Nessuno mi ha mai ascoltata.
Sono solo una mamma.
Così ho dovuto costringerli.
BASATA SULLA STORIA DELLE MADRI DI CORBY.
ALCUNI ELEMENTI SONO STATI MODIFICATI O CREATI PER SCOPI NARRATIVI.
CORBY VENNE COSTRUITA SULL'ACCIAIO, CON MIGLIAIA DI LAVORATORI SCOZZESI.
NEL 1979, LA BRITISH STEEL CHIUDE, LICENZIANDO 10.000 PERSONE.
PER IMPEDIRE CHE CORBY DECADA, FU AVVIATO UN PROGETTO DI BONIFICA.
Tra dodici mesi, quale pensa che sarà
la posizione di Corby?
Questa è una domanda molto difficile, ma io…
la mia risposta sarebbe…:
"Corby sopravvivrà".
Back
from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
Made you… Che dice?!
I should have made you leave the key!
Forza, tutti quanti!
Till you were back to bother me!
-Go on, now, go! Peter, sali sul palco! -Assolutamente no!
I festeggiati sono timidi?!
You know what… No, no, no, cazzo! Vieni sul palco!
Mi ha rovinato la vita in ogni caso, a questo punto lo faccio.
… I'd crumble…?
-Did you think I'd lay down and die? -Did you think I lay down
-and die? Oh, no, not I! -Oh, no, not I!
-Andiamo, tutti quanti! -I will survive!
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive!
Oh, as long as I know how to love I Know I'll stay alive!
I've got all my life to live, and I've got all my love to give, and I'll survive…
Che cosa farai?
-I will survive! -I will survive!
-Eh-ehi! -Eh-ehi!
E ora è il momento del bacio. Dawn French deve baciare…
Tutto ok, tesoro?
Qualche rumore?
No.
Nemmeno uno?
No.
Che cos'hai fatto tutta la notte?
Niente.
Pete,
dalle le sue sterline.
-'Notte, Frank! -'Notte, Tracey.
Hei sei sveglio?
Ho le mani fredde?
Sto ovulando.
Ê la volta buona…
Mi sto concentrando, Trace…
Vedrai…
È la volta buona.
Regalo di compleanno!
Dateci dentro!
C'è qualcosa…
Aspetta. Aspetta. Oh, è…
-Tutto okay? -Sì…
Grazie,
grazie, grazie!
Non è possibile…
Susan, dove sono i miei scarpini?
-Li avevo lasciati in corridoio! -Prova a prendermi, se ci riesci!
Hai usato quei vecchi preservativi, idiota?
Cosa?
Sono di nuovo incinta.
Cosa? Davvero?
Tirati su le mutande, allora, che ti abbraccio.
Sono così felice…
un altro maschio. Sarà un maschio, no?
CONSIGLIO COMUNALE DI CORBY
Roy.
Roy!
Consigliere Hagen, scusami, sono in ritardo!
Hai pensato alla mia nomina come presidente del Comitato Ferroviario?
Io… sono il vicepresidente, Sam. Non spetta a me.
Andiamo, Roy…
lo sai che avrebbe senso.
Avanti.
Corby ha bisogno di una stazione.
E la stazione ha bisogno di Sam Hagen.
Senti, sono impegnato!
Stasera è importante! E poi sei già in tanti comitati.
Va' a giocare a golf.
Ho deciso che non mi piace il golf.
Nel 1950,
il grande William Holford
elaborò un piano per la nuova città di Corby.
Un piano basato su una cosa:
l'industria
siderurgica.
45 anni dopo, in collaborazione con il gruppo dirigente,
stiamo cercando anche noi di fare qualcosa.
Nuovo Partito,
nuova Corby.
E quello di cui si tratta
è proprio questo.
Distrettualizzazione dei negozi e dei parchi industriali, in blu.
Crescita del turismo.
Il tutto
sulla base della scia di una rapida bonifica e risanamento dei terreni
delle acciaierie.
Per 15 anni, questo Consiglio ha cercato
di fare qualcosa al riguardo. Ora ci riusciremo.
Corby è una città Laburista.
E noi continueremo
a costruire una città per i lavoratori.
Ri-fondiamola,
come William Holford.
È superfluo dire che abbiamo bisogno di tutti,
per riuscirci.
Allora, domande?
Non muovere l'escavatrice, mi raccomando!
Sì, tranquillo!
RHODES & MILLER EDILIZIA E TRASPORTI
Pronto!
Okay, ci penso io!
Ehi, ehi, ehi!
Arriva la cartellina.
Tutto okay?
Ah, lui non portava la mascherina…?
Oh, quello è Derek.
È un bravo ragazzo.
Una testa calda.
Ah dove -dove sono i lavaruote?
È una domanda per il mio rapporto.
Lui sta scrivendo il rapporto?
Io sono qui per supervisionare.
Lascia che si ambienti.
No, è una domanda giusta!
È bello vedere delle nuove leve nel consiglio.
Molto bello.
I lavaruote sono laggiù.
Ah…
quando mettete le coperture sui camion?
Ted…
gli scribacchini non sanno queste cose.
È una cosa seria.
Questa è una terra contaminata.
I rapporti sul suolo hanno rilevato ferro,
-arsenico, cromo, cadmio, calcio, insomma… -Senti, ragazzo…
-la British Steel ha fatto la merda. -Gli edifici che abbiamo buttato giù
erano 70 anni di rifiuti d'acciaio.
Hanno fatto la merda, non hanno tirato lo scarico,
e noi siamo lo scopino.
Senti che coraggio… "lo scopino".
Non è lui, lo scopino, sono io.
E la verità è che lo adoro.
Non mi posso lamentare.
Anch'io voglio il lavoro a Middlehampton…
-Ho visto che le gare per quello erano… -E la gara deve essere fatta come si deve.
Ehm…
Il nostro Bill si vuole fare la cucina, vero?
Che vuole dire?
Vuol dire che Pat è un coglione.
Ha un pessimo senso dell'umorismo.
Ascolta, Ted.
Io mi occuperò della burocrazia,
-mentre tu impari il mestiere, okay? -Buona idea.
Andiamo, dai!
Prendiamoci un tè.
C'è puzza, qui fuori.
Okay, Jimmy. Ci sentiamo coraggiosi, non è vero?
Avanti!
No, no… oh cazzo, non ci credo!
Bastardo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ooooh, e ce la fa!
Beccati questa, bello!
Il dottore dice che se vuoi le tue pillole…
Non serve.
-Beh, sto solo dicendo… -No, non mi serve il Valium.
Mi sento felice come non lo ero da tempo.
Se non fosse stato per Daniel…
Stavolta saprò cosa faccio.
Dai, allora.
Per il nome?
Ehi, 46 carichi, oggi.
36 sterline di bonus.
Sì.
Se lo faccio durante la settimana, saranno minimo 150 sterline in più.
Hai parlato con Pat?
Per stare di più in ufficio? Per farti affidare qualche responsabilità?
C'era il consiglio. Non era il momento. Ma
ehi…
150 sterline per il fondo d'investimento.
Non è mai il momento…
-Oh, avanti, Mags… -Vali più di quanto pensa lui.
Fa' uno squillo a Pete Webb. Va' a lavorare per Weldon Plant. Chiama…
Noone a McGowan.
150 sterline per il tuo fondo di…
Pat mi aiuterà.
Che c'è per cena?
Sì,
-abbiamo un battito. -Oh, grazie a Dio.
Ma vorrei tenerla in osservazione, almeno per questa notte, se è d'accordo.
Cos'altro vede?
Vede qualcos'altro?
I movimenti della bambina sembrano al di sotto della media.
Vorrei osservarli per averne conferma.
-La piccola… -Shelby.
Si chiama Shelby.
Gran bel nome.
È probabile che Shelby stia benissimo,
ma è meglio esserne sicuri.
Magari, signor Taylor, potrebbe portare un pigiama
alla signora Taylor?
Hai un pigiama?
Di solito non indossa pigiami…
Andrà bene…
L'hai sentita.
Devo solo controllare meglio, tutto qui.
Perché sei ricoverata?
… Scusa?
Oh, allora parli.
Io ho il diabete…
la pressione alle stelle. Gli continuo a dire che
il mio corpo non c'entra, sto solo con l'uomo sbagliato.
Penso di essere allergica a questi letti.
Ah sì?
Il vero problema è che quando starnutisco esce la pipì.
E non riesco a vedere né a cambiarmi le mutande.
Forse sono le lenzuola…
o il detersivo sbagliato.
Forse è
il piccolo che mi rompe il cazzo.
O magari sei tu.
Cosa?
Forse sono allergica a te.
È il tuo primo? Per me è il secondo.
Il primo è stato più facile.
Sì, è la mia prima.
Non si muove bene, a quanto pare, quindi devono
controllarla.
Forse mi fanno uscire domani.
Nessuno si muove correttamente.
Dipendesse da me, questo qui starebbe uscendo
in questo momento.
Tu scorreggi, quando dormi. Lo sai?
Davvero?
Il tuo uomo non te l'ha detto? E non sono nemmeno leggere.
Sono quelle che rimangono tutto il giorno.
Dio… Scusa.
Tranquilla.
Tanto sono sveglia per la mia allergia.
Mi fanno divertire.
Ne sono grata.
Potrei cronometrarle con una piccola tabella.
Hai sprecato dei soldi così?
Meglio.
Grazie.
-Ciao, tesoro! -Ciao, Peter.
Voi due vi conoscete?
Lavoriamo insieme.
Lei mi paga lo stipendio.
Fai bene a trattenere le scorregge, in amore. Lui non le sopporta.
E se facciamo una piccola pressione dal basso verso l'altro,
allora riusciremo a vedere il feto. Ecco.
Ovviamente non serve una pressione eccessiva.
Cos'è questo schifo?
-Ah… -E guardate qui…
"Tomorrow's World", credo.
Il riquadro in basso…
-Stavo guardando "Going for a Song"… -è quello dal quale
vedrete una proiezione…
Andiamo a letto, papà.
Potrebbe essere più comodo.
"Tomorrow's World"…
È una cazzata.
Com'è andata oggi?
È andata bene.
Sì? E perché io non ci credo?
No, davvero.
Allora perché sembri un cane bastonato?
Oh, cazzo…
Aiutami…
Non mi guardare così.
D'accordo.
Sto bene…
Perché sei tornato qui?
Ti avevo detto di andartene.
Volevi che tornassi, papà.
Volere non equivale esattamente a dire!
Con tutto ciò che potresti avere…
No.
Questa città
è un gorgo di morte.
Non affondarci dentro.
Non lo farò.
Intendo la tua anima.
Intendo quello che hai qui.
Okay?
Okay.
Giorno.
Non sai di cosa stai parlando.
Credi che non abbia mai visto una procedura d'appalto?
Che non capisca quando una cosa è appaltata correttamente e quando è stato
-fatto alla buona? -Ah…
Con il dovuto rispetto, Sam,
-non è la tua area di competenza. -No, mi permetto di dissentire. È
senza dubbio la mia area di competenza…
Avanti.
Io, spero non le dispiaccia se…
La mia porta è sempre aperta.
Ma ora chiudila, figliolo.
Oh, giusto. Scusi…
Mio padre, Len, mi ha, ehm, detto di salutarla.
Len?
Lenny.
Len Jenkins. Lavorava nello stabilimento con…
Porca puttana!
Era un nome.
Mi terrorizzava.
Gestiva quel piano come una fregata della Marina.
Ah, beh…
io ho appena iniziato, qui,
come sa,
e avevo qualche perplessità. E io…
io…
non ero sicuro se… ma…
ho pensato fosse meglio sottoporgliele.
Ok, quali perplessità?
Lo stabilimento Rhodes & Miller.
La piazza di Pat.
È un idiota, vero?
Sì.
Beh, io dovrei essere il supervisore, lì…
e mesi fa ho scritto un rapporto sulla bonifica
continua, e Bill… Bill Martin, lui, ah…
lui mi ha tolto l'ispezione.
E ha appena presentato il suo rapporto, e…
io l'ho appena visto, e alcune delle domande
che avevo non ci sono…
e…
Sì…
so che hai creato un po' di problemi.
Ho creato problemi?
So che hai avuto
"problemi"…
a prendere familiarità col posto.
Tu hai studiato, giusto?
Ho visto il tuo CV.
Sei laureato,
dico bene?
-Ed è vista come una cosa negativa? -Ma no.
È grandiosa.
Big Len sarà orgoglioso di suo figlio che è tornato qui
con la sua laurea.
-Cerco solo di fare bene il mio lavoro. -Cerchi solo di trovare un equilibrio
tra la burocrazia
e la realtà.
Difficile da trovare.
-Signor Thomas, io ho pieno rispetto… -Sono uomini del posto…
che lavorano come meglio possono, che collaborano con noi
come meglio possono.
Aiutali, ti ascolteranno.
E se non ascoltassero?
Allora li ascolterai tu.
Continua, dimmi tutto.
Rhodes & Miller.
Sono tutt'orecchie.
Tornerò un'altra volta.
Come vuoi tu, figliolo.
Ehi…
salutami tuo padre.
Digli…
che ho ancora una paura folle di lui.
Sarà fatto.
Novembre 1996. Un brano unico,
che ha scalato ogni classifica in pochissimo tempo! Canzone, fra le
altre cose, che ha vinto diversi premi
nel Regno Unito ma non
solo, e che finalmente consacra il gruppo anche oltre oceano.
Il cantante, originario di Londra, sembra abbia in progetto un disco da
solista, che non trova riscontro positivo nei fan.
È lì? Beh, lo vada a chiamare.
Non mi interessa se ha appena ordinato una torta,
gli dica che suo figlio sta arrivando.
Che ne dici di spegnere e guidare?
Voglio che ascolti qualcosa di bello.
Beh, dovevi trovare qualcosa di interessante
da dire negli ultimi nove mesi.
Sei troppo eccitata, tu.
Bene, ora accendi la macchina o partorisco qui.
Ti amo.
È tutto a posto!
Lo sarà presto.
Oh…
le chiavi.
Bene così! Bene così!
Continui così. Si vede la testa, si vede la testa!
Avanti, figlio mio! Gary Lineker, avanti!
La smetti di parlare con lui, invece di parlare con me?
Andiamo, Arthur Rowley…
-Arthur Rowley del cazzo?! -L'ultima spinta. Ancora
una! Ancora una spinta!
Eccolo qui!
Ben fatto! Congratulazioni!
Ehi…
Ti amo.
Ciao, piccolino mio…
Potresti dare un'occhiata?
Sì, certo.
Dove lo portate?
-Va' a chiamare il dottore, per favore. -Sì.
Deve essere controllato.
Controlliamo i parametri vitali.
Peter…
Allora, fatemi vedere.
-Perché sono concentrati su di lui? -Livelli cardiaci? Sangue?
-Fatemi vedere l'anamnesi della madre. -Va' a vedere.
Battito normale.
Avanti, va' a vedere.
Vedi?
Controlla che i polmoni siano liberi.
-Allora che succede? -Non sembra ci siano problemi.
Perfetto.
-Quindi ci concentriamo su quella? -È, ah…
Il resto è a posto.
È la sua mano.
Chiamate Chirurgia per un consulto.
-Che cos'ha la sua mano? -Non va bene.
Lo posso vedere?
-Lo posso vedere? -Un attimo. Un attimo.
-Devo vedere mio figlio… -Io chiamo chirurgia, allora.
-Facciamo uscire il papà? -Devo vedere mio figlio, cazzo!
Ecco qui, Tracey.
Bravissima, bravissima.
-Oh, bravissima. Bravissima! -Ce l'hai fatta…
Oh, ce l'hai fatta…
-È tutto ok. -Okay.
-Eccola qui. -È tutto ok.
-Eccola qui. -Sta bene?
Sì, sta alla grande!
Forza, allora…
Oh, eccoci qua…
Oh!
Eccoci qua…
Bravissima… congratulazioni!
Ciao…!
Ciao, Shelby!
-Sono Tracey… -Puoi guardare un attimo?
La tua mamma.
-E lui è il tuo papà. -Chiama lo specialista.
Sì, okay.
-Non sta piangendo, però. -Okay, dunque…
ora porteremo
la piccola e il papà fuori dalla stanza forza.
Shelby… si chiama Shelby.
-Porta la bimba e il papà fuori da qui. -Devi chiamare subito lo specialista.
Non sento niente…
-Qual è il problema? -Shelby!
C'è un problema con l'espulsione della placenta.
Ok, Tracey…
-Tracey perde molto sangue. -Qualcosa non va con l'orecchio.
Okay.
Per ora concentrati solo sulla placenta, eh?
-Infermiera, li prenda subito. -Sì. Sì, lo so.
Signor Taylor?
Venga con me, per favore.
Non c'è uno specialista, ancora, ma andrai presto in sala operatoria.
In sala operatoria?
Sta perdendo molto sangue. Spostati da qui, per favore.
-Devi solo eliminare la placenta, Tracey. -C'è qualcosa che non va…
Resta con me, Tracey.
Resta sveglia.
Tracey, avanti.
Ciao.
Lo mettiamo nella culla?
Lo metto nella culla.
Va tutto bene.
Oh, eccoci qua…
Ciao…
Ti avevo detto "addio".
Davvero?
Sanguinavi e…
ed è stato un errore, credo. Non c'erano le persone giuste.
Ma adesso stai bene.
Posso prenderla?
Ciao, Shelby.
Ci può dire che cosa succede ora?
Porterete il piccolo Connor a casa.
Lo porteremo a casa?
A parte la deformità della mano, Connor mostra ottime funzioni vitali.
E…
a proposito della…
mano?
Beh, noi lo aiuteremo a gestirla.
A tutti serve il pollice opponibile.
Ci sono diverse opzioni che esploreremo insieme.
E quella più probabile potrebbe essere l'asportazione
di un paio di dita dei piedi e il loro innesto sulla mano.
Non sarà doloroso?
Sarò sincera, non sarà facile.
Ma faremo del nostro meglio.
Cosa…
che cosa è successo?
È solo che…
a volte i bambini nascono "diversi".
Io non ho bevuto.
Non ho fumato.
Ho usato l'insulina, ma mi dissero che era sicura.
Non ha a che fare con lei.
Ecco, io, ah…
prendevo il Valium…
Ma appena saputo di essere incinta ho smesso.
Singora McIntyre,
non è stata colpa sua.
Di quanto?
Dieci settimane, secondo lui.
Volevo investire nel fondo, prima di avere il prossimo.
Sì, lo so, amore.
Lo vuoi, però, vero?
Stai scherzando?
-Beh, io… -No,
-scusa! Scusa! È meraviglioso! -Ehi, amore!
-Oh, mio Dio. -Bene.
Okay.
-È bello… -È meraviglioso. È la notizia più bella.
Sì…
Yabba-dabba-doo!
Andiamo!
Che cosa c'è?
Abbiamo il contratto di Middlehampton!
Abbiamo il Middlehampton?!
Martin me lo aveva detto, ma finché non l'ho visto
non ci ho creduto!
Pat, è il momento per chiedere se posso lavorare in ufficio?
-Sai, sto per avere un bambino… -Derek, mi stai
rovinando il momento, così!
Ti sistemerò…
davvero.
Ma non so che farò senza il mio miglior "pilota".
Questo è solo l'inizio, Derek.
I bei tempi…
iniziano…
qui!
-Ehilà? -Ciao!
Daniel,
la mamma è a casa.
Bene, eccoci qui.
Oh,
Il nuovo arrivato?
Hai fatto il bravo con Natalie?
Sì.
Okay…
-torno tra poco. -Dove vai?
Vado a brindare.
Dai, Natalie. Ti accompagno.
Okay.
Mamma, è tutto ok, ora?
Lei non vuole mangiare…
Si sta solamente riposando.
Quanto ha mangiato, prima?
Beh…
una bella poppata.
Ed è normale?
È con me da due ore e non ha voluto mangiare nemmeno una volta.
Dirà lei cosa è normale.
Questa è ansia da primo figlio.
Ti serve riposo.
Non molte ne escono indenni.
Credevo che ti avremmo persa.
Beh, invece no.
No.
Bene…
io ho finito.
Ci sono le altre, se serve qualcosa.
Basta tirare la corda.
Lo farò, grazie.
Quindi tu dici che serve?
-Ehm, giusto, faccio un discorso? -No!
Andate a fare in culo.
Grazie per essere venuti.
-Sentite, ho io un mini-discorso. -No, cazzo! No, non se ne parla, no!
No! No! Cristo, no!
-Imparerete qualcosa! -Sarà di una noia mortale, figurati.
Sul movimento operaio.
-No, ora sentite. Io vorrei solo dire -Sì, certo, ovvio. Lo saprà a memoria.
Io non lo farei mai!
Che ho conosciuto Roy quando era molto più giovane.
La tragedia che vedete davanti a voi non è sempre stata così.
Siediti forza…
E le donne…
Le donne.
Le donne…
-passavano davanti a lui e venivano da me. -Te li immagini?
Vero! Si, è vero.
E il lavoro…
Non ti è mai piaciuto, vero, Roy? Alla fine lo passavi sempre a me.
Non sapevi niente del lavoro, Sam.
-Lui se ne stava ben lontano dall'acciaio. -Questo perché io lavoro con
-la mente, non con le mani, eh! -Certo…
Il che mi porta a questo.
-Cristo Santo. -Al netto di tutto, sei diventato un
punto di riferimento non solo per questa azienda… ma per tutta la cittadina. E
le persone che ti sono vicine, ne hanno beneficiato.
Guarda chi c'è. Beh, questa è bella. Sei qui per festeggiare Roy?
Fra tutti noi, non vedo nessuno con la tua voglia di fare…
-No, sto solo, ah… -bevendo una pinta.
Non sapevo cosa faceste.
Beh, io amo i compleanni.
Sì?
Le persone di ogni estrazione sociale si riuniscono.
-Il consiglio, il calcio, le acciaierie… -Sì, in effetti,
riconosco alcuni di loro.
Mio padre, Len, era il vecchio caporeparto di Roy,
all'acciaieria.
-Oh, sul serio? -Sì.
Ah…
I tempi d'oro di Corby.
Mentre i nostri polmoni venivano bruciati dal processo di fusione.
Già.
Ho in mente grandi progetti per il futuro. Possiamo fare molte cose.
Mio padre non sta molto bene, sai…
Cazzo…
In futuro dovremmo avere coraggio.
-Datemi retta. -Non ne azzecco mai una con te, vero?
Se adesso me lo permettete, ho portato dei prospetti per voi.
Come un elefante in un negozio di cristalli.
L'incazzatura è garantita.
Ho una lista di progetti che porterebbero questa città a un livello
-superiore. -È tutto okay. Non potevi saperlo.
Cos'era quella? Compassione?
Oh, e un sorriso.
È un sorriso, non è vero?
Io non sono l'unico stronzo in città, sai?
Lo so.
C'è Graham laggiù.
E Phil.
Sta ricostruendo i campi da calcio.
E Pete.
Stiamo tutti…
cercando di rimettere in piedi questo buco di merda.
Io lo supporto.
Ovviamente. Ma credo solo che dovrebbe essere…
gestita nel modo giusto.
Oh, lo so. Concordo.
Bene.
Facciamolo insieme.
Non deve essere una guerra.
È bella anche un po' di pace.
-Fatti offrire delle patatine. -Che ne pensate?
Ho ragione oppure no?
Facciamo un brindisi, allora!
-Non so perché ma sono felice stasera. -No, grazie mille.
Ehi, ehi!
Roy.
Pat.
Cos'abbiamo qui?
Percepisco amore…
-Non è una gran festa. -Che insolente.
Che cosa ordini?
Una dozzina di whisky.
Oh.
-Beh, io vado a fare pisciare. -Ted?
-Consigliere. -Unisciti a noi.
-No, devo tornare a casa… -Una Red Stripe, per favore.
Grazie.
Ecco qua.
Due e venti.
Hai un bagliore addosso…
No, non ricominciare.
Grazie.
Hai le tette di fuori. È normale che un uomo guardi.
-Non sono di fuori! -In realtà sì.
Non è vero. Sono solo… Ho appena avuto un bambino. Okay?
Hai avuto un bambino…?
Alla grande.
-Questa sì che è una gran bella idea. -Fate spazio ecco qua.
A proposito, perché offro io da bere?
-Salute! -Salute! -Alla tua, Roy.
Alla tua!
-Salute. Salute, salute, salute. -Salute a voi! Grazie.
-Conosci il ragazzino? Com'è? -Sì, è un bravo
ragazzo. È un bravo ragazzo…
-Conosco il padre, anche. -Passami le noccioline, per favore.
Non avevo mai assaggiato questa marca. Non amo il whiskey ma è buono.
Non lamentarti.
E cosa bevi? Latte di capra?
Oh, smettila!
-Non so proprio di che parli. -Non gli ho mai creduto! Sono solo bugie…
E poi mai fidarsi di chi non beve.
Oh, questa è una grande verità!
BILL MARTIN INGEGNERIA ED EDILIZIA
PRIVATO E CONFIDENZIALE PRESENTAZIONE DELL'APPALTO
-… A te! -… A te!
-Tanti auguri a te! -Tanti auguri a te!
-Tanti auguri, caro Roy! -Tanti auguri, caro Roy!
VINADIO, FENOLO, ZOLFO, MOLIBDENO, BARIO, CROMO, CADMIO, CIANURO, FERRO
APPROVATO DA ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Aiuto!
Un lavoratore comunale notturno.
È piuttosto raro da vedere.
Mi metto in pari.
Con gli straordinari?
Non sono in servizio.
Ted, giusto?
Sì.
Sei un ragazzo di Corby?
Non è un nome scozzese.
Edward.
È Anglosassone.
-Piuttosto. -I miei genitori sono scozzesi.
Oh, ho sentito parlare di te…
"Anglosassone Ted".
Vedi, loro ti temono…
No non ne hanno motivo.
È un peccato.
Vai pure avanti, Ted.
Non posso parlare, devo pisciare.
Dov'eri finito?
Credevo che volessi solo una pinta!
Ho detto così?
No.
L'ho detto io.
Gli sciocchi fanno supposizioni.
Gli uomini saggi cercano i fatti.
Ti va di sederti e parlare?
No…
non ce la faccio.
Lo puoi prendere eh.
Ancora non morde.
Ho bisogno di dormire.
DOCUMENTO DELLA GARA D'APPALTO PER I LAVORI ESEGUITI DA RHODES & MILLER
Non dovresti essere a letto?
Volevo avvicinarmi a Shelby Anne.
Lei è laggiù.
Dicono che ha molte cose che non vanno.
Tu non hai sbagliato.
Non hai sbagliato niente.
Non mi hanno ascoltata…
Non potevo costringerli.
Non mi hanno ascoltata.
Signori Taylor.
La prego, stia comoda, signora Taylor.
È morta?
No.
Ma purtroppo Shelby Anne non sta bene.
Il suo cuore ha soltanto due camere.
E ha dei difetti di sviluppo ai polmoni, e una serie di altre difficoltà.
Devo parlarvi delle opzioni che abbiamo.
Sono io!
Sei a casa, Peter?
Sì.
Che stai facendo?
Ehm… non sto proprio…
Scusa, amore, pensavo fossi fuori.
Hai deciso?
Sì.
Scusa.
Scusa per cosa?
Perché te ne vai di soppiatto come un topo?
Non era questo che volevo.
Quale parte?
Qual è la parte che non volevi?
È sempre tuo figlio.
Sì, ma non sembra come…
Cazzo, lui…
Come dovrebbe essere tuo figlio?
-Attenta a come parli. -Oppure che farai? Mi lascerai?!
Non mi dire così.
Tu non riesci nemmeno a toccarlo.
Questo non è vero.
Io lo vedo.
Ti vedo, l'ho sempre fatto.
Io lo vedo.
Ma io non me ne vado, giusto, Peter?
Sei sempre stato un idiota, ma così tanto idiota è una vera sorpresa.
Ah… Sì, vaffanculo.
Se te ne vai, non torni più. Hai capito?
-Eh? Non… se ne parla. -No, tu non capisci…
Che c'è da capire?!
-O sei un vero codardo, o non lo sei! -Sai mia madre cosa dice di te?
"È simpatica, ma non terrà in piedi una famiglia".
"Sai cosa dice mio padre di te?
"È un coglione!
Ma se ti piace, buttati, amore!"
Esci dall'auto!
Spegni quest'auto!
Spegnila!
Cazzo, se ora… te ne vai…
è finita!
Non mi sono mai fidata di te!
Io non mi sono mai fidata di te!
Ehi!
Ehi! Ehi!
Tornate qui!
Ehi…
Ciao…
Oh, ciao…
Ciao, piccolo mio…
Ciao…
Ciao.
Susie?
Ma guarda un po'!
-Pattie! -Stai bene, tesoro? Mi
chiedevo perché non ti vedessi più.
-Congratulazioni! -Anche a te! Vediamo il tuo bimbo.
Ha una brutta mano. Non fissarlo, okay?
Anche il mio.
Vaffanculo.
Come è possibile?
Non lo so.
SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRILE 1996 - 22 APRILE 1996
Volo in alto!
Voglio toccare le nuvole!
Mamma, guardami!
Mamma!
Avanti, amore.
Basta così?
Non puoi averne una delle mie, tesoro.
Te la darei, ma no.
Che cosa succede, eh?
Che storia è questa?
Credo di poter
essere la peggiore madre che si possa desiderare.
Ma sistemeremo tutto,
okay?
Sistemeremo tutto.