Nunca ninguém me ouviu.
Sou só uma mãe.
Tive de os fazer ouvir.
BASEADO NA HISTÓRIA VERÍDICA DA LUTA DAS MÃES POR JUSTIÇA.
ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS OU CRIADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
A CIDADE FORA CONSTRUÍDA DO AÇO
E MILHARES DE ESCOCESES FORAM TRABALHAR NA FÁBRICA.
EM 1979, A BRITISH STEEL ENCERROU COM A PERDA DE DEZ MIL EMPREGOS.
SALVEM CORBY
PARA NÃO MORRER, CORBY LANÇOU UM PROJETO DE RECUPERAÇÃO NA SIDERURGIA
Daqui a 12 meses, qual acha que será a posição de Corby?
É uma pergunta muito difícil,
mas eu… a minha resposta seria: "Corby irá sobreviver."
De volta do espaço intergaláctico
Entrei e encontrei-te aqui Com esse olhar triste na tua cara
Fiz-te… O que é?
Devia ter-te feito deixar a chave
Vá, pessoal!
Até que voltasses para me chatear Vá lá, agora, vai
Peter, vem cá!
Nem pensar!
O aniversariante acanhou-se.
Sabes o que…
Não, vai-te foder! Vais subir!
Ela arruinou-me a vida, logo, mais vale fazer isto.
ACHAVAS QUE ME IA ABAIXO
… que me ia abaixo
Achavas que me ia deitar e morrer?
Não, eu não
Vá, pessoal!
Vou sobreviver
Desde que saiba amar Sei que continuarei viva
Tenho toda a minha vida para viver E tenho todo o meu amor para dar
E vou sobreviver
O que vais fazer?
Vou sobreviver
CIDADE TÓXICA
Está bem, amor?
A Dawn French para beijar…
Algum som?
Não.
Nenhum som?
Não.
O que fizeste à noite?
Nada.
Pete, dá-lhe cinco libras.
- Boa noite, Frank. - Boa noite, Tracey.
Estás acordado?
Tenho as mãos frias?
Estou a ovular.
Será desta vez.
Tento concentrar-me, Trace.
Vais ver. Será desta vez.
Prenda de aniversário!
Força.
Há algo… Espera. É…
- Estás bem? - Sim.
Obrigada.
Só podem estar…
Susan, onde estão as minhas botas? Deixei-as ao lado.
Usaste preservativos velhos, estupor?
O quê?
Estou grávida outra vez.
O quê? A sério?
Puxa as cuecas para cima. Dou-te um abraço.
Estou tão feliz. Outro rapaz.
É mesmo um rapaz, não é?
CÂMARA MUNICIPAL DE CORBY
Roy.
Desculpa, vereador Hagen. Estou atrasado!
Pensaste mais sobre eu presidir a comissão ferroviária?
Sou vice-presidente, Sam. Não decido isso.
Vá, Roy. Sabes que faz sentido.
Vá lá.
Corby precisa de uma estação de comboios. E ela precisa do Sam Hagen.
Estou ocupado. Esta noite é importante.
Estás em comissões suficientes. Joga golfe ou assim.
Decidi que não gosto de golfe.
Em 1950,
o grande William Holford apresentou um plano para a nova cidade de Corby.
Foi um plano construído sobre uma coisa simples: a indústria do aço.
45 anos depois, em colaboração com o grupo executivo,
nós mesmos tentamos algo. Novo Partido Trabalhista, nova Corby.
E é disso que isto se trata.
Divisão de zonas de lojas e parques industriais a azul.
Aumento turístico.
Tudo na sequência da continuação de uma rápida recuperação
e limpeza do terreno da siderurgia.
Há 15 anos que a câmara tenta fazer algo sobre isso.
Este ano, finalmente conseguiremos.
Corby é trabalhista.
E continuaremos a construir uma cidade para os trabalhadores.
"Cheirá-la de novo", como fez William Holford.
Escusado será dizer que precisamos do apoio de todos.
Então, que perguntas têm?
CONSTRUÇÃO E TRANSPORTE
Tudo pronto!
Eu trato deste.
Poça. Cá vem a prancheta. Tudo bem?
Ele não usava máscara.
É o Derek. É um bom rapaz. Apenas aquece.
Os lava-rodados? É uma pergunta para a minha inspeção.
Ele vai escrever o relatório?
Só vim supervisionar. Acomoda-o.
É uma boa pergunta.
É bom ver talentos jovens na câmara.
Muito bom.
Os lava-rodados estão ali.
Quando vão tapar os camiões?
Ted, os burocratas não percebem bem.
Não se trata de burocracia. Isto é terra envenenada.
Os relatórios sobre o solo identificam ferro, arsénico, crómio, cádmio, cálcio…
A British Steel fez merda.
Setenta anos de resíduos de aço quando demolimos os edifícios.
Fizeram merda, não descarregaram e, agora, somos a piaçaba.
"Piaçaba", ouçam-no só.
A piaçaba sou eu.
E a verdade é que adoro. Não me posso queixar.
Também quero Middlehampton.
- Vi que as propostas para isso eram… - Têm de ser feitas corretamente.
O Bill quer a cozinha a andar, não é?
O que significa isso?
Que o Pat é um cretino!
É a ideia dele de uma piada.
Ouve, Ted. Eu trato da papelada disto enquanto aprendes o ofício, está bem?
Boa ideia.
Agora, anda. Vamos beber um chá. Isto aqui cheira mal.
Bom, Jimmy. Sentes-te corajoso, amigo?
Então, vamos!
Nem pensar, foda-se!
Vamos.
Ele conseguiu!
- Se precisares de tomar antidepressivos… - Não preciso.
Apenas digo…
Não preciso de tomar o Valium.
Há muito tempo que não me sentia tão feliz.
Se não fosse o Daniel…
E, desta vez, saberei o que faço.
Então, vá lá. O que lhe vamos chamar?
Ouve, 46 cargas hoje.
É um bónus de 36 libras.
Sim.
Se eu fizer isso ao longo da semana, são mais 150 libras, no mínimo.
E falaste com o Pat?
Sobre pôr-te mais no escritório? Dar-te responsabilidade?
Estavam em reunião. Não era boa altura. São 150 libras para o fundo de extensão.
Nunca é boa altura.
- Vá lá, Mags. - És melhor do que ele sabe.
Liga ao Pete Webb. Vai trabalhar para a Weldon Plant.
Liga ao Noone e ao McGowan.
São 150 libras para a tua extensão…
O Pat agirá bem.
Lanchamos?
Temos um batimento cardíaco.
Graças a Deus!
Mas gostaria de a manter cá esta noite, se não se importar?
Que outra coisa vê? Vê algo mais?
Os movimentos da bebé estão no limite inferior da média.
Gostaria de observar para confirmar isso. A bebé…
Ela chama-se Shelby.
É um nome lindo.
Provavelmente, a Shelby estará bem, mas é melhor ter a certeza.
Sr. Taylor, será que pode trazer um pijama para a Sra. Taylor?
Tens pijamas? Ela não costuma vestir pijama, doutora.
Vai correr bem. Ouviste-a.
Só preciso de poder examinar bem, é tudo.
Porque estás cá?
- Desculpa? - Então, falas.
Tenho diabetes. Tensão arterial alta.
Digo-lhes que não se deve ao meu corpo, mas ao tipo errado.
- Acho que sou alérgica a estas camas. - Sim?
Sempre que espirro, sai chichi.
E não consigo ver, quanto mais mudar as cuecas.
Talvez sejam os lençóis.
O detergente errado.
Pode ser o bebé a chatear-me.
Podes ser tu.
- O quê? - Posso ser alérgica a ti.
É o teu primeiro? É o meu segundo.
- O primeiro foi mais fácil. - Sim, é o primeiro.
Ela não se move bem, por isso, têm de a examinar.
Devo sair amanhã.
Nenhum deles se move bem.
Se dependesse de mim, este já estaria a sair de mim.
Peidas-te a dormir. Sabias disso?
- Sim? - O teu homem nunca te disse?
E não são subtis. São dos que guardas o dia todo.
Céus! Desculpa.
Não peças. Fico acordada devido às alergias.
Dá-me entretenimento.
Estou-lhes grata.
Talvez os cronometre esta noite, faça um gráfico.
Porque gastaste dinheiro nelas?
Melhor. Obrigada.
- Pronto, amor. - Olá, Peter.
- Conhecem-se? - Trabalhamos juntos. Paga-me o salário.
Fazes bem em conter os peidos. Ele não tem paciência.
Que merda é esta?
Tomorrow's World, acho eu.
Eu estava a ver Going for a Song.
Vamos deitar-te, pai. Pode ser mais confortável.
Tomorrow's World.
É lixado?
Como foi o trabalho?
- Foi bom. - Sim? Porque não acredito nisso?
- Não, é verdade. - Então, porque pareces triste?
Merda! Dá-me…
- Não olhes para mim assim. Estou bem. - Está tudo bem.
Porque voltaste aqui? Disse-te para te ires embora.
Quiseste-me de volta, pai.
Querer não é o mesmo que dizer.
Com tudo o que podias ter… Não.
Esta cidade está a morrer.
Não te afundes com ela.
Não o farei.
Refiro-me à tua alma.
Ao que tens aí dentro.
Está bem?
Está bem.
CÂMARA MUNICIPAL DE CORBY
Bom dia.
Achas que nunca vi um processo contratual?
Que não percebo quando algo foi bem apresentado
e quando é descuidado?
Com todo o respeito, Sam, esta não é a tua especialidade.
Entra.
Espero que não se importe…
A porta está sempre aberta.
Mas podes fechá-la, rapaz.
Certo. Desculpe.
O meu pai, o Len, mandou cumprimentos.
O Len?
O Lenny. Len Jenkins. Trabalhava na fábrica com…
Merda do caraças!
Eis um nome. Eu tinha medo dele. Ele geria aquele piso como uma fragata da Marinha.
Estou só a começar aqui, como sabe, e tinha algumas preocupações.
E não sabia bem se… Achei que era melhor apresentar-lhas.
Que preocupações tens, Ted?
A fábrica da Rhodes & Miller.
O local do Pat. É um estupor, não é?
Eu devia ser o chefe lá.
Há meses, escrevi um relatório sobre a continuação da recuperação
e o Bill Martin… tirou-me a inspeção.
Entregou o relatório dele, acabei de o ver
e não estavam lá algumas das perguntas que fiz e…
Ouvi dizer que andavas a criar problemas.
Eu causava problemas?
Que tinhas "problemas"… com conhecer o local.
Universitário, certo?
Vi o teu currículo.
Um licenciado, não é?
- É uma mancha negra contra mim? - Não. É ótimo.
O Grande Len deve estar tão orgulhoso do filho cá, licenciado.
Tento fazer o trabalho.
Tentas encontrar o equilíbrio entre a burocracia e a realidade.
- Custa encontrá-lo. - Sr. Thomas, respeito…
São homens locais
a trabalhar e a cooperar connosco o melhor que podem.
Ajuda-os e ouvir-te-ão.
E se não ouvirem?
Então, ouve-os tu.
Mas continua, explica-me. A Rhodes & Miller. Sou todo ouvidos.
Irei voltar.
Como queiras, rapaz.
Ouve lá.
Cumprimentos ao teu pai.
Diz-lhe… que ainda tenho muito medo dele.
Assim farei.
VICE-PRESIDENTE DA CÂMARA
15 de novembro de 1996.
Ele está?
É melhor ires buscá-lo.
Não me interessa se pediu uma tarte, diz-lhe que o filho vem aí.
Para com isso e conduz!
Quero que ouças algo bom.
Há nove meses que devias ter achado algo interessante para dizer.
Estás demasiado excitada.
Agora, liga o carro ou tê-lo-ei aqui.
Amo-te.
Está tudo bem.
Vai estar.
As chaves.
Bom trabalho!
Continue. Vem aí cabeça.
Vá lá, meu rapaz! Gary Lineker, vá lá!
Para de falar com ele em vez de falares comigo.
- Vá lá, Arthur Rowley. - A merda do Arthur Rowley?
Último empurrão, vá lá. Mais um!
Ele está aqui!
Bom trabalho! Parabéns!
- Pinça ali. - Olá.
Amo-te.
Olá, meu rapaz.
Posso pedir-vos para ver?
Para onde o levam?
- Pode ir chamar a médica? - Sim.
Quero que seja examinado.
- Peter… porque estão todas a falar dele? - Verifiquem os sinais vitais.
- Vai ver. - Ritmo cardíaco normal.
Anda, vai ver.
Vejam se os pulmões estão limpos.
O que se passa?
É…
- É a mão dele. - Consulta de cirurgia plástica.
- Não se apanhou mais nada. - O que tem a mão dele?
Não está bem.
- Posso vê-lo? - Daqui a nada.
Quero ver o meu filho.
Quero ver a merda do meu filho!
Isso mesmo, Tracey.
Bom trabalho!
- Bom trabalho! - Conseguiste.
- Ei-la. - Olha para ela.
- Ei-la. - Ela está bem?
Sim, está ótima.
Então, anda. Cá vamos nós.
Aqui tem. Bom trabalho! Parabéns.
Olá.
Olá, Shelby.
- Sou a Tracey. Sou a tua mãe. - Posso falar consigo, Irmã?
E este é o teu pai.
Chame um especialista.
Ela não chora.
O que vamos fazer é tirar a bebé e o pai daqui.
Ela chama-se Shelby.
- Tire a bebé e o pai daqui… - Não sinto nada.
- O que se passa? - Shelby.
Temos um problema com a placenta.
- A Tracey perde muito sangue. - Há algo com a orelha dela.
- Para já, concentre-se em tirar isto. - Enfermeira, tire-os agora.
Sr. Taylor? Encontremos-lhe onde se sentar.
Não se arranja um especialista. Vamos levá-la à cirurgia.
À cirurgia?
Está a perder muito sangue. Afaste-se, por favor.
Tem de expulsar a placenta, Tracey.
Acho que há algo errado.
- Fique comigo, Tracey. Fique acordada. - Está tudo bem.
Tracey, vá lá.
Olá.
Pomo-lo no berço?
Vou pô-lo no berço.
Está tudo bem.
Pronto.
Olá.
Despedi-me de ti.
Fizeste-o?
Sangraste. E foi uma confusão, acho eu. Não havia aqui as pessoas certas.
Mas já estás bem.
Posso pegar nela?
Olá, Shelby.
Diz-nos o que acontece agora?
Vão levar o pequeno Connor para casa.
Vamos levá-lo para casa?
Excetuando a deformidade da mão, ele mostra bons sinais vitais.
E a… mão?
Vamos ajudá-lo com isso.
Todos precisamos de agarrar.
Há várias opções que exploraremos juntos.
A opção mais provável talvez seja remover dedos dos pés
e enxertá-los na mão.
- Não será doloroso? - Não lhe mentirei, não será fácil.
Mas faremos o melhor para ele.
O que…
O que aconteceu?
Às vezes, as crianças nascem diferentes.
Não bebi. Não fumei.
- Usei insulina. Disseram ser seguro. - Não tem que ver consigo.
Eu…
Tomei Valium.
- Parei mal soube que estava grávida. - Sra. McIntyre… a culpa não é sua.
Quanto tempo?
Dez semanas, pensa ele.
Queria construir a extensão antes do próximo.
Sim, eu sei, amor.
Mas queres, certo?
- Brincas? - O quê?
Não, desculpa. Isto é fantástico!
- Meu Deus! - Ótimo. Está bem. É bom.
É fantástico. É a melhor notícia.
Vamos lá!
Diz lá. O que foi?
Conseguimos o contrato de Middlehampton!
Conseguimos Middlehampton?
O Martin deu-me permissão. Só acreditei quando vi.
É altura de pedir para trabalhar no escritório?
- Tenho um bebé a caminho… - Derek, estragas-me o momento.
Vou instalar-te bem. A sério.
Mas não sei o que faria sem o meu melhor condutor.
Isto é só o começo, Derek.
Os bons tempos… começam… aqui!
- Olá. - Olá.
- Daniel, a mamã já chegou. - Então, cá estamos.
Olá. É o novo?
Foste um bom rapaz para a jovem Natalie?
- Sim. - Sim.
Está bem. Volto já.
Aonde vais?
Comemorar o bebé.
Anda. Levo-te à porta.
Certo.
Mais confortável agora?
Ela não quer mamar.
Está só a descansar.
Como mamou há pouco?
Mamou bem e por muito tempo.
E isto é normal?
Está comigo há duas horas e meia e não quis mamar nem uma vez.
Digo-lhe o que é normal? A ansiedade do primeiro filho.
Descanse.
Poucas sobrevivem ao que fez.
Esteve a morrer.
- Não morreu. - Não.
Vou-me embora.
Há enfermeiras se precisar de algo. Basta puxar o cordão.
Assim farei, obrigada.
- Faço um discurso? - Não!
Vão-se foder todos.
Obrigado por virem.
- Ouçam, tenho um pequeno discurso. - Credo, não!
- Talvez aprendam algo. - Sobre o movimento trabalhista?
Ouçam, eu só queria dizer que conheci o Roy
era ele muito mais novo.
E a tragédia que veem à vossa frente nem sempre foi assim.
Senta-te.
E as mulheres.
Passavam por ele e vinham ter comigo.
É verdade.
E o trabalho.
Nunca gostaste de trabalhar, certo, Roy? Passavas-mo sempre.
Nada sabias de trabalho, Sam. Ele ficava longe do aço.
Porque trabalho com a mente, não com as mãos.
Isso traz-me a isto.
Credo! Vejam quem não está.
Isto é bom. Vieste comemorar o Roy?
Não, bebo uma cerveja rápida. Nem sabia que isto decorria.
Adoro os aniversários.
Sim?
Pessoas de todas as profissões a juntarem-se.
Da câmara, do futebol, da siderurgia.
Na verdade, reconheço alguns deles.
O meu pai, o Len, era o capataz do Roy na fábrica.
- A sério? - Sim.
Os dias dourados de Corby.
Enquanto a fundição nos queimava os pulmões.
Pois.
O meu pai não está muito bem, sabe?
Merda!
Nunca acerto contigo, pois não?
Como uma roda dentada numa mola. Garanto que te vai chatear.
Está tudo bem. Não o conhece.
O que foi isso? Compaixão?
E um sorriso. É um sorriso, não é?
Não sou o único cretino na cidade.
Eu sei.
Está ali o Graham.
E o Phil. Reconstrói o campo de futebol.
E o Pete.
Estamos todos… a tentar que este lugar horrível volte ao normal.
Apoio isso. Claro que sim.
Mas creio que isso deve ser… tratado da forma correta.
Eu sei. Concordo.
Façamo-lo bem juntos.
Não tem de ser guerra. Um pouco de paz também é bom.
Pago-te as batatas fritas.
Não, obrigado, amigo.
Ouve lá.
- Roy! - Pats.
- O que temos aqui? Vejo amor? - Não é uma grande festa.
- Parvo descarado. - O que vai pedir?
Uma dúzia de uísques.
- Vou mijar. - Ted?
- Vereador. - Vem.
- Não, tenho de ir para casa… - Uma Red Stripe.
- Obrigado. - Aqui tens.
São 2,20 libras.
- Tens um brilho em ti. - Não recomeces com isso. Obrigada.
Tens as mamas de fora. Não me culpes por olhar.
- Não estão de fora. - Estão.
Só estão… Acabei de ter um bebé. Está bem?
Tiveste um bebé? Continua.
- Só uma coisa… - Passem. Obrigado, Roy.
Já agora, porque pago as bebidas?
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
É um bom rapaz. Trabalhei com o pai dele uns 20 anos.
Sete anos… Tudo acontece em ciclos de sete anos.
DOE O SEU TROCO HOJE
O DINHEIRO É PARA O HOSPITAL E A UNIDADE INFANTIL LOCAIS
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO
PROPOSTAS: PROJETO FINAL DO ORÇAMENTO PARA EQUIPAMENTO E SAÚDE E SEGURANÇA
… a você
Parabéns a você
Parabéns, querido Roy
VANÁDIO, FENOL, ENXOFRE - PASSAM
CRÓMIO, CÁDMIO, CIANETO - PASSAM
VISTO E APROVADO POR: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Socorro!
Um funcionário municipal à noite. Agora que nem sempre se vê.
Apenas me ponho em dia.
Nas horas extraordinárias?
Não sou pago.
Ted, certo?
Sim.
És um rapaz de Corby? Não é um nome escocês.
Edward.
Anglo-saxónico, creio eu.
Os meus pais eram escoceses.
Já ouvi falar de ti. O Ted anglo-saxónico.
Estão preocupados contigo.
Não têm razão para estar.
É pena.
Continua o que fazes, Ted.
Não posso falar. Tenho de mijar.
Onde estavas?
Pensei que ias beber uma cerveja.
- Eu disse isso? - Não.
Disse-o eu.
Os tolos adivinham. Os sábios procuram factos.
Podemos sentar-nos e conversar?
Não estou em condições.
Podes pegar nele. Ainda não morde.
Preciso de dormir.
APRESENTAÇÃO DA PROPOSTA PARA OBRAS REALIZADAS PELA RHODES & MILLER
APÊNDICE DA PROPOSTA
- Não devias estar deitada? - Queria estar perto da Shelby Anne.
Ela está ali.
Dizem haver coisas erradas por todo o lado.
Não fizeste nada de errado.
Não quiseram ouvir.
Não consegui que ouvissem. Não quiseram ouvir.
Sr. e Srs. Taylor.
Fique à vontade, Sra. Taylor.
- Ela está morta? - Não.
Mas a Shelby Anne não está muito bem.
O coração dela só tem duas cavidades.
Tem defeitos de desenvolvimento nos pulmões e vários outros problemas.
Precisamos de falar sobre as opções que temos.
Sou só eu.
Estás em casa?
- Sim. - Olá.
O que fazes?
Não estou… Desculpa, amor, pensei que saíras.
Pensaste?
Sim. Desculpa.
Desculpa porquê?
Porque vais fugir como um rato?
Não era isto que queria.
Que parte não é o que querias?
Ainda é teu filho.
Sim, mas não parece… A merda é que…
Como ele devia parecer?
- Tento na língua. - Senão, vais deixar-me?
Não me digas isso.
Quando não suportas tocar-lhe.
Não é verdade.
Consigo vê-lo.
Vejo-te, sempre vi.
Consigo vê-lo.
Mas não vou, pois não, Peter?
Sempre foste um estupor, mas assim tanto é uma surpresa.
Vai-te foder!
Se fores, não voltas. Entendes?
Nem pensar!
Tu é que não entendes.
O que há para entender? Ou és um cobarde ou não és.
Sabes o que a minha mãe sempre disse de ti?
"Parece divertida, mas nunca manterá uma família."
Sabes o que o meu pai disse de ti?
"É um cabrão, mas se gostas dele, força, querida."
Sai do carro.
Para o carro.
Para o carro!
Se fores, acabou-se, porra!
Nunca confiei em ti!
Eu nunca confiei em ti!
Volta aqui!
Olá.
Sim?
Olá.
Olá, meu rapaz.
Olá.
Susie?
- Olha para isto! - Pattie!
Estás bem, querida? Perguntava-me porque não te via muito.
Parabéns!
Igualmente. Vejamos o teu bebé.
Tem uma mão mal. Não olhes, sim?
- O meu também. - Vai-te lixar!
Como aconteceu isso?
Não sei.
NASCIDA A 19 DE ABRIL DE 1996 FALECIDA A 22 DE ABRIL DE 1996
Papá. Quero um lanche.
Mãe, observa-me.
Mãe!
Vá lá, amor. Já chega disso, sim?
Não podes ficar com um dos meus, miúdo.
Eu dava-to, mas não.
O que se passa?
Qual é a história?
Acho que devo ser a pior mãe que podias pedir.
Mas vamos resolver isso, está bem?
Vamos resolvê-lo.
Legendas: Ana Paula Moreira