私の声は無視された
ただの母親は 必死で声を上げた
実話に基づく 母親たちの物語
一部の人物や出来事は 変更･創作しています
“ステュアーツ＆ロイド社”
多くのスコットランド人が 鉄鋼の町コービーに移住
ブリティッシュ･スチール 1979年 工場閉鎖
１万人が失業
“町を救え”
コービーは製鉄所の 埋め立て計画を開始
12か月後のコービーは？
難しい質問だが
“この町は生き抜く” そう思う
宇宙から帰ったのね
家に入ると
コービー １９９５年
悲しい顔の あなたがいた
何だっけ
鍵を渡してた 〝鍵を渡してた〞
ご一緒に
戻ってきて 私を困らせるとはね
ピーター
上がらないよ
恥ずかしがらないで
あなた…
上がってよ
こうなりゃヤケクソだ
〝絶望すると思った？〞
…思った？
倒れて死ぬと思った？
大間違いよ
歌って
私は生き抜く
人を愛せるかぎり 私は生きる
精いっぱい生きて 精いっぱい愛する
生き抜く
君は？
生き抜くわ
トキシック･タウン
どうだった？
報告は？
ない
何も？
ええ
何してたの
何も
５ポンド渡して
おやすみ
じゃ トレイシー
起きてる？
冷たい？
排卵した
今度こそ
気が散るだろ
見てて 今回こそ必ず
誕生日プレゼント
いけ！
下に何かある 待って
平気？
うん
ありがとうございます
冗談でしょ
俺のサッカーシューズは？
古いコンドーム使った？
何？
また妊娠した
本当？
下着をはけ ハグする
息子が２人 最高だ
男だろ？
“コービー自治区議会”
ロイ
ヘイゲン議員 今はダメだ
鉄道委員会の委員長に 私はどうだ
俺は副議長だ 権限がない
賢明な人選だよ
なあ
コービーには駅が 駅には私が必要だ
今夜のことで忙しいんだ
ゴルフでもしてこいよ
ゴルフは嫌いだ
1950年 ウィリアム･ホルフォードは
コービーの建設を計画
鉄鋼業を基盤とした 都市計画でした
45年後 我々は 経営者らと連携し
新しいコービーと 労働党のため挑戦を続けます
これが その計画の全容です
青い部分の工業団地と 商業地域を分け
観光業を促進
それには製鉄所跡地の 埋め立てと浄化を
急がねばならない
我が議会の15年の努力が
今年 ついに実る
労働党の町を
今後も労働者のために 作り続ける
“新たに精錬”します
皆さんの協力なくして 達成は不可能です
では質問を
〝ローズ＆ミラー 建設業･運搬業〞
“ローズ＆ミラー 建設業･運搬業”
いいぞ
任せろ
ほらほら 来たぞ
どうした
マスクは？
デレクか 暑いから外したんだ
タイヤ洗浄機は？ 点検項目です
彼が報告書を？
俺の役割は彼の監督でね
いい質問だな
地方議会の若き才能か
いいね
洗浄機はそこ
荷台にカバーは？
テッド 事務職が口を挟むな
でも汚染土壌のことですよ
報告書には 鉄 ヒ素 クロム カドミウム…
製鉄会社の糞(くそ)だ
解体時に出た 70年分の鉄クズさ
そして俺たちは便所ブラシ
ビルの言うとおり
だがブラシは俺
でも文句はない
ミドルハンプトンの件も 落札したい
その入札は…
ミスは許されない
料理はビルがする
というと？
性格の悪い男だ 冗談さ
この件は俺が対処する 君は仕事を覚えろ
それがいい
ビールを飲みに行こう ここは臭い
よし 気合が入ってるな
いくぞ
おい ウソだろ
よし
やった
よっしゃ！
安定剤が必要なら…
要らない
でも…
飲む必要ない
久々に幸せな気分なの
ダニエルのおかげ
２度目だしね
おいで 子供の名前は？
今日は46台分
36ポンドの賞与だ
なあ
１週間 続ければ 150ポンドにはなる
パットに話は？
責任のある職に就かせてと 言った？
時間がなかったんだ この金は増築費に充てよう
言う気がない
違うよ
あなたは優秀よ
他の会社に連絡して
転職すべきだわ
150ポンドを増築に…
昇進するって
夕飯は？
拍動を見つけた
よかった
でも今夜は入院を勧めるわ
他に何か問題でも？
胎児の動きが 標準より少ない
確認したいの 胎児が…
名前はシェルビーよ
いい名前ね
シェルビーは大丈夫 念のためよ
パジャマを 持ってきてくれます？
持ってる？
普段 着ないので
聞いただろ 大丈夫だ
ただ確認したいだけ
なぜ入院を？
はい？
話せるのね
私は血圧が高くて
糖尿病のせいじゃなくて あいつのせい
ベッドのほこりね
そう
毎度 尿漏れする
見えないから 下着は替えないわ
シーツかな
洗剤のせいかも
あいつかな
あなたかも
何が？
くしゃみの原因
初産？
私は２人目 最初の方が楽だった
そう 初産よ
ちゃんと動いてないから １日 観察するって
どの子も同じよ
今すぐ出ろと 指令を出したいわ
寝てる時 おならしてるよ
本当？
言われない？
しかも１日ためてたやつ
ごめんなさい
どうせ くしゃみで起きるから
楽しいわ ありがたいくらい
次は時間を計るわ
無駄遣いして
許す ありがとう
よお
こんにちは
知り合い？
同僚だ 会計の人
うちの人 おならでキレるよ
何の番組だ
「明日の世界」
ゲーム番組を見てた
ベッドに連れていくよ
「明日の世界」か
悲惨だぞ
仕事は？
順調だよ
信じられんな
信じて
その割に ひどい顔だ
クソッ
そんな目で見るな 大丈夫だ
なぜ戻った 町を出ろと言ったのに
父さんの望みだ
戻れとは言ってない
持てる力全てを… ダメだ
この町は死にかけてる
巻き込まれるな
大丈夫
魂のことだよ
ここにあるものだ
いいな
うん
“コービー自治区議会”
おはよう
〝コービー自治区議会〞
契約の流れなら知ってるさ
入札が適切かどうか 見分けられる
ですが…
入れ
お邪魔では？
常に大歓迎だ
閉めてくれ
すみません
父のレンが “よろしく”と
レン？
レニー･ジェンキンス 昔 工場で…
ウソだろ
俺は彼が怖かった 軍艦みたいに見回るんだ
僕は新入りですが 気がかりなことがあって
あなたに相談するのが 一番だと思ったんです
何が気がかりだ
ローズ＆ミラー社です
パットは性悪だろ
埋め立てに関する報告書を 数か月前に作成しましたが
ビル･マーティンが 僕を点検から外しました
彼の報告書を見ましたが
僕の挙げた項目が いくつか削除され…
君は厄介者だと聞いてるが
僕が？
身の程をわきまえてないとね
大卒だろ
履歴書を見た
学士だよな
それで反感を？
いや すごいことさ
君が戻って レンも誇らしいだろう
ただ仕事を…
君は お役所仕事と現実の 均衡を保とうとしてる
無理だ
僕は決して…
地元の人々は
最大限 我々に協力し 働いてくれる
彼らを支えろ
反則行為は？
彼らがルールだ
話の続きを ローズ＆ミラーだよな
出直します
お好きに
なあ
レンによろしく
厳格な彼が 今も怖いと伝えてくれ
はい
“副議長 ロイ･トーマス”
1996年11月15日
夫は？
呼んできて
パイはいい 子供が生まれると伝えて
音楽を止めて
お前のためだ
気の利いたセリフでも 考えといてよ
興奮しすぎだ
出発して 産まれちゃう
愛してる
万事順調
きっとね
鍵を…
いいわ その調子
頭が出てきた
頑張れ 出てこい
子供より私を励まして
サッカーするぞ
クソくらえ
最後の一押しよ
出たわ
よくがんばったわね
鉗子(かんし)を
愛してる
私の坊や
見てください
どこへ？
先生を呼んで
検査が必要だわ
なぜ あの子の話を してるの？
バイタルを
見てきて
早く行って
肺を調べて
何？
えっと…
手だ
形成外科に相談を
他は大丈夫
手が何？
変だ
見せて お願い
すぐよ
息子を見せて
見せてってば
順調よ トレイシー
その調子
やったぞ
さあ 産まれた
子供は？
元気だよ
さあさあ 見てください
どうぞ 頑張ったわね
こんにちは
シェルビー
私はトレイシー ママよ
これはパパ
医長を
泣かない
赤ちゃんとパパに ここを出てもらうわね
“シェルビー”よ
２人を外へ
感覚がない
どうした
胎盤の娩出(べんしゅつ)に問題が
出血がひどい
この子の耳…
今は自分のことよ
家族を外へ
テイラーさん こちらへ
医長がいないの 手術室へ運ぶ
手術室？
ひどい出血ね 代わる
胎盤を取り出すわ
何かがおかしい
しっかり 寝ないで
ダメよ
ねえ
ベッドに寝かす？
私がやる
大丈夫よ
よいしょ
おやすみ
死ぬかと思った
そう
出血したけど 対処できる人がいなくて
もう大丈夫
だっこする
こんにちは
どうなるの？
コナーを連れて帰って
帰れるの？
手の異常以外 問題はないわ
でもその手は どうなるの
治療をしていく 物をつかめるようにね
選択肢はいくつかある
最も可能性が高いのは 足指を切除し
手に移植する方法ね
痛くない？
簡単ではないわ
でも最善を尽くす
なぜ…
原因は？
違う特徴を持って 生まれる子もいる
お酒もタバコも控えてた
インスリンは安全って
間違ってない
でも…
安定剤は飲んだ
妊娠が分かるまでよ
あなたのせいではないの
何週？
10週って先生が
増築しておきたかった
そうね
喜んでる？
冗談だろ
悪かった うれしいよ
よかった 安心した
最高のニュースだ
やったぞ
どうした
ミドルハンプトンを落札した
本当か？
自分の目で確かめたよ
事務所で働かせてくれ
子供が…
白けること言うなよ
適切な地位を用意する
だが腕利きを失うのは痛い
まだ始まったばかりだ
これから盛り上がるぞ
どうも
おかえり
ダニエル ママよ
ただいま
どうも その子？
いい子にしてた？
うん
だよね
すぐ戻る
どこへ？
祝杯だ
送るよ
そう
楽になった？
母乳を飲まない
疲れてるのよ
前回の様子は？
長く飲んでたわ
よくあるの？
２時間半 １度も欲しがらない
第１子で不安になるのは よくある
休んで
九死に一生を得た
奇跡よ
助かった
ええ
私の勤務は終わり
何か必要な時はヒモを引いて
ありがとう
スピーチを
よせ
野郎ども 今日はありがとう
短い話だ
勘弁してくれ
勉強になるぞ
労働運動史か？
いいか 私は ロイの若い頃を知っている
悪事は今のそれとは違ってた
座れよ
それと女性たち
モテたのは ロイより私
本当の話だ
そして仕事
仕事嫌いで いつも私に押しつけた
サムは鉄鋼を敬遠してた
頭で仕事するたちでね
次を読むぞ
おやおや 誰かと思えば
ロイのお祝いに来たのか
ビールを飲みに来ただけです
誕生日っていいよな
各方面の人間が集まる
議会 サッカー 鉄鋼業
何人か見覚えがある
父はロイの監督でした
そうか
驚いた
コービーの黄金時代だ
溶解作業で肺が焼けた
ええ
父は体を壊してる
クソ
君とは どうも 歯車がかみ合わない
君をイラつかせちまう
知らなかったんだ いいよ
何だ 優しいな
それに笑ってる 驚きだ
性悪は俺だけじゃない
知ってる
グレアムも
サッカー場を再建中の フィルも
ピートも
俺らはただ この汚い町を 立ち直らせようとしてる
それには賛同する
でも適切な方法で 処理しないと
もちろんだ
一緒にやろう
争わず 平和にやるのもいいだろ
チップスでも買え
結構です
おい
ロイ
パット
親睦を深めてるのか？
宴席は苦手で
策士め
何を頼む
ウイスキー12杯
小便に
テッド 加われ
帰らないと
ビールを
どうも
はい ２ポンド20ペンス
艶っぽいね
やめてよ どうも
胸を強調してるせいだ
してないわよ
出産したばかりなの
出産した？ 頑張れ
１つだけ…
回して
なぜ俺がおごるんだ
乾杯
父親と20年間 働いてた
〝ご寄付を〞
〝全額 病院と小児病棟へ〞
“ロッキンガム･アームズ”
“ビル･マーティン”
“入札書提出 予算最終草案 設備･安全衛生予算”
トゥーユー
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ディア ロイ
“バナジウム 合格 フェノール 合格”
“クロム 合格 カドミウム 合格”
“承認済み ロイ･トーマス ビル･マーティン”
助けて
夜に働く公務員とは珍しいな
仕事の残りです
残業か？
違います
テッドだろ
はい
スコットランドの 名前じゃない
エドワード
アングロ･サクソンか
親はスコットランド人だ
うわさは聞いてる アングロ･サクソンのテッド
みんな 心配してる
必要ない
残念だ
頑張れ テッド
小便に行く
どこにいたの
１杯だと思った
思い込みだ
そうね
思い込みね
愚か者は推測し 賢者は事実を探す
座って話そう
気が乗らない
だっこして かみつかない
寝る
“工事の入札提出書類 ローズ＆ミラー”
“付属書”
休めよ
娘の近くにいたい
あそこにいるの
体じゅうに問題があるって
君は悪くない 何も悪くない
聞いてくれない
もっと言えば 耳を貸してくれたかも
テイラーさん
楽にしてください
死んだ？
いいえ
でも状態はよくない
心臓の部屋が２つしかない
肺も低形成で 他にも問題が多い
選択肢についてお話が
私だけよ
いるの？
ああ
そう
何を？
出かけたのかと思ってた
そう
ああ ごめん
何に？
こそこそ出ていくこと？
想定外だ
どの辺が想定外なの？
あなたの子よ
だけど あいつは違うだろ
理想とは？
黙れ
黙らないと出ていく？
よせよ
触れないくせに
ウソよ
俺には分かる
ずっと見てきた
気づいてる
でも私は逃げない
ここまでクズだとは驚いた
くたばれ
行くなら 戻ってこないで
絶対にね
分かってない
何を？ あんたが臆病者か？
母さんが言ってた
お前に家庭は築けないって
私のパパはね
“クズ男だが 好きなら頑張れ”って
車から降りろ 降りろ
エンジンを切れ
切れよ
行ったら もう終わりよ
信じてなかった
信用できなかった
戻ってこい
おはよう
いい子ね
さあ
やあ 私の坊や
こんにちは
そうね
スージー？
驚いた
パティー
元気？
どうしてたの
おめでとう
赤ちゃんを見せて
手をジロジロ見ないで
うちもよ
まさか
なんで？
さあね
“シェルビー･アン･テイラー”
“1996年４月19日生 1996年４月22日没”
パパ おやつ食べたい
ママ 見て
ママ
ねえ もういいでしょ
ママのはダメなの
あげたいけどね
どうしたの
何？
私は最悪の母親かもしれない
でも軌道修正する
やり直しよ
日本語字幕 井上 倫子