Soha senki nem figyelt rám. Én csak egy anya vagyok.
Tennem kellett valamit.
A CORBYI ÉDESANYÁK HARCÁNAK IGAZ TÖRTÉNETE ALAPJÁN.
EGYES ESEMÉNYEKET ÉS SZEREPLŐKET DRAMATURGIAI OKOKBÓL MEGVÁLTOZTATTUNK.
CORBY VÁROSA AZ ACÉLRA ÉPÜLT,
ÉS TÖBB EZER SKÓT KÖLTÖZÖTT ODA A GYÁR MIATT.
1979-BEN A BRITISH STEEL BEZÁRT, ÉS 10 000-EN MARADTAK MUNKA NÉLKÜL.
MENTSÜK MEG CORBYT
ELINDULT A ROZSDAÖVEZETEK REHABILITÁCIÓJA
Mit gondol, milyen lesz a város helyzete egy év múlva?
Ez nagyon nehéz kérdés,
de azt mondanám, hogy Corby túl fogja élni.
Visszatértél a világűrből
És arra térek haza Hogy itt ülsz savanyú ábrázattal
Vissza… Hogy is van?
Vissza kellett volna kérnem a kulcsod… Gyerünk, emberek!
Nehogy a nyakamra járj Gyerünk, menj
Peter, gyere!
Nincs az az isten!
Beijedt a szülinapos.
Tudod…
Cseszd meg! Itt maradsz!
Egye fene, már úgyis tönkretette az életemet.
…összetörök?
Azt hitted, lefekszem és meghalok?
Hát én nem
Énekeljetek!
Túlélem
Amíg még szeretni tudok Addig életben maradok
Még előttem az élet És tiszta szívvel szerethetek
És túlélem
Mit csinálsz?
Túlélem
MÉRGEZŐ VÁROS
Szia!
Volt valami?
Nem.
- Egy hangja se volt? - Nem.
- Mit csináltál egész éjjel? - Semmit.
Pete, add oda az öt fontját!
- Jó éjt, Frank! - Jó éjt, Tracey!
Ébren vagy?
Hideg a kezem?
Ovulálok.
Most össze fog jönni.
Koncentrálnék, Trace.
Meglátod.
Majd most összejön.
Boldog szülinapot!
Van valami… Várj!
- Jól vagy? - Igen.
Köszönöm!
Na ne!
Susan, hol van a stoplisom? Ott hagytam oldalt.
Régi kotont használtál, te fasz?
Mi?
Megint felcsináltál.
Ez komoly?
Húzd fel a bugyid, és megölellek!
Nagyon örülök. Még egy fiú.
Tutira az lesz, nem?
CORBY VÁROS ÖNKORMÁNYZATA
Roy!
Elnézést, Hagen képviselő! Késésben vagyok.
Gondolkodtál azon, hogy én vezessem a vasúti bizottságot?
Csak helyettes vagyok, Sam. Nem én döntök.
Roy! Tudod, hogy logikus lenne. Na!
Corbynak vasútállomás kell. Az állomásnak meg Sam Hagen.
Nem érek rá.
A ma este fontos.
Épp elég bizottságban vagy tag. Inkább menj golfozni!
Nem szeretek golfozni.
1950-ben
a nagy William Holford kidolgozott egy tervet Corby megújítására.
Ami egyetlen egyszerű dologra épült.
Az acéliparra.
Negyvenöt évvel később, a kabinettel együttműködve,
mi is megpróbálunk valamit: új Munkáspárt, új Corby.
És ez a lényege ennek a tervnek.
A kékkel jelölt üzletek és ipari parkok kialakítása.
Turizmusélénkítés.
Mindez az acélipari rozsdaövezetek további gyors rehabilitációja révén.
A város 15 éve próbál kezdeni vele valamit.
Idén végre sikerrel járunk.
Corby munkáspárti város, és tovább építjük a munkások számára.
Újjávarázsoljuk, ahogy William Holford tette.
Mondanom sem kell, hogy ehhez mindannyiótokra szükség van.
Nos, van kérdés?
RHODES & MILLER ÉPÍTKEZÉS ÉS FUVAROZÁS
Kész.
Jó, akkor viszem.
Figyelem! Jön az aktakukac.
Minden oké?
Nem viselt maszkot?
Az ott Derek. Jó srác, csak könnyen begurul.
Hol vannak a kerékmosók? Ez is ellenőrzési kérdés.
Ő írja a jelentést?
Én csak felügyelem, amíg beilleszkedik.
Kiváló kérdés.
Jó látni, hogy fiatal tehetség is van az önkormányzatnál. Nagyszerű.
Ott vannak.
Mikor takarják le a kocsikat?
Ted, az aktatologatók nem értik, hogy megy ez.
Ez nem az aktákról szól, hanem a mérgezett földről.
A talajvizsgálatok során vasat találtak, arzént, krómot, kadmiumot, kalciumot…
Nézd! Az acélüzem ideszart.
Hetven évig öntötték a nyakunkba a mocskot.
Ideszartak, nem húzták le, és mi vagyunk a budikefék.
Azt mondja, „budikefe”.
Én vagyok az, nem ő.
És az az igazság, hogy imádom. Egyáltalán nem panaszkodom.
- A middlehamptoni meló is kéne. - Láttam a pályázatait…
Azokra nagyon figyelni kell. Bill fel akarja újíttatni a konyhát.
Mit jelent ez?
Azt, hogy Pat egy pöcs. Szerinte ez vicces.
Figyelj, Ted! Majd elintézem én a jelentést.
Amíg te beilleszkedsz, jó?
Szuper ötlet.
Nyomás! Igyunk egy teát!
Büdös van idekint.
Jól van, Jimmy. Bátornak hiszed magad?
Gyerünk!
A nagy büdös lófaszt!
Nyomás!
Megvan!
A doki szerint, ha kell a nyugibogyó…
Nem kell.
Csak azt mondom…
Nincs szükségem a Valiumra.
Rég nem voltam ilyen boldog.
Ha Daniel nem lenne…
Most tudni fogom, mit csinálok.
Gyere ide!
Mi lesz a neve?
Szia! Ma 46 fuvart vittem.
Az 36 font prémium.
- Az jó. - Igen.
Ha ez így megy egész héten, az legalább 150 font plusz.
Beszéltél Pattel?
Hogy több irodai munkát kapj nagyobb felelősséggel?
Ellenőr jött. Nem volt alkalmas. Figyelj, plusz 150 font a ház bővítésére.
Sosem alkalmas, mi?
- Ne már, Mags! - Tudod, hogy többet érsz.
Hívd fel Pete Webbet! Dolgozz a Weldon Plantnek!
Hívd fel a Noone & McGowant!
Százötven font a bővítésre.
Jó nekem Pat.
Mi a vacsora?
Igen, ver a szíve.
Hála istennek!
De szeretném bent tartani önt ma estére, ha nem probléma.
Mit lát még? Más is van?
Szerintem a baba az átlagosnál picit kevesebbet mozog.
Szeretném megfigyelni, hogy így van-e. A baba…
Shelby. A neve Shelby.
Gyönyörű név.
Shelbynek valószínűleg semmi baja nem lesz, de menjünk biztosra!
Mr. Taylor, be tudna hozni egy pizsamát Mrs. Taylornak?
Van pizsamád?
Nem szokott hordani, doki.
Nem lesz baj.
Hallottad.
Csak szeretném alaposan megvizsgálni.
Miért vagy itt?
- Tessék? - Szóval beszélsz.
Cukorbeteg vagyok.
Egekben a vérnyomásom. Mondtam, hogy semmi bajom.
Csak gáz a pasim.
- Szerintem allergiás vagyok az ágyra. - Igen?
Minden tüsszentésnél becsorog egy kicsit. És nem látok, nem tudok bugyit cserélni.
Talán az ágynemű miatt.
Rossz a mosópor.
Lehet, hogy a baba szívat.
Vagy miattad van.
- Mi? - Talán rád vagyok allergiás.
Az első babád? Nekem a második.
Az első könnyebb volt.
Igen, az első.
Nem tökéletes a mozgása, úgyhogy meg akarják nézni.
Holnap kiengednek.
Egyiké sem tökéletes.
Ha rajtam múlna, most rögtön kisétálna belőlem.
Fingasz álmodban, tudsz róla?
- Igen? - A pasid sose mondta?
És nem is halkan. Olyan, mintha egész nap érlelnéd.
Úristen! Sajnálom!
Nem kell. Úgysem alszom az allergiám miatt.
Legalább szórakoztatsz.
Hálás vagyok érte.
Ma lemérem a hosszukat, és készítek egy táblázatot.
Arra pocsékoltad a pénzt?
Így már jobb. Kösz.
- Halihó! - Szia, Peter!
Ismeritek egymást?
A kolléganőm. Ő utalja a fizut.
Jól teszed, hogy visszatartod. Nem bírja a fingást.
Mi ez a szar?
A holnap világa talán.
Vetélkedőt néztem.
Feküdj le az ágyba, apa! Ott kényelmesebb lesz.
A holnap világa.
Szar lesz?
Milyen volt a munka?
Jó volt.
Igen? Nem túl hihető.
Ez az igazság.
Akkor miért vagy ilyen búval baszott?
A fenébe! Pillanat!
Ne nézz így!
- Semmi baj. - Jól vagyok.
Miért jöttél vissza? Mondtam, hogy menj el!
Ezt akartad, apa.
Az lehet, de mást mondtam.
Annyi lehetőséged lenne…
Ne!
Ez a város haldoklik.
Ne pusztulj vele!
Nem fogok.
A lelkedre célzok.
Arra, ami itt van.
Érted?
Igen.
CORBY VÁROS ÖNKORMÁNYZATA
Jó reggelt!
Azt hiszed, még nem láttam szerződéskötést?
Hogy nem tudok megkülönböztetni egy jó pályázatot egy összecsapottól?
Már megbocsáss, Sam…
Tessék!
Remélem, nem zavarok…
Az ajtóm mindig nyitva áll.
De most becsukhatod, fiam.
Ja, tényleg. Elnézést.
Az apám, Len, üdvözletét küldi.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Régen az üzemben dolgozott…
Azt a kurva!
Ő aztán nagy név volt. Rettegtem tőle. Olyan rend volt nála, mint egy hadihajón.
Nos, még csak most kezdtem, mint tudja.
Felmerült bennem néhány aggály, és nem tudtam, hogy…
Gondoltam, jobb, ha szólok önnek.
Mi aggaszt, Ted?
A Rhodes & Miller.
Pat cége. Igazi seggfej, mi?
Én vezetném az ellenőrzést,
és hónapokkal ezelőtt jelentést írtam a helyreállításról,
de Bill, Bill Martin kivette a kezemből az egészet.
Most adta le a jelentését, amibe belenéztem,
és volt néhány kérdésem, ami kimaradt belőle…
Igen, hallottam, hogy bajt kevertél.
Hogy bajt kevertem?
Azt hallottam, hogy bajosan megy a beilleszkedés.
Egyetemre jártál?
Láttam az önéletrajzodat.
Szóval diplomás vagy.
Ez rossz pont errefelé?
Dehogyis. Nagyszerű.
Nagy Len biztos büszke, hogy a diplomás fia visszatért ide.
Csak jól akarok dolgozni.
Meg kell találnod az egyensúlyt a bürokrácia és a valóság között.
Nem egyszerű.
- Mr. Thomas, tiszteletben tartom… - Ezek helyiek.
Minden tőlük telhetőt megtesznek. Együttműködnek velünk, ahogy csak tudnak.
Segíts nekik, és hallgatnak rád.
És ha mégsem?
Akkor talán te hallgass rájuk!
De tessék, mesélj csak róluk! Rhodes & Miller. Csupa fül vagyok.
- Majd máskor visszajövök. - Ahogy gondolod, fiam.
Figyelj!
Üdvözlöm az apádat!
Üzenem neki,
hogy még mindig halálra rémülök tőle!
Megmondom.
ROY THOMAS ELNÖKHELYETTES
1996. november 15.
Ott van?
Azonnal szólj neki!
Nem érdekel, hogy most rendelt pitét. Üzenem, hogy jön a baba.
- Hagyd abba, és indulás! - Valami jót kéne hallgatnod.
Kilenc hónapod volt kitalálni valami érdekes témát.
Totál be vagy zsongva.
Induljunk, vagy itt szülöm meg!
Szeretlek.
Minden rendben.
Nem lesz baj.
A kulcs.
Ez az!
Folytassa! Látom a fejét.
Gyerünk, fiam! Gary Lineker, rajta!
Hozzám beszélj már, ne a fiadhoz!
- Gyerünk, Arthur Rowley! - Arthur Rowley, bazmeg?
Még egy utolsó nyomás! Rajta!
Megvan!
Ügyes volt! Gratulálok!
- Vágja el! - Szia!
Szeretlek.
Szia, fiam!
Megnézné?
Hova viszik?
- Kérem, hívja az orvost! - Jó.
Csak szeretném, ha ránézne.
Peter!
Miért állják körbe?
Az életfunkciói?
- Nézd meg! - A pulzus normális.
Menj már! Nézd meg!
Ellenőrizzük a tüdejét!
Mi a baj?
Hát…
A keze.
Hívjunk plasztikai sebészt!
Mi a baj a kezével?
Nem jó.
- Láthatom? - Egy perc.
Látnom kell a fiamat.
Látnom kell a fiamat, bassza meg!
Ez az, Tracey.
Ügyes volt.
- Nagyon ügyes. - Sikerült.
- Itt is van. - Nézd!
- Itt van. - Jól van?
Szuperül van.
Gyere csak! Menjünk oda!
Itt van a baba. Gratulálok!
Szia!
Szia, Shelby!
- Tracey vagyok. - Idejönne egy kicsit?
Az anyukád.
Ő meg az apukád.
- Hívjon orvost! - Jó.
Nem sír.
Jól van. Most azt csináljuk, hogy kivisszük a babát és az apukát.
Shelby. Ez a neve.
- Vigye ki őket… - Nem érzek semmit.
- Mi a baj? - Shelby!
Gond van a méhlepénnyel.
Tracey sok vért veszít.
Baj van a fülével.
Most koncentráljon a méhlepényre!
Nővér, vigye ki őket!
Mr. Taylor! Üljön le odakint!
Nem sikerült szakorvost hívnunk, de bevisszük a műtőbe.
A műtőbe?
Rengeteg vért veszít. Engedjen oda, kérem!
Meg kell szülnie a méhlepényt.
Szerintem valami baj van.
- Tartson ki, Tracey! - Semmi baj.
Tracey!
Szia!
Betegyük a kiságyba?
Beleteszem.
Semmi baj.
Így ni.
Szia!
Elbúcsúztam tőled.
Tényleg?
Véreztél.
Szerintem elszúrták. Hozzá nem értő bagázs.
De most már jól vagy.
Megfoghatom?
Szia, Shelby!
Elárulná, hogy most mi lesz?
Hazaviszik a kis Connort.
Hazavisszük?
A kézdeformitást leszámítva Connorral minden rendben.
És mi van…
a kezével?
Azon majd segíteni fogunk.
Tudnia kell fogni vele.
Több lehetőség is van, amiket majd átbeszélünk.
A legvalószínűbb, hogy eltávolítjuk néhány lábujját,
és a kezére műtjük őket.
Az nem fájdalmas?
Nem fogok hazudni, nem lesz könnyű.
De mindent megteszünk érte.
Mi…
Mi történt?
A gyerekek néha másmilyennek születnek.
Nem ittam. Nem cigiztem.
- Az inzulin állítólag nem gáz. - Nem maga miatt történt.
De…
Valiumot szedtem.
Azonnal leálltam, amint kiderült.
Mrs. McIntyre,
ez nem a maga hibája.
Hány hetes?
Szerinte tíz.
Előbb még ki akartam bővíteni a házat.
Tudom.
De akarod, ugye?
- Viccelsz? - Mi?
Bocs! Ez fantasztikus!
- Úristen! - Akkor jó.
Nagyon örülök. Csodálatos hír.
Ez az!
Na, mi van?
Miénk a middlehamptoni szerződés!
Megvan a Middlehampton?
Martin már szólt, de nem hittem el, amíg nem láttam.
Most már beszélhetünk az irodai melóról?
- Hamarosan jön a baba… - Derek, ne rontsd el a pillanatot!
Nem lesz okod panaszra. Tényleg.
De mihez kezdenék a legjobb sofőröm nélkül?
Ez még csak a kezdet, Derek.
Ezután minden szuper lesz!
- Sziasztok! - Szia!
Daniel, megjött anyu.
Itt vagyunk.
Szia! Ő az új baba?
Szót fogadtál Natalie-nak?
- Igen. - Igen.
Na jó. Majd jövök.
Hova mész?
Ünnepelni.
Natalie, kikísérlek.
Jó.
Jobban érzi magát?
Nem akar enni a kicsi.
Most éppen pihen.
Korábban hogy evett?
Igen. Jó sokat evett.
És ez normális?
Két és fél órája van velem, és még egyszer sem akart enni.
Tudja, mi a normális?
Hogy aggódik az elsőnél.
Pihenjen!
Kevesen élik túl, ami történt. Azt hittem, elveszítjük magát.
- De nem haltam meg. - Nem.
Nos, most megyek.
Ha hívni szeretné az ápolónőket, csak húzza meg a zsinórt!
Úgy lesz. Köszönöm.
- Mondjak beszédet? - Ne!
Menjetek a picsába! Kösz, hogy eljöttetek!
- Én készültem egy kis beszéddel. - Jesszusom! Ne!
- Tanulhattok belőle. - A munkásmozgalom történetéről?
Figyeljetek! Csak annyit szeretnék mondani,
hogy ismertem Royt még sokkal fiatalabb korában.
Nem mindig volt ilyen katasztrófa, mint most.
Ülj le!
És a nők.
A nők mind elsétáltak mellette hozzám.
Így volt.
És a munka.
Sosem fűlött hozzá a fogad. Mindig lepasszoltad nekem.
Semmit sem tudsz a munkáról. Messziről kerülte az acélt.
Én az agyamat használom, nem a kezemet.
Annak köszönhetem ezt.
Jesszusom! Nicsak, ki van itt?
Jó, hogy eljöttél.
Felköszöntöd Royt?
Csak beugrottam egy sörre. Nem is tudtam erről.
- Szeretem a születésnapokat. - Igen?
Mindenféle hátterű emberek jönnek össze.
Hivatalnokok, focisták, munkások.
Ami azt illeti, ismerem néhányukat.
Az apám, Len, Roy művezetője volt az üzemben.
- Tényleg? - Igen.
Ejha!
Corby aranykora.
Miközben a tüdőnk meg szénné égett a kohó mellett.
Ja.
Az apám nincs valami jól.
A fenébe!
Neked nem tudok jót mondani.
Mint egy fogaskerék egy rugón. Garantáltan felhúzlak.
Semmi baj.
Nem ismered őt.
Egy kis együttérzést láttam?
És mosolyogsz is. Jól látom, nem?
- Nem én vagyok az egyetlen pöcs errefelé. - Tudom.
Ott van Graham.
És Phil. Újjáépíti a focipályákat.
És Pete.
Csak próbálunk életet lehelni ebbe a lepratelepbe.
Ezt támogatom. Nyilvánvalóan.
Csak úgy gondolom, hogy jól kellene csinálni.
Tudom. Egyetértek.
Csináljuk jól együtt!
Nem kell háborúznunk.
Jólesik egy kis béke.
Meghívlak egy csipszre.
Kösz, nem kérem.
Hahó!
- Roy! - Pats!
Mit csináltok? Békültök?
Elég lapos a bulid.
Pimasz fráter.
Mit kérsz?
Egy tucat whiskey-t.
- Megyek brunyálni. - Ted?
- Uram! - Gyere!
Haza kell mennem.
Egy Red Stripe-ot kérek.
- Kösz. - Tessék.
Kettő húsz.
Gyönyörű vagy.
Ne kezdd újra! Kösz.
Te raktad ki a melled. Ne csodálkozz, ha megnézik!
- Nincs is kint. - Dehogy nincs.
Csak nemrég szültem, érted?
Nemrég szültél? Éljen!
- Egyet kérdeznék. - Tedd le! Kösz, Roy!
Miért én fizetem a piát?
Egészségünkre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Jó srác. Vagy húsz évig dolgoztam az apjával.
Hét év… Minden hétéves ciklusokban történik.
ADOMÁNYOZZA A VISSZAJÁRÓT A CORBYI KÓRHÁZ GYERMEKOSZTÁLYA JAVÁRA
PÁLYÁZATI ANYAG: VÉGLEGES KÖLTSÉGTERV EGÉSZSÉGÜGYI ÉS BIZTONSÁGI KIADÁSOK
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Roy!
VANÁDIUM, FENOL, KÉN: MEGFELELT
KRÓM, KADMIUM, CIÁN: MEGFELELT
LÁTTA ÉS JÓVÁHAGYTA: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Segítség!
Éjszakázó köztisztviselő. Na, ilyet is ritkán lehet látni.
El vagyok maradva.
És túlórázol?
Csak önszorgalomból.
Ted, igaz?
Igen.
Corbyi vagy? Nem skót a neved.
Edward.
Angolszász, ha jól sejtem.
A szüleim skótok voltak.
Hallottam rólad, angolszász Ted.
Aggódnak miattad.
Nincs rá okuk.
Nagy kár.
Csak így tovább, Ted!
- Nem érek rá. Brunyálnom kell. - Hol voltál?
Azt hittem, csak egy sört iszol.
Azt mondtam?
Nem.
Akkor is azt hittem.
Ismered a mondást: hinni a templomban kell.
Beszélhetnénk?
Nem. Nem vagyok olyan állapotban.
Felveheted.
Még nem harap.
Ledőlök.
PÁLYÁZATI DOKUMENTÁCIÓ RHODES & MILLER
- Nem kéne feküdnöd? - Shelby közelében akartam lenni.
Odabent van.
Azt mondják, mindene beteg.
Semmi rosszat nem csináltál.
Nem figyeltek rám.
Akármit csináltam, nem figyeltek rám.
Mr. és Mrs. Taylor!
Kérem, ne álljon fel, Mrs. Taylor!
- Meghalt? - Nem.
De Shelby Anne nagyon nincs jól.
A szíve csak félig fejlődött ki.
A tüdeje is rendellenes, és más problémák is vannak.
Beszélnem kell önökkel a lehetőségeinkről.
Csak én jöttem!
Itthon vagy?
- Igen. - Szia!
Mit művelsz?
Nem tudom. Bocs, azt hittem, nem leszel itt.
Tényleg?
Igen. Sajnálom.
Mit sajnálsz?
Hogy kisurransz, mint egy patkány?
Nem így akartam.
Melyik részét?
Melyiket nem akartad?
- Akkor is a fiad. - Ja, de nem úgy néz ki…
- Kurvára más… - Mint elvárnád?
- Vigyázz a szádra! - Különben elhagysz, bazmeg?
Ne gyere ezzel!
Amikor hozzá se bírsz érni.
Ez nem igaz.
Látom.
Mindig is láttam.
Látom.
Én mégsem lépek le, Peter.
Mindig is seggfej voltál, de ez még tőled is sok.
Kapd be!
Ha elmész, többé nem jöhetsz vissza, érted?
Soha többé!
Te értsd meg!
Mit értsek meg?
Vagy gyáva vagy, vagy nem!
Tudod, mit mondott rólad az anyám?
„Jó fej, de sosem lesz belőle jó anya..”
Tudod, mit mondott rólad az apám?
„Ez egy fasz, de ha bejön neked, akkor te tudod, szívem.”
Szállj ki a kocsiból!
Állítsd le!
Állítsd le a kocsit!
Ha elmész, baszki, akkor ennyi volt!
Sosem bíztam benned!
Soha nem bíztam benned!
Hé!
Gyertek vissza!
Hahó!
Igen?
Szia!
Szia, kisfiam!
Szia!
Susie?
- Nézd már! - Pattie!
Jól vagy? Csodálkoztam is, hogy alig látlak.
Gratulálok!
Én is neked. Hadd nézzem a picit!
Ilyen a keze. Ne bámuld, jó?
Az enyémnek is.
Ne bassz!
Hogy történt?
Nem tudom.
SHELBY ANNE TAYLOR 1996. ÁPRILIS 19. – 1996. ÁPRILIS 22.
Apu! Nasit kérek!
Anyu! Ezt nézd!
Anyu!
Na jó, kicsim. Elég ebből.
Nem kaphatod meg az enyémet.
Odaadnám, de nem lehet.
Mizújs?
Mi a helyzet?
Szerintem nálam rosszabb anyukád nem is lehetne.
De rendbe fogjuk hozni, jó?
Rendbe hozzuk.
A feliratot fordította: Szűcs Imre