Suaraku tak pernah didengar. Aku hanya seorang ibu.
Jadi, aku bertindak.
Diangkat dari kisah nyata para ibu Corby yang menuntut keadilan.
Beberapa adegan dan tokoh diubah atau ditambahkan untuk dramatisasi.
Kota Corby dulu ditopang pabrik baja
yang menarik ribuan pekerja Skotlandia ke selatan.
Pada 1979, British Steel tutup dan mem-PHK 10.000 pekerja.
SELAMATKAN CORBY SOS
Demi menyelamatkan kota, Corby memulai
proyek reklamasi di lahan pabrik baja.
Dalam 12 bulan, bagaimana nantinya nasib Corby?
Pertanyaan yang sangat sulit,
tapi jawaban saya, "Corby akan bertahan."
Kembali dari luar angkasa
Aku datang dan mendapatimu Dengan raut sedih
Seharusnya… Apa liriknya?
Seharusnya kuminta lagi kuncimu
Ayo, serempak!
Sampai kau kembali mengusik hidupku Cepat pergi
Peter, sini!
Tidak mau!
Yang ulang tahun malu-malu.
Kau tahu…
Enak saja! Setelah ini giliranmu!
Dia sudah merusak hidupku, jadi sekalian saja.
PIKIRMU AKU AKAN HANCUR
…aku akan hancur
Kau pikir aku akan menyerah?
Tidak akan!
Ayo, serempak!
Aku akan bertahan
Selama bisa mencintai Aku akan terus bertahan
Harus kujalani hidupku Dan berikan seluruh cintaku
Jadi, aku akan bertahan
Akan apa?
Aku akan bertahan
Hei
Halo.
Dawn French mencium…
Dia rewel?
Tidak.
Sedikit pun?
Ya.
Apa saja kerjamu?
Tidak ada.
Pete, bayarkan upahnya.
- Malam, Frank. - Malam, Tracey.
Kau belum tidur?
Tanganku dingin?
Aku sedang subur.
Kali ini bisa.
Aku berusaha fokus, Trace.
Lihat saja. Kali ini bisa.
Hadiah ulang tahun!
Majulah!
Ada sesuatu… Tunggu.
- Kau tak apa? - Ya.
Syukurlah.
Yang benar saja.
Susan, sepatuku di mana? Kemarin di samping.
Kau pakai kondom lama, ya?
Apa?
Aku hamil lagi.
Kau serius?
Pakai celanamu. Mau kupeluk.
Aku bahagia. Anak laki-laki lagi.
Pasti laki-laki, 'kan?
DEWAN BOROUGH CORBY
Roy.
Maaf, Hagen. Aku terburu-buru. Sudah telat.
Ada kabar soal posisi ketua Komite Kereta Api untukku?
Aku wakil, Sam. Itu bukan wewenangku.
Ayolah, Roy. Aku orang yang tepat.
Ayolah.
Corby butuh stasiun kereta api. Artinya butuh Sam Hagen.
Aku sibuk. Acara malam ini penting.
Kau kebanyakan komite. Main golf saja atau hal lain.
Aku tidak suka golf.
Pada tahun 1950,
William Holford membuat rancangan untuk kota baru, Corby.
Fondasinya sederhana saja, yaitu industri baja.
Setelah 45 tahun, berkolaborasi dengan kelompok eksekutif,
kita mencoba sesuatu yang baru. Partai Buruh baru untuk Corby yang baru.
Itulah tujuan utama kita.
Pengklasteran toko dan industri ditandai dengan warna biru.
Pertumbuhan pariwisata.
Semua ini bergantung pada reklamasi lahan bekas pabrik baja
yang cepat dan berkelanjutan.
Selama 15 tahun, kita terus berupaya.
Tahun ini, kita akan menuai hasil.
Ini kota Partai Buruh.
Kita akan terus membangun kota untuk para buruh.
"Kita lebur jadi baru," seperti William Holford.
Tentu saja, dukungan semua pihak dibutuhkan.
Jadi, ada pertanyaan?
RHODES & MILLER KONSTRUKSI DAN PENGANGKUTAN
Semua beres!
Baik, akan kuangkut.
Nah, ini dia petugas inspeksi. Halo.
Mana masker dia?
Itu Derek. Dia patuh aturan. Hanya gampang kegerahan.
Di mana pencuci rodanya? Itu salah satu yang harus kucek.
Dia yang menulis laporan?
Tugasku cuma mengawasi dan membantunya beradaptasi.
Ya, itu patut dicek.
Senang melihat anak muda di Dewan Corby.
Senang sekali.
Itu pencuci rodanya.
Kapan pemasangan terpalnya?
Ted, pegawai kantoran tak akan paham soal itu.
Bukan itu masalahnya. Tanah ini tercemar.
Menurut laporan, ada kandungan besi, arsenik, kromium, kadmium, kalsium…
British Steel membuang limbah.
Ada akumulasi 70 tahun limbah baja saat pabriknya dibongkar.
Mereka buang limbah sembarangan, tapi kita yang repot.
Enak saja "kita". Bukan dia yang repot, tapi aku.
Jujur saja, aku menikmatinya. Tak ada keluhan dariku.
Proyek Middlehampton pun kuincar.
Aku lihat tender proyek itu…
Tendernya harus sesuai prosedur.
Bill ingin renovasi dapurnya, 'kan?
Apa maksudnya?
Pat memang berengsek. Begitulah selera humornya.
Ted. Biar aku yang tangani laporannya.
Kau belajar saja dulu, ya?
Ide bagus.
Ayo, kita minum teh. Di sini bau.
Baik, Jimmy. Kau berani juga, ya?
Ayo!
Enak saja.
Ayo!
Dia menyusul!
Yiha!
Dokter bilang jika kau perlu antidepresan…
Tak perlu.
Maksudku…
Aku tak butuh Valium.
Sudah lama aku tak sebahagia ini.
Berkat Daniel.
Di kehamilan ini, aku sudah lebih paham.
Kemarilah. Kita namai siapa dia?
Aku tadi mengangkut 46 rit.
Bonusnya 36 paun.
Ya.
Jika seminggu kupertahankan, minimal akan dapat 150 paun.
Sudah ajukan ke Pat?
Minta ditempatkan di kantor dan naik jabatan?
Tadi ada inspeksi. Tak pas waktunya. Tapi dana untuk kamar baru bertambah.
Selalu tak pas waktunya.
- Ayolah, Mags. - Kau punya potensi lebih.
Hubungi Pete Webb. Kerja di Pabrik Weldon.
Hubungi Noone dan McGowan.
Kau akan dapat 150 paun untuk kamar barumu.
Pat pasti membantuku.
Ada kudapan?
Ya, jantungnya berdetak.
Syukurlah.
Tapi apa Ibu berkenan dirawat inap malam ini?
Ada apa? Ada masalah lain?
Gerakan janinnya sedikit kurang aktif.
Saya perlu memantaunya supaya pasti. Janinnya…
Shelby. Namanya Shelby.
Namanya cantik.
Saya yakin Shelby sehat, tapi lebih baik kita pastikan.
Mungkin Pak Taylor bisa mengambilkan piama untuk istrinya?
Kau punya piama? Dia tak biasa pakai piama, Dok.
Semua akan baik-baik saja. Kau dengar sendiri.
Saya ingin dapat gambaran detail saja.
Kenapa kau dirawat?
- Maaf? - Ternyata bisa bicara.
Aku diabetes. Tensiku tinggi sekali.
Kubilang masalahnya bukan aku,
tapi pasanganku.
- Kurasa aku alergi dengan kasur ini. - Begitu?
Setiap bersin, aku terkencing.
Melihat celana dalamku saja sulit, apalagi menggantinya.
Mungkin karena seprainya.
Gara-gara detergennya.
Atau bawaan hamil.
Atau kau.
- Apa? - Bisa jadi aku alergi dirimu.
Hamil pertama? Aku kedua kalinya.
Yang pertama lebih mudah.
Ya, ini pertama.
Gerakannya tak wajar, jadi perlu dipantau.
Besok aku bisa pulang.
Semua bayi gerakannya tak wajar.
Kalau bisa memilih, aku ingin dia lahir sekarang.
Kau kentut saat tidur. Sadar, tidak?
- Masa? - Suamimu tak bilang?
Kentutmu juga keras. Seperti sudah ditahan seharian.
Astaga. Maaf.
Tak perlu. Aku terbangun karena alergi.
Aku jadi ada hiburan.
Terima kasih.
Mungkin malam ini kucatat jamnya.
Kenapa membuang-buang uang?
Itu lebih baik. Terima kasih.
- Hai. - Halo, Peter.
- Kalian saling kenal? - Sekantor. Dia akuntan di kantor.
Bagus kau menahan kentutmu. Dia benci sekali itu.
Acara apa ini?
Tomorrow's World.
Padahal, tadi Going for a Song.
Mari ke kamar, Ayah. Lebih nyaman di sana.
Tomorrow's World.
Bagus atau tidak?
Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar.
Benarkah? Ayah tak percaya.
Aku tak bohong.
Lalu kenapa kau merengut?
Sial. Ambilkan…
- Jangan menatap seperti itu. Ayah sehat. - Maaf.
Kenapa kau pulang kemari? Sudah Ayah suruh pergi.
Ayah ingin aku kembali.
Ingin bukan berarti meminta.
Potensimu besar. Jangan di sini.
Kota ini di ambang kehancuran.
Jangan sampai terseret.
Tak akan.
Maksud Ayah, jiwamu.
Jangan sampai hatimu terseret.
Paham?
Ya.
DEWAN BOROUGH CORBY
Pagi.
DEWAN BOROUGH CORBY
Pikirmu aku tak tahu prosedur kontrak?
Pikirmu aku tak tahu tender yang sesuai aturan
dan yang sembrono?
Maaf, Sam. Ini bukan bidangmu.
Silakan.
Saya harap Anda tak keberatan…
Pintuku selalu terbuka.
Sudah bisa ditutup, Nak.
Oh, ya. Maaf.
Ayah saya, Len, menitip salam.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Dia mantan pekerja pabrik yang…
Gila.
Lama tak mendengarnya. Dia menakutkan. Mandor rasa militer.
Saya masih baru di sini. Jadi, ada sedikit keresahan.
Tadinya saya ragu,
tapi sebaiknya saya sampaikan.
Ada keresahan apa, Ted?
Pabrik Rhodes & Miller.
Kantor milik Pat. Dia dungu, ya?
Saya penanggung jawab di sana.
Laporan reklamasi juga sudah saya buat beberapa bulan lalu,
tapi Bill Martin mengambil alih inspeksi.
Dia baru menyerahkan laporannya, tapi setelah saya baca,
beberapa hasil pengecekan saya tak dicantumkan.
Ya, kudengar kau membuat kesulitan.
"Membuat kesulitan"?
Kudengar kau "kesulitan" menyesuaikan diri.
Lulusan universitas, ya?
Aku membaca CV-mu.
Sarjana, 'kan?
Apakah itu jadi masalah?
Tidak, malah bagus.
Len pasti bangga putranya pulang kampung sebagai sarjana.
Saya cuma bertugas.
Cobalah mencari keseimbangan antara birokrasi dan kenyataan.
Itu sulit.
Pak Thomas, saya menghormati…
Mereka warga lokal
yang berusaha bekerja sama dengan kita sebaik mungkin.
Bantu mereka, pasti didengar.
Kalau tidak?
Kau yang mendengarkan mereka.
Tapi silakan jelaskan saja. Rhodes & Miller. Akan kudengarkan.
Lain hari saja.
Terserah kau, Nak.
Hei.
Titip salam untuk ayahmu.
Sampaikan… aku masih takut padanya.
Baik.
ROY THOMAS WAKIL KETUA DEWAN
Tanggal 15 November 1996.
Dia ada?
Cepat panggilkan dia.
Aku tak peduli dia sedang beli pai. Bilang anaknya akan lahir.
Bisa matikan musik dan berangkat?
Aku ingin lagu bagus untukmu.
Aku lebih memilih diajak mengobrol selama aku hamil.
Kau terlalu bersemangat.
Cepat jalan atau aku melahirkan di sini.
Aku mencintaimu.
Semua baik-baik saja.
Pasti.
Kuncinya.
Bagus.
Teruskan. Kepalanya keluar.
Ayo, Putraku! Gary Lineker, ayo!
Jangan bicara dengannya. Bicaralah denganku.
- Ayo, Arthur Rowley. - Masa, Arthur Rowley?
Dorong sekali lagi. Sekali lagi!
Dia lahir!
Hebat! Selamat.
- Jepit di situ. - Hei.
Aku mencintaimu.
Halo, Nak.
Bisa tolong dicek?
Mau dibawa ke mana?
- Bisa panggilkan Dokter? - Ya.
Dokter perlu mengeceknya.
Peter. Kenapa mereka berdiskusi di sana?
Cek tanda vitalnya.
- Coba cek. - Detak jantung normal.
Cepat, cek ke sana.
Paru-parunya normal.
Ada masalah apa?
Soal…
Tangannya.
Perlu dokter bedah plastik.
Tak ada masalah lain.
Kenapa tangannya?
Tak utuh.
- Boleh aku melihatnya? - Sebentar.
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat putraku!
Teruskan, Tracey.
Hebat.
- Hebat. - Kau berhasil.
- Ini dia. - Lihat dia.
- Ini dia. - Dia sehat?
Ya, dia sehat.
Ayo. Bagus.
Ini bayinya. Ibu hebat. Selamat.
Halo.
Halo, Shelby.
- Aku Tracey, ibumu. - Bisa kemari sebentar, Ners?
Ini ayahmu.
- Panggil dokter. - Baik.
Dia tak menangis.
Baiklah. Bayi dan ayahnya tolong keluar dulu dari sini.
Shelby. Namanya Shelby.
- Bayi dan ayahnya keluar… - Aku mati rasa.
- Ada apa? - Shelby.
Plasentanya tak mau keluar.
- Tracey pendarahan hebat. - Telinganya tak biasa.
Ibu fokus dulu dengan diri Ibu, ya.
Cepat panggilkan dokter.
Pak Taylor? Mari duduk di luar.
Dokternya belum bisa dihubungi, tapi Ibu harus dioperasi.
Dioperasi?
Dia pendarahan hebat. Tolong minggir.
Plasentanya perlu dikeluarkan.
Rasanya ada yang aneh.
- Tetap sadar, Tracey. - Aku tak apa.
Tracey, ayo.
Halo.
Perlu dibaringkan di boks?
Akan kubaringkan di boks.
Tenang, ya.
Ibu baringkan.
Halo.
Kukira aku akan kehilanganmu.
Sungguh?
Kau pendarahan. Kurasa ada kesalahan. Dokter spesialisnya tak ada.
Tapi kau sudah membaik.
Aku bisa memeluknya?
Halo, Shelby.
Setelah ini, bagaimana?
Connor bisa dibawa pulang.
Kami boleh pulang?
Selain kelainan pada tangan, kondisi Connor sehat.
Lalu tangannya bagaimana?
Kami akan membantunya.
Bisa mencengkeram itu penting.
Ada beberapa pilihan yang bisa dipertimbangkan.
Mungkin pilihan terbaiknya mengambil jari kakinya
dan mencangkoknya ke tangannya.
Apa itu tidak sakit?
Sejujurnya, pasti sakit,
tapi kami upayakan yang terbaik.
Apa…
Apa penyebabnya?
Terkadang, anak-anak terlahir istimewa.
Aku tak minum alkohol atau merokok.
- Katanya insulin aman. - Ini bukan salah Ibu.
Aku…
Aku konsumsi Valium.
Tapi berhenti saat tahu aku hamil.
Bu McIntyre… Ini bukan salah Ibu.
Berapa minggu?
Katanya 10 minggu.
Padahal, aku ingin kamar barunya jadi dulu.
Aku paham, Sayang.
Tapi kau senang, 'kan?
- Kau bercanda? - Apa?
Maafkan aku. Ini luar biasa.
- Astaga. - Bagus. Baguslah.
Ini luar biasa. Kabar gembira.
Mantap!
Jelaskan. Ada apa?
Kita dapat proyek Middlehampton!
Kita menang tendernya?
Kata Martin begitu, tapi aku ingin lihat kontraknya langsung.
Pat, aku boleh pindah ke bagian kantor?
Istriku hamil…
Derek, kau merusak suasana.
Nanti pasti kubantu. Pasti.
Tapi aku membutuhkan sopir terbaikku.
Ini baru permulaan, Derek.
Ini awal masa kejayaan kita!
- Halo. - Halo.
Daniel, ibumu pulang.
Kami sudah pulang.
Halo. Dia anak keduamu?
Kau menurut pada Natalie, 'kan?
- Ya. - Ya.
Oke. Aku keluar sebentar.
- Mau ke mana? - Merayakan dengan minum.
Natalie, kuantar ke depan.
Baiklah.
Sudah lebih nyaman?
Dia tak mau menyusu.
Dia hanya sedang tidur.
Tadi bagaimana saat menyusu?
Bagus. Dia sudah menyusu lama.
Apa ini normal?
Sudah dua setengah jam di dekatku, tapi dia belum menyusu.
Mau tahu apa yang normal? Cemas pascalahir anak pertama.
Istirahat saja.
Ibu hebat bisa bertahan.
Nyaris tak selamat.
- Tapi aku selamat. - Ya.
Baiklah, aku permisi.
Panggil perawat jika butuh sesuatu. Tarik talinya.
Ya, terima kasih.
- Aku perlu berpidato? - Jangan!
Persetan kalian. Terima kasih sudah hadir.
- Aku sudah membuat pidato. - Astaga! Jangan!
- Kalian bisa belajar. - Sejarah pergerakan Partai Buruh?
Dengar, aku sudah mengenal Roy
sejak dia masih muda.
Meski kini wujudnya menyedihkan, dulu tak begitu.
Duduk kau.
Soal perempuan juga.
Mereka mengabaikannya dan mendekatiku.
Aku tak bohong.
Soal pekerjaan.
Dia tak suka bekerja. Selalu didelegasikan padaku.
Kau tak tahu kerasnya dunia kerja, Sam. Dia takut kerja di pabrik baja.
Kerjaku dengan otak, bukan tenaga. Makanya, aku bisa menulis ini.
Astaga. Kau di sini?
Baguslah. Kau ikut merayakan ultah Roy?
Tidak, aku cuma mampir minum. Tak tahu ada acara itu.
- Aku suka perayaan ultah. - Begitu?
Berbagai macam orang berkumpul.
Pejabat, pesepak bola, buruh pabrik.
Aku kenal beberapa orang.
Ayahku, Len, dulu mandor Roy di pabrik.
- Sungguh? - Ya.
Wah.
Masa keemasan Corby,
sementara asap peleburannya meracuni paru-paru kami.
Ya.
Ayahku sakit gara-gara itu.
Astaga.
Aku selalu salah bicara denganmu.
Seperti gir yang kendur. Selalu membuatmu kesal.
Aku tak kesal. Kau tak mengenal ayahku.
Tumben tak sinis?
Dan tersenyum. Itu senyum, 'kan?
Bukan cuma aku yang berengsek di sini.
Aku tahu.
Ada Graham.
Phil juga. Dia merenovasi lapangan sepak bola.
Lalu ada Pete.
Kami semua cuma berusaha agar kota busuk ini bisa bangkit.
Aku mendukung itu. Sungguh.
Tapi prosedurnya juga harus benar.
Ya. Aku sependapat.
Mari kita bekerja sama.
Tak perlu ada konflik. Aku juga cinta damai.
Ini untuk membeli keripik.
Tidak perlu.
Hei.
- Roy! - Pats.
Ada apa ini? Kau juga ikut merayakan?
Pestanya tak seru.
Kurang ajar kau.
Kau memesan apa?
Wiski selusin.
- Aku ke toilet dulu. - Ted?
- Ya, Pak? - Ikutlah.
- Aku harus pulang… - Pesan Red Stripe.
- Terima kasih. - Silakan.
Harganya 2,20 paun.
- Kau makin cantik. - Jangan macam-macam lagi. Terima kasih.
Kau pamer dada. Jangan salahkan yang melihat.
- Aku tak pamer dada. - Kelihatan.
Ini… Aku baru melahirkan. Paham?
Baru melahirkan, ya? Ya sudah.
- Satu hal lagi. - Estafet. Terima kasih, Roy.
Kenapa aku yang mentraktir?
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Dia anak baik. Aku bekerja dengan ayahnya 20 tahun.
Tujuh tahun… Semua ada siklus tujuh tahunannya.
DONASIKAN UANG RECEHMU HARI INI
SELURUH DONASI UNTUK RUMAH SAKIT CORBY DAN UNIT PERAWATAN ANAK
BILL MARTIN REKAYASA & KONSTRUKSI
PENGAJUAN TENDER: RANCANGAN ANGGARAN FINAL BELANJA UNTUK PERALATAN K3
…ulang tahun
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Roy
VANADIUM - AMAN FENOL - AMAN, SULFUR - AMAN
KROMIUM - AMAN KADMIUM - AMAN, SIANIDA - AMAN
DILIHAT DAN DISETUJUI: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Tolong!
Jarang-jarang ada pegawai dewan kerja hingga malam.
Ada yang belum selesai.
Kau sedang lembur?
Ini tak dihitung lembur.
Ted, ya?
Ya.
Kau asli Corby? Namamu bukan nama Skotlandia.
Edward.
Nama Anglo-Saxon.
Orang tuaku orang Skotlandia.
Aku sudah dengar cerita tentangmu. Ted Anglo-Saxon.
Mereka cemas denganmu.
Mereka tak perlu cemas.
Sayang sekali.
Pertahankan usahamu, Ted.
Jangan sekarang. Aku mau kencing.
Kau dari mana?
Kukira kau cuma minum sebentar.
Aku bilang begitu?
Tidak.
Kukira begitu.
Orang bodoh menerka-nerka. Orang bijak mencari fakta.
Bisakah kita mengobrol?
Tidak. Aku belum siap.
Gendonglah. Sekarang belum menggigit.
Aku mau tidur.
DOKUMEN PENGAJUAN TENDER PROYEK YANG DILAKSANAKAN OLEH RHODES & MILLER
LAMPIRAN TENDER
- Kau tak tidur saja? - Aku ingin dekat Shelby Anne.
Dia di sana.
Katanya ada komplikasi.
Itu bukan salahmu.
Mereka tak mau dengar.
Aku tak bisa meyakinkan mereka. Mereka tak mau dengar.
Pak dan Bu Taylor.
Duduk saja, Bu Taylor.
- Dia meninggal? - Tidak.
Tapi Shelby Anne tidak sehat.
Ruang jantungnya cuma dua.
Ada gangguan perkembangan paru-paru dan komplikasi lain.
Saya ingin menjelaskan pilihan yang ada.
Aku pulang.
Kau di rumah?
- Ya. - Hei.
Kau sedang apa?
Aku tak… Maaf, Sayang, kukira kau belum pulang.
Begitu?
Ya. Maaf.
Maaf kenapa?
Karena mau kabur diam-diam?
Aku tak menginginkan ini.
Yang mana? Kau tak menginginkan yang mana?
Dia tetap anakmu.
Ya, tapi dia tak seperti… Dia itu…
Seperti yang seharusnya?
- Jaga mulutmu. - Atau apa? Kau akan minggat?
Jangan munafik.
Kau pun tak sudi menyentuhnya.
Itu tak benar.
Kelihatan.
Sejak dulu, aku mengerti dirimu.
Aku tahu itu benar.
Tapi aku tak kabur, Peter.
Kau berengsek, tapi tak kusangka sejahat ini.
Persetan denganmu.
Jika pergi, kau tak boleh kembali. Paham?
Jangan harap.
Kau tak paham.
Apa yang harus dipahami? Intinya, kalau pergi, kau pengecut.
Kau tahu apa kata ibuku tentangmu?
"Asyik, tapi tak becus mengurus keluarga."
Kau tahu apa kata ayahku tentangmu?
"Dia bajingan. Tapi jika kau menyukainya, jalani saja."
Turun kau.
Matikan mobilnya.
Matikan!
Jika kau pergi, kita berpisah!
Kau memang tak bisa dipercaya!
Kau tak pernah bisa dipercaya!
Jangan lari!
Hei.
Ya?
Halo.
Halo, Nak.
Hai.
Susie?
- Aku pangling! - Pattie!
Kau sehat? Pantas kau jarang kelihatan.
Selamat.
Terima kasih. Aku mau lihat anakmu.
Tangannya berbeda. Jangan ditatap.
Tangan anakku juga.
Yang benar?
Bagaimana bisa?
Entahlah.
SHELBY ANNE TAYLOR - LAHIR 19 APRIL 1996 MENINGGAL 22 APRIL 1996
Papa. Mau jajan.
Ibu, lihat aku.
Bu!
Cup, cup. Jangan menangis, ya?
Ibu tak bisa memberikan jari Ibu.
Ibu ingin, tapi tak bisa.
Apa yang terjadi?
Apa penyebabnya?
Sepertinya kau punya ibu terburuk sedunia.
Tapi kita hadapi bersama, ya?
Kita hadapi bersama.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A