Меня никто не слушал.
Я просто мама.
Пришлось их заставить.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНОЙ БОРЬБЫ МАТЕРЕЙ ИЗ КОРБИ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
«СТЮАРТС ЭНД ЛЛОЙДС ЛИМИТЕД»
ГОРОД РОДИЛСЯ БЛАГОДАРЯ СТАЛИ.
ТЫСЯЧИ ШОТЛАНДЦЕВ ПРИЕХАЛИ РАБОТАТЬ НА ЗАВОДЕ.
В 1979 Г. «БРИТИШ СТИЛ» ЗАКРЫЛА ЗАВОД, УВОЛИВ 10 000 ЧЕЛОВЕК.
СПАСИТЕ КОРБИ СОС
ЧТОБЫ СПАСТИ ГОРОД, БЫЛ ЗАПУЩЕН ПРОЕКТ РЕКУЛЬТИВАЦИИ ТЕРРИТОРИИ.
Как думаете, что будет с Корби через 12 месяцев?
Это очень сложный вопрос,
но я отвечу так: «Корби будет жить».
Вернулась я без громких сцен
И обнаружила тебя С печальной миной на лице
И ты… Как там?
Жаль я твой ключ не забрала
Все вместе!
Совсем тебя не прогнала Так уходи
Питер, сюда!
Ни за что!
Именинник застеснялся.
А знаешь…
Нет, алё! Давай сюда!
Жизнь она мне и так сгубила. Что мне терять?
…я сломаюсь
Думал, что я лягу и умру?
А вот и нет
Подпеваем!
Я буду жить
Я не умру, не пропаду Пока я знаю, как любить
Ведь впереди еще вся жизнь И сердце полное любви
Я буду жить!
Что-что?
Я буду жить!
ТОКСИЧНЫЙ ГОРОД
Привет, милая!
Дон Френч целует…
Кричал?
Нет.
Совсем не кричал?
Нет.
И чем ты занималась?
Ничем.
Пит, дай ей пятерку.
- Пока, Фрэнк. - Пока, Трейси.
Не спишь?
Холодные руки?
У меня овуляция.
Сейчас всё получится.
Дай сосредоточиться, Трейс.
Вот увидишь. В этот раз получится.
С днем рождения!
Ну же, давай.
Там что-то есть. Погоди. Это…
- Всё хорошо? - Да.
Cпасибо!
Не может быть…
Сьюзан, где мои боты? Я их тут сбоку ставил.
Ты старые презики использовал?
Что?
Я опять залетела.
Что? Правда?
Подтяни трусы, я тебя обниму.
Я так рад. Еще один пацан.
Это же пацан, да?
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ КОРБИ
Рой!
Простите, депутат Хаген. Некогда. Спешу!
Ты подумал о моем назначении в комитет железных дорог?
Я замглавы, Сэм. Это не я решаю.
Ну же, Рой. Это же разумно.
Ну же.
Корби нужна станция. А станции нужен Сэм Хаген.
Да некогда мне! У нас важный день.
Ты и так в куче комитетов. В гольф лучше поиграй.
Я решил, что не люблю гольф.
В 1950 году
великий Уильям Холфорд разработал план создания нового города Корби.
Он был основан на одной простой вещи — сталелитейной индустрии.
Спустя 45 лет, совместно с комиссией из правительства,
мы сами создаем нечто новое. Новую Лейбористскую партию. Новый Корби.
Вот о чём идет речь.
Районы магазинов и индустриальных парков отмечены синим.
Рост туризма.
Всё благодаря беспрестанной и быстрой рекультивации
и очистке территории завода.
Целых 15 лет совет пытался что-то с ней сделать.
В этом году у нас получится.
Корби — город лейбористов.
И мы продолжим строить город для человека труда.
«Выплавим заново», как Уильям Холфорд.
Излишне говорить, что нужны всеобщие усилия.
Какие есть вопросы?
«РОДС ЭНД МИЛЛЕР» СТРОИТЕЛЬСТВО И ПЕРЕВОЗКИ
Готово!
Всё, я поехал.
А вот и писарь идет. Всё путем?
Он был без маски.
А, это Дерек. Нормальный мужик. Жарко ему просто.
Где станция мойки колес? Это вопрос для отчета.
Он еще и отчет пишет?
Я только контролирую. Введи его в курс.
Нет, хороший вопрос.
Рад видеть юные таланты в совете.
Отлично.
Вон мойка колес.
А когда груз накрывают тентом?
Тед, эти бумажные крысы ничего не понимают.
Дело не в бумаге. Это отравленная земля.
В почве найдены следы железа, мышьяка, хрома, кадмия, кальция…
Так. «Бритиш Стил» нагадили…
Под зданиями скопились отходы за 70 лет работы.
Они нагадили и не смыли. А мы тут ёршиками работаем.
Тоже мне, ёршик нашелся.
Это не он, а я ёршик.
И знаете что? Мне нравится. Грех жаловаться.
Я и в Миддлхэмптон хочу.
Я видел, торги уже…
Торги надо провести правильно.
Биллу ведь нужно погреть руки, верно?
Что это значит?
Что Пэт — болван.
Это он так шутит.
Слушай, Тед. Я сам займусь бумагами, пока ты осваиваешься.
Разумно.
Ну что ж. Пойдем бахнем чайку. А то тут воняет.
Что, Джимми, смелость почувствовал?
Давай!
Хрен тебе.
О да!
Давай!
Док сказал, если нужны антидепрессанты…
Нет.
Я просто…
Мне не нужен валиум.
Я счастливее, чем когда-либо.
Если бы не Дэниел…
Но на этот раз всё получится.
Иди ко мне. Как его назовем?
Привет. Сегодня 46 ходок.
Это лишние 36 фунтов.
Ага.
Если всю неделю так возить, получу минимум 150 фунтов сверху.
Ты говорил с Пэтом?
Насчет работы в офисе и более ответственной должности?
Там люди из совета были. Не до того. Но есть 150 на пристройку.
Всегда не до того, да?
- Брось, Мэгс. - Ты же знаешь, что достоин.
Позвони Питу Уэббу. Пойди на завод Уэлдон.
Позвони Нуну и Макгауэну.
Но 150 фунтов на пристройку…
Пэт не подведет.
Что на обед?
Да, есть пульс.
Слава богу.
Но я хотела бы оставить вас тут на ночь, если вы не против.
Что еще вы там нашли? Что-то еще есть?
Активность плода немного ниже обычной.
Я хочу понаблюдать. Малышка…
Шелби. Ее зовут Шелби.
Красивое имя.
С Шелби всё должно быть хорошо, но лучше перестраховаться.
Мистер Тейлор, вы могли бы принести пижаму для миссис Тейлор?
У тебя есть пижама? Обычно она не носит пижамы, доктор.
Всё будет хорошо. Ты же слышала.
Просто нужно получше всё рассмотреть.
А у тебя что?
- Что? - Так ты не немая.
У меня диабет. Давление зашкаливает.
Да только мой организм ни при чем. Просто мужик не тот.
- У меня аллергия на эти кровати. - Да?
Стоит чихнуть — тут же писаюсь.
А я даже трусы сменить не могу.
Может, в белье дело.
Стирают не тем порошком.
А может, в малыше.
Или в тебе.
- Что? - Может, на тебя аллергия?
У тебя первый? У меня второй.
С первым было проще.
Да, у меня первый.
Она мало двигается. Они хотят понаблюдать.
Завтра должны выписать.
Все они мало двигаются.
Кабы я решала, он бы завтра сам из меня вышел.
Ты знаешь, что пукаешь во сне?
- Да? - Твой тебе не говорил?
И прилично так. Будто весь день копила.
Боже. Извини.
Ничего. Я всё равно не сплю из-за аллергии.
Так даже веселее.
Я тебе благодарна.
Можно засечь время и график составить.
Ну зачем бабки тратить?
Уже лучше. Спасибо.
- Приветик. - Привет, Питер.
- Вы знакомы? - Да, по работе. Она зарплату выдает.
Правильно ты днем не пукаешь. Он это не переносит.
Что это за дерьмо?
Вроде «Завтрашний мир».
Я же смотрел «За полгроша».
Иди в кровать, папа. Там будет удобнее.
«Завтрашний мир».
Ему кранты?
Как на работе?
Всё хорошо.
Да? Что-то я тебе не верю.
Нет, правда.
Чего ж у тебя рожа такая кислая?
Чёрт. Дай мне…
- Не смотри ты так. Я в порядке. - Хорошо.
Чего ты вернулся? Я же велел уехать.
Ты этого хотел, папа.
Хотеть и велеть — это разные вещи.
Ты мог бы столького добиться… Нет.
Этот город катится в пропасть.
Не погибни вместе с ним.
Не погибну.
Я про твою душу.
Про то, что внутри.
Понял?
Понял.
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ КОРБИ
Утро доброе.
Думаешь, я в контрактах не разбираюсь?
И не отличу нормально организованные торги от халтуры?
При всём уважении, Сэм, это не твоя специализация.
Заходи.
Надеюсь, вы не против…
Моя дверь всегда открыта.
Но сейчас лучше прикрыть.
Да. Извините.
Мой отец, Лен, передавал привет.
Лен?
Ленни. Лен Дженкинс.
Он работал на заводе с…
Твою же мать.
Вот это глыба. Я его боялся. Он управлял отделом, словно фрегатом.
Я недавно начал тут работать, и у меня есть некоторые вопросы.
И я не знаю…
Стоило ли идти с ними к вам.
Что тебя беспокоит, Тед?
Завод «Родс энд Миллер».
Епархия Пэта. Тот еще мудень, да?
Меня взяли ведущим специалистом,
я много месяцев назад написал отчет о рекультивации,
а Билл Мартин снял с меня полномочия по инспектированию.
А теперь он представил свой отчет, и я на него взглянул.
Там не упомянут ряд затронутых мной вопросов и…
Да. Я слышал, ты создаешь тут проблемы.
Я создаю проблемы?
Ну, то есть у тебя проблемы с пониманием наших процессов.
Университет, да?
Видел твое резюме.
Специалист, значит?
- Это что, черная метка? - Да нет. Это отлично.
Старина Лен наверняка гордится, что сын вернулся с дипломом.
Я делаю свою работу.
Постарайся найти баланс между бюрократией и реальностью.
Это нелегко.
Мистер Томас, я уважаю…
Эти местные парни
трудятся с нами изо всех сил, тянут свою лямку как могут.
Помоги им, и они тебя послушают.
А если не послушают?
Тогда ты послушай их.
Но валяй, рассказывай про «Родс энд Миллер». Я слушаю.
Я позже зайду.
Как хочешь, сынок.
Эй.
Отцу большой привет.
Скажи… Что я до сих пор крепко его боюсь.
Передам.
РОЙ ТОМАС ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВЫ ГОРСОВЕТА
15 ноября 1996 года…
Он на месте?
Так позовите скорее.
Плевать мне на его обед. Скажите, что малыш на подходе.
- Хватит уже, погнали. - Пусть послушает что-то хорошее.
У тебя было девять месяцев, чтобы сказать что-то хорошее.
Ты так радуешься.
Заводи уже, а то прямо тут рожу.
Люблю тебя.
Всё хорошо.
Так и будет.
Ключи!
Молодец.
Тужься. Головку видно.
Давай, пацан! Гари Линекер, давай!
Хватит с ним говорить, говори со мной.
- Ну же, Артур Роули. - Артур, мать его, Роули?
Еще разок, давай. Тужься!
Вот он!
Молодец! Поздравляю!
- Зажимай. - Эй!
Люблю тебя.
Привет, сынок.
Можешь посмотреть?
Куда вы его несете?
- Можешь позвать врача? - Да.
Надо кое-что проверить.
Питер, куда они его уносят?
Проверь показатели.
- Иди глянь. - Пульс в норме.
Ну же, иди глянь!
Проверьте легкие.
Ну что там?
Ну…
Рука.
Нужен пластический хирург.
Других отклонений нет.
Что не так с рукой?
С ней проблемы.
- Можно его увидеть? - Через минутку.
Я хочу увидеть сына.
Покажите мне сына, мать вашу!
Вот так, Трейси.
Молодец.
- Молодец. - Ты справилась.
- Вот она. - Посмотри.
- Вот она. - Она здорова?
Да, всё хорошо.
Ну же. Вот так.
Вот так. Молодец. Поздравляю.
Привет.
Привет, Шелби.
- Я Трейси. Я твоя мама. - Можно вас, сестра?
А это твой папа.
- Зови врача. - Да.
Она не плачет.
Так, теперь мы должны забрать ребенка и вывести папу.
Ее зовут Шелби.
- Папа и малышка выйдут. - Ничего не чувствую…
- Что такое? - Шелби.
Проблема с отделением последа.
- Трейси теряет много крови. - У нее что-то с ухом.
Пока что не думайте об этом.
Сестра, уведите их.
Мистер Тейлор. Посидите в коридоре.
Мы сейчас позовем врача. Вас отвезут в операционную.
Зачем?
Большая кровопотеря. Дайте подойти.
Нужно родить послед, Трейси.
С ней что-то не так.
- Держитесь, Трейси. Не засыпайте. - Всё хорошо.
Трейси, ну же.
Привет.
Положим его в люльку?
Я положу его в люльку.
Спокойно.
Вот так.
Привет.
Я уже попрощался с тобой.
Правда?
У тебя шла кровь.
Они что-то напортачили. Специалистов не было.
Но уже всё хорошо.
Дашь мне ее?
Привет, Шелби.
Расскажете нам, что дальше?
Вы заберете малыша Коннора домой.
Заберем домой?
Если не считать руки, все показатели у него в норме.
Но как быть… с рукой?
А с рукой мы ему поможем.
Нужно обеспечить ему хват.
Есть ряд вариантов, и мы их с вами обсудим.
Наиболее вероятный — взять пару пальцев с ног
и пересадить их на руку.
Это же больно?
Скажу прямо, это будет нелегко.
Но мы приложим все усилия.
Что…
Как так вышло?
Порой дети рождаются немного другими.
Я не пила. Не курила.
- Колола инсулин. Говорили, что можно. - Вы тут ни при чём.
Я пила…
Я пила валиум.
- Но как залетела — тут же перестала. - Миссис Макинтайр, вы тут ни при чём.
Какой срок?
Говорит, десять недель.
Я хотел успеть закончить пристройку.
Знаю, милый.
Ты же его хочешь, да?
- Ты шутишь? - Что?
Нет, извини. Это чудесно!
- Боже мой. - Хорошо. Это хорошо.
Это чудесно. Это лучшая новость.
Есть!
Ну что у тебя?
Контракт на Миддлхэмптон наш!
Миддлхэмптон наш?
Мартин мне намекал. Но я хотел убедиться лично.
А сейчас мы можем обсудить переход в офис?
- Мы ждем малыша… - Дерек, ты портишь мне всю радость.
Я всё сделаю. Правда.
Но я не знаю, как быть без лучшего водителя.
Это только начало, Дерек.
Хорошие времена начинаются здесь!
- Привет. - Привет.
Дэниел, мама пришла.
А вот и мы.
Привет. Это новый малыш?
Ты хорошо себя вёл с Натали?
- Да. - Да.
Вот. Я скоро приду.
Ты куда?
Обмою малыша.
Пойдем, я провожу.
Ясно.
Вам уже легче?
Она всё не ест.
Ей просто надо отдохнуть.
А до этого она ела?
Да. Она очень хорошо поела.
Это нормально?
Она тут уже 2,5 часа и ни разу не проголодалась.
Тревога за первенца — вот что точно нормально.
Отдыхайте.
Не все такое переживают. Мы думали, что потеряли вас.
- Но нет. - Нет.
Что ж, я пойду.
Если что, зовите сестёр. Дергайте за шнурок.
Хорошо, спасибо.
- Мне сказать тост? - Нет!
Да пошли вы все. Спасибо, что собрались.
- А у меня небольшой тост. - Нет! Боже, нет!
- Вам будет полезно. - Об истории лейбористов?
Я лишь хочу сказать, что знал Роя
еще совсем молодым человеком.
И трагедия в том, что он не всегда был таким.
Сядь уже.
А женщины? Женщины!
Они все шли мимо него прямо ко мне.
Это правда.
А работа?
Ее ты никогда не любил, верно? Всегда поручал всё мне.
Да что ты знал о работе, Сэм? Он к стали и не подходил.
Просто я работаю головой, а не руками. А потому перейду к этому.
Боже ты мой. Какие люди!
Что ж, это мило. Пришел поздравить Роя?
Нет, просто пивка выпить. Я и не знал об этом.
А я люблю дни рождения.
Да?
Люди разных профессий собираются вместе.
Депутаты, футболисты, сталевары.
Кстати, я кое-кого из них знаю.
Мой отец, Лен, был на заводе бригадиром Роя.
- Да ну? - Да.
Ого.
Золотая пора Корби.
Когда наши легкие сгорали при плавке.
Да.
Мой отец теперь тяжело болеет.
Чёрт.
Вижу, я вечно не в кассу, да?
Как гребаная шестерня на пружине. Толку ноль, но дико бесит.
Ничего. Ты не знал.
Неужто это сочувствие?
Ой, и улыбка. Это ведь улыбка?
Ведь не я один тут такая скотина.
Я знаю.
Там вон Грэм.
И Фил. Он реконструирует футбольное поле.
И Пит.
Мы все лишь… Мы просто пытаемся снова поставить эту дыру на ноги.
Я это поддерживаю. Конечно же.
Но я считаю, что это надо делать правильно.
Конечно. Я согласен.
Давай вместе так и делать.
Воевать-то ни к чему. Мир — это тоже приятная штука.
Купи себе пакет чипсов.
Спасибо, не надо.
- Рой! - Пэт.
Что тут у вас? Дружбу заводите?
Да там как-то тухло.
Наглец.
Что будешь?
Дюжину виски.
- Я пойду отолью. - Тед?
- Прошу. - Садись.
- Нет, я домой… - Мне «Ред страйп».
- Спасибо. - Держи.
С тебя 2,20.
- Ты вся сияешь. - Давай без этого. Спасибо.
Сама сиськами светишь. Не вини тех, кто смотрит.
- Не свечу! - Еще как.
Они просто… Я только родила. Ясно?
Родила, да? Молодец.
- По одной… - Давай. Спасибо, Рой.
Кстати, почему это я плачу?
Будем.
- Будем. - Будем.
Он нормальный парень. Я с его стариком 20 лет отпахал.
Семь лет… Всё идет семилетними циклами.
ПОЖЕРТВУЙТЕ СДАЧУ
ДЕНЬГИ ИДУТ НА ПОМОЩЬ ДЕТЯМ И ГОРОДСКОЙ БОЛЬНИЦЕ
БИЛЛ МАРТИН ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО
УЧАСТИЕ В ТОРГАХ: ФИНАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ БЮДЖЕТА НА ОХРАНУ ТРУДА И ОБОРУДОВАНИЕ
С днем рожденья тебя
С днем рождения, Рой
ВАНАДИЙ, ФЕНОЛ, СЕРА — В НОРМЕ
ХРОМ, КАДМИЙ, ЦИАНИСТЫЙ КАЛИЙ — В НОРМЕ
УТВЕРДИЛИ: РОЙ ТОМАС, БИЛЛ МАРТИН, ПЭТ МИЛЛЕР.
Помогите!
Кто-то в совете работает по ночам. Вот уж редкое зрелище.
Доделываю кое-что.
Сверхурочно?
У меня нет графика.
Тед, верно?
Да.
Ты из Корби? Не шотландское имя.
Эдвард.
Англосаксонское, должно быть.
Родители из Шотландии.
Я наслышан о тебе. Тед-англосаксонец.
Они напрягаются из-за тебя.
Для этого нет причин.
А жаль.
Так держать, Тед.
Не сейчас. Ссать хочу.
Ты где был?
Я думала, ты одну кружку выпьешь.
Я разве так сказал?
Нет.
Но я так думала.
Дураки строят догадки. Мудрецы опираются на факты.
Мы можем поговорить?
Нет. Я не в состоянии.
Можешь взять его на руки. Он не кусается.
Я покемарю.
ДОКУМЕНТЫ НА УЧАСТИЕ В ТОРГАХ «РОДС ЭНД МИЛЛЕР»
ПРИЛОЖЕНИЕ
- Может, поспишь? - Я хочу быть ближе к Шелби Энн.
Она там.
Говорят, у нее там всё не так.
Ты ни в чём не виновата.
Они не слушали.
Я до них не достучалась. Они не слушали.
Мистер и миссис Тейлор.
Прошу, сидите, миссис Тейлор.
- Она умерла? - Нет.
Но состояние очень тяжелое.
У ее сердца лишь две камеры.
У нее дефект развития легких и ряд других проблем.
Нам нужно обсудить имеющиеся варианты.
Это я!
Ты дома?
- Да. - Ура.
Что ты делаешь?
Слушай, я не… Прости, я думал, ты ушла.
Вот как?
Да. Извини.
За что?
За то, что ты сбегаешь, как крыса?
Я не этого хотел.
Чего именно? Чего именно ты не хотел?
Это твой ребенок.
Да, но он не похож… Блин, он…
На твоего ребенка, да?
- Следи за словами. - А то бросишь меня?
Не надо так.
Ты сама к нему не прикасаешься.
Это неправда.
Я же вижу.
С самого начала видел.
Я вижу.
Но я не сбегаю, Питер.
Ты всегда был говнюком, так что я не удивлена.
Да пошла ты.
Уйдешь — назад не вернешься. Ты понял?
Ни за что.
Ты не понимаешь.
А что тут понимать? Ты либо трус, либо нет.
Знаешь, что моя мать говорила о тебе?
«С ней весело, но семьи с ней не выйдет».
А мой отец о тебе так говорил:
«Он козел. Но если любишь, выходи за него».
Выйди из машины.
Глуши мотор!
Если уедешь, это будет конец!
Я никогда тебе не верила!
Вернитесь!
Эй.
Тише.
Привет.
Привет, малыш.
Привет.
Сьюзи.
- Вот это да! - Пэтти!
- Как ты? - А я думаю, куда ты пропала.
Поздравляю.
Взаимно. Какой милый малыш.
Рука больная. Не пялься, ладно?
У моего тоже.
Да ладно.
Как так вышло?
Не знаю.
ШЕЛБИ ЭНН ТЕЙЛОР 19 АПРЕЛЯ 1996 — 22 АПРЕЛЯ 1996
Папа. Я хочу вкусняшку!
Мама, смотри.
Мам!
Ну всё, милый. Хватит уже.
Я не могу отдать тебе руку.
Рада бы, но никак.
Но что же с тобой?
В чём дело?
Наверное, хуже меня матери не найти.
Но мы со всем справимся, слышишь?
Мы справимся.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич