Niemand wilde ooit naar me luisteren. Ik ben maar een moeder.
Ik moest ze laten luisteren.
GEBASEERD OP DE STRIJD VOOR GERECHTIGHEID VAN DE MOEDERS VAN CORBY.
SOMMIGE GEBEURTENISSEN EN PERSONAGES ZIJN GECREËERD VOOR DRAMATISCH EFFECT.
DE STAD WAS GEBOUWD OP STAAL.
DUIZENDEN SCHOTTEN VERHUISDEN OM IN DE FABRIEK TE WERKEN.
IN 1979 WERD BRITISH STEEL GESLOTEN EN GINGEN 10.000 BANEN VERLOREN.
RED CORBY
OM DE STAD TE REDDEN, LANCEERDE CORBY EEN SANERINGSPROJECT VOOR DE STAALFABRIEK.
Wat zal de positie van Corby zijn over 12 maanden?
Dat is een moeilijke vraag.
Maar m'n antwoord zou zijn: 'Corby zal het overleven.'
Wat is de tekst?
Kom op, iedereen.
Peter, kom hier. -Absoluut niet.
De jarige is verlegen.
Nee, rot op. Je komt erbij.
Ze heeft m'n leven al verpest, dus ik doe het maar.
Kom op, iedereen.
Wat ga je doen?
Alles goed?
Dawn French zoent…
Iets gehoord? -Nee.
Helemaal niets? -Nee.
Wat heb je de hele avond gedaan? -Niets.
Pete, geef haar vijf pond.
Dag, Frank. -Dag, Tracey.
Ben je wakker?
Zijn m'n handen koud?
Ik ovuleer.
Deze keer lukt het. -Ik probeer me te concentreren, Trace.
Je zult het zien. Deze keer lukt het.
Verjaardagscadeautje.
Ga ervoor.
Er is iets… Wacht. Het is…
Gaat het? -Ja.
Dank u.
Dit meen je…
Waar zijn m'n voetbalschoenen? Ik had ze aan de kant gezet.
Heb je die oude condooms gebruikt?
Wat?
Ik ben weer zwanger.
Wat? Echt?
Onderbroek omhoog, dan geef ik je een knuffel.
Ik ben zo blij. Nog een jongen. Het is vast een jongen.
GEMEENTE CORBY
Roy. -Sorry, ik kan niet stoppen. Ik ben laat.
Heb je nog nagedacht over m'n voorzitterschap van de spoorcommissie?
Ik ben vicevoorzitter. Dat bepaal ik niet. -Kom op, je weet dat het logisch is.
Corby heeft een station nodig, en dat heeft Sam Hagen nodig.
Ik heb het druk. Vanavond is belangrijk.
Je zit al in genoeg commissies. Ga golfen of zo.
Ik golf niet graag.
In 1950…
…heeft de grote William Holford een plan bedacht voor de nieuwe stad Corby.
Het was een plan gebaseerd op één simpel ding, de staalindustrie.
45 jaar later, samen met het bestuur, proberen we zelf iets.
New Labour, een nieuw Corby.
En daar gaat dit over.
Districten van winkels en industrieterreinen in het blauw.
Groei in toerisme.
Dit alles met de voortzetting…
…van een snelle sanering en schoonmaak van het fabrieksterrein.
We willen er al 15 jaar iets aan doen. Dit jaar lukt het ons eindelijk.
Corby is een Labour-stad, en we blijven een stad bouwen voor de arbeiders.
'Smelt het opnieuw', net als William Holford.
Het spreekt voor zich dat iedereen hier achter moet staan.
Welke vragen hebben jullie?
RHODES & MILLER BOUW EN TRANSPORT
Helemaal klaar.
Oké, ik vertrek.
Daar komt het klembord. Alles goed?
Hij droeg geen mondmasker.
Dat is Derek. Een goede kerel. Hij krijgt het warm.
Waar is de wielwasinstallatie?
Dat is een vraag voor m'n inspectie. -Schrijft hij het rapport?
Ik ben hier om toezicht te houden en hem in te werken.
Het is een goede vraag. Leuk om jong talent in de gemeente te zien.
Heel leuk. De wielwasinstallatie staat daar.
Wanneer doe je de hoezen op de trucks? -Ted, pennenlikkers snappen het niet.
Dit gaat niet om pennen. Dit is vergiftigd land.
Bodemrapporten identificeren ijzer, arseen, chroom, cadmium, calcium…
British Steel heeft gepoept…
Zeventig jaar staalafval toen we die gebouwen neerhaalden.
Ze hebben gepoept en niet doorgespoeld. Wij zijn de pleeborstel.
Moet je hem horen. Ik ben de pleeborstel, niet hij.
En ik vind het geweldig. Ik mag helemaal niet klagen.
Ik wil de Middlehampton-opdracht ook. -Ik zag de aanbestedingen.
En dat moeten we goed aanpakken. Bill wil een nieuwe keuken.
Wat betekent dat?
Dat Pat een lul is. Dat is zijn idee van een grap.
Luister, Ted. Ik regel het papierwerk terwijl jij de kneepjes van het vak leert.
Goed idee.
Kom, we gaan theedrinken. Het stinkt hier.
Oké, Jimmy. Voelen we ons dapper?
Kom maar op.
Echt niet.
Kom op.
Het is 'm gelukt.
Als je je gelukspillen moet nemen… -Dat is niet nodig.
Ik zeg alleen maar… -Ik heb geen Valium nodig.
Ik heb me lang niet zo gelukkig gevoeld.
Als Daniel er niet was…
En deze keer weet ik wat ik doe.
Goed, hoe noemen we hem?
Zesenveertig ladingen vandaag. Dat is een bonus van 36 pond.
Als ik dat de hele week doe, is dat minimaal 150 pond erbij.
Heb je Pat gesproken?
Over meer kantoorwerk en meer verantwoordelijkheid?
De gemeente was op bezoek, dus het kwam niet uit. Maar goed, 150 voor de aanbouw.
Het komt nooit uit, hè?
Kom op, Mags. -Je bent beter dan hij weet.
Bel Pete Webb. Ga voor Weldon Plant werken.
Bel Noone en McGowan.
150 pond voor je aanbouw. Pat zal het juiste doen.
Wat eten we?
Ja, we hebben een hartslag. -Godzijdank.
Maar ik wil u vanavond hier houden als dat goed is?
Wat ziet u nog meer? Ziet u iets anders?
De baby beweegt minder dan gemiddeld.
Ik wil u observeren om dat te bevestigen. De baby…
Shelby. Ze heet Shelby.
Wat een mooie naam.
Shelby is vast helemaal in orde, maar het is beter om zeker te zijn.
Mr Taylor, kunt u misschien een pyjama brengen voor Mrs Taylor?
Heb je een pyjama? Ze draagt meestal geen pyjama, Doc.
Het komt wel goed. Je hebt haar gehoord.
Ik wil het gewoon goed bekijken, meer niet.
Waarom ben je hier?
Sorry? -O, dus je kunt spreken.
Ik heb diabetes.
M'n bloeddruk is hoog. Dat komt niet door m'n lichaam, maar de verkeerde kerel.
Ik ben allergisch voor deze bedden. -Ja?
Als ik nies komt er plas uit.
Ik kan niets zien, laat staan m'n slipje verwisselen.
Misschien zijn het de lakens. Het verkeerde waspoeder.
Misschien komt het door de baby. Of door jou.
Wat? -Ik kan allergisch voor je zijn.
Is het je eerste? Dit is m'n tweede. De eerste was makkelijker.
Ja, het is m'n eerste.
Ze beweegt niet goed, dus ze moeten ernaar kijken.
Morgen mag ik naar huis.
Ze bewegen allemaal niet goed.
Als het aan mij lag, wandelde deze er nu al uit.
Je laat scheten in je slaap.
O ja? -Heeft je man dat nooit gezegd?
Ze zijn niet subtiel. Je hebt ze de hele dag ingehouden.
God, het spijt me.
Niet nodig. Ik ben toch wakker vanwege m'n allergieën. Nu vermaak ik me.
Ik ben er dankbaar voor. Ik ga ze timen en een grafiek maken.
Waarom heb je daaraan geld verspild?
Beter. Bedankt.
Hoi, snoes. -Hallo, Peter.
Kennen jullie elkaar? -We werken samen. Ze betaalt m'n loon.
Goed dat je je scheten inhoudt. Hij kan er niet tegen.
Wat is dit voor onzin?
Tomorrow's World, denk ik. -Ik keek naar Going for a Song.
Ik breng je naar bed. Dat is wat comfortabeler.
Tomorrow's World.
Wat een onzin.
Hoe was je werk?
Het was goed.
Waarom geloof ik dat niet?
Nee, echt waar.
Waarom zie je er dan zo ongelukkig uit?
Shit. Geef me…
Kijk niet zo naar me. Het gaat prima. -Het geeft niet.
Waarom ben je hier terug? Ik zei dat je moest gaan.
Je wilde me terug, pap.
Willen is niet hetzelfde als zeggen dat het moet.
Met alles wat je zou kunnen hebben… Nee.
Deze stad is op sterven na dood.
Ga niet mee ten onder.
Doe ik niet.
Ik bedoel je ziel.
Wat je hierin hebt.
Goedemorgen.
Denk je dat ik nog nooit een contractproces heb gezien?
Dat ik niet weet of iets goed of slordig wordt aanbesteed?
Met alle respect, Sam, dit is niet jouw expertise.
Kom binnen.
Hopelijk vindt u het niet erg dat ik… -M'n deur staat altijd open.
Maar je mag 'm nu sluiten. -Juist. Sorry.
M'n vader, Len, doet de groeten.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Hij werkte in de fabriek met…
Mijn hemel.
Dat is lang geleden.
Ik was doodsbang voor hem. Hij voerde een strak bewind.
Ik ben hier net begonnen, zoals u weet.
Ik had wat zorgen, en ik wist niet of…
Het leek me het beste om naar u te komen. -Wat zijn je zorgen, Ted?
De Rhodes en Miller-fabriek. -Pats zaak. Hij is een eikel, hè?
Ik zou de leiding hebben.
Maanden geleden heb ik een rapport geschreven over de sanering…
…en Bill Martin heeft de inspectie van me overgenomen.
Hij heeft net z'n rapport ingediend, en ik heb het gezien…
…en enkele vragen die ik had, stonden er niet in, en…
Ja, ik heb gehoord dat je voor problemen zorgde.
Veroorzaakte ik problemen?
Ik hoorde dat de plek leren kennen een probleem vormde.
Universiteit, toch?
Ik heb je cv bekeken.
Afgestudeerd, toch?
Is dat een smet op m'n naam? -Nee, het is geweldig.
Len is vast zo trots dat z'n zoon terug is met z'n diploma.
Ik wil m'n werk doen.
Je probeert de balans te vinden tussen de bureaucratie en de realiteit.
Moeilijke balans.
Ik heb alle respect…
Dit zijn lokale mannen…
…die zo goed mogelijk met ons samenwerken.
Help ze en ze luisteren.
En als ze niet luisteren?
Luister dan eens naar hen.
Maar vertel me alles. Rhodes en Miller. Ik ben een en al oor.
Ik kom een andere keer terug. -Zoals je wilt.
Doe de groeten aan je vader. Zeg hem…
…dat ik nog steeds bang voor hem ben.
Doe ik.
VICEVOORZITTER GEMEENTERAAD
15 november 1996.
Is hij daar?
Ga hem maar halen.
Het maakt niet uit dat hij net bier besteld heeft. Z'n kind komt eraan.
Stop daarmee en vertrek. -Ik wil dat je naar iets goeds luistert.
Had de afgelopen 9 maanden iets interessants bedacht om te zeggen.
Je bent te opgewonden.
Start de auto of ik krijg hem hier.
Ik hou van je.
Alles is in orde. -Binnenkort wel.
Sleutels.
Goed zo.
Ga door. Het hoofd komt eraan. -Kom op, jongen. Gary Lineker, kom op.
Praat niet tegen hem, maar tegen mij.
Kom op, Arthur Rowley. -Arthur Rowley, verdomme?
Laatste keer, kom op. Nog één keer.
Daar is hij.
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Klem daar.
Ik hou van je.
Hallo, jochie.
Kun je even kijken? -Waar breng je hem heen?
Kun je de dokter halen? -Ja.
Ik wil hem laten nakijken.
Peter, waarom praten ze allemaal over hem?
Ga kijken.
Kom op, ga kijken.
Controleer of de longen schoon zijn.
Wat is er mis?
Het is…
Het is z'n hand.
Wat is er mis met z'n hand? -Hij klopt niet.
Mag ik hem zien? -Zo meteen.
Ik moet m'n zoon zien.
Ik moet m'n zoon zien, verdomme.
Goed zo, Tracey.
Goed gedaan.
-Het is je gelukt.
Daar is ze. -Kijk dan.
Is ze in orde? -Ja, ze doet het geweldig.
Kom op. Daar gaan we.
Alsjeblieft. Goed gedaan. Gefeliciteerd.
Hallo.
Hallo, Shelby.
Ik ben Tracey. Ik ben je moeder. -Kunt u even komen, zuster?
Dit is je vader.
Bel een specialist.
Ze huilt niet.
Baby en papa moeten even ergens anders heen.
Shelby. Ze heet Shelby.
Haal baby en papa hier weg. -Ik voel niets.
Wat is er? -Shelby.
De placenta is nog niet gebaard. Tracey verliest veel bloed.
Er is iets mis met haar oor. -Zorg eerst dat je die eruit krijgt.
Zuster, nu.
Mr Taylor? We zoeken een plekje voor u.
We vinden even geen specialist, maar we opereren je snel.
Opereren?
Ze verliest veel bloed. Aan de kant.
Je moet de placenta nog baren. -Er is iets mis.
Blijf bij me. Blijf wakker. -Het is in orde.
Tracey, kom op.
Hallo.
Leggen we hem in de wieg?
Ik leg hem in de wieg.
Het is in orde.
Zo, ja.
Hallo.
Ik heb afscheid van je genomen.
O ja?
Je bloedde. En het was een puinhoop. De juiste mensen waren niet hier.
Nu gaat het goed.
Mag ik haar vasthouden?
Hallo, Shelby.
Wat gebeurt er nu?
Jullie nemen Connor mee naar huis.
Mag hij mee naar huis?
Afgezien van de misvormde hand is Connor gezond.
En wat met de hand?
Daar gaan we hem mee helpen.
Iedereen heeft een tanggreep nodig. We bekijken de verschillende opties samen.
De meest waarschijnlijke optie is enkele tenen verwijderen…
…en die op z'n hand transplanteren.
Is dat niet pijnlijk? -Het zal niet makkelijk zijn.
We doen het beste voor hem.
Wat…
Wat is er gebeurd?
Soms worden kinderen gewoon anders geboren.
Ik heb niet gedronken of gerookt.
Ik heb insuline gebruikt, maar dat was veilig.
Dit heeft niets met u te maken. -Ik heb…
Ik heb Valium genomen. Ik ben gestopt toen ik wist dat ik zwanger was.
Mrs McIntyre, dit is niet uw schuld.
Hoelang?
Tien weken, denkt hij.
Ik wilde de aanbouw bouwen voor we de volgende hadden.
Ja, ik weet het.
Je wilt het wel, toch?
Meen je dat? -Wat?
Nee, sorry. Dit is geweldig.
O, mijn god. -Goed. Oké. Het is goed.
Dit is geweldig. Het beste nieuws.
Kom op.
Vooruit. Wat?
We hebben het contract voor Middlehampton.
Hebben we Middlehampton?
Martin zei het al, maar ik geloofde het pas toen ik het zag.
Mag ik je nu om een kantoorbaan vragen?
Ik heb een baby op komst. -Je verpest m'n moment.
Ik regel het voor je, echt waar.
Maar wat moet ik zonder m'n beste chauffeur?
Dit is nog maar het begin. De goede tijden beginnen hier.
Daniel, mama is thuis.
Hier zijn we dan.
Hallo. Is dit de nieuwe?
Ben je braaf geweest voor Natalie?
Ja. -Ja.
Oké, ik ben zo terug.
Waar ga je heen? -Ik ga op de baby klinken.
Ik laat je eruit.
Juist.
Lig je nu comfortabeler?
Ze wil niet eten.
Ze haalt wat rust in.
Hoe heeft ze eerder gegeten?
Ja, ze heeft lang gegeten.
Is dit normaal?
Ze is al twee en een half uur bij me en wil niet eten.
Zal ik zeggen wat normaal is? Angst bij je eerste kind.
Rust maar uit.
Niet veel mensen overleven dat. We dachten dat we je kwijt waren.
Maar dat is niet zo. -Nee.
Ik ga nu weg. Er zijn verpleegsters als je iets nodig hebt.
Trek aan dat koord. -Doe ik, bedankt.
Moet ik een toespraak houden? -Nee.
Rot allemaal op. Fijn dat jullie er zijn.
Luister, ik heb een kleine toespraak. -Nee. Jezus, nee.
Misschien leer je iets. -Over de geschiedenis van Labour?
Luister, ik wil alleen maar zeggen dat ik Roy kende toen hij veel jonger was.
De tragedie die je voor je ziet was niet altijd zo.
Ga zitten.
En de vrouwen.
De vrouwen liepen hem voorbij en kwamen naar mij. Het is waar.
En het werk.
Je hebt nooit graag gewerkt. Je gaf het altijd aan mij.
Je wist niets van werk. Hij bleef ver weg van staal.
Ik werk met m'n geest, niet met m'n handen.
Dat brengt me hierbij.
Jezus Christus. Wie hebben we daar?
Dit is leuk. Ben je hier om Roy te vieren?
Nee, ik drink gewoon een biertje. Ik wist hier niets van.
Ik ben dol op verjaardagen. -Ja?
Allerlei soorten mensen komen samen. Raadsleden, voetballers, staalbouwwerkers.
Weet je, eigenlijk herken ik er een paar.
M'n vader, Len, was vroeger Roys voorman.
Wat, echt? -Ja.
De gouden dagen van Corby.
Terwijl onze longen werden verbrand door het smeltproces.
Het gaat niet zo goed met m'n vader.
Verdomme.
Ik maak altijd een fout bij je, hè?
Als een tandwiel met een trekveer. Ik maak je gegarandeerd boos.
Het zit wel goed. Je wist het niet.
Wat was dat, medeleven?
En een glimlach. Dat is een glimlach, hè?
Ik ben niet de enige eikel in de stad. -Dat weet ik.
Je hebt Graham.
En Phil. Hij knapt de voetbalvelden op.
En Pete.
We proberen allemaal dit gat weer op de been te helpen.
Dat steun ik. Natuurlijk.
Maar ik denk dat het op de juiste manier moet gebeuren.
Daar ben ik het mee eens. Laten we het samen goed doen.
Er hoeft geen oorlog te zijn. Vrede is ook fijn.
Hier, voor een zakje chips.
Nee, bedankt.
Roy. -Pats.
Wat hebben we hier? Zie ik liefde?
Het is niet echt feestelijk. -Brutaal.
Wat bestel je? -Een stuk of tien whisky's.
Ik ga plassen.
Ted? -Raadslid.
Kom erbij. -Ik moet naar huis.
Een Red Stripe, graag.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Twee twintig.
Je straalt. -Begin niet opnieuw. Bedankt.
Jij laat je tieten zien. Sorry dat ik kijk.
Ik laat ze niet zien. -Jawel.
Ik heb net een baby gekregen, oké? -Heb je een baby?
Leuk voor je.
Eén ding… -Geef het door. Bedankt, Roy.
Waarom koop ik de drankjes?
Proost. -Proost.
Een goede knul. Ik heb 20 jaar met z'n vader gewerkt.
Zeven jaar. Alles gebeurt in cycli van zeven jaar.
DONEER JE WISSELGELD VANDAAG AAN CORBY'S ZIEKENHUIS & KINDERAFDELING
TECHNIEK & BOUW
BUDGET VOOR MATERIAAL, GEZONDHEID EN VEILIGHEID
VANADIUM - FENOL - ZWAVEL OK
CHROMIUM - CADMIUM - CYANIDE OK
GELEZEN EN GOEDGEKEURD
Help.
Een gemeentewerker die 's avonds werkt. Dat zie je niet vaak.
Ik ben werk aan het inhalen. -Wat, tijdens je overuren?
Nee, ik heb geen dienst.
Ted, toch?
Kom je uit Corby? Dat is geen Schotse naam.
Edward.
Angelsaksisch, geloof ik.
M'n ouders waren Schots.
Ik heb veel over je gehoord, Angelsaksische Ted.
Ze maken zich zorgen om je. -Daar hebben ze geen reden voor.
Jammer.
Blijf zo doorgaan, Ted.
Ik kan niet praten. Ik moet pissen.
Waar heb je gezeten? Ik dacht dat je één pint ging drinken.
Had ik dat gezegd? -Nee.
Toch dacht ik dat.
Dwazen raden. Wijze mannen zoeken naar feiten.
Zullen we even praten?
Nee, dat kan ik nu niet.
Je kunt hem oppakken. Hij bijt niet.
Ik ga slapen.
INSCHRIJVING VOOR AANBESTEDING RHODES & MILLER
BIJLAGE
Moet je niet in een bed liggen? -Ik wilde dicht bij Shelby Anne zijn.
Ze is daar.
Ze zeggen dat er van alles mis is.
Je hebt niets fout gedaan.
Ze wilden niet luisteren.
Ik kon ze niet overtuigen. Ze wilden niet luisteren.
Mr en Mrs Taylor.
Blijf zitten, Mrs Taylor.
Is ze dood? -Nee.
Maar het gaat niet goed met haar.
Haar hart heeft maar twee kamers, haar longen zijn niet goed ontwikkeld…
…en er zijn nog problemen.
Ik moet onze opties met u bespreken.
Ik ben het maar.
Ben je thuis?
Wat doe je?
Ik ben niet… Sorry, ik dacht dat je weg was.
O ja?
Ja. Sorry.
Waarvoor?
Dat je gaat wegsluipen als een rat?
Dit wilde ik niet.
Welk deel? Welk deel wilde je niet?
Hij blijft je kind.
Ja, maar hij ziet er niet uit als… -Zoals je zoon eruit moet zien?
Let op je woorden. -Of wat? Verlaat je me?
Begin daar niet mee. Jij vindt het ook moeilijk om hem aan te raken.
Dat is niet waar.
Ik zie het.
Ik zie je, altijd.
Ik zie het.
Maar ik ga niet, of wel?
Je bent altijd al een eikel geweest, maar dit is een verrassing.
Rot op.
Als je gaat, kom je niet terug. Begrijp je dat?
Absoluut niet. -Je begrijpt het niet.
Wat moet ik begrijpen? Je bent een lafaard of je bent het niet.
Weet je wat m'n moeder over je zei?
'Ze is leuk, maar een gezin runnen wordt niks.'
Weet je wat m'n vader zei?
'Hij is een eikel. Maar als je hem leuk vindt, ga ervoor.'
Kom uit de auto.
Zet de motor af.
Als je gaat, is het afgelopen.
Ik heb je nooit vertrouwd.
Kom terug.
Hallo, jochie.
Susie?
Kijk eens aan. -Pattie.
Alles goed? Ik vroeg me al af waarom ik je zo weinig zag. Gefeliciteerd.
Jij ook. Laat me je kleintje zien.
Hij heeft een slechte hand. Niet staren.
De mijne ook. -Rot op.
Hoe is dat gebeurd?
Geen idee.
GEBOREN 19 APRIL 1996 OVERLEDEN 22 APRIL 1996
Papa, ik wil een snack.
Mama, kijk.
Mama.
Kom op, lieverd. Zo is het genoeg.
Deze zijn van mij, jochie.
Ik zou je er zo eentje geven.
Wat is dit toch allemaal?
Hoe komt het?
Ik ben misschien wel de slechtste moeder die je kunt wensen.
Maar we lossen het op, oké?
We lossen het op.
Vertaling: Mieke Vanhengel