Enggak ada yang dengerin saya. Saya cuma seorang ibu, jadi,
saya harus paksa mereka dengerin.
SEBAGIAN KEJADIAN DAN KARAKTER DIUBAH ATAU DIREKAYASA UNTUK TUJUAN DRAMATISASI
KOTA CORBY BERKEMBANG BERKAT BAJA
RIBUAN ORANG SKOTLANDIA KE SELATAN, BEKERJA DI PABRIK
TAHUN 1979, BRITISH STEEL TUTUP 10.000 PEKERJA DIPECAT
SELAMATKAN REMAJA BAJA CORBY
SELAMATKAN CORBY
MENCEGAH CORBY MATI, DEWAN MEMBENTUK
Dua belas bulan dari sekarang,
menurut Anda seperti apa posisi Corby nanti?
Ini pertanyaan yang sangat berat,
tapi… menurut saya, "Corby akan bertahan."
Made you… Apa yah?
Ayo, Semuanya!
-Peter, ayo, naik sini! -Apaan? Gak mau ah, Enggak!
Yang ulang tahun malu-malu.
Enggak, enggak, enggak, enak aja! Giliran kamu sini!
Yah, dia sudah ngehancurin hidup aku ya, sekalian aja aku nyanyi.
Nyanyi, Semua!
Kamu mau apa?
Sekarang waktunya ciuman. Dawn French mencium…
Hei, Sayang?
Ada suara?
Enggak?
Sama sekali enggak ada?
Enggak ada.
Emang kamu ngapain semalaman?
Diem aja.
Pete, kasih dia lima pound.
Malam, Frank!
Malam, Tracey.
Kamu belum tidur?
Tanganku dingin, enggak?
Lagi masa subur nih.
Kali ini pasti berhasil.
Aku lagi konsentrasi, Trace.
Liat aja. Kali ini pasti berhasil.
Kado ulang tahun!
Ada sesuatu… Tunggu. Tunggu. Oh, ini…
-Kamu enggak apa-apa? -Iya.
Makasih, makasih, makasih!
Kamu bercanda…
Susan, sepatu botku di mana? Tadi aku taro di samping.
Selama ini kamu pake kondom, enggak sih?
Apa?
Aku hamil lagi.
Seriusan?
Naikin celana dalemnya, biar aku peluk.
Aku senang. Anak laki lagi. Pasti anak laki lagi, 'kan?
DEWAN KOTA CORBY BOROUGH
Roy. Roy.
Maaf, Anggota Dewan Hagen. Enggak bisa berhenti. Terlambat!
Roy, Aku mau tahu pendapat kamu kalau aku jadi ketua komite kereta api.
Aku cuma wakil ketua, Sam. Itu bukan wewenang aku.
Ayolah. Itu masuk akal kan.
Ayo dong.
Corby butuh stasiun kereta, dan stasiun kereta butuh Sam Hagen.
Gini, aku lagi sibuk. Malam ini penting. Lagi pula, kamu sudah ikut banyak komite.
Main golf ajalah.
Tapi aku tidak suka golf.
Di tahun 1950, William Holford yang hebat membuat
rencana untuk kota baru Corby. Rencana itu dibangun di atas satu
poin sederhana: industri baja.
Empat puluh lima tahun kemudian, bekerja sama dengan kelompok eksekutif,
kita mencoba ide baru.
Partai Buruh baru, Corby baru.
Dan ini dia maksudnya.
Pembagian distrik pertokoan dan kawasan industri ditandai warna biru. Pariwisata.
Semua dilakukan dengan melanjutkan reklamasi
yang cepat dan pembersihan lahan pabrik baja. Selama 15
tahun, dewan ini sudah berusaha ke arah sana. Tahun ini, akhirnya kita berhasil.
Corby ini kota buruh dan kita akan terus membangun kota untuk para buruh.
"Tempa kembali", seperti William Holford.
Yang jelas, kami butuh dukungan semua orang
untuk kelancaran ini. Oke, ada pertanyaan?
Semua siap! Oke, beres, ya.
Sudah, sudah, sudah… Pak pengawas datang. Gimana?
Uh dia enggak pakai masker?
Oh, itu Derek. Dia tuh baik, cuma gampang gerah.
Uh, pencuci rodanya di mana? Ini pertanyaan untuk inspeksi saya.
Oh, dia nulis laporan ya?
Saya cuma ngawasin. Supaya dia nyaman.
Tapi pertanyaannya bagus. Saya senang ada anak muda di dewan.
Senang banget. Pencuci roda di sebelah sana.
Uh, kapan penutup truknya dipasang?
Ted, tukang nulis enggak terlalu paham.
Bukan masalah nulis. Ini tuh tanah beracun. Laporan tanah menemukan ada zat
-besi, arsenik, kromium, kadmium, kalsium… -Dengar. Itu ulah British Steel.
Sudah ada limbah baja 70 tahun waktu kami ngerobohin bangunan itu.
Mereka bikin ulah dan enggak bersih-bersih,
kita jadi sikat toilet.
Dengerin dia, "sikat toilet". Dia bukan sikat toilet,
tapi saya. Dan jujur, saya suka. Saya enggak ngeluh sama sekali.
Saya mau pekerjaan di Middlehampton juga, 'kan?
-Saya itu sudah lihat lelangnya yang… -Dan lelangnya harus dikerjain dengan
benar. Bill mau urusan di dapurnya lancar, 'kan?
Apa maksudnya?
Maksudnya Pat itu bangsat. Cuekin aja, dia cuma bercanda. Dengar, Ted.
Biar saya yang urus dokumennya, sementara kamu belajar, oke?
Ide bagus. Ayolah, kita minum teh dulu. Di sini bau busuk.
Oke, Jimmy. Kamu mau nantangin aku, ya?
Ayo dong!
Gak! Enggak mungkinlah! Oh sial. Brengsek.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Oh, dia berhasil!
Makan tuh debu!
Yihaa!
Dokter bilang kalau kamu butuh obat penenang…
Enggak perlu kok.
Aku cuma bilang…
Aku enggak butuh Valium. Udah lama aku enggak sesenang ini.
Kalau bukan karena Daniel…
Dan sekarang aku bisa lakukan sambil sadar.
Oke. Mau kita namain apa?
Hei. Hari ini aku dapat 46 muatan. Berarti bonus 36 pound.
-Hm? -Ya.
Hm.
Kalau aku begitu terus sepanjang minggu, minimal bisa dapat 150 pound.
Udah ngomong ke Pat? Supaya kamu lebih sering di kantor?
Dapet tanggung jawab lebih banyak gitu?
Tadi ada anggota dewan. Waktunya kurang pas,
hei, uang renovasi 150 pound.
Emang enggak pernah pas, 'kan?
Ayolah, Mags.
Kamu lebih baik dari yang dia tau. Telepon Pete Webb,
kek, kerja di Weldon Plant, kek, telepon Noone dan McGowan kek.
150 pound untuk uang renovasi kamu… Pat pasti bantuin aku.
Makan malam sama apa?
-Ya, ada denyut jantung. -Oh, syukurlah.
Tapi saya minta malam ini Ibu dirawat, kalau enggak keberatan?
Ada apa lagi? Dokter liat yang lain?
Gerakan bayinya sedikit di bawah normal. Saya ingin observasi untuk
-memastikan. Bayinya… -Shelby. Namanya Shelby.
Nama yang bagus. Mungkin keadaan Shelby sehat-sehat saja,
tapi lebih baik dipastikan.
Mungkin Pak Taylor bisa membawakan baju piama untuk Bu Taylor?
Kamu punya piama? Dia enggak pernah pakai piama, Dok.
Semuanya aman. Denger kan.
Saya hanya ingin lihat menyeluruh, itu saja.
Kamu sakit apa?
Apa?
Oh, kamu bisa ngomong ya. Aku diabetes. Tekanan darah tinggi.
Aku bilang enggak ada hubungannya sama tubuh
ini, aku cuma sama orang yang salah.
Kayaknya aku alergi sama ranjang ini.
Oh, ya?
Aku enggak masalah sih, tapi setiap bersin,
aku kencing dan aku enggak bisa liat apalagi ganti celana dalam.
Mungkin seprainya. Deterjennya salah.
Mungkin bayinya bikin aku kesal.
Mungkin kamu.
Apa?
Mungkin aku alergi sama kamu.
Anak pertama ya? Aku anak kedua. Yang pertama lebih lancar.
Iya, anak pertama. Katanya gerakannya enggak normal,
jadi mereka mau periksa. Katanya aku boleh pulang besok.
Gerakan bayi emang enggak normal. Kalau terserah aku sih,
bayi ini akan keluar sekarang. Kamu kentut tau waktu tidur.
Kamu tau, enggak?
Oh, ya?
Suami enggak pernah bilang ya? Suaranya juga enggak pelan loh.
Kayak yang disimpan seharian.
Astaga. Maaf.
Gapapa. Aku juga enggak tidur gara-gara alergi.
Buat aku jadi hiburan, bahkan bersyukur.
Nanti malam aku catet waktunya
ah kayak bagan sekolahan.
Ngapain buang-buang uang beli bunga sih? Ini lebih baik. Makasih sayang.
-Ho, halo Sayang. -Halo, Peter.
Loh kalian kenal?
Rekan kerja. Dia yang bayar gaji aku.
Udah bener kamu nahan kentut. Soalnya dia tuh enggak sabaran.
Acara apa ini?
Uh, kayaknya 'Tomorrow's World'.
Ayah lagi nonton 'Going for a Song.'
Ayo ke tempat tidur, Ayah. Mungkin lebih nyaman di sana.
Tomorrow's World. Payah.
Gimana kerjaanmu?
Lancar kok.
Oh, ya? Ayah enggak percaya.
Beneran.
Terus kenapa kamu keliatan suntuk? Oh, sial. Tunggu…
Jangan liat Ayah kayak gitu. Ayah enggak apa-apa.
Ya, enggak apa-apa.
Kenapa kamu pulang? Ayah suruh kamu pergi.
Kan Ayah yang mau aku pulang.
Mau dan nyuruh itu enggak sama. Kamu punya potensi… Enggak.
Kota ini sudah di ambang kematian.
Jangan ikutan mati.
Enggak akan.
Maksud Ayah jiwa kamu.
Yang ada di dalam sini, ngerti?
Ya.
DEWAN KOTA CORBY BOROUGH
Pagi.
DEWAN KOTA CORBY BOROUGH
Bapak enggak paham maksudnya.
Kamu pikir saya belum pernah lihat proses kontrak?
Kamu pikir saya ini enggak tahu mana lelang
yang bagus dan yang kaleng-kaleng, begitu?
Maaf, Pak Sam, ini bukan bidang keahlian Bapak.
Enggak, enggak, enggak. Denger ya, kamu salah. Jelas ini bidang keahlian saya. Kan
saya sudah bilang begitu tadi…
Masuk.
Uh, maaf mengganggu, Pak…
Pintu saya selalu terbuka.
Tapi kamu bisa tutup sekarang, Nak.
Oh, iya. Maaf.
Ayah saya, Len, dia, uh, dia titip salam.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Dulu dia kerja di pabrik dengan…
Si Bangsat! Siapa gak kenal dia? Saya paling ngeri sama dia. Dia ngurus pabrik
dulu udah kayak militer.
Uh, iya, seperti yang Bapak tahu, saya masih baru,
dan ada beberapa yang saya khawatirkan, Pak. Saya enggak yakin…
Tapi saya pikir lebih baik buat bilang ke Bapak.
Kamu khawatir soal apa, Ted?
Pabrik Rhodes dan Miller.
Pabriknya Pat. Dia emang ngeselin, 'kan?
Seharusnya saya yang mimpin di sana, Pak.
Saya udah nulis laporan berbulan-bulan lalu soal kelanjutan reklamasi. Nah,
Bill - Bill Martin - dia, uh, dia ngambil alih pemeriksaan saya, Pak,
dan baru aja nyerahin laporan sendiri, dan saya baru lihat.
Sebagian pertanyaan saya enggak dilaporkan, dan dia…
Ya, katanya kamu bikin masalah.
Saya bikin masalah?
Katanya kamu punya masalah… mengenal tempat itu.
Universitas, 'kan? Kalau lihat CV, kamu itu sudah lulus, 'kan?
Apa penilaian saya jadi jelek, Pak?
Tidak. Justru bagus. Len si Jagoan pasti bangga
anaknya pulang bawa gelar.
-Saya cuma mau kerja dengan baik. -Kamu cuma berusaha mencari
keseimbangan birokrasi dan realitas.
Memang sulit untuk seimbang.
-Pak Thomas, saya menghormati… -Mereka ini warga setempat yang mau
kerja sebaik mungkin buat kita, berkembang bareng kita sebaik mungkin.
Bantuin, mereka akan nurut.
Kalau mereka enggak nurut?
Berarti kamu yang nurutin mereka.
Tapi silakan, jelasin semuanya. Rhodes dan Miller. Saya siap dengar.
Nanti saya kembali lagi, Pak.
Terserah kamu saja, Nak.
Hei… salam buat ayahmu. Bilang sama dia… Bilang kalau saya masih ngeri sama dia.
Baik, Pak.
Dia ada gak? Tolong panggilin dia. Enggak peduli kalau dia baru mesen pai.
Bilang anaknya mau lahir.
Matiin lagunya, cepet jalan.
Aku mau kamu dengerin yang bagus.
Harusnya kamu udah bisa ngomong sesuatu yang
menarik dari sembilan bulan yang lalu.
Kamu semangat banget sih.
Cepet nyalain mobilnya, keburu lahiran nih.
I love you.
Semuanya aman kan?
Pasti.
Oh, kuncinya.
Oke bagus. Ayo. Bagus. Bagus.
Ayo, terus terus terus. Kepalanya uda keliatan nih.
Ayo, putraku! Gary Lineker, ayo!
Jangan ngomong ke dia, tapi ke aku.
-Ayo, Arthur Rowley. -Arthur Rowley?
Dorongan terakhir, ayo. Ayo! Ayo! Sekali lagi!
Keluar!
Bagus! Selamat, ya! Selamat.
Hei…
Love you.
Halo, putraku.
Boleh diperiksa dulu ya?
Dia mau dibawa ke mana?
Bisa tolong panggilin dokter? Cuma mau periksa bayinya, Bu.
Ya.
-Peter… kenapa mereka semua ngomongin dia? -Cek tanda-tanda vitalnya.
Lihat ke sana.
Denyut jantung normal.
Ayo, cepat lihat.
Lihat, 'kan?
Oke, kondisi paru-paru aman.
Kenapa?
Ini, um…
Tangannya.
Konsultasikan ke spesialis bedah plastik.
Lalu bisa dijadwalkan untuk tindakan operasi…
Tangannya kenapa?
Ada masalah.
Aku boleh liat dia? Aku boleh liat dia gak?
Bentar lagi. Bentar lagi.
Saya mau liat anak saya. Saya mau liat anak saya!
Sudah selesai, Tracey. Bagus. Bagus! Bagus!
-Bagus, bagus. -Kamu berhasil. Kamu berhasil.
-Kamu hebat. Kamu hebat. -Ini dia. Ini dia.
Dia enggak apa-apa?
Iya, dia sehat.
Ayo. Oh, ini dia. Ini dia. Bagus. Selamat, ya.
Halo.
Halo, Shelby. Aku Tracey. Aku ibumu. Dan ini ayahmu.
Kita bisa bicara, Suster?
-Oke, hubungi dokter konsultan. -Ya, oke.
Kok dia gak nangis sih?
Oke, sekarang kami akan bawa bayi dan ayahnya keluar dari sini.
Shelby. Namanya Shelby.
-Bawa bayi dan ayahnya keluar… -Panggil dokter konsultan sekarang.
Aku enggak ngerasain apa-apa.
-Ada apa ini? -Shelby.
Ada masalah mengeluarkan plasenta. Tracey kehilangan banyak darah.
Oke, Tracey.
-Ada masalah apa sama telinganya? -Konsentrasi dulu ngeluarin plasenta, ya?
-Suster, panggil mereka sekarang. -Ya, ya, aku ngerti.
Pak Taylor, mari kita duduk dulu.
Dokter konsultan dalam perjalanan, sebentar lagi Ibu ke ruang operasi.
Operasi?
Dia kehilangan banyak darah. Tolong geser ya.
Ibu harus ngeluarin plasentanya.
Kayaknya ada masalah.
Dengerin suara saya, ya. Tetep sadar ya, oke? Bu Tracey, sadar.
Halo.
Kamu mau taruh dia di ranjang bayi gak?
Aku aja yang naro dia.
Ssh ssh ssh.
Enggak apa-apa.
Ayo. Halo.
Aku sempet pamitan sama kamu.
Oh, ya?
Kamu pendarahan. Aku khawatir kamu gak ditanganin
dengan tepat.
Sekarang udah engga apa-apa.
Boleh gendong gak?
Halo, Shelby.
Bisa kasih tau, sekarang bagaimana?
Kalian akan bawa Connor Kecil pulang.
Dia boleh dibawa pulang?
Selain kelainan tangan, tanda-tanda vital Connor bagus.
Terus bagaimana dengan… tangannya?
Soal itu kami akan bantu. Yang penting kemampuan menggenggam.
Ada sejumlah pilihan yang bisa kita bahas.
Pilihan terbaik mungkin memotong beberapa jari kaki dan akan dicangkok ke tangan.
Bakalan sakit, enggak?
Sejujurnya, enggak akan mudah. Kami usahakan yang terbaik.
Kenapa…
Kenapa bisa begitu?
Terkadang, anak-anak dilahirkan berbeda.
Saya enggak minum. Saya enggak ngerokok. Saya pakai insulin, tapi kata mereka aman.
Ini bukan karena Ibu.
Saya, uh…
Dulu saya minum Valium, tapi langsung berhenti waktu tau saya hamil.
Bu McIntyre, ini bukan salah Ibu.
Berapa lama?
Katanya udah sepuluh minggu.
Aku mau renovasi rumah sebelum kita punya anak lagi.
Iya, aku tau, Sayang. Tapi kamu mau, 'kan?
Kamu bercanda? Maaf. Maaf. Ini luar biasa. Demi Tuhan.
Apa?
-Iya bagus. Oke. Iya. -Luar biasa. Ini kabar terbaik.
Woo! Yabba-dabba-doo! Woo! Ayo!
Ada kabar apa?
Kita dapat kontrak Middlehampton!
Hei, kita dapat Middlehampton?
Martin setuju, tapi aku enggak percaya
sampai lihat sendiri.
Pat, apa aku boleh tanya tentang kerja di kantor?
-Sebentar lagi bayiku mau lahir. -Derek, kamu ngerusak suasana. Woo! Woo!
Nantilah aku atur, tapi aku enggak tahu harus ngapain
tanpa sopir terbaikku.
Ini baru permulaan, Derek. Momen luar biasa… dimulai… di sini!
-Halo,? -Halo, Daniel. Mama pulang tuh.
Kami sudah sampai.
Oh itu. Anak yang baru lahir ya?
Kamu enggak nakal kan ke Natalie?
-Enggak. -Enggak, kok.
Oke. Aku balik lagi nanti ya.
Mau ke mana sih?
Ngerayain kelahiran bayi kita. Ayo, Natalie. Saya antar ke luar.
Oke.
Sudah nyaman, Bu?
Dia enggak mau makan.
Dia cuma sedang istirahat aja.
Gimana makannya tadi?
Hmm. Iya. Makannya banyak.
Apa ini normal? Dia udah dua setengah jam sama saya,
tapi belum mau makan juga.
Mau tahu apa yang normal? Kecemasan anak pertama.
Ibu istirahat. Enggak banyak yang selamat seperti Ibu.
Kirain kehilangan ibu.
Ternyata enggak.
Iya.
Bu, saya pergi dulu. Tapi kalau butuh apa-apa ada suster.
Tarik saja talinya.
Iya, makasih.
Kurasa semuanya bagus.
Uhm, saya harus pidato?
Kalo dia memang bangsat.
Terima kasih ya.
Dengar, saya punya pidato pendek.
Demi Tuhan.
Kalian akan belajar sesuatu.
Soal sejarah pergerakan buruh.
Dengar, saya cuma mau bilang kalau saya kenal Roy waktu dia masih muda.
Dan tragedi yang kalian lihat di depan mata, enggak selalu begini.
Sudahlah, duduk.
Dan wanitanya. Wanitanya.
Mereka gak peduli sama dia dan ngedeketin saya. Serius. Bener.
Dan pekerjaan. Kamu enggak pernah suka kerja, 'kan,
Roy? Selalu nyari cara buat dioper ke aku.
Kamu enggak tau apa-apa soal kerjaan, Sam. Dia selalu ngindar dari
-baja. -Karena aku kerja pake otak, bukan tangan!
Yang bawa kita ke sini.
Ya ampun. Lihat siapa ini.
Boleh juga. Kamu ikutan ngerayain bareng Roy?
Enggak, cuma minum sedikit aja. Saya bahkan enggak tau ada apa.
Yah, saya suka ulang tahun.
Oh, ya?
Orang dari berbagai lapisan masyarakat berkumpul. Anggota dewan, pemain bola,
buruh baja.
Sebenarnya saya kenal beberapa orang sih. Ayah saya, Len,
dia itu mandor lama Roy di pabrik.
Oh, ya? Wow. Hari-hari keemasan Corby. Saat paru-paru kami terbakar proses
-peleburan. -Ya.
Ya.
Sebenernya Ayah saya sedang kurang sehat.
Sial.
Saya enggak pernah paham sama kamu. Seperti sproket di pegas.
Dijamin selalu bikin kesel.
Enggak apa-apa. Bapak enggak kenal dia.
Apa itu sedikit rasa iba? Oh, dan senyum. Itu senyum, 'kan?
Saya bukan satu-satunya orang yang nyebelin di kota ini.
Saya tau.
Ada Graham di sana. Dan Phil.
Dia sedang bangun lapangan sepak bola.
Dan Pete.
Kami semua hanya… berusaha membuat kota sampah
ini bangkit lagi.
Saya dukung. Tentu aja. Tapi menurut saya harusnya…
ditangani dengan benar. Iya.
Oh, saya tau. Saya setuju. Kita lakuin sama-sama dengan benar.
Enggak harus berperang. Sedikit kedamaian juga bagus.
Saya beliin keripik ya.
Gak usah. Makasih.
Hei, hei.
Roy!
Pat. Ada apa ini? Di mana rasa sayangnya?
Pestanya kurang meriah, Roy.
Berengsek kamu.
Mau pesan apa?
Selusin wiski.
Oh. Saya mau ke toilet dulu.
-Ted? -Anggota dewan.
Ayo gabung.
Enggak, saya harus pulang, Pak.
-Tolong satu Red Stripe. -Mm-hm.
Makasih.
Ni, 2,20 pound.
Kamu jadi lebih glowing ya.
Jangan mulai deh. Makasih.
Kamu yang pamer dada. Jangan salahin yang liat lah.
Aku enggak pamer kok. Enggak. Ini cuma… Aku baru ngelahirin. Oke?
Pamer lah.
Baru ngelahirin ya? Terus?
Ayo kita minum. Kenapa jadi saya yang beliin minuman?
Cheers. Cheers.Cheers.Cheers.
Ya, dia anak yang baik. Anak yang baik.
TERIMA KASIH DONASI ANDA
SEMUA UANG DIALIRKAN KE RS SETEMPAT
PENGAJUAN LELANG: ANGGARAN FINAL ANGGARAN ALAT DAN KESEHATAN
VANADIUM, FENOL, SULFUR, MOLIBDENUM BARIUM, KROMIUM, KADMIUM, SIANIDA, BESI
DISETUJUI OLEH: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Tolong!
Pegawai dewan di malam hari. Jarang kelihatan kayak gini.
Ngejar ketinggalan, Pak.
Di jam lembur?
Saya lagi enggak kerja.
Kamu Ted, 'kan?
Iya.
Kamu orang Corby? Enggak kayak nama orang Skotlan. Edward.
Lebih seperti nama Anglo-Saxon.
Orang tua saya dari Skotlandia.
Oh, saya sudah dengar soal kamu. 'Ted si Anglo-Saxon'.
Kamu lagi diomongin.
Engga perlu juga sebenarnya.
Sayang sekali.
Lanjutkan terus, Ted.
Enggak bisa ngobrol. Mau kencing.
Kamu dari mana aja sih?
Tadi bilangnya mau minum sebentar.
Aku bilang gitu?
Enggak.
Aku yang bilang.
Orang bodoh nebak-nebak, orang bijak nyari fakta.
Mau duduk terus ngobrol gak?
Enggak. Lagi enggak pengen.
Kamu bisa gendong dia loh. Dia belum bisa gigit.
Aku mau tidur.
DOKUMEN PENYERAHAN LELANG UNTUK PEKERJAAN YANG DILAKSANAKAN OLEH RHODES & MILLER
LAMPIRAN LELANG
Bukannya kamu harus tiduran?
Aku mau sedekat mungkin sama Shelby Anne. Dia di sana.
Mereka bilang ada banyak masalah.
Kamu enggak salah, Sayang. Kamu enggak salah.
Mereka enggak mau denger.
Aku udah berusaha. Mereka enggak mau denger.
Pak, Bu Taylor. Silakan duduk saja, Bu Taylor.
-Apa dia mati? -Tidak, tapi sayangnya kondisi
Shelby Anne kurang baik. Jantungnya hanya punya dua bilik,
ada kelainan perkembangan di paru-parunya, dan beberapa masalah lain.
Saya harus bicara soal pilihan yang ada.
Aku pulang.
Kamu di rumah gak?
Ya.
Kamu lagi ngapain?
Um, aku enggak… Maaf, Sayang, kirain kamu keluar.
Oh, gitu ya?
Iya. Maaf.
Ngapain maaf? Maaf karena kamu mau nyelinap keluar?
Bukan ini yang aku mau.
Bagian mana? Bagian mana yang kamu enggak mau?
Dia tuh masih anak kamu.
Iya, tapi dia enggak keliatan… Dia enggak…
Enggak keliatan kayak anak kamu?
Jangan sembarangan.
Atau apa? Ninggalin aku?
Jangan bilang gitu dong. Kamu sendiri enggak sanggup nyentuh dia.
Itu nggak benar.
Aku bisa liat. Dari dulu aku bisa liat kamu.
Aku bisa liat.
Tapi aku enggak pergi, 'kan, Peter? Aku uda tau kamu nih bangsat, tapi aku kaget
-sampe sebangsat ini. -Mati aja kamu!
Kalau kamu pergi, kamu enggak boleh kembali. Ngerti? Enggak boleh kembali.
Kamu yang enggak ngerti.
Ngerti apaan lagi? Ini soal kamu pengecut atau bukan.
Kamu tau ibu aku bilang apa soal kamu? Dia keliatannya baik, tapi enggak akan
bisa ngurusin keluarga.
Kamu tau ayah aku bilang apa soal kamu? Kamu tuh bajingan,
tapi karena aku suka kamu, ayahku ngebiarin.
Keluar dari mobil. Keluar dari mobil.
Matiin mobilnya! Matiin mobilnya!
Kalau kamu pergi, kita putus!
Aku enggak pernah percaya kamu! Aku enggak pernah mau percaya kamu!
Hei!
Hei! Hei! Kembali!
Hei. Halo. Oh, halo. Halo, anakku.
Hai.
Susie?
Ampun!
Pattie!
Apa kabar, Sayang? Aku penasaran deh kenapa kamu jarang keliatan ya. Wah,
-selamat, ya. -Kamu juga. Coba liat bayi kamu.
Tangannya lagi sakit. Gak usah diliatin, gitu.
Bayi aku juga.
Masa?
Kenapa bisa kayak gitu?
Aku enggak tau.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRIL 1996 - 22 APRIL 1996
Udah, Sayang. Jangan nangis lagi.
Kamu enggak boleh ambil jari Ibu, Nak.
Ibu mau aja ngasih, tapi enggak.
Kenapa bisa gini sih?
Ceritain ke Ibu.
Mungkin aku ini ibu yang terpayah untuk kamu, Sayang.
Tapi coba jalanin, ya? Oke?
Kita coba jalanin.