Ninguém nunca me deu ouvidos. Sou só uma mãe.
Tive que me fazer ouvida.
BASEADA NA HISTÓRIA DA LUTA DAS MÃES DE CORBY POR JUSTIÇA.
PARA EFEITO DRAMÁTICO, ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS FORAM CRIADOS E ALTERADOS.
CORBY FOI CONSTRUÍDA SOBRE O AÇO.
MILHARES DE ESCOCESES FORAM PARA O SUL TRABALHAR NA FÁBRICA.
MAS, EM 1979, A FÁBRICA FECHOU AS PORTAS, DEIXANDO 10 MIL DESEMPREGADOS.
SALVEM CORBY SOS
PARA NÃO ACABAR, A CIDADE LANÇOU UM PROJETO DE RECUPERAÇÃO SIDERÚRGICA.
Em 12 meses, qual você acha que será a situação de Corby?
É uma pergunta muito complicada,
mas minha resposta seria: "Corby vai sobreviver."
Como é?
Vai, gente!
Peter, sobe aqui!
Sem chance!
O aniversariante ficou tímido.
Não fode! Sobe aqui!
Ela já acabou com a minha vida, então que se dane.
Canta, galera!
Como é que é?
CIDADE TÓXICA
Tudo bem, meu bem?
Algum barulho?
Não.
Nenhum?
Não.
O que fez a noite toda?
Nada.
Pete, dá os cincão dela.
- Boa noite, Frank. - Boa noite, Tracey.
Tá acordado?
Minha mão tá gelada?
Estou ovulando.
Agora vai.
Deixa eu me concentrar, Trace.
Você vai ver. Agora vai.
Presente de aniversário!
Manda ver!
Tem uma coisa… Espera. Ah, é…
- Tudo bem? - Tudo.
Obrigada.
Não pode…
Susan, cadê minha chuteira? Eu tinha deixado lá fora.
Usou as camisinhas vencidas, idiota?
Tô grávida outra vez.
Tá mesmo?
Levanta a calcinha e me dá um abraço.
Tô muito feliz. Outro moleque.
Vai ser menino, né?
CONSELHO MUNICIPAL DE CORBY
- Roy… - Desculpe, Conselheiro Hagen.
Estou atrasado.
Considerou a possibilidade de eu presidir o comitê?
Sou só o vice, Sam. Não decido nada.
Roy, sabe que faz sentido.
Vamos lá.
Corby precisa de uma estação de trem, que precisa do Sam aqui.
Estou ocupado. É uma noite-chave.
E já está em trocentos comitês. Por que não joga um golfe?
Não gosto de golfe.
Em 1950,
o grande William Holford
concebeu um plano para Corby.
Um plano baseado numa coisa simples: a indústria siderúrgica.
Após 45 anos, em colaboração com o grupo executivo,
é nossa vez de tentar algo novo.
Novo Trabalhismo, nova Corby.
E é disso que isso aqui se trata.
Zoneamento de lojas e parques industriais em azul.
Fomento ao turismo.
Tudo com base na continuidade da rápida recuperação
e limpeza das terras das siderúrgicas.
Há 15 anos que ensaiamos algo assim. Este ano, enfim sairá do papel.
Corby é trabalho.
Vamos continuar a construí-la para o trabalhador.
Fundi-la novamente, como fez William Holford.
Como bem sabem, precisamos do apoio de todos.
Perguntas?
RHODES & MILLER CONSTRUÇÃO E TRANSPORTE
Prontinho.
Deixa comigo.
Dib. Lá vem a prancheta. Tudo certo?
Ele estava sem máscara.
É o Derek.
O rapaz é bom, mas sente calor.
Cadê os lavadores de roda? É uma pergunta da inspeção.
Estão elaborando um relatório?
Só estou aqui supervisionando. Ajudando na adaptação dele.
Não, boa pergunta.
É bom ver sangue novo no conselho.
Muito bom.
Os lavadores estão lá.
- Quando cobrem os caminhões? - Ted…
Burocratas não entendem.
Não é questão de burocracia. Essa terra é contaminada.
Os laudos do solo apontaram ferro, arsênio, cromo, cádmio, cálcio…
A British Steel fez cagada.
Setenta anos de resíduos de aço debaixo daqueles prédios.
Fizeram cagada, não deram descarga, e a limpeza sobrou pra nós.
Escuta o que ele diz. Ele não é a escova de privada, eu sou.
E a verdade é que eu adoro ser.
Nada a reclamar. Pronto pra encarar Middlehampton.
- Vi que as propostas… - A licitação precisa sair bonitinha.
O Bill aqui quer a cozinha dele, não?
Que conversa é essa?
O Pat é um babaca. Acha que é engraçadinho.
Escuta, Ted. Eu cuido da papelada aqui enquanto você vai pegando o jeito, tá?
Boa ideia.
Muito bem, vamos tomar um chá. Aqui fora fede.
Tá corajoso hoje, é, Jimmy?
Então vamos!
Mas nem fodendo.
Bora!
Ele conseguiu!
Vai segurando!
- Se precisar da sua pílula da alegria… - Não preciso.
- Só tô dizendo que… - Não preciso de diazepam.
Fazia tempo que não ficava tão feliz.
Tirando o Daniel…
E agora já sei como é.
Muito bem.
Que nome vamos dar?
Fiz 46 cargas hoje.
Bônus de £36.
Pronto.
Uma semana fazendo isso, e já são £150 extras.
E falou com o Pat?
Sobre ficar mais no escritório e ter alguma responsabilidade?
A turma da prefeitura estava lá, não deu. Mas, olha…
Mais 150 pra nossa reforma.
Nunca dá, né?
- Qual é… - Você é melhor do que ele pensa.
Liga pro Pete Webb, vai trabalhar na Weldon Plant.
Liga pra Noone & McGowan.
Mais £150 pra sua reforma.
O Pat vai me ajudar.
E o chá?
- Sim, temos um batimento. - Graças a Deus.
Mas quero que passe a noite aqui, tudo bem?
O que mais viu? Tem mais alguma coisa?
Parece que os movimentos estão no limite inferior da média.
Gostaria de observar pra confirmar. O bebê…
Shelby. O nome dela é Shelby.
Lindo nome.
A Shelby provavelmente vai ficar bem, mas é melhor garantir.
Talvez o Sr. Taylor pudesse trazer um pijama pra Sra. Taylor?
Você tem pijama? Ela normalmente não usa, doutora.
Vai ficar tudo bem. Ouviu a doutora.
Só quero ver direitinho, nada além disso.
O que você tem?
- Perdão? - E não é que sabe falar?
Tenho diabetes, pressão lá no teto.
Mas não é questão de saúde, só estou com o cara errado.
- Acho que sou alérgica a essas camas. - É?
A cada espirro, sai um xixi. Só que não enxergo.
Como vou trocar de calcinha?
Talvez sejam os lençóis.
Sabão em pó ruim.
Ou é encheção de saco do bebê. Ou então é você.
- Quê? - Posso ser alérgica a você.
É seu primeiro? É meu segundo.
- O primeiro foi mais fácil. - Sim, é meu primeiro.
Ela não está se mexendo direito. Precisam ver.
Devo ter alta amanhã.
Eles nunca se mexem direito.
Se dependesse de mim, esse aqui já saía agora mesmo.
Você peida dormindo, sabia?
- Eu? - Seu marido nunca te disse?
E não é de leve, não. Parece que segurou o dia todo.
- Credo. Desculpa. - Tudo bem.
As alergias não me deixam dormir. Pelo menos me divirto.
Sou grata por eles. Vou cronometrar hoje e fazer um gráfico.
Por que gastou com isso?
Melhor. Obrigada.
- E aí, meu bem? - Oi, Peter.
- Vocês dois se conhecem? - Trabalhamos juntos. Ela me paga.
Faz bem em segurar seus puns, viu? Ele odeia.
Que porcaria é essa?
Tomorrow's World, acho.
Eu estava vendo Going for a Song.
Vem deitar, pai. É mais confortável.
Tomorrow's World.
Não quero nem ver…
E o trabalho?
Foi bom.
Por que não acredito em você?
Foi mesmo.
E por que essa cara de bunda?
Merda. Me dá…
Não me olhe assim.
- Tudo bem. - Eu estou bem.
Por que voltou pra cá? Falei pra você ir embora.
Queria que eu voltasse, pai.
Querer é uma coisa, mandar é outra.
Poderia conquistar tanto…
Não.
Essa cidade está indo ladeira abaixo.
Não vá junto com ela.
- Eu não vou. - Estou falando da sua alma.
Do que você tem aí dentro.
Ouviu bem?
Ouvi.
CONSELHO MUNICIPAL DE CORBY
Bom dia.
Acha que nunca vi uma licitação antes?
Que não sei quando foi feita direito e quando foi feita a toque de caixa?
Com todo o respeito, Sam, essa não é a sua especialidade.
Pode entrar.
Espero que não se importe de eu…
Sempre de portas abertas.
Mas agora feche, filho.
Claro. Desculpa.
Meu pai, Len, te mandou um oi.
Len?
Lenny, Len Jenkins. Ele trabalhava na fábrica com…
Puta merda!
Esse nome… Eu morria de medo dele. Ele era um verdadeiro general.
Bem, estou começando, como sabe, e tenho algumas preocupações.
E eu não tinha certeza se… Achei melhor trazê-las pro senhor.
Que preocupações, Ted?
A Rhodes e Miller.
A área do Pat. Ele é babaca, né?
Era pra eu ser o chefe lá,
mas fiz um relatório há uns meses sobre a recuperação,
e o Bill, Bill Martin, ele…
me tirou da inspeção.
Agora ele entregou o relatório dele, ao qual eu tive acesso,
e parte das questões que levantei não constam lá, então…
É, fiquei sabendo que você estava criando caso.
"Criando caso"?
Que estava com dificuldade pra se adaptar.
Universidade, né?
Vi seu currículo.
Graduado, não é mesmo?
- Por acaso isso é um ponto negativo? - Não, é ótimo.
O grande Len deve estar orgulhoso de ver o filhão graduado aqui.
- Só quero fazer meu trabalho. - Que é encontrar o equilíbrio.
Entre a burocracia e a realidade.
- Não é fácil. - Sr. Thomas, respeito muito…
Ali temos sujeitos simples
fazendo o possível pra colaborar, pra unir esforços conosco.
Ajude-os, e vão ouvi-lo.
E se não ouvirem?
Daí talvez você deva ouvi-los.
Mas vá em frente, me explique. Rhodes e Miller.
Sou todo ouvidos.
- Eu volto outra hora. - Pois não, filho.
Ei.
Um abraço pro seu pai.
Diga a ele…
que ainda morro de medo dele.
Pode deixar.
ROY THOMAS VICE-LÍDER DO CONSELHO
Ele está aí?
Então chame.
Dane-se que ele pediu pizza. Diga que o filho dele está nascendo.
- Desliga isso e dirige. - Queria que ouvisse algo legal.
Era só ter falado algo que prestasse nesses nove meses.
Toda animadinha, hein?
Toca, senão vou parir aqui mesmo.
Eu te amo.
Está tudo bem.
Vai ficar.
A chave.
Muito bem.
Estou vendo a cabecinha.
Vai, moleque! Força, Gary Lineker!
Para de falar com ele em vez de falar comigo.
- Vai, Arthur Rowley! - Arthur Rowley, porra?
Vai, último esforço!
Nasceu!
Muito bem! Parabéns!
- Corta. - Oi!
Eu te amo.
Oi, filhinho!
Pode dar uma olhada?
Aonde vai levar ele?
- Chama o médico, por favor? - Sim.
Só quero examiná-lo.
Peter…
- Por que estão cochichando? - Sinais vitais.
- Vai lá ver. - Pulso normal.
Anda, vai ver!
Veja se os pulmões estão limpos.
Qual é o problema?
É…
- É a mãozinha dele. - …cirurgião plástico.
- Nada mais foi detectado. - O que tem a mãozinha dele?
Não está certa.
- Posso ver ele? - Só um minutinho.
Preciso ver meu filho.
Preciso ver a porra do meu filho!
Pronto, Tracey.
Muito bem.
- Muito bem. - Você conseguiu!
- Aqui está ela! - Olha!
- Aqui está ela! - Ela está bem?
Ela está ótima.
Pronto. Olha só você.
Pronto. Muito bem! Parabéns.
Oi!
Oi, Shelby!
- Sou a Tracey, sua mamãe. - Pode vir aqui rapidinho, Irmã?
E este é seu pai!
- Chame um especialista. - Ok.
Ela não está chorando.
Certo, o que vamos fazer é tirar o bebê e o pai daqui.
O nome dela é Shelby.
- Tire o bebê e o pai daqui… - Não sinto nada.
- Qual é o problema? - Shelby!
A placenta não está saindo. A Tracey está perdendo sangue.
- Tem algo errado com a orelha dela. - Concentre-se em expulsar a placenta.
Vá chamá-los urgente.
Sr. Taylor, venha se sentar aqui.
Não estamos achando um especialista, mas logo vai pra cirurgia.
Cirurgia?
Ela está perdendo muito sangue. Licença, por favor.
Só precisa expulsar a placenta, Tracey.
Tem alguma coisa errada.
- Fique acordada, Tracey. - Está tudo bem.
Tracey, vamos.
Olá.
Vamos colocá-lo no berço?
Vou colocá-lo no berço.
Tudo bem.
Pronto.
Oi!
Eu me despedi de você.
Sério?
Você sangrou.
Foi uma zona. Não tinha especialistas.
Mas agora está bem.
Posso segurar ela?
Oi, Shelby.
O que acontece agora?
Vão levar o Connorzinho pra casa.
Pra casa?
Fora a deformidade na mão, ele está com os sinais vitais bons.
Mas e a…
mão?
Nós vamos ajudá-lo com isso. Todos precisamos do movimento de pinça.
Temos diversas opções a considerar.
A mais provável é remover uns dedinhos do pé
e enxertá-los na mão dele.
Não vai doer?
Não vou mentir. Não vai ser fácil.
Mas faremos nosso melhor.
O que…
O que aconteceu?
Algumas crianças simplesmente nascem diferentes.
Eu não bebi, não fumei.
- Disseram que era seguro usar insulina. - Não é culpa sua.
Eu tomei…
tomei diazepam.
- Mas parei quando soube da gravidez. - Sra. McIntyre…
Não é culpa sua.
Quanto tempo?
Dez semanas, ele acha.
Queria fazer a reforma antes do próximo.
Eu sei, amor.
Mas você quer, né?
Tá brincando? Não, desculpa! Isso é maravilhoso!
- Meu Deus… - Tudo bem. Que bom.
Que maravilha! É a melhor notícia.
Dá-lhe!
Fala, o que foi?
O contrato de Middlehampton é nosso!
Conseguimos Middlehampton?
O Martin já tinha me adiantado, mas só acreditei vendo.
Posso te pedir pra trabalhar no escritório?
- Eu tenho um bebê a caminho… - Derek, não estraga meu momento!
Eu vou te ajudar. Vou, sim.
Mas não sei o que faria sem meu melhor motorista.
Isso é só o começo, Derek.
Os bons tempos começam agora!
- Olá. - Olá.
Daniel, a mamãe chegou.
Aqui estamos.
Oi. Este é o novo?
Se comportou com a Natalie?
- Sim. - Sim.
Ok. Já volto.
- Aonde vai? - Um trago pra comemorar.
Eu te acompanho, Natalie.
Certo.
Está mais confortável?
Ela não quer mamar.
Só está descansando um pouquinho.
Como ela mamou antes?
Ela mamou bem.
E isso é normal?
Está comigo há duas horas e meia, e nada de querer mamar.
Quer saber o que é normal? Ansiedade após o primeiro filho.
Descanse.
Poucos sobrevivem ao que você passou. Achávamos que íamos perdê-la.
- Mas não perderam. - Não.
Bem, vou indo.
Precisando das enfermeiras, é só puxar a cordinha.
Pode deixar. Obrigada.
- Hora do meu discurso? - Não!
Fodam-se vocês todos e obrigado por virem.
- Eu tenho um pequeno discurso. - Não! Pelo amor de Deus!
- Vai que aprendem alguma coisa? - Sobre o movimento trabalhista?
Escutem, eu só queria dizer que conheço o Roy
desde quando era bem mais moço.
Essa tragédia diante de vocês nem sempre foi assim.
Senta aí!
E as mulheres? Ah, as mulheres…
Elas passavam direto por ele e vinham até mim.
É verdade!
E o trabalho?
Nunca gostou de trabalhar, né, Roy? Sempre passava tudo pra mim.
Não sabia o que era trabalhar, Sam. Sempre passou longe do aço.
Eu trabalho com o crânio, não com as mãos.
O que me leva a isso.
Jesus Cristo! Olha só quem temos aqui.
Puxa, que legal! Veio celebrar o Roy?
Não, só vim tomar uma cerveja. Nem sabia que ia rolar.
- Eu adoro aniversários. - Ah, é?
Gente de todo tipo reunida.
Conselho, futebol, siderurgia…
Pensando bem, reconheço alguns aí.
Meu pai, Len, era o capataz do Roy na fábrica.
- Sério? - É.
Uau!
A era de ouro de Corby.
Quando as fundições torravam nossos pulmões.
Pois é.
Meu pai mesmo não está muito legal, sabia?
Merda…
Não dou uma dentro com você, né?
Sou que nem um sapato apertado no seu pé. Certeza de te irritar.
Tudo bem. Você não conhece ele.
O que foi isso? Compaixão?
E um sorriso? Foi um sorriso, não foi?
Não sou o único babaca da cidade, viu?
Eu sei.
Tem o Graham bem ali.
E o Phil, que está reconstruindo o campo de futebol.
E o Pete.
Estamos todos só tentando colocar essa pocilga de volta nos trilhos.
Eu apoio isso. Com toda certeza.
Só acredito que deveria ser…
feito direito.
Eu sei. Concordo.
Vamos fazer direito juntos.
Não precisa ser guerra. Um pouco de paz cai bem também.
Deixa eu te pagar uma batatinha.
Não, obrigado.
Opa.
- Roy! - Pats.
O que temos aqui? O que estou vendo é amor?
- Festa caída. - Descarado.
- O que vai pedir? - Uma rodada de uísque.
Preciso mijar.
- Ted, se aprochegue. - Estou de saída, conselheiro.
Uma Red Stripe, por favor.
- Obrigado. - Aqui está.
Dois e vinte.
- Você está radiante, hein? - Nem começa. Obrigada.
Tá com os peitos de fora. Que culpa tenho eu?
- Não estão de fora. - Estão.
Eu só acabei de ter um bebê, beleza?
Teve um bebê, é? Vai lá!
- Só uma coisa… - Passa aí. Obrigado, Roy.
- Por que eu estou pagando, hein? - Saúde!
- Saúde. - Saúde, saúde.
Ele é um bom rapaz. Trabalhei uns 20 anos com o pai dele.
Sete anos… Tudo acontece em ciclos de sete anos.
DOE SEU TROCO PARA A UNIDADE NEONATAL DO HOSPITAL DE CORBY. OBRIGADO!
BILL MARTIN ENGENHARIA & CONSTRUÇÃO
PROPOSTA COMERCIAL: ORÇAMENTO FINAL EQUIPAMENTOS E SEGURANÇA DO TRABALHO
…pra você
Parabéns pra você
Parabéns, querido Roy
VANÁDIO, FENOL, ENXOFRE, CROMO, CÁDMIO, CIANETO: APROVADO
VISTO E APROVADO POR: ROY THOMAS - BILL MARTIN - PAT MILLER
Socorro!
Funcionário do conselho trabalhando à noite.
Raro de se ver.
Correndo atrás do prejuízo.
Fazendo hora extra?
Eu não bati o ponto.
Ted, né?
É.
Você é de Corby? Não é um nome escocês.
Edward.
Anglo-saxão, se não me engano.
Meus pais eram escoceses.
Já ouvi falar de você,
Ted anglo-saxão.
Estão preocupados com você.
Não têm por que estar.
Que pena.
Continue firme, Ted.
Não posso falar. Preciso mijar.
Onde você esteve?
Achei que só ia tomar uma cerveja.
- Eu disse isso? - Não.
Mas achei mesmo assim.
O tolo faz suposições, o esperto busca os fatos.
Pode sentar pra conversarmos?
Não, não estou em condições.
Pode pegá-lo no colo. Ele ainda não morde.
Vou tirar um cochilo.
PROPOSTA COMERCIAL - RHODES & MILLER VALOR: £ 625.000
ANEXO DA PROPOSTA
- Não devia estar na cama? - Queria ficar perto da Shelby Anne.
Ela está lá embaixo.
Dizem que ela tem vários problemas.
Você não fez nada de errado.
Eles não me ouviram.
Eu falei,
mas não me ouviram.
Sr. e Sra. Taylor.
Fique confortável, Sra. Taylor.
- Ela está morta? - Não.
Mas a Shelby Anne não está muito bem.
O coração dela só tem duas câmaras.
Ela tem defeitos de desenvolvimento nos pulmões entre outros problemas.
Preciso conversar com vocês sobre nossas opções.
Sou eu.
Está em casa?
- Tô. - Oi.
O que você tá fazendo?
Eu não… Desculpa, amor. Achei que fosse demorar.
Ah, achou?
É. Desculpa.
Desculpa por quê? Porque ia sair de fininho como um rato?
Isso não é o que eu queria.
Qual parte? Qual parte não é o que você queria?
- Ele ainda é seu filho. - Mas ele não parece…
- Porra, ele… - Não deveria ser assim?
- Cuidado com o que fala. - Ou o quê, vai me largar?
Não vem com essa.
Também não suporta tocá-lo.
Não é verdade.
Eu percebo.
Eu te conheço muito bem.
Eu percebo.
Mas eu não vou fugir, né, Peter?
Sempre foi babaca, mas tanto assim é uma surpresa.
Vai à merda.
Se for embora, não volte mais, ouviu bem?
Nem a pau.
Você não entende.
O que tem pra entender? Ou você é um covarde, ou não é.
Sabe o que minha mãe dizia de você?
"Ela parece legal, mas não vai ser boa mãe."
Sabe o que meu pai dizia de você?
"Ele é um babaca. Mas, se gosta dele, vai fundo, filha."
Sai do carro.
Para o carro!
Se você for embora, acabou!
Eu nunca confiei em você!
Volta aqui!
Oi.
É?
Oi.
Oi, meu filhote.
Oi.
Susie?
- Olha só! - Pattie!
Tudo bem, querida? Bem que estranhei seu sumiço.
- Parabéns. - Pra você também.
Olha só esse bebê!
Ele tem problema na mão. Pare de olhar.
O meu também.
Até parece.
Como aconteceu?
Não sei.
SHELBY ANNE TAYLOR 19/04/1996 - 22/04/1996
Papai, quero um lanche!
Mãe, fica vendo!
Mãe!
Pronto, meu amor. Vamos parar?
Não pode pegar um dos meus.
Eu até te daria, mas não.
O que será isso, hein?
Qual é a história?
Talvez eu seja a pior mãe que você poderia ter.
Mas vamos dar um jeito nisso, tá?
Vamos dar um jeito nisso.
Legendas: Othelo Sabbag