Ingen lyttet til meg.
Jeg er bare en mor. Så jeg måtte tvinge dem til å lytte.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE OM CORBY-MØDRENES KAMP.
NOEN HENDELSER OG FIGURER ER ENDRET FOR DRAMATISKE FORMÅL.
CORBY BLE BYGD PÅ STÅL.
TUSENVIS AV SKOTTER FLYTTET DIT FOR Å JOBBE.
I 1979 STENGTE BRITISH STEEL OG 10 000 JOBBER GIKK TAPT.
REDD CORBY
FOR Å REDDE BYEN BEGYNTE CORBY Å GJENVINNE STÅLVERKET.
Hvor tror du Corby vil være om tolv måneder?
Et vanskelig spørsmål, men svaret mitt ville være: "Corby vil overleve."
Tilbake på min vei
Kom jeg inn og fant deg her Og du var veldig trist og lei
Jeg burde… Hva er det?
Burde fått nøkkelen min igjen
Bli med!
Men nå er du her, så menn Så bare gå
-Kom opp, Peter! -Absolutt ikke!
Fødselsdagsbarnet er sjenert.
Du vet hva…
-Nei, for faen! Du skal komme opp! -Hun har ødelagt livet mitt, så greit nok.
…jeg skulle gi opp Legge meg ned og dø på grunn av deg
-Å, nei, ikke jeg -Kom igjen, alle mann!
Jeg overlever, jeg
Så lenge jeg kan elske Vet jeg at det er liv i meg
Jeg har et helt liv å leve Og masse kjærlighet å dele
Jeg overlever, jeg
-Hva gjør du? -Jeg overlever, jeg
Er alt i orden?
-Har du hørt noe? -Nei.
-Ikke en lyd? -Nei.
-Hva har du gjort hele kvelden? -Ingenting.
Gi henne femmeren.
-Ha det, Frank. -Ha det, Tracey.
Er du våken?
Er hendene mine kalde?
Jeg har eggløsning.
-Denne gangen skjer det. -Jeg prøver å konsentrere meg.
Du skal få se. Det skjer denne gangen.
Bursdagsgave!
Sett i gang, du.
Det er noe… Vent. Det er…
-Er alt i orden? -Ja da.
Takk.
Nei, nå…
Hvor er fotballstøvlene mine? Jeg trenger dem.
-Har du brukt gamle kondomer, din dust? -Hva?
-Jeg er på tjukka igjen. -Hva? Er det sant?
Dra opp trusene, så skal du få en klem.
Jeg er så glad. Enda en gutt. Det er sikkert en gutt, ikke sant?
CORBY BYSTYRE
Roy.
Beklager, bystyremedlem Hagen. Jeg er sen.
Har du tenkt mer på om jeg kan lede jernbanekomitéen?
-Det er ikke opp til meg som viseleder. -Du vet at det gir mening. Kom igjen.
Corby trenger en togstasjon. Og den trenger Sam Hagen.
Jeg er opptatt. I kveld er viktig.
Du sitter i nok komitéer. Spill golf i stedet.
Jeg liker ikke golf.
I 1950 lagde den store William Holford en plan for den nye byen Corby.
En plan bygd på én enkel ting, stålindustrien.
I samarbeid med ledelsesgruppen prøver vi, 45 år senere, å gjøre noe selv.
Nye Labour, nye Corby.
Og det er hva dette handler om.
Områdene med butikker og industriparker er i blått. Økt turisme.
Alt sammen basert på en rask gjenvinning og opprensking av stålverkstomta.
Bystyret har prøvd å gjøre noe med den i 15 år. I år skal vi endelig lykkes.
Corby er en Labour-by. Vi skal fortsette å bygge en by for arbeiderne.
"Utvinne den på nytt", som Holford.
Vi trenger selvsagt alles støtte. Hvilke spørsmål har dere?
-Alt er klart. -Greit, da har jeg det.
Hei sann, her kommer skriveplaten. Alt i orden?
Han hadde ikke på seg maske.
Det er Derek. Fin fyr. Han blir bare varm.
Hvor er hjulvaskerne? Det er et inspeksjonsspørsmål.
Skriver han rapporten?
Jeg overvåker bare. Hjelper ham å finne seg til rette.
Det er et godt spørsmål. Fint å se unge talenter i bystyret.
Veldig fint. Hjulvaskerne er der borte.
Når legger dere på presenningen?
Ted, kontorrotter forstår ikke dette.
Det er ikke problemet. Jorden er forgiftet.
Rapportene identifiserer jern, arsenikk, krom, kadmium, kalsium…
British Steel dreit.
Sytti år med stålavfall da vi tok ned bygningene.
De dreit og trakk ikke ned. Nå er vi dobørsten.
Hør på ham, "dobørsten". Han er ikke børsten, det er jeg.
Sannheten er at jeg elsker det. Kan ikke klage.
-Jeg vil ha Middlehampton-jobben. -Jeg så anbud som var…
Anbudene må gjøres ordentlig. Bill vil ha pusset opp kjøkkenet sitt.
Hva betyr det?
At Pat er en kødd. Han tror at det er en vits.
Hør her, jeg skal ta meg av papirene her mens du lærer deg jobben, ok?
God idé. Kom igjen, vi tar en kopp te. Det stinker her ute.
Greit, Jimmy. Føler du deg modig?
Kom igjen, da!
Ikke faen!
Kom an.
Han klarer det!
-Legen sa at om du må ta lykkepillene… -Nei.
-Jeg sier bare… -Jeg trenger ikke Valium.
Jeg er gladere enn jeg har vært på lenge. Om det ikke var for Daniel…
Denne gangen vet jeg hva jeg gjør.
Ok, hva skal vi kalle ham?
Hei, 46 lass i dag. Det gir en bonus på 36 pund.
Ja.
Om jeg gjør det hele uka, får jeg 150 pund ekstra.
Snakket du med Pat? Om å jobbe mer på kontoret? Og få litt ansvar?
Bystyret var der, det passet ikke. Men det er 150 til tilbygget.
Det passer aldri.
-Kom igjen, Mags. -Du vet at du er bedre.
Ring Pete Webb. Få deg jobb på Weldon-fabrikken.
Ring Noone og McGowan.
Det er 150 til tilbygget. Pat vil hjelpe meg.
Hva er det til middag?
-Ja, vi har et hjerteslag her. -Takk og pris.
Men jeg vil beholde deg her i natt, om det er greit?
Hva mer ser du? Ser du noe mer?
Babyen beveger seg i minste laget.
Jeg vil observere for å bekrefte det. Babyen…
Hun heter Shelby.
For et vakkert navn. Alt er nok i orden med Shelby, men det er best å være sikker.
Kanskje du kan ta med en pysj til Mrs. Taylor?
Har du en pysj? Hun bruker vanligvis ikke noen.
-Det går fint. Du hørte henne. -Må bare få tatt en ordentlig kikk.
Hva er du her for?
-Hva? -Så du kan snakke.
Jeg har sukkersyke. Høyt blodtrykk.
Det er ikke kroppen min, jeg har bare feil kjæreste.
-Jeg er visst allergisk mot disse sengene. -Å ja?
Hver gang jeg nyser, tisser jeg. Og jeg kan ikke engang se trusene mine.
Kanskje det er sengetøyet. Galt vaskemiddel.
Kanskje ungen plager meg. Kanskje det er deg.
-Hva? -At jeg er allergisk mot deg.
Er det din første? Det er min andre. Den første var lettere.
Ja, den første. Hun beveger seg ikke ordentlig, så de må ta en kikk.
-Jeg kommer nok ut i morgen. -Ingen av dem beveger seg ordentlig.
Om jeg fikk bestemme, ville denne vandret ut nå.
Du promper i søvne. Vet du det?
-Gjør jeg? -Har ikke typen sagt det?
De er ikke små, du har spart dem opp hele dagen.
Herregud. Jeg er lei for det.
Nei da. Jeg er våken på grunn av allergiene.
De underholder meg. Jeg er takknemlig for dem.
Jeg kan ta tiden på dem, lage en oversikt.
Hvorfor kastet du bort penger på dem? Bedre. Takk.
-Hei sann. -Hei, Peter.
-Kjenner dere hverandre? -Fra jobben. Hun betaler lønna mi.
Hold på prompene dine, du. Han tåler dem ikke.
Hva er denne dritten?
-Tomorrow's World, tror jeg. -Jeg så på Going for a Song.
La meg få deg til sengs. Det er mer behagelig.
Tomorrow's World. Er det nå det?
-Hvordan var jobben? -Jo da, den var grei.
-Ja? Hvorfor tror jeg deg ikke? -Det er sant.
Hvorfor er du så lang i trynet, da? Helvete. Gi meg…
-Ikke se sånn på meg. Jeg har det fint. -Greit.
Hvorfor er du her? Jeg sa at du skulle dra.
-Du ville ha meg her. -Det er ikke det samme som å be om det.
Med alt du kunne ha… Nei.
Denne byen er på vei mot undergangen.
Ikke gå under med den.
-Det skal jeg ikke. -Jeg mener sjela di.
Det du har der inne. Ok?
Ok.
CORBY BYSTYRE
Morn.
Tror du ikke jeg har sett en kontraktsprosess?
At jeg ikke kan se når anbudstildelingen er korrekt?
Med all respekt, Sam, dette er ikke ditt område.
Kom inn.
-Jeg håper det er greit at… -Døren min står alltid åpen.
-Men du kan lukke den nå. -Greit. Beklager.
Jeg skal hilse fra faren min, Len.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Han pleide å jobbe på fabrikken med…
Faen ta.
Han, ja. Jeg var livredd for ham. Han styrte gulvet som en fregatt.
Jeg har akkurat begynt her, og jeg er litt bekymret.
Og jeg visste ikke om… Jeg tenkte det var best å komme til deg.
Hva er du bekymret for?
-Rhodes & Miller-fabrikken. -Pats område. Han er en dust.
Jeg skulle lede jobben,
og jeg skrev en rapport for lenge siden om gjenvinningen,
og Bill Martin tok fra meg inspeksjonen.
Han har nå levert inn sin rapport, og jeg så den akkurat,
og noen av mine spørsmål var ikke i den, og…
Ja, jeg hørte at du lagde litt styr.
At jeg lagde styr?
Jeg hørte at du styrte litt med å bli kjent med stedet.
Universitetet, hva? Jeg så på CV-en din. Akademiker, ikke sant?
-Blir det sett på som en ulempe ved meg? -Nei da. Det er flott.
Store-Len må være så stolt av at sønnen er her med graden sin.
Jeg gjør bare jobben min.
Du prøver å finne en balanse mellom byråkratiet og virkeligheten.
-Det er vanskelig. -Jeg har all respekt…
Dette er lokale folk som jobber og drar lasset med oss så godt de kan.
Hjelp dem, da lytter de.
-Og om de ikke lytter? -Da må du kanskje lytte til dem.
Men fortell. Rhodes & Miller. Jeg er lutter øre.
-Jeg kommer tilbake. -Som du vil, gutt.
Hei. Hils faren din så mye.
Si at jeg fortsatt er livredd for ham.
Det skal jeg.
VISEBYSTYRELEDER
Den 15. november 1996.
Er han der? Det er best at du henter ham.
Gi blaffen i paien, si at ungen hans er på vei.
-Kan du slutte med det og kjøre? -Han må høre noe bra.
Du burde funnet noe interessant å si de siste ni månedene.
-Du er altfor opphisset. -Start bilen, ellers får jeg ham her.
Elsker deg.
-Alt er bra. -Det skal det bli.
Nøklene.
Veldig bra.
-Fortsett. Hodet kommer. -Kom igjen, gutt! Kom an, Gary Lineker.
Slutt å prate med ham i stedet for meg.
-Kom an, Arthur Rowley. -Arthur Rowley, for faen?
Trykk for siste gang. Én gang til!
Han er her!
Godt jobbet. Gratulerer!
-Klem der. -Hei.
Jeg elsker deg.
Hei, gutten min.
-Kan du ta en kikk? -Hvor skal dere med ham?
-Kan du hente legen? -Ja.
Jeg vil bare få ham undersøkt.
-Peter… hvorfor snakker de rundt ham? -Sjekk de vitale verdiene.
-Gå og se. -Normal hjerterytme.
Kom igjen, gå og se.
Sjekk at lungene er rene.
Hva er galt?
Det er…
-Hånden hans. -Kontakt plastisk kirurg.
-Ingenting annet ble funnet. -Hva er galt med den?
Den er ikke riktig.
-Kan jeg få se ham? -Snart.
Jeg må få se sønnen min. Jeg må få se ham, for faen!
Sånn, Tracey. Godt jobbet.
-Godt jobbet. -Du er ferdig.
-Der er hun. -Se på henne.
-Der. -Er alt i orden?
-Ja, hun har det fint. -Kom igjen, nå. Sånn.
Vær så god. Godt jobbet. Gratulerer.
Hei.
Hei, Shelby.
-Jeg er Tracey, moren din. -Får jeg låne deg?
Dette er pappa.
-Ring en lege. -Ok.
Hun gråter ikke.
-Ok, nå må barnet og faren ut herfra. -Hun heter Shelby.
-Få barnet og far ut… -Jeg føler ingenting.
-Hva er galt? -Shelby.
Vi har problemer med morkaken.
-Tracey mister mye blod. -Noe er galt med øret.
-Bare konsentrer deg om å få ut denne. -Sykepleier, hent dem nå.
Mr. Taylor? Du skal få sette deg et sted.
Vi har problemer med å finne en lege. Du skal opereres.
-Opereres? -Hun mister masse blod. Gå unna.
-Du må bare føde morkaken, Tracey. -Jeg tror det er noe galt.
Bli her, Tracey. Hold deg våken. Kom igjen.
Hei.
Skal vi legge ham i senga?
Jeg skal legge ham der.
Det går bra.
Sånn.
Hei.
Jeg sa farvel til deg.
Gjorde du?
Du blødde. Og de gjorde en tabbe. De riktige folkene var ikke her.
Men nå er alt i orden.
Kan jeg holde henne?
Hei, Shelby.
-Kan du si hva som skjer nå? -Dere skal ta lille Connor med dere hjem.
Skal vi det?
Bortsett fra misdannelsen er Connor i god form.
Og hva med… hånden?
Den skal vi hjelpe ham med. Alle trenger et pinsettgrep.
Det fins alternativer som vi skal se på sammen.
Det mest sannsynlige er å fjerne et par tær og feste dem på hånden.
-Vil ikke det være vondt? -Det vil ikke bli enkelt.
Men vi skal gjøre vårt beste.
Hva…
-Hva skjedde? -Barn blir av og til bare født annerledes.
Jeg drakk ikke, røykte ikke.
-De sa det var trygt å ta insulin. -Det skyldes ikke deg.
Jeg tok…
Jeg tok Valium, men sluttet så snart jeg visste at jeg var gravid.
Mrs. McIntyre… dette er ikke din skyld.
-Hvor langt på vei? -Ti uker, tror han.
-Jeg ville bygge tilbygget før den neste. -Ja, jeg vet det.
Men du vil ha det?
-Tuller du? -Hva?
Nei, beklager. Dette er fantastisk.
-Å, herregud. -Bra, det er bra.
Dette er fantastiske nyheter.
Kom igjen!
Si det, da. Hva?
-Vi fikk Middlehampton-kontrakten! -Fikk vi Middlehampton?
Martin sa ja. Jeg trodde ikke på det før jeg så det.
Passer det å spørre om jeg kan jobbe på kontoret?
-Jeg har en unge på vei… -Du ødelegger øyeblikket, Derek.
Jeg skal hjelpe deg. Men hva skal jeg gjøre uten min beste sjåfør?
Dette er bare begynnelsen. De gode tidene… starter… her!
-Hei. -Hei.
-Daniel, mamma er hjemme. -Her er vi, da.
Hei, er dette den nye?
Har du vært snill mot lille Natalie?
-Ja. -Ja.
-Ok. Jeg kommer snart tilbake. -Hvor skal du?
Feire fødselen. Jeg skal følge deg ut, Natalie.
Greit.
-Føler du deg bedre nå? -Hun vil ikke die.
Hun tar bare igjen litt søvn.
Hvordan spiste hun tidligere?
Jo da, hun holdt på lenge.
Er dette normalt? Hun har vært her i to og en halv time og vil ikke ha mat.
Vet du hva som er normalt? Engstelse som førstegangsfødende.
Hvil deg, du.
Ikke mange overlever det du gjorde. Vi trodde vi mistet deg.
-Det gjorde dere ikke. -Nei.
Da går jeg. Det er sykepleiere her om du trenger noe.
-Bare trekk i den snora. -Det skal jeg, takk.
-Skal jeg holde en tale? -Nei!
Faen ta dere alle sammen. Takk for at dere kom.
-Jeg har en liten tale. -Nei, herregud!
-Dere kan lære noe. -Om Labours historie?
Jeg vil si at jeg kjente Roy da han var mye yngre.
Den tragedien dere ser her, var ikke alltid sånn.
-Sett deg. -Og kvinnene.
De gikk rett forbi ham og kom til meg. Det er sant.
Og jobben.
Du likte aldri å jobbe, hva? Ga det alltid til meg.
Du vet ingenting om jobb. Han holdt seg unna stålet.
Jeg jobber med hodet, ikke med hendene. Og derfor kommer dette.
Herregud. Har du sett?
Så hyggelig. Er du her for å feire Roy?
Nei, bare en kjapp halvliter. Jeg visste ikke om dette.
-Jeg elsker fødselsdager. -Å ja?
Folk fra alle samfunnslag samler seg. Bystyret, fotballen, stålverket.
Jeg kjenner faktisk igjen noen av dem.
Faren min, Len, var Roys formann på verket.
-Er det sant? -Ja.
Jøss.
Corbys gullalder. Mens lungene våre ble svidd av utvinningsprosessen.
Ja.
Faren min er ikke særlig frisk.
Helvete.
Jeg sier alltid noe galt til deg.
Som et fjærbelastet tannhjul. Du blir garantert forbannet.
Det går bra. Du visste det ikke.
Hva var det? Litt medfølelse? Og et smil. Det er et smil, hva?
-Jeg er ikke den eneste kødden i byen. -Jeg vet det.
Vi har Graham der borte. Og Phil, som gjenoppbygger fotballbanen.
Og Pete. Vi prøver bare å få dette møkkastedet på beina igjen.
Det støtter jeg. Selvsagt. Jeg syns bare at det bør gjøres riktig.
Jeg vet det. Jeg er enig.
La oss gjøre det riktig, sammen. Det må ikke være krig. Fred er også fint.
La meg betale for potetgullet.
Nei takk.
Hei.
-Roy! -Pats.
Hva har vi her? Ser jeg kjærlighet?
-Ikke noe særlig til fest. -Frekke jævel.
-Hva skal du ha? -Omtrent tolv whiskyer.
-Jeg går og pisser. -Ted? Sett deg hos oss.
-Nei, jeg må hjem… -Jeg tar en øl.
-Takk. -Vær så god. Det blir 2,20.
-Du gløder. -Ikke begynn med det der igjen. Takk.
Puppene dine stikker ut, da må jeg jo se.
-De stikker ikke ut. -Jo.
-De er bare… Jeg har fått barn, ok? -Har du fått barn? Kom igjen.
-Bare én ting… -Send dem nedover.
-Hvorfor betaler jeg drinkene? -Skål.
-Skål.
Han er en fin fyr. Jeg jobbet med faren hans i 20 år.
Sju år… Alt går i sykluser på sju år.
GI SMÅPENGENE DINE I DAG
ALT GÅR TIL LOKALSYKEHUSET OG BARNEAVDELINGEN
INGENIØR- OG BYGGEARBEID
ANBUDSSØKNAD: ENDELIG BUDSJETT BUDSJETT FOR UTSTYR, HELSE OG SIKKERHET
…med dagen Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Roy
FENOL - GODKJENT SVOVEL - GODKJENT
KROM - GODKJENT KADMIUM - GODKJENT
GODKJENT AV: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Hjelp!
En kommunearbeider som jobber om kvelden. Det ser man ikke ofte.
-Jeg tar bare igjen det forsømte. -Hva da, forsømt overtid?
Dette er på fritiden min.
Ted, ikke sant?
-Ja. -Er du fra Corby? Navnet er ikke skotsk.
-Edward. Anglosaksisk, tror jeg. -Foreldrene mine var skotske.
Jeg har hørt alt om deg. Anglosaksiske Ted.
-De er bekymret for deg. -Det har de ingen grunn til.
Så synd.
Stå på, du, Ted.
-Kan ikke prate. Jeg må pisse. -Hvor har du vært?
-Jeg trodde du skulle ta én halvliter. -Sa jeg det?
Nei. Men jeg trodde det likevel.
Tullinger gjetter. Kloke menn ser etter fakta.
-Kan vi sette oss og prate? -Nei, det er jeg ikke i form til.
Du kan løfte ham opp. Han biter ikke ennå.
Jeg må sove.
ANBUDSDOKUMENTER FOR ARBEID UTFØRT AV RHODES & MILLER
VEDLEGG TIL ANBUD
-Burde ikke du ligge? -Jeg vil være nær Shelby Anne.
Hun er der borte.
De sier at ting er galt overalt.
Du har ikke gjort noe galt.
De ville ikke høre på meg.
Jeg fikk dem ikke til å gjøre det. De ville ikke høre.
Mr. og Mrs. Taylor. Bare bli sittende, Mrs. Taylor.
-Er hun død? -Nei.
Men Shelby Anne er ikke særlig frisk. Hjertet hennes har bare to kamre.
Lungene er ikke ordentlig utviklet, og hun har flere utfordringer.
Jeg må snakke med dere om mulighetene våre.
Det er bare meg.
Er du hjemme?
-Ja. -Hei.
Hva gjør du?
Jeg er ikke helt… Beklager, jeg trodde du var ute.
-Trodde du det? -Ja. Jeg er lei for det.
Lei for hva? For at du skulle snike deg ut som ei rotte?
-Det er ikke dette jeg ville ha. -Hvilken bit er det du ikke ville ha?
-Han er fortsatt ungen din. -Ja, men han ser ikke ut… Han er jævlig…
Som din sønn skulle?
-Pass munnen din. -Eller så går du fra meg?
Ikke si det. Når du ikke klarer å ta på ham.
-Det er ikke sant. -Jeg kan se det.
Jeg ser deg, det har jeg alltid gjort. Jeg kan se det.
Men jeg stikker ikke. Jeg visste at du var dum, men ikke så dum.
Ja, faen ta deg.
Om du går, kommer du ikke tilbake. Skjønner du det? Aldri i livet.
Du forstår ikke.
Hva skal jeg forstå? Enten er du feig, eller så er du det ikke.
Vet du hva mamma sa om deg? "Hun er artig, men vil aldri holde styr på familien."
Vet du hva pappa sa om deg? "Han er en kødd. Men om du liker ham, ta ham."
Kom deg ut av bilen. Stans bilen.
Stans bilen! Om du drar, er det slutt!
Jeg stolte aldri på deg!
Kom tilbake!
Hei. Ja?
Hei sann. Hei, gutten min.
Hei.
Susie?
-Har du sett! -Pattie.
Går det bra? Det er derfor jeg ikke har sett deg.
-Gratulerer. -Til deg også. Få se på ungen din.
-Han har en dårlig hånd. Ikke stirr. -Det har min også.
Ikke kødd.
Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke.
FØDT 19. APRIL 1996 DØDE 22. APRIL 1996
Pappa, jeg vil ha noe å spise.
Se på meg, mamma.
Mamma!
Kom igjen, skatt. Det holder.
Du kan ikke få en av mine.
Jeg ville gitt deg en, men nei.
Hva foregår her?
Hva er grunnen?
Jeg tror jeg er den verste moren du kunne fått.
Men vi skal rydde opp i det, ok?
Vi skal rydde opp i det.
Tekst: S. Marum