1 00:00:06,880 --> 00:00:09,880 Enggak ada yang dengerin saya. Saya cuma seorang ibu, jadi, 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,880 saya harus paksa mereka dengerin. 3 00:00:14,640 --> 00:00:19,320 SEBAGIAN KEJADIAN DAN KARAKTER DIUBAH ATAU DIREKAYASA UNTUK TUJUAN DRAMATISASI 4 00:00:23,720 --> 00:00:25,520 KOTA CORBY BERKEMBANG BERKAT BAJA 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,680 RIBUAN ORANG SKOTLANDIA KE SELATAN, BEKERJA DI PABRIK 6 00:00:31,440 --> 00:00:34,800 TAHUN 1979, BRITISH STEEL TUTUP 10.000 PEKERJA DIPECAT 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,520 SELAMATKAN REMAJA BAJA CORBY 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,480 SELAMATKAN CORBY 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,440 MENCEGAH CORBY MATI, DEWAN MEMBENTUK 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,800 Dua belas bulan dari sekarang, 11 00:00:43,880 --> 00:00:45,720 menurut Anda seperti apa posisi Corby nanti? 12 00:00:45,800 --> 00:00:47,800 Ini pertanyaan yang sangat berat, 13 00:00:47,880 --> 00:00:51,200 tapi… menurut saya, "Corby akan bertahan." 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,280 Made you… Apa yah? 15 00:01:19,720 --> 00:01:20,400 Ayo, Semuanya! 16 00:01:25,080 --> 00:01:27,560 -Peter, ayo, naik sini! -Apaan? Gak mau ah, Enggak! 17 00:01:27,640 --> 00:01:29,200 Yang ulang tahun malu-malu. 18 00:01:30,960 --> 00:01:32,920 Enggak, enggak, enggak, enak aja! Giliran kamu sini! 19 00:01:33,000 --> 00:01:36,800 Yah, dia sudah ngehancurin hidup aku ya, sekalian aja aku nyanyi. 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,280 Nyanyi, Semua! 21 00:01:54,200 --> 00:01:55,080 Kamu mau apa? 22 00:02:11,920 --> 00:02:13,800 Sekarang waktunya ciuman. Dawn French mencium… 23 00:02:13,880 --> 00:02:14,760 Hei, Sayang? 24 00:02:17,200 --> 00:02:18,080 Ada suara? 25 00:02:18,680 --> 00:02:19,560 Enggak? 26 00:02:20,040 --> 00:02:21,040 Sama sekali enggak ada? 27 00:02:21,120 --> 00:02:22,000 Enggak ada. 28 00:02:22,560 --> 00:02:24,000 Emang kamu ngapain semalaman? 29 00:02:24,480 --> 00:02:25,360 Diem aja. 30 00:02:27,160 --> 00:02:29,040 Pete, kasih dia lima pound. 31 00:02:34,120 --> 00:02:34,880 Malam, Frank! 32 00:02:34,960 --> 00:02:35,800 Malam, Tracey. 33 00:03:11,080 --> 00:03:12,080 Kamu belum tidur? 34 00:03:15,720 --> 00:03:17,120 Tanganku dingin, enggak? 35 00:03:22,120 --> 00:03:23,280 Lagi masa subur nih. 36 00:03:26,720 --> 00:03:28,120 Kali ini pasti berhasil. 37 00:03:28,800 --> 00:03:30,440 Aku lagi konsentrasi, Trace. 38 00:03:31,840 --> 00:03:34,080 Liat aja. Kali ini pasti berhasil. 39 00:03:34,800 --> 00:03:36,080 Kado ulang tahun! 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,920 Ada sesuatu… Tunggu. Tunggu. Oh, ini… 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,560 -Kamu enggak apa-apa? -Iya. 42 00:04:00,360 --> 00:04:03,080 Makasih, makasih, makasih! 43 00:04:14,520 --> 00:04:15,440 Kamu bercanda… 44 00:04:16,840 --> 00:04:20,000 Susan, sepatu botku di mana? Tadi aku taro di samping. 45 00:04:23,000 --> 00:04:25,320 Selama ini kamu pake kondom, enggak sih? 46 00:04:25,400 --> 00:04:26,200 Apa? 47 00:04:26,760 --> 00:04:27,640 Aku hamil lagi. 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,040 Seriusan? 49 00:04:32,640 --> 00:04:34,920 Naikin celana dalemnya, biar aku peluk. 50 00:04:39,760 --> 00:04:43,480 Aku senang. Anak laki lagi. Pasti anak laki lagi, 'kan? 51 00:04:46,440 --> 00:04:49,400 DEWAN KOTA CORBY BOROUGH 52 00:04:53,240 --> 00:04:54,520 Roy. Roy. 53 00:04:54,600 --> 00:04:57,160 Maaf, Anggota Dewan Hagen. Enggak bisa berhenti. Terlambat! 54 00:04:57,240 --> 00:05:00,440 Roy, Aku mau tahu pendapat kamu kalau aku jadi ketua komite kereta api. 55 00:05:00,520 --> 00:05:03,000 Aku cuma wakil ketua, Sam. Itu bukan wewenang aku. 56 00:05:03,080 --> 00:05:05,000 Ayolah. Itu masuk akal kan. 57 00:05:05,560 --> 00:05:06,520 Ayo dong. 58 00:05:07,640 --> 00:05:11,040 Corby butuh stasiun kereta, dan stasiun kereta butuh Sam Hagen. 59 00:05:11,120 --> 00:05:15,560 Gini, aku lagi sibuk. Malam ini penting. Lagi pula, kamu sudah ikut banyak komite. 60 00:05:15,640 --> 00:05:16,640 Main golf ajalah. 61 00:05:17,240 --> 00:05:18,560 Tapi aku tidak suka golf. 62 00:05:19,720 --> 00:05:23,480 Di tahun 1950, William Holford yang hebat membuat 63 00:05:23,560 --> 00:05:28,480 rencana untuk kota baru Corby. Rencana itu dibangun di atas satu 64 00:05:28,560 --> 00:05:30,920 poin sederhana: industri baja. 65 00:05:31,000 --> 00:05:36,440 Empat puluh lima tahun kemudian, bekerja sama dengan kelompok eksekutif, 66 00:05:36,520 --> 00:05:38,160 kita mencoba ide baru. 67 00:05:38,240 --> 00:05:40,520 Partai Buruh baru, Corby baru. 68 00:05:43,000 --> 00:05:44,680 Dan ini dia maksudnya. 69 00:05:44,760 --> 00:05:50,560 Pembagian distrik pertokoan dan kawasan industri ditandai warna biru. Pariwisata. 70 00:05:50,640 --> 00:05:53,840 Semua dilakukan dengan melanjutkan reklamasi 71 00:05:53,920 --> 00:05:57,920 yang cepat dan pembersihan lahan pabrik baja. Selama 15 72 00:05:58,000 --> 00:06:03,840 tahun, dewan ini sudah berusaha ke arah sana. Tahun ini, akhirnya kita berhasil. 73 00:06:03,920 --> 00:06:09,240 Corby ini kota buruh dan kita akan terus membangun kota untuk para buruh. 74 00:06:09,320 --> 00:06:12,520 "Tempa kembali", seperti William Holford. 75 00:06:15,800 --> 00:06:18,360 Yang jelas, kami butuh dukungan semua orang 76 00:06:18,440 --> 00:06:21,440 untuk kelancaran ini. Oke, ada pertanyaan? 77 00:06:59,840 --> 00:07:02,880 Semua siap! Oke, beres, ya. 78 00:07:12,720 --> 00:07:15,600 Sudah, sudah, sudah… Pak pengawas datang. Gimana? 79 00:07:16,320 --> 00:07:17,880 Uh dia enggak pakai masker? 80 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Oh, itu Derek. Dia tuh baik, cuma gampang gerah. 81 00:07:22,920 --> 00:07:26,880 Uh, pencuci rodanya di mana? Ini pertanyaan untuk inspeksi saya. 82 00:07:27,640 --> 00:07:29,200 Oh, dia nulis laporan ya? 83 00:07:30,520 --> 00:07:33,240 Saya cuma ngawasin. Supaya dia nyaman. 84 00:07:33,760 --> 00:07:37,600 Tapi pertanyaannya bagus. Saya senang ada anak muda di dewan. 85 00:07:37,680 --> 00:07:41,840 Senang banget. Pencuci roda di sebelah sana. 86 00:07:45,400 --> 00:07:47,760 Uh, kapan penutup truknya dipasang? 87 00:07:48,440 --> 00:07:51,800 Ted, tukang nulis enggak terlalu paham. 88 00:07:51,880 --> 00:07:57,240 Bukan masalah nulis. Ini tuh tanah beracun. Laporan tanah menemukan ada zat 89 00:07:57,320 --> 00:08:01,080 -besi, arsenik, kromium, kadmium, kalsium… -Dengar. Itu ulah British Steel. 90 00:08:01,160 --> 00:08:04,720 Sudah ada limbah baja 70 tahun waktu kami ngerobohin bangunan itu. 91 00:08:05,200 --> 00:08:07,240 Mereka bikin ulah dan enggak bersih-bersih, 92 00:08:07,320 --> 00:08:08,400 kita jadi sikat toilet. 93 00:08:08,480 --> 00:08:11,480 Dengerin dia, "sikat toilet". Dia bukan sikat toilet, 94 00:08:11,560 --> 00:08:15,080 tapi saya. Dan jujur, saya suka. Saya enggak ngeluh sama sekali. 95 00:08:15,160 --> 00:08:17,880 Saya mau pekerjaan di Middlehampton juga, 'kan? 96 00:08:18,440 --> 00:08:21,640 -Saya itu sudah lihat lelangnya yang… -Dan lelangnya harus dikerjain dengan 97 00:08:21,720 --> 00:08:24,560 benar. Bill mau urusan di dapurnya lancar, 'kan? 98 00:08:25,760 --> 00:08:26,480 Apa maksudnya? 99 00:08:28,600 --> 00:08:32,720 Maksudnya Pat itu bangsat. Cuekin aja, dia cuma bercanda. Dengar, Ted. 100 00:08:32,800 --> 00:08:36,360 Biar saya yang urus dokumennya, sementara kamu belajar, oke? 101 00:08:36,440 --> 00:08:42,040 Ide bagus. Ayolah, kita minum teh dulu. Di sini bau busuk. 102 00:09:24,960 --> 00:09:27,240 Oke, Jimmy. Kamu mau nantangin aku, ya? 103 00:09:38,760 --> 00:09:39,600 Ayo dong! 104 00:09:41,280 --> 00:09:43,720 Gak! Enggak mungkinlah! Oh sial. Brengsek. 105 00:09:58,720 --> 00:10:00,840 Ayo, ayo, ayo, ayo! 106 00:10:03,400 --> 00:10:04,880 Oh, dia berhasil! 107 00:10:10,480 --> 00:10:11,600 Makan tuh debu! 108 00:10:12,160 --> 00:10:13,040 Yihaa! 109 00:11:04,640 --> 00:11:06,840 Dokter bilang kalau kamu butuh obat penenang… 110 00:11:06,920 --> 00:11:07,920 Enggak perlu kok. 111 00:11:08,800 --> 00:11:09,720 Aku cuma bilang… 112 00:11:09,800 --> 00:11:14,480 Aku enggak butuh Valium. Udah lama aku enggak sesenang ini. 113 00:11:14,560 --> 00:11:16,680 Kalau bukan karena Daniel… 114 00:11:18,800 --> 00:11:21,320 Dan sekarang aku bisa lakukan sambil sadar. 115 00:11:24,040 --> 00:11:26,360 Oke. Mau kita namain apa? 116 00:11:49,760 --> 00:11:53,840 Hei. Hari ini aku dapat 46 muatan. Berarti bonus 36 pound. 117 00:11:54,920 --> 00:11:56,240 -Hm? -Ya. 118 00:11:56,320 --> 00:11:57,080 Hm. 119 00:11:58,320 --> 00:12:02,400 Kalau aku begitu terus sepanjang minggu, minimal bisa dapat 150 pound. 120 00:12:03,000 --> 00:12:05,920 Udah ngomong ke Pat? Supaya kamu lebih sering di kantor? 121 00:12:06,000 --> 00:12:08,080 Dapet tanggung jawab lebih banyak gitu? 122 00:12:08,560 --> 00:12:11,640 Tadi ada anggota dewan. Waktunya kurang pas, 123 00:12:11,720 --> 00:12:13,440 hei, uang renovasi 150 pound. 124 00:12:13,920 --> 00:12:15,440 Emang enggak pernah pas, 'kan? 125 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Ayolah, Mags. 126 00:12:16,880 --> 00:12:19,800 Kamu lebih baik dari yang dia tau. Telepon Pete Webb, 127 00:12:19,880 --> 00:12:23,480 kek, kerja di Weldon Plant, kek, telepon Noone dan McGowan kek. 128 00:12:23,560 --> 00:12:28,120 150 pound untuk uang renovasi kamu… Pat pasti bantuin aku. 129 00:12:32,160 --> 00:12:33,440 Makan malam sama apa? 130 00:13:06,160 --> 00:13:08,800 -Ya, ada denyut jantung. -Oh, syukurlah. 131 00:13:09,840 --> 00:13:13,480 Tapi saya minta malam ini Ibu dirawat, kalau enggak keberatan? 132 00:13:14,240 --> 00:13:16,520 Ada apa lagi? Dokter liat yang lain? 133 00:13:16,600 --> 00:13:21,400 Gerakan bayinya sedikit di bawah normal. Saya ingin observasi untuk 134 00:13:21,480 --> 00:13:25,280 -memastikan. Bayinya… -Shelby. Namanya Shelby. 135 00:13:26,120 --> 00:13:29,960 Nama yang bagus. Mungkin keadaan Shelby sehat-sehat saja, 136 00:13:30,040 --> 00:13:31,840 tapi lebih baik dipastikan. 137 00:13:31,920 --> 00:13:35,960 Mungkin Pak Taylor bisa membawakan baju piama untuk Bu Taylor? 138 00:13:37,480 --> 00:13:40,560 Kamu punya piama? Dia enggak pernah pakai piama, Dok. 139 00:13:42,200 --> 00:13:44,480 Semuanya aman. Denger kan. 140 00:13:45,000 --> 00:13:47,560 Saya hanya ingin lihat menyeluruh, itu saja. 141 00:14:00,080 --> 00:14:01,040 Kamu sakit apa? 142 00:14:03,840 --> 00:14:04,520 Apa? 143 00:14:05,000 --> 00:14:07,520 Oh, kamu bisa ngomong ya. Aku diabetes. Tekanan darah tinggi. 144 00:14:07,600 --> 00:14:09,760 Aku bilang enggak ada hubungannya sama tubuh 145 00:14:09,840 --> 00:14:12,040 ini, aku cuma sama orang yang salah. 146 00:14:19,040 --> 00:14:21,200 Kayaknya aku alergi sama ranjang ini. 147 00:14:21,720 --> 00:14:22,400 Oh, ya? 148 00:14:22,880 --> 00:14:24,200 Aku enggak masalah sih, tapi setiap bersin, 149 00:14:24,280 --> 00:14:28,040 aku kencing dan aku enggak bisa liat apalagi ganti celana dalam. 150 00:14:29,200 --> 00:14:32,600 Mungkin seprainya. Deterjennya salah. 151 00:14:32,680 --> 00:14:35,640 Mungkin bayinya bikin aku kesal. 152 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 Mungkin kamu. 153 00:14:39,320 --> 00:14:39,960 Apa? 154 00:14:40,440 --> 00:14:42,160 Mungkin aku alergi sama kamu. 155 00:14:44,040 --> 00:14:47,440 Anak pertama ya? Aku anak kedua. Yang pertama lebih lancar. 156 00:14:47,920 --> 00:14:51,280 Iya, anak pertama. Katanya gerakannya enggak normal, 157 00:14:51,360 --> 00:14:54,720 jadi mereka mau periksa. Katanya aku boleh pulang besok. 158 00:14:55,800 --> 00:14:59,280 Gerakan bayi emang enggak normal. Kalau terserah aku sih, 159 00:14:59,360 --> 00:15:02,960 bayi ini akan keluar sekarang. Kamu kentut tau waktu tidur. 160 00:15:03,040 --> 00:15:04,160 Kamu tau, enggak? 161 00:15:06,080 --> 00:15:06,920 Oh, ya? 162 00:15:07,000 --> 00:15:09,560 Suami enggak pernah bilang ya? Suaranya juga enggak pelan loh. 163 00:15:09,640 --> 00:15:11,080 Kayak yang disimpan seharian. 164 00:15:11,160 --> 00:15:12,520 Astaga. Maaf. 165 00:15:13,000 --> 00:15:15,680 Gapapa. Aku juga enggak tidur gara-gara alergi. 166 00:15:15,760 --> 00:15:17,880 Buat aku jadi hiburan, bahkan bersyukur. 167 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 Nanti malam aku catet waktunya 168 00:15:19,680 --> 00:15:21,120 ah kayak bagan sekolahan. 169 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Ngapain buang-buang uang beli bunga sih? Ini lebih baik. Makasih sayang. 170 00:15:33,640 --> 00:15:35,640 -Ho, halo Sayang. -Halo, Peter. 171 00:15:36,760 --> 00:15:37,640 Loh kalian kenal? 172 00:15:38,120 --> 00:15:40,320 Rekan kerja. Dia yang bayar gaji aku. 173 00:15:41,480 --> 00:15:45,040 Udah bener kamu nahan kentut. Soalnya dia tuh enggak sabaran. 174 00:16:10,360 --> 00:16:11,560 Acara apa ini? 175 00:16:12,560 --> 00:16:14,520 Uh, kayaknya 'Tomorrow's World'. 176 00:16:15,360 --> 00:16:17,440 Ayah lagi nonton 'Going for a Song.' 177 00:16:18,280 --> 00:16:21,560 Ayo ke tempat tidur, Ayah. Mungkin lebih nyaman di sana. 178 00:16:26,040 --> 00:16:28,960 Tomorrow's World. Payah. 179 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 Gimana kerjaanmu? 180 00:16:33,200 --> 00:16:33,920 Lancar kok. 181 00:16:34,400 --> 00:16:35,760 Oh, ya? Ayah enggak percaya. 182 00:16:36,240 --> 00:16:37,240 Beneran. 183 00:16:37,320 --> 00:16:41,440 Terus kenapa kamu keliatan suntuk? Oh, sial. Tunggu… 184 00:16:48,880 --> 00:16:50,680 Jangan liat Ayah kayak gitu. Ayah enggak apa-apa. 185 00:16:50,760 --> 00:16:51,840 Ya, enggak apa-apa. 186 00:16:52,560 --> 00:16:55,480 Kenapa kamu pulang? Ayah suruh kamu pergi. 187 00:16:57,280 --> 00:16:58,720 Kan Ayah yang mau aku pulang. 188 00:16:58,800 --> 00:17:04,520 Mau dan nyuruh itu enggak sama. Kamu punya potensi… Enggak. 189 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 Kota ini sudah di ambang kematian. 190 00:17:11,000 --> 00:17:12,080 Jangan ikutan mati. 191 00:17:14,200 --> 00:17:15,040 Enggak akan. 192 00:17:15,120 --> 00:17:16,600 Maksud Ayah jiwa kamu. 193 00:17:19,000 --> 00:17:22,120 Yang ada di dalam sini, ngerti? 194 00:17:26,800 --> 00:17:27,600 Ya. 195 00:17:34,600 --> 00:17:37,920 DEWAN KOTA CORBY BOROUGH 196 00:17:47,880 --> 00:17:48,480 Pagi. 197 00:17:48,960 --> 00:17:50,000 DEWAN KOTA CORBY BOROUGH 198 00:17:52,160 --> 00:17:53,920 Bapak enggak paham maksudnya. 199 00:17:54,760 --> 00:17:57,040 Kamu pikir saya belum pernah lihat proses kontrak? 200 00:17:57,120 --> 00:17:59,280 Kamu pikir saya ini enggak tahu mana lelang 201 00:17:59,360 --> 00:18:01,480 yang bagus dan yang kaleng-kaleng, begitu? 202 00:18:01,560 --> 00:18:03,520 Maaf, Pak Sam, ini bukan bidang keahlian Bapak. 203 00:18:03,600 --> 00:18:07,000 Enggak, enggak, enggak. Denger ya, kamu salah. Jelas ini bidang keahlian saya. Kan 204 00:18:07,080 --> 00:18:08,840 saya sudah bilang begitu tadi… 205 00:18:20,920 --> 00:18:21,800 Masuk. 206 00:18:22,560 --> 00:18:24,280 Uh, maaf mengganggu, Pak… 207 00:18:25,120 --> 00:18:26,640 Pintu saya selalu terbuka. 208 00:18:30,760 --> 00:18:32,760 Tapi kamu bisa tutup sekarang, Nak. 209 00:18:32,840 --> 00:18:34,320 Oh, iya. Maaf. 210 00:18:41,120 --> 00:18:43,520 Ayah saya, Len, dia, uh, dia titip salam. 211 00:18:44,120 --> 00:18:44,920 Len? 212 00:18:45,560 --> 00:18:49,280 Lenny. Len Jenkins. Dulu dia kerja di pabrik dengan… 213 00:18:49,360 --> 00:18:54,960 Si Bangsat! Siapa gak kenal dia? Saya paling ngeri sama dia. Dia ngurus pabrik 214 00:18:55,040 --> 00:18:56,920 dulu udah kayak militer. 215 00:18:59,000 --> 00:19:01,680 Uh, iya, seperti yang Bapak tahu, saya masih baru, 216 00:19:01,760 --> 00:19:05,440 dan ada beberapa yang saya khawatirkan, Pak. Saya enggak yakin… 217 00:19:05,520 --> 00:19:08,320 Tapi saya pikir lebih baik buat bilang ke Bapak. 218 00:19:09,280 --> 00:19:10,920 Kamu khawatir soal apa, Ted? 219 00:19:13,040 --> 00:19:14,480 Pabrik Rhodes dan Miller. 220 00:19:15,040 --> 00:19:17,360 Pabriknya Pat. Dia emang ngeselin, 'kan? 221 00:19:17,440 --> 00:19:19,720 Seharusnya saya yang mimpin di sana, Pak. 222 00:19:19,800 --> 00:19:24,000 Saya udah nulis laporan berbulan-bulan lalu soal kelanjutan reklamasi. Nah, 223 00:19:24,080 --> 00:19:28,120 Bill - Bill Martin - dia, uh, dia ngambil alih pemeriksaan saya, Pak, 224 00:19:28,200 --> 00:19:31,360 dan baru aja nyerahin laporan sendiri, dan saya baru lihat. 225 00:19:31,440 --> 00:19:34,520 Sebagian pertanyaan saya enggak dilaporkan, dan dia… 226 00:19:34,600 --> 00:19:37,320 Ya, katanya kamu bikin masalah. 227 00:19:39,200 --> 00:19:40,240 Saya bikin masalah? 228 00:19:40,320 --> 00:19:43,360 Katanya kamu punya masalah… mengenal tempat itu. 229 00:19:45,360 --> 00:19:51,040 Universitas, 'kan? Kalau lihat CV, kamu itu sudah lulus, 'kan? 230 00:19:52,560 --> 00:19:54,000 Apa penilaian saya jadi jelek, Pak? 231 00:19:54,080 --> 00:19:58,320 Tidak. Justru bagus. Len si Jagoan pasti bangga 232 00:19:58,400 --> 00:20:00,800 anaknya pulang bawa gelar. 233 00:20:02,200 --> 00:20:05,560 -Saya cuma mau kerja dengan baik. -Kamu cuma berusaha mencari 234 00:20:05,640 --> 00:20:07,720 keseimbangan birokrasi dan realitas. 235 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Memang sulit untuk seimbang. 236 00:20:10,800 --> 00:20:14,720 -Pak Thomas, saya menghormati… -Mereka ini warga setempat yang mau 237 00:20:14,800 --> 00:20:18,880 kerja sebaik mungkin buat kita, berkembang bareng kita sebaik mungkin. 238 00:20:18,960 --> 00:20:20,600 Bantuin, mereka akan nurut. 239 00:20:22,760 --> 00:20:23,920 Kalau mereka enggak nurut? 240 00:20:25,680 --> 00:20:27,520 Berarti kamu yang nurutin mereka. 241 00:20:29,200 --> 00:20:33,360 Tapi silakan, jelasin semuanya. Rhodes dan Miller. Saya siap dengar. 242 00:20:36,000 --> 00:20:37,640 Nanti saya kembali lagi, Pak. 243 00:20:37,720 --> 00:20:39,120 Terserah kamu saja, Nak. 244 00:20:41,680 --> 00:20:48,600 Hei… salam buat ayahmu. Bilang sama dia… Bilang kalau saya masih ngeri sama dia. 245 00:20:53,280 --> 00:20:54,160 Baik, Pak. 246 00:21:24,840 --> 00:21:29,880 Dia ada gak? Tolong panggilin dia. Enggak peduli kalau dia baru mesen pai. 247 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 Bilang anaknya mau lahir. 248 00:21:34,920 --> 00:21:36,480 Matiin lagunya, cepet jalan. 249 00:21:36,560 --> 00:21:38,360 Aku mau kamu dengerin yang bagus. 250 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Harusnya kamu udah bisa ngomong sesuatu yang 251 00:21:40,280 --> 00:21:42,200 menarik dari sembilan bulan yang lalu. 252 00:21:42,680 --> 00:21:44,280 Kamu semangat banget sih. 253 00:21:45,400 --> 00:21:47,760 Cepet nyalain mobilnya, keburu lahiran nih. 254 00:21:49,280 --> 00:21:50,000 I love you. 255 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Semuanya aman kan? 256 00:21:58,600 --> 00:21:59,480 Pasti. 257 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 Oh, kuncinya. 258 00:22:05,480 --> 00:22:07,160 Oke bagus. Ayo. Bagus. Bagus. 259 00:22:08,480 --> 00:22:10,400 Ayo, terus terus terus. Kepalanya uda keliatan nih. 260 00:22:10,480 --> 00:22:12,640 Ayo, putraku! Gary Lineker, ayo! 261 00:22:12,720 --> 00:22:15,320 Jangan ngomong ke dia, tapi ke aku. 262 00:22:15,800 --> 00:22:18,400 -Ayo, Arthur Rowley. -Arthur Rowley? 263 00:22:18,480 --> 00:22:21,160 Dorongan terakhir, ayo. Ayo! Ayo! Sekali lagi! 264 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Keluar! 265 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 Bagus! Selamat, ya! Selamat. 266 00:22:26,960 --> 00:22:27,760 Hei… 267 00:22:33,040 --> 00:22:33,920 Love you. 268 00:22:35,600 --> 00:22:37,160 Halo, putraku. 269 00:22:37,760 --> 00:22:39,200 Boleh diperiksa dulu ya? 270 00:22:40,000 --> 00:22:41,160 Dia mau dibawa ke mana? 271 00:22:41,240 --> 00:22:44,280 Bisa tolong panggilin dokter? Cuma mau periksa bayinya, Bu. 272 00:22:44,360 --> 00:22:45,160 Ya. 273 00:22:49,480 --> 00:22:54,000 -Peter… kenapa mereka semua ngomongin dia? -Cek tanda-tanda vitalnya. 274 00:22:55,160 --> 00:22:56,000 Lihat ke sana. 275 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 Denyut jantung normal. 276 00:22:57,560 --> 00:22:58,720 Ayo, cepat lihat. 277 00:22:59,200 --> 00:23:00,120 Lihat, 'kan? 278 00:23:00,960 --> 00:23:02,600 Oke, kondisi paru-paru aman. 279 00:23:04,880 --> 00:23:05,760 Kenapa? 280 00:23:07,640 --> 00:23:08,600 Ini, um… 281 00:23:11,320 --> 00:23:12,160 Tangannya. 282 00:23:12,240 --> 00:23:13,200 Konsultasikan ke spesialis bedah plastik. 283 00:23:13,280 --> 00:23:15,680 Lalu bisa dijadwalkan untuk tindakan operasi… 284 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Tangannya kenapa? 285 00:23:18,200 --> 00:23:19,080 Ada masalah. 286 00:23:20,120 --> 00:23:21,760 Aku boleh liat dia? Aku boleh liat dia gak? 287 00:23:21,840 --> 00:23:23,160 Bentar lagi. Bentar lagi. 288 00:23:23,640 --> 00:23:27,520 Saya mau liat anak saya. Saya mau liat anak saya! 289 00:23:30,080 --> 00:23:33,080 Sudah selesai, Tracey. Bagus. Bagus! Bagus! 290 00:23:34,680 --> 00:23:37,320 -Bagus, bagus. -Kamu berhasil. Kamu berhasil. 291 00:23:37,800 --> 00:23:40,240 -Kamu hebat. Kamu hebat. -Ini dia. Ini dia. 292 00:23:40,320 --> 00:23:41,280 Dia enggak apa-apa? 293 00:23:42,160 --> 00:23:43,040 Iya, dia sehat. 294 00:23:43,520 --> 00:23:50,280 Ayo. Oh, ini dia. Ini dia. Bagus. Selamat, ya. 295 00:23:53,640 --> 00:23:54,440 Halo. 296 00:23:56,560 --> 00:24:01,200 Halo, Shelby. Aku Tracey. Aku ibumu. Dan ini ayahmu. 297 00:24:01,280 --> 00:24:03,720 Kita bisa bicara, Suster? 298 00:24:03,800 --> 00:24:06,160 -Oke, hubungi dokter konsultan. -Ya, oke. 299 00:24:06,240 --> 00:24:07,480 Kok dia gak nangis sih? 300 00:24:07,560 --> 00:24:11,600 Oke, sekarang kami akan bawa bayi dan ayahnya keluar dari sini. 301 00:24:12,080 --> 00:24:13,720 Shelby. Namanya Shelby. 302 00:24:13,800 --> 00:24:15,480 -Bawa bayi dan ayahnya keluar… -Panggil dokter konsultan sekarang. 303 00:24:15,560 --> 00:24:16,400 Aku enggak ngerasain apa-apa. 304 00:24:16,480 --> 00:24:17,720 -Ada apa ini? -Shelby. 305 00:24:17,800 --> 00:24:20,840 Ada masalah mengeluarkan plasenta. Tracey kehilangan banyak darah. 306 00:24:20,920 --> 00:24:21,800 Oke, Tracey. 307 00:24:21,880 --> 00:24:25,240 -Ada masalah apa sama telinganya? -Konsentrasi dulu ngeluarin plasenta, ya? 308 00:24:25,320 --> 00:24:27,360 -Suster, panggil mereka sekarang. -Ya, ya, aku ngerti. 309 00:24:27,440 --> 00:24:30,080 Pak Taylor, mari kita duduk dulu. 310 00:24:30,160 --> 00:24:33,720 Dokter konsultan dalam perjalanan, sebentar lagi Ibu ke ruang operasi. 311 00:24:33,800 --> 00:24:34,680 Operasi? 312 00:24:34,760 --> 00:24:37,320 Dia kehilangan banyak darah. Tolong geser ya. 313 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Ibu harus ngeluarin plasentanya. 314 00:24:39,880 --> 00:24:41,280 Kayaknya ada masalah. 315 00:24:41,800 --> 00:24:45,280 Dengerin suara saya, ya. Tetep sadar ya, oke? Bu Tracey, sadar. 316 00:24:56,800 --> 00:24:57,600 Halo. 317 00:25:13,360 --> 00:25:15,640 Kamu mau taruh dia di ranjang bayi gak? 318 00:25:18,160 --> 00:25:19,320 Aku aja yang naro dia. 319 00:25:27,840 --> 00:25:28,680 Ssh ssh ssh. 320 00:25:30,840 --> 00:25:31,720 Enggak apa-apa. 321 00:25:33,400 --> 00:25:34,280 Ayo. Halo. 322 00:26:06,800 --> 00:26:08,480 Aku sempet pamitan sama kamu. 323 00:26:09,840 --> 00:26:10,720 Oh, ya? 324 00:26:12,840 --> 00:26:16,200 Kamu pendarahan. Aku khawatir kamu gak ditanganin 325 00:26:16,280 --> 00:26:17,200 dengan tepat. 326 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 Sekarang udah engga apa-apa. 327 00:26:26,720 --> 00:26:27,760 Boleh gendong gak? 328 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 Halo, Shelby. 329 00:27:33,280 --> 00:27:35,400 Bisa kasih tau, sekarang bagaimana? 330 00:27:36,480 --> 00:27:38,640 Kalian akan bawa Connor Kecil pulang. 331 00:27:41,400 --> 00:27:42,800 Dia boleh dibawa pulang? 332 00:27:43,360 --> 00:27:46,560 Selain kelainan tangan, tanda-tanda vital Connor bagus. 333 00:27:47,600 --> 00:27:50,920 Terus bagaimana dengan… tangannya? 334 00:27:52,280 --> 00:27:56,840 Soal itu kami akan bantu. Yang penting kemampuan menggenggam. 335 00:27:56,920 --> 00:28:00,040 Ada sejumlah pilihan yang bisa kita bahas. 336 00:28:00,120 --> 00:28:06,320 Pilihan terbaik mungkin memotong beberapa jari kaki dan akan dicangkok ke tangan. 337 00:28:08,600 --> 00:28:09,760 Bakalan sakit, enggak? 338 00:28:10,240 --> 00:28:14,480 Sejujurnya, enggak akan mudah. Kami usahakan yang terbaik. 339 00:28:19,760 --> 00:28:20,640 Kenapa… 340 00:28:22,360 --> 00:28:23,440 Kenapa bisa begitu? 341 00:28:24,360 --> 00:28:26,960 Terkadang, anak-anak dilahirkan berbeda. 342 00:28:28,040 --> 00:28:33,720 Saya enggak minum. Saya enggak ngerokok. Saya pakai insulin, tapi kata mereka aman. 343 00:28:33,800 --> 00:28:34,880 Ini bukan karena Ibu. 344 00:28:35,360 --> 00:28:36,720 Saya, uh… 345 00:28:38,480 --> 00:28:43,560 Dulu saya minum Valium, tapi langsung berhenti waktu tau saya hamil. 346 00:28:43,640 --> 00:28:46,320 Bu McIntyre, ini bukan salah Ibu. 347 00:28:53,560 --> 00:28:54,560 Berapa lama? 348 00:28:54,640 --> 00:28:56,280 Katanya udah sepuluh minggu. 349 00:28:58,200 --> 00:29:00,520 Aku mau renovasi rumah sebelum kita punya anak lagi. 350 00:29:00,600 --> 00:29:03,800 Iya, aku tau, Sayang. Tapi kamu mau, 'kan? 351 00:29:05,680 --> 00:29:10,120 Kamu bercanda? Maaf. Maaf. Ini luar biasa. Demi Tuhan. 352 00:29:10,200 --> 00:29:10,920 Apa? 353 00:29:11,400 --> 00:29:14,760 -Iya bagus. Oke. Iya. -Luar biasa. Ini kabar terbaik. 354 00:29:21,840 --> 00:29:26,400 Woo! Yabba-dabba-doo! Woo! Ayo! 355 00:29:29,560 --> 00:29:30,200 Ada kabar apa? 356 00:29:30,680 --> 00:29:32,440 Kita dapat kontrak Middlehampton! 357 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 Hei, kita dapat Middlehampton? 358 00:29:35,000 --> 00:29:36,640 Martin setuju, tapi aku enggak percaya 359 00:29:36,720 --> 00:29:37,760 sampai lihat sendiri. 360 00:29:40,240 --> 00:29:42,960 Pat, apa aku boleh tanya tentang kerja di kantor? 361 00:29:43,440 --> 00:29:48,960 -Sebentar lagi bayiku mau lahir. -Derek, kamu ngerusak suasana. Woo! Woo! 362 00:29:51,280 --> 00:29:54,440 Nantilah aku atur, tapi aku enggak tahu harus ngapain 363 00:29:54,520 --> 00:29:55,640 tanpa sopir terbaikku. 364 00:29:57,200 --> 00:30:02,600 Ini baru permulaan, Derek. Momen luar biasa… dimulai… di sini! 365 00:30:11,000 --> 00:30:14,880 -Halo,? -Halo, Daniel. Mama pulang tuh. 366 00:30:15,360 --> 00:30:16,640 Kami sudah sampai. 367 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Oh itu. Anak yang baru lahir ya? 368 00:30:21,120 --> 00:30:22,800 Kamu enggak nakal kan ke Natalie? 369 00:30:23,280 --> 00:30:25,040 -Enggak. -Enggak, kok. 370 00:30:26,120 --> 00:30:27,760 Oke. Aku balik lagi nanti ya. 371 00:30:27,840 --> 00:30:28,680 Mau ke mana sih? 372 00:30:29,160 --> 00:30:32,840 Ngerayain kelahiran bayi kita. Ayo, Natalie. Saya antar ke luar. 373 00:30:36,760 --> 00:30:37,560 Oke. 374 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Sudah nyaman, Bu? 375 00:30:58,120 --> 00:30:59,280 Dia enggak mau makan. 376 00:30:59,760 --> 00:31:01,480 Dia cuma sedang istirahat aja. 377 00:31:04,600 --> 00:31:05,840 Gimana makannya tadi? 378 00:31:07,400 --> 00:31:10,480 Hmm. Iya. Makannya banyak. 379 00:31:11,160 --> 00:31:14,560 Apa ini normal? Dia udah dua setengah jam sama saya, 380 00:31:14,640 --> 00:31:16,240 tapi belum mau makan juga. 381 00:31:16,720 --> 00:31:19,960 Mau tahu apa yang normal? Kecemasan anak pertama. 382 00:31:22,520 --> 00:31:26,560 Ibu istirahat. Enggak banyak yang selamat seperti Ibu. 383 00:31:26,640 --> 00:31:28,400 Kirain kehilangan ibu. 384 00:31:29,000 --> 00:31:29,880 Ternyata enggak. 385 00:31:29,960 --> 00:31:30,960 Iya. 386 00:31:35,600 --> 00:31:39,960 Bu, saya pergi dulu. Tapi kalau butuh apa-apa ada suster. 387 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 Tarik saja talinya. 388 00:31:42,160 --> 00:31:43,320 Iya, makasih. 389 00:31:54,760 --> 00:31:56,120 Kurasa semuanya bagus. 390 00:31:57,040 --> 00:31:58,360 Uhm, saya harus pidato? 391 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 Kalo dia memang bangsat. 392 00:32:01,920 --> 00:32:02,880 Terima kasih ya. 393 00:32:03,480 --> 00:32:04,760 Dengar, saya punya pidato pendek. 394 00:32:04,840 --> 00:32:06,440 Demi Tuhan. 395 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Kalian akan belajar sesuatu. 396 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Soal sejarah pergerakan buruh. 397 00:32:10,000 --> 00:32:14,560 Dengar, saya cuma mau bilang kalau saya kenal Roy waktu dia masih muda. 398 00:32:14,640 --> 00:32:18,880 Dan tragedi yang kalian lihat di depan mata, enggak selalu begini. 399 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Sudahlah, duduk. 400 00:32:20,440 --> 00:32:22,000 Dan wanitanya. Wanitanya. 401 00:32:22,080 --> 00:32:25,600 Mereka gak peduli sama dia dan ngedeketin saya. Serius. Bener. 402 00:32:26,160 --> 00:32:29,240 Dan pekerjaan. Kamu enggak pernah suka kerja, 'kan, 403 00:32:29,320 --> 00:32:31,920 Roy? Selalu nyari cara buat dioper ke aku. 404 00:32:32,000 --> 00:32:35,280 Kamu enggak tau apa-apa soal kerjaan, Sam. Dia selalu ngindar dari 405 00:32:35,360 --> 00:32:38,000 -baja. -Karena aku kerja pake otak, bukan tangan! 406 00:32:38,080 --> 00:32:39,320 Yang bawa kita ke sini. 407 00:32:39,400 --> 00:32:41,880 Ya ampun. Lihat siapa ini. 408 00:32:44,200 --> 00:32:47,320 Boleh juga. Kamu ikutan ngerayain bareng Roy? 409 00:32:48,560 --> 00:32:52,240 Enggak, cuma minum sedikit aja. Saya bahkan enggak tau ada apa. 410 00:32:53,800 --> 00:32:55,160 Yah, saya suka ulang tahun. 411 00:32:55,240 --> 00:32:56,120 Oh, ya? 412 00:32:56,600 --> 00:33:01,200 Orang dari berbagai lapisan masyarakat berkumpul. Anggota dewan, pemain bola, 413 00:33:01,280 --> 00:33:02,040 buruh baja. 414 00:33:02,520 --> 00:33:05,520 Sebenarnya saya kenal beberapa orang sih. Ayah saya, Len, 415 00:33:05,600 --> 00:33:07,600 dia itu mandor lama Roy di pabrik. 416 00:33:07,680 --> 00:33:14,560 Oh, ya? Wow. Hari-hari keemasan Corby. Saat paru-paru kami terbakar proses 417 00:33:14,640 --> 00:33:16,120 -peleburan. -Ya. 418 00:33:16,720 --> 00:33:17,520 Ya. 419 00:33:19,800 --> 00:33:22,200 Sebenernya Ayah saya sedang kurang sehat. 420 00:33:24,880 --> 00:33:25,680 Sial. 421 00:33:29,920 --> 00:33:33,920 Saya enggak pernah paham sama kamu. Seperti sproket di pegas. 422 00:33:34,000 --> 00:33:35,840 Dijamin selalu bikin kesel. 423 00:33:38,320 --> 00:33:40,600 Enggak apa-apa. Bapak enggak kenal dia. 424 00:33:41,680 --> 00:33:46,080 Apa itu sedikit rasa iba? Oh, dan senyum. Itu senyum, 'kan? 425 00:33:50,240 --> 00:33:52,920 Saya bukan satu-satunya orang yang nyebelin di kota ini. 426 00:33:53,000 --> 00:33:53,880 Saya tau. 427 00:33:55,080 --> 00:33:57,240 Ada Graham di sana. Dan Phil. 428 00:33:57,320 --> 00:34:00,160 Dia sedang bangun lapangan sepak bola. 429 00:34:00,240 --> 00:34:01,120 Dan Pete. 430 00:34:02,960 --> 00:34:05,880 Kami semua hanya… berusaha membuat kota sampah 431 00:34:05,960 --> 00:34:07,080 ini bangkit lagi. 432 00:34:08,000 --> 00:34:11,760 Saya dukung. Tentu aja. Tapi menurut saya harusnya… 433 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 ditangani dengan benar. Iya. 434 00:34:14,000 --> 00:34:19,000 Oh, saya tau. Saya setuju. Kita lakuin sama-sama dengan benar. 435 00:34:19,080 --> 00:34:23,280 Enggak harus berperang. Sedikit kedamaian juga bagus. 436 00:34:29,480 --> 00:34:30,640 Saya beliin keripik ya. 437 00:34:38,240 --> 00:34:39,320 Gak usah. Makasih. 438 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Hei, hei. 439 00:34:42,800 --> 00:34:43,520 Roy! 440 00:34:44,000 --> 00:34:47,800 Pat. Ada apa ini? Di mana rasa sayangnya? 441 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 Pestanya kurang meriah, Roy. 442 00:34:49,440 --> 00:34:50,080 Berengsek kamu. 443 00:34:50,560 --> 00:34:51,240 Mau pesan apa? 444 00:34:51,720 --> 00:34:52,440 Selusin wiski. 445 00:34:53,760 --> 00:34:55,040 Oh. Saya mau ke toilet dulu. 446 00:34:55,120 --> 00:34:56,520 -Ted? -Anggota dewan. 447 00:34:56,600 --> 00:34:57,280 Ayo gabung. 448 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 Enggak, saya harus pulang, Pak. 449 00:34:58,440 --> 00:35:00,320 -Tolong satu Red Stripe. -Mm-hm. 450 00:35:04,840 --> 00:35:05,680 Makasih. 451 00:35:05,760 --> 00:35:07,240 Ni, 2,20 pound. 452 00:35:11,720 --> 00:35:12,880 Kamu jadi lebih glowing ya. 453 00:35:12,960 --> 00:35:15,040 Jangan mulai deh. Makasih. 454 00:35:15,760 --> 00:35:18,400 Kamu yang pamer dada. Jangan salahin yang liat lah. 455 00:35:18,480 --> 00:35:21,760 Aku enggak pamer kok. Enggak. Ini cuma… Aku baru ngelahirin. Oke? 456 00:35:21,840 --> 00:35:22,720 Pamer lah. 457 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 Baru ngelahirin ya? Terus? 458 00:35:32,520 --> 00:35:35,600 Ayo kita minum. Kenapa jadi saya yang beliin minuman? 459 00:35:36,280 --> 00:35:38,040 Cheers. Cheers.Cheers.Cheers. 460 00:35:39,000 --> 00:35:41,280 Ya, dia anak yang baik. Anak yang baik. 461 00:35:58,120 --> 00:35:59,320 TERIMA KASIH DONASI ANDA 462 00:35:59,400 --> 00:36:01,520 SEMUA UANG DIALIRKAN KE RS SETEMPAT 463 00:36:37,920 --> 00:36:42,400 PENGAJUAN LELANG: ANGGARAN FINAL ANGGARAN ALAT DAN KESEHATAN 464 00:37:37,560 --> 00:37:41,680 VANADIUM, FENOL, SULFUR, MOLIBDENUM BARIUM, KROMIUM, KADMIUM, SIANIDA, BESI 465 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 DISETUJUI OLEH: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER 466 00:38:33,120 --> 00:38:34,120 Tolong! 467 00:38:53,680 --> 00:38:57,480 Pegawai dewan di malam hari. Jarang kelihatan kayak gini. 468 00:38:59,600 --> 00:39:01,000 Ngejar ketinggalan, Pak. 469 00:39:01,840 --> 00:39:02,800 Di jam lembur? 470 00:39:03,560 --> 00:39:04,880 Saya lagi enggak kerja. 471 00:39:07,440 --> 00:39:08,320 Kamu Ted, 'kan? 472 00:39:10,440 --> 00:39:11,240 Iya. 473 00:39:12,160 --> 00:39:17,520 Kamu orang Corby? Enggak kayak nama orang Skotlan. Edward. 474 00:39:17,600 --> 00:39:20,520 Lebih seperti nama Anglo-Saxon. 475 00:39:21,120 --> 00:39:22,720 Orang tua saya dari Skotlandia. 476 00:39:22,800 --> 00:39:26,560 Oh, saya sudah dengar soal kamu. 'Ted si Anglo-Saxon'. 477 00:39:28,760 --> 00:39:29,800 Kamu lagi diomongin. 478 00:39:31,200 --> 00:39:32,920 Engga perlu juga sebenarnya. 479 00:39:33,000 --> 00:39:33,880 Sayang sekali. 480 00:39:41,120 --> 00:39:42,480 Lanjutkan terus, Ted. 481 00:40:06,000 --> 00:40:07,560 Enggak bisa ngobrol. Mau kencing. 482 00:40:07,640 --> 00:40:08,800 Kamu dari mana aja sih? 483 00:40:10,520 --> 00:40:12,520 Tadi bilangnya mau minum sebentar. 484 00:40:13,400 --> 00:40:14,080 Aku bilang gitu? 485 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Enggak. 486 00:40:17,400 --> 00:40:18,320 Aku yang bilang. 487 00:40:19,600 --> 00:40:23,240 Orang bodoh nebak-nebak, orang bijak nyari fakta. 488 00:40:23,320 --> 00:40:24,840 Mau duduk terus ngobrol gak? 489 00:40:25,320 --> 00:40:26,960 Enggak. Lagi enggak pengen. 490 00:40:29,200 --> 00:40:31,880 Kamu bisa gendong dia loh. Dia belum bisa gigit. 491 00:40:34,440 --> 00:40:35,280 Aku mau tidur. 492 00:40:53,400 --> 00:40:58,120 DOKUMEN PENYERAHAN LELANG UNTUK PEKERJAAN YANG DILAKSANAKAN OLEH RHODES & MILLER 493 00:40:58,720 --> 00:40:59,520 LAMPIRAN LELANG 494 00:41:27,920 --> 00:41:29,000 Bukannya kamu harus tiduran? 495 00:41:29,080 --> 00:41:32,560 Aku mau sedekat mungkin sama Shelby Anne. Dia di sana. 496 00:41:41,600 --> 00:41:43,640 Mereka bilang ada banyak masalah. 497 00:41:46,560 --> 00:41:49,840 Kamu enggak salah, Sayang. Kamu enggak salah. 498 00:41:53,080 --> 00:41:54,520 Mereka enggak mau denger. 499 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Aku udah berusaha. Mereka enggak mau denger. 500 00:42:04,800 --> 00:42:08,240 Pak, Bu Taylor. Silakan duduk saja, Bu Taylor. 501 00:42:11,480 --> 00:42:14,360 -Apa dia mati? -Tidak, tapi sayangnya kondisi 502 00:42:14,440 --> 00:42:18,400 Shelby Anne kurang baik. Jantungnya hanya punya dua bilik, 503 00:42:18,480 --> 00:42:23,320 ada kelainan perkembangan di paru-parunya, dan beberapa masalah lain. 504 00:42:26,320 --> 00:42:28,640 Saya harus bicara soal pilihan yang ada. 505 00:42:44,240 --> 00:42:45,120 Aku pulang. 506 00:42:47,440 --> 00:42:48,480 Kamu di rumah gak? 507 00:42:49,120 --> 00:42:49,920 Ya. 508 00:43:03,240 --> 00:43:04,120 Kamu lagi ngapain? 509 00:43:04,200 --> 00:43:07,520 Um, aku enggak… Maaf, Sayang, kirain kamu keluar. 510 00:43:08,440 --> 00:43:09,280 Oh, gitu ya? 511 00:43:10,640 --> 00:43:12,080 Iya. Maaf. 512 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Ngapain maaf? Maaf karena kamu mau nyelinap keluar? 513 00:43:18,040 --> 00:43:19,360 Bukan ini yang aku mau. 514 00:43:20,640 --> 00:43:23,760 Bagian mana? Bagian mana yang kamu enggak mau? 515 00:43:26,040 --> 00:43:27,080 Dia tuh masih anak kamu. 516 00:43:27,160 --> 00:43:30,120 Iya, tapi dia enggak keliatan… Dia enggak… 517 00:43:30,200 --> 00:43:32,280 Enggak keliatan kayak anak kamu? 518 00:43:32,960 --> 00:43:34,000 Jangan sembarangan. 519 00:43:34,080 --> 00:43:35,480 Atau apa? Ninggalin aku? 520 00:43:36,800 --> 00:43:40,720 Jangan bilang gitu dong. Kamu sendiri enggak sanggup nyentuh dia. 521 00:43:43,000 --> 00:43:43,920 Itu nggak benar. 522 00:43:45,040 --> 00:43:49,160 Aku bisa liat. Dari dulu aku bisa liat kamu. 523 00:43:49,240 --> 00:43:50,640 Aku bisa liat. 524 00:43:52,360 --> 00:43:56,120 Tapi aku enggak pergi, 'kan, Peter? Aku uda tau kamu nih bangsat, tapi aku kaget 525 00:43:56,200 --> 00:43:58,160 -sampe sebangsat ini. -Mati aja kamu! 526 00:43:58,240 --> 00:44:02,920 Kalau kamu pergi, kamu enggak boleh kembali. Ngerti? Enggak boleh kembali. 527 00:44:03,000 --> 00:44:04,560 Kamu yang enggak ngerti. 528 00:44:04,640 --> 00:44:07,520 Ngerti apaan lagi? Ini soal kamu pengecut atau bukan. 529 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 Kamu tau ibu aku bilang apa soal kamu? Dia keliatannya baik, tapi enggak akan 530 00:44:11,640 --> 00:44:12,960 bisa ngurusin keluarga. 531 00:44:16,160 --> 00:44:20,440 Kamu tau ayah aku bilang apa soal kamu? Kamu tuh bajingan, 532 00:44:20,520 --> 00:44:23,760 tapi karena aku suka kamu, ayahku ngebiarin. 533 00:44:23,840 --> 00:44:26,560 Keluar dari mobil. Keluar dari mobil. 534 00:44:26,640 --> 00:44:29,040 Matiin mobilnya! Matiin mobilnya! 535 00:44:29,120 --> 00:44:31,400 Kalau kamu pergi, kita putus! 536 00:44:36,840 --> 00:44:41,720 Aku enggak pernah percaya kamu! Aku enggak pernah mau percaya kamu! 537 00:45:38,240 --> 00:45:39,040 Hei! 538 00:45:48,760 --> 00:45:51,320 Hei! Hei! Kembali! 539 00:46:39,760 --> 00:46:44,760 Hei. Halo. Oh, halo. Halo, anakku. 540 00:46:56,600 --> 00:46:57,400 Hai. 541 00:46:59,520 --> 00:47:00,320 Hai. 542 00:47:06,240 --> 00:47:07,120 Susie? 543 00:47:08,680 --> 00:47:09,320 Ampun! 544 00:47:09,800 --> 00:47:10,800 Pattie! 545 00:47:10,880 --> 00:47:14,520 Apa kabar, Sayang? Aku penasaran deh kenapa kamu jarang keliatan ya. Wah, 546 00:47:14,600 --> 00:47:17,280 -selamat, ya. -Kamu juga. Coba liat bayi kamu. 547 00:47:21,160 --> 00:47:23,840 Tangannya lagi sakit. Gak usah diliatin, gitu. 548 00:47:24,360 --> 00:47:25,000 Bayi aku juga. 549 00:47:25,480 --> 00:47:26,360 Masa? 550 00:47:31,680 --> 00:47:33,160 Kenapa bisa kayak gitu? 551 00:47:34,920 --> 00:47:35,800 Aku enggak tau. 552 00:47:54,240 --> 00:48:00,720 SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRIL 1996 - 22 APRIL 1996 553 00:48:41,200 --> 00:48:43,800 Udah, Sayang. Jangan nangis lagi. 554 00:48:54,160 --> 00:48:56,360 Kamu enggak boleh ambil jari Ibu, Nak. 555 00:48:57,920 --> 00:48:59,800 Ibu mau aja ngasih, tapi enggak. 556 00:49:04,880 --> 00:49:06,080 Kenapa bisa gini sih? 557 00:49:08,920 --> 00:49:09,840 Ceritain ke Ibu. 558 00:49:12,960 --> 00:49:16,240 Mungkin aku ini ibu yang terpayah untuk kamu, Sayang. 559 00:49:21,520 --> 00:49:23,400 Tapi coba jalanin, ya? Oke? 560 00:49:25,680 --> 00:49:26,720 Kita coba jalanin.