérie Rhodes et Miller. -C'est Pat qui s'en occupe.
- C'est un crétin. - Je suis censé être le superviseur.
J'ai rédigé un rapport y a des mois sur la poursuite de la remise en état,
et Bill, Bill Martin,
il, euh… il m'a déchargé de l'inspection.
Il vient de soumettre son rapport, j'en ai pris connaissance,
et certaines de mes questions n'y figurent pas et…
Oui, j'ai entendu dire que tu causais des problèmes.
Que je causais des problèmes ?
On m'a dit que tu avais des problèmes pour apprendre à connaître les lieux.
L'université, c'est ça ?
J'ai regardé ton CV.
Tu viens d'être diplômé. J'ai bon ?
- Ça me donne de mauvais points ? - Pas du tout. C'est très bien.
Ton père doit être très fier que son fils soit diplômé
et soit revenu ici.
J'essaie de faire mon travail.
Tu essaies de trouver l'équilibre
entre les contraintes de la paperasse et la réalité.
C'est difficile à faire.
- M. Thomas, j'ai le plus grand respect… - Ces hommes sont nés ici.
Ils travaillent de leur mieux, ils collaborent avec nous de leur mieux.
Aide-les et ils t'écouteront.
Et s'ils n'écoutent pas ?
Alors, peut-être que tu les écouteras.
Mais vas-y, parle-moi de tes remarques.
Rhodes et Miller.
Je suis tout ouïe.
- Je reviendrai une autre fois. - Comme tu veux, fiston.
Hé.
Transmets mes amitiés à ton père.
Dis-lui…
qu'après tout ce temps, j'ai toujours peur de lui.
Oui, monsieur.
ROY THOMAS ADJOINT AU MAIRE
Petite rétrospective de cette année 1996.
La bataille de la Britpop atteint son apogée.
Blur, Oasis. De quel côté, êtes-vous ?
Connaissez-vous Geri, Emma, Mel B, Mel C et Victoria,
qui font sensation à Londres ? En parlant de Londres…
Il arrive ?
Tu ferais mieux d'aller le prévenir.
Je me fiche qu'il ait commandé une pizza. Dis-lui que son enfant va sortir.
Arrête ça et démarre.
Je veux que t'écoutes de la bonne musique.
T'aurais dû me dire un truc intéressant ces neuf derniers mois.
Dis donc, toi, t'es en forme !
C'est ça, démarre ou j'accouche dans la voiture.
Je t'aime.
- T'inquiète, tout va bien. -Je sais, oui.
Oh ! Les clés.
Bravo, c'est bien ! Continuez, Susan.
Continuez. Je vois la tête.
Montre-toi ! Gary Lineker, t'es un champion !
Arrête de lui parler et parle-moi à moi !
- Allez, champion, Arthur Rowley ! - Tu te fous de ma gueule, Rowley ?
Poussez une dernière fois. Allez !
Allez ! Le voilà !
Bravo ! Félicitations !
-Attends un peu. -Salut.
Je t'aime.
Bonjour, mon petit bonhomme.
-Tu veux pas regarder ? - Où est-ce que vous l'emmenez ?
-Va chercher le médecin. - Oui.
Je veux qu'il soit examiné.
-Regardez, docteure… -Peter.
Pourquoi elles sont toutes autour de lui ?
Va voir, allez.
Allez, vas-y, va voir.
On vérifie que les poumons vont bien.
Qu'est-ce qu'y a ?
C'est…
C'est sa main.
Il faut voir un chirurgien et vérifier les terminaisons nerveuses…
Qu'est-ce qu'elle a, sa main ?
Elle est pas normale.
- Vous me laissez le voir ? -Dans une minute.
Je dois voir mon fils.
Je dois voir mon fils, putain !
Ça va aller.
C'est bien, Tracey. Bravo !
-Félicitation, Tracey. - Chérie, t'as réussi.
- Tu vas bien. Tout va bien. -Elle est là.
- Elle va bien ? - Oui, elle va très bien.
Viens par là. Oh, oui ! Tiens, voilà.
Voilà votre bébé.
Beau travail. Félicitations.
Bonjour.
Bonjour, Shelby.
- Je suis Tracey. Je suis ta maman. -Je peux te parler ?
-C'est ton papa. - On appelle l'infirmière.
Elle pleure pas.
OK, donc ce qu'on va faire, c'est sortir bébé et papa de la pièce.
- Elle s'appelle Shelby. -On sort le bébé et le papa.
- Va chercher l'infirmière ! - Je sens plus rien. Shelby !
On a un problème avec le placenta.
Tracey perd beaucoup de sang.
- Y a un problème avec son oreille ! - On se concentre sur le placenta.
Va vite chercher un médecin !
M. Taylor, on va vous installer autre part.
On a du mal à faire venir un médecin, mais on va vous opérer.
- M'opérer ? -Elle perd beaucoup de sang.
Vous devez expulser le placenta, Tracey.
Je crois qu'y a quelque chose qui va pas.
Restez avec moi. Restez éveillée ! Allez, un petit effort.
Coucou.
Tu crois qu'on le met dans son berceau ?
Je vais le mettre dans son berceau.
Ça va.
Tout va bien.
Voilà, mon bébé.
Tu vas faire dodo.
Je t'ai dit adieu, tout à l'heure.
C'est vrai ?
Tu saignais. Et je pense qu'ils ont fait une bourde.
T'as pas été bien prise en charge.
Mais tu vas bien, maintenant.
Je peux la prendre ?
Bonjour, Shelby.
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
Vous allez ramener Connor à la maison.
On peut le ramener à la maison ?
À part la déformation de la main, Connor est en pleine forme.
Et pour sa main, qu'est-ce que…
qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien, on va l'aider à aller mieux.
Il nous faut tous un pouce opposable.
On a plusieurs options qu'on va pouvoir explorer ensemble.
L'option la plus envisageable serait
de lui prélever deux orteils et de lui greffer sur sa main.
Ça va pas lui faire mal ?
Je vais pas vous mentir, ce sera pas facile.
Mais on fera de notre mieux.
Qu'est-ce…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parfois, les enfants naissent différents.
J'ai pas bu d'alcool. J'ai pas fumé.
J'ai pris de l'insuline. On m'a dit que je pouvais.
-Ça n'a rien à voir avec vous. - Enfin, j'ai…
J'ai pris du Valium.
J'ai arrêté dès que j'ai su que j'étais enceinte.
Mme McIntyre.
Ce n'est pas votre faute.
Combien de temps ?
Il pense que ça fait dix semaines.
Je voulais faire l'extension avant le prochain.
Oui, je sais, chéri.
Mais tu le veux, pas vrai ?
- Tu rigoles ? Non, désolé. - Bah, je…
- Oui, c'est magnifique. - Génial.
-Oh, mon dieu. - Chouette. OK.
- C'est la meilleure des nouvelles. - Oui !
Hmm.
Whou !
Yabba-dabba-dou !
Waouh ! Trop bien !
Allez, dis-nous. Quoi ?
On a le contrat de Middlehampton !
Hé ! On a Middlehampton ?
Martin m'a donné son accord. Je voulais le voir avant de le croire.
C'est le moment de te demander si je peux bosser au bureau.
- J'ai un bébé qui va arriver… - Arrête, tu gâches mon moment de gloire !
Whou ! Wouhou !
Je vais te mettre bien. Je le ferai.
Qu'est-ce que je ferais sans mon meilleur chauffeur ?
C'est que le début, Derek !
Le bon temps, ça commence… maintenant !
- Coucou. -Bonjour.
Daniel. Maman est rentrée.
Ouais, on est là.
Oh, regarde. C'est ton petit frère.
T'as été bien sage avec Natalie ?
-Oui. -Oui.
OK. Je rentre bientôt.
Où est-ce que tu vas ?
Fêter le bébé.
Viens, Natalie. Je te ramène.
D'accord.
Maman se sent bien, maintenant ?
Oui, mais elle se nourrit pas.
Elle est fatiguée. Elle se repose un peu.
Elle a bien bu, tout à l'heure ?
Oui, elle a bien bu.
Et ça, c'est normal ?
Elle est avec moi depuis 2h30 et elle s'est pas nourrie une seule fois.
Elle vous dira ce qui est normal. C'est l'anxiété du premier enfant.
Reposez-vous un peu.
Peu de femmes survivent à ce que vous avez vécu.
- J'ai cru qu'on vous perdait. - Je suis encore là.
Oui.
Allez. Je vais vous laisser.
Il y a les infirmières, si vous avez besoin.
Tirez sur la sonnette.
Merci, je le ferai.
C'est une bonne nouvelle.
-Je fais un discours ? -Non !
Allez tous vous faire foutre ! Merci d'être venus.
Une minute. J'ai un petit discours.
-Non ! - Hé ! Vous allez apprendre quelque chose.
Une ode au parti travailliste ?
Je voudrais juste dire que j'ai connu Roy quand il était
un beau et fringant jeune homme.
L'être décrépi que vous voyez n'a pas toujours été ainsi.
Arrête. Allez, assieds-toi.
- Et les femmes. Les femmes. -Oh !
Elles passaient devant lui et allaient vers moi.
C'est vrai.
Et le travail. T'as jamais aimé le travail, pas vrai ?
Il me l'a toujours refilé.
Tu connaissais rien au travail. Il a jamais touché l'acier.
Je travaille avec mon esprit, pas avec mes mains.
Ce qui m'amène à la suite.
Putain de merde ! Regardez qui est là.
C'est bien de te voir ici. T'es venu pour l'anniversaire de Roy ?
Non, je prends juste une pinte. Je sais même pas ce qui se passe.
- Moi, j'adore les anniversaires. - Ouais ?
Des personnes de tous les horizons se réunissent.
De la mairie, du football, des aciéries.
Vous savez, j'en reconnais quelques-uns.
L'ancien contremaître de Roy, c'était mon père, Len.
- Sérieux ? - Oui.
Waouh !
L'âge d'or de la ville de Corby.
Pendant que nos poumons étaient brûlés par la fonte de l'acier.
Mon père ne va pas très bien, vous savez.
Fait chier.
J'arrive jamais vraiment à te cerner.
T'es comme un pignon monté sur ressort.
Tu finis toujours par me taper sur les nerfs.
Tu sais, c'est pas grave. Tu le connais pas.
C'est quoi ? Un peu de compassion ?
Et un sourire, en plus. C'était bien un sourire ?
Je suis pas le seul connard de la ville.
Je sais, oui.
Y a aussi Graham, là-bas.
Et Phil. Il s'est mis à reconstruire les terrains de football.
Et Pete, aussi.
Nous, on…
on essaie tous de remettre ce trou à rats sur pied.
Je suis à fond pour ça. Bien sûr que je le suis.
Mais je pense que ça devrait… être géré de la bonne manière.
Oh, je sais. Je suis d'accord.
- Ouais. - On devrait faire ça ensemble.
On a pas à se faire la guerre. C'est pas mal de faire la paix, tu sais ?
Achète-toi un paquet de chips.
Non, merci.
Alors, Pat.
-Roy ! - J'arrive.
Qu'est-ce qu'on a là ? Serait-ce de l'amour ?
-Un peu tristoune, votre fête. - Petit malin.
Vous buvez quoi ?
- Une douzaine de whiskys. -Ah ! Je vais pisser.
-Ted. Joins-toi à nous. -Non, merci…
Une Red Stripe, s'te plaît.
Merci.
Et voilà. Ça fait 2,20.
T'es rayonnante, tu sais ?
Oh, tu vas pas recommencer. Merci.
T'as les nichons à l'air. Me reproche pas de les regarder.
- Ils sont pas à l'air. - Arrête !
Ils sont… Je viens d'avoir un bébé. Ça te va ?
T'as eu un bébé, c'est vrai ? Beaux nichons.
Bon anniversaire, Roy !
Allez, santé. À la vôtre, les gars. Pourquoi c'est moi qui paie ma tournée ?
-Santé ! - Bon anniversaire !
Santé.
DONNEZ VOTRE MONNAIE
POUR LE SERVICE PÉDIATRIQUE DE L'HÔPITAL DE CORBY
BILL MARTIN INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION
CANDIDATURE À L'APPEL D'OFFRES BUDGET MATÉRIEL, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ
♪ … versaire ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Roy ♪
VANADIUM, PHÉNOL : VALIDÉS
CHROME, CADMIUM, CYANURE : VALIDÉS
LU ET APPROUVÉ : ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
À l'aide !
Un employé municipal qui travaille le soir.
C'est plutôt rare de voir ça.
Je me mets à la page.
Quoi, sur tes heures sup ?
Je suis pas en service.
Ted, c'est ça ?
Ouais.
T'es un gars de Corby, toi ? T'as pas un nom écossais.
Edward.
C'est anglo-saxon, à mon avis.
Mes parents étaient écossais.
J'ai entendu parler de toi.
Ted l'Anglo-saxon.
- Ils sont inquiets à cause de toi. - Ils ont aucune raison de l'être.
Ah, dommage.
T'arrête pas en si bon chemin, Ted.
Je dois pisser.
Où t'étais passé ?
Tu devais juste aller boire une pinte.
-Ah bon, j'ai dit ça ? - Non.
C'est ce que je croyais.
Les idiots font des suppositions. Les sages recherchent les faits.
- Tu veux t'asseoir et discuter avec moi ? - Non. Je suis pas en état.
Tu peux le prendre dans tes bras. Il mord pas encore.
Je vais au pieu.
APPEL D'OFFRES POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER - CONFIDENTIEL
ANNEXE
-Tu devrais être au lit. -Je veux être proche de Shelby.
Elle est là-bas.
Ils disent qu'y a des choses qui vont pas de partout.
Tu n'as rien fait de mal.
Ils ont rien écouté.
J'y suis pas arrivée.
Ils ont pas écouté.
Mme et M. Taylor.
S'il vous plaît, restez assise, Mme Taylor.
- Elle est morte ? -Non.
Mais Shelby Anne ne va pas très bien, je le crains.
Son cœur n'a que deux cavités.
Ses poumons ont des anomalies et un certain nombre de problèmes.
Je dois vous parler des choix qui s'offrent à nous.
C'est moi !
T'es là, au moins ?
-Ouais. - Ah.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis pas vraiment… Désolé, chérie, je pensais pas te voir.
Quoi, sérieux ?
Ouais. Désolé.
T'es désolé pour quoi ?
De te tirer en douce comme un rat ?
C'est pas ce que je voulais.
Comment ça ? Qu'est-ce que tu voulais pas, au juste ?
C'est ton fils.
Ouais, mais il ressemble pas… Il est pas comme…
Comme tu voudrais que ton fils soit ?
- Hé, va pas trop loin ! - Ou quoi, tu vas me quitter ? Hein ?
Arrête, hein !
Toi non plus, tu supportes pas de le toucher.
Non, c'est pas vrai.
Si, je le vois bien.
Je le vois depuis le début.
Je le vois très bien.
Mais je m'en vais pas, moi.
T'as toujours été un con, mais je pensais pas à ce point-là.
Va te faire foutre.
Si tu t'en vas, pas la peine de revenir, compris ?
Hein ? Aucune chance.
T'as rien compris.
Qu'est-ce que je dois comprendre ? Soit t'es un lâche, soit tu l'es pas !
Tu sais ce que ma mère a toujours dit ?
"Elle a l'air chouette, mais elle sera jamais une bonne mère."
Tu sais ce que mon père a dit sur toi ?
"C'est un con. Mais si tu l'aimes, alors fonce, chérie !"
Sors de la voiture ! Descends !
Arrête le moteur !
Putain ! Si tu t'en vas, c'est terminé !
Je t'ai jamais fait confiance !
Oh !
Hé ! Hé !
Revenez !
Hé.
Coucou.
Salut, toi.
Salut, mon garçon.
Salut.
Susie ? Oh, mais c'est dingue !
Pattie !
Comment ça va ? Je me demandais pourquoi je te voyais plus.
Félicitations.
À toi aussi. Voyons voir ce petit lardon.
Il a une main bizarre. Le dévisage pas.
-Le mien aussi. -Tu te fous de moi.
C'est arrivé comment ?
J'en sais rien.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 AVRIL 1996 - 22 AVRIL 1996
Attends, maman !
C'est toi, le chat !
Maman, regarde-moi !
Maman !
Allez, chéri. Arrête de pleurer, hein ?
Je peux pas te donner une des miennes.
Je le ferais bien, mais non.
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
C'est quoi, cette histoire ?
Je suis peut-être la pire mère que tu puisses espérer avoir.
Mais on va arranger ça. D'accord ?
On va arranger ça.