Ingen lyssnade på mig.
Jag är bara en mamma. Så jag fick tvinga dem att lyssna.
BASERAD PÅ DEN SANNA BERÄTTELSEN OM CORBY-MÖDRARNAS KAMP FÖR RÄTTVISA
VISSA HÄNDELSER OCH PERSONER HAR REDIGERATS ELLER LAGTS TILL
CORBY BYGGDES MED STÅL. TUSENTALS SKOTTAR FLYTTADE DIT FÖR ATT ARBETA PÅ STÅLVERKET.
1979 LADES VERKET NER OCH 10 000 JOBB GICK FÖRLORADE.
RÄDDA CORBY
FÖR ATT RÄDDA STADEN INLEDDES EN LANDÅTERVINNING AV VERKETS MARK.
Hur tror ni att det ser ut för Corby om 12 månader?
Det är en mycket svår fråga,
men mitt svar är detta: Corby kommer att överleva.
Hur går den?
Kom igen, allihop!
-Peter, kom upp! -Inte en chans!
Födelsedagsbarnet är blygt.
Nej, för i helvete! Du ska upp!
Hon har redan förstört mitt liv, så vafan.
Kom igen, allihop!
Vad ska ni göra?
Hejsan.
…Dawn French att kyssa…
Har det hänt nåt?
Nej.
-Inget alls? -Nej.
Vad har du gjort då?
Inget.
Pete, ge henne femman.
-Hej då, Frank. -Hej då, Tracey.
Är du vaken?
Är mina händer kalla?
Jag har ägglossning.
Nu händer det.
Jag försöker fokusera.
Du ska få se. Det här gången händer det.
Födelsedagspresent!
Kör hårt!
Det är nåt som… Vänta. Det är…
-Gick det bra? -Ja.
Tack!
Du måste…
Susan, var är mina fotbollsskor? De låg här förut.
-Använde du de där gamla kondomerna? -Va?
Jag är på smällen igen.
Är det sant?
Dra upp trosorna så får du en kram.
Jag är så glad. En pojke till.
För visst är det en pojke?
CORBY KOMMUNFULLMÄKTIGE
Roy.
Beklagar, ledamot Hagen. Jag är sen.
Har du övervägt mig som ordförande för järnvägskommittén?
-Det är inte upp till mig, Sam. -Kom igen, Roy. Du vet att det är logiskt.
Kom igen.
Corby behöver en tågstation. Tågstationen behöver Sam Hagen.
Jag är upptagen. Det är en viktig kväll.
Du sitter i nog med kommittéer. Spela golf eller nåt.
Jag gillar inte golf.
År 1950
presenterade den store William Holford en plan för den nya staden Corby.
Planen byggde på en enda, enkel sak: stålindustrin.
45 år senare, i samarbete med kommunledningsgruppen,
försöker vi oss på nåt själva. Ett nytt Labour för ett nytt Corby.
Och det är vad det här handlar om.
Affärscentrum och industriområden i blått.
Turismen växer.
Och allt hänger på en fortsatt snabb landåtervinning
och sanering av stålverkets mark.
I 15 år har vi försökt göra nåt åt det. I år kommer vi äntligen lyckas.
Corby är en Labourstad. Och vi ska fortsätta bygga en stad för arbetare.
Stöpa om den, precis som William Holford.
Det behöver knappast sägas att alla måste stå bakom det här.
Vad har ni för frågor?
RHODES & MILLER BYGG OCH BORTFORSLING
Klart!
Okej, då kör jag.
Dib, här kommer skrivplattan.
Läget?
Han bar inte mask.
Det är Derek, en bra karl. Det blir bara lite varmt.
Var är hjultvättarna? Det är en fråga för min inspektion.
Ska han skriva rapporten?
Jag handleder bara. Ser till att han kommer till rätta.
Nej, det är en bra fråga.
Det är fint att se unga talanger på kommunen. Jättefint.
Där har du hjultvättarna.
När täcker ni lastbilarna?
Ted, kontorsråttor förstår inte riktigt.
Det här handlar om att marken är förgiftad.
Enligt jordrapporterna innehåller den järn, arsenik, krom, kadmium, kalcium…
British Steel sket…
Sjuttio års stålslagg dolde sig under byggnaderna.
De sket utan att spola, och vi är toaborsten.
Hör på honom. "Toaborsten". Det är jag som är toaborsten.
Och jag älskar det. Jag har inget att klaga på.
-Jag vill ha Middlehampton-jobbet också. -Ja, de anbuden…
Upphandlingen måste gå rätt till. Bill ska ju renovera köket.
Vad betyder det?
Att Pat är en liten skit. Han försökte skämta.
Ted, jag sköter pappersarbetet den här gången. Medan du lär dig, okej?
Bra idé.
Kom, nu tar vi en kopp te. Det stinker här ute.
Jaså, Jimmy, känner du dig kaxig?
Kom an, då!
Inte en jävla chans.
Kom igen!
Han gör det!
-Du fick ta lyckopillren, sa läkaren. -Det behövs inte.
-Jag menar bara… -Jag behöver inte ta Valium.
Jag känner mig lyckligare än på länge.
Vore det inte för Daniel…
Den här gången vet jag vad jag gör.
Låt höra. Vad ska han heta?
Hej. 46 lass idag.
36 pund i bonus.
-Jaså? -Ja.
Om jag gör det hela veckan blir det minst 150 pund extra.
Pratade du med Pat?
Om att låta dig jobba mer på kontoret? Ge dig lite ansvar?
Fullmäktigesammanträde, det passade inte. Men ändå, 150 pund till utbyggnadsfonden.
Det passar visst aldrig?
-Kom igen, Mags. -Du är bättre än han vet.
Ring Pete Webb. Börja jobba på Weldonverket.
Ring Noone och McGowan.
150 pund till din utbyggnad… Pat kommer att hjälpa mig.
Vad blir det för mat?
-Ja, vi har ett hjärtslag. -Tack, gode Gud.
Men jag vill behålla dig över natten, om det är okej?
Vad mer ser du? Ser du nåt mer?
Jag tycker att bebisens rörelser är lite i underkant.
Jag vill observera dig för att bekräfta det. Barnet…
Shelby. Hon heter Shelby.
Vilket vackert namn.
Shelby kommer nog att klara sig bra, men det är bäst att vara säker.
Mr Taylor kanske kan ta med en pyjamas till mrs Taylor?
Har du nån pyjamas? Hon brukar inte använda pyjamas.
Det ordnar sig. Du hörde henne.
Jag vill bara hinna ta en ordentlig titt.
Vad gör du här?
-Förlåt? -Så du kan prata.
Jag har diabetes. Ashögt blodtryck.
Jag sa åt dem att det inte är min kropps fel, utan min killes.
-Jag är nog allergisk mot de här sängarna. -Jaså?
När jag nyser läcker jag. Jag ser illa, och byta trosor är bara att glömma.
Det kanske är lakanen.
Fel tvättmedel.
Det kanske är ungen som jävlas. Det kanske är du.
-Va? -Jag kanske är allergisk mot dig.
Är det ditt första? Det är mitt andra. Det första var lättare.
Ja, det är mitt första.
Hon rör sig inte ordentligt, så de måste titta på det.
-Jag borde få åka hem imorgon. -Ingen av dem rör sig ordentligt.
Fick jag bestämma skulle den här promenera ut ur mig nu.
Du fjärtar i sömnen, vet du det?
-Jaså? -Har inte din karl sagt nåt?
Och inga småfisar. Det är såna man har sparat hela dan.
Gud. Förlåt.
Äsch då, allergierna håller mig ändå vaken.
Det är lite underhållning.
Jag är tacksam. Jag kan klocka dem ikväll, rita ett diagram.
Slösade du pengar på sånt?
Det var bättre. Tack.
-Hej på dig. -Hej, Peter.
-Känner ni varandra? -Vi jobbar ihop. Hon betalar min lön.
Håll in fjärtarna, du. Han avskyr sånt.
Vad är det här för skit?
Tomorrow's World, tror jag.
Jag tittade på Going for a Song.
Nu lägger vi dig, pappa. Det är nog bekvämare.
Tomorrow's World.
Är det kört för oss?
Hur var det på jobbet?
Det var bra.
Varför tror jag dig inte?
Det är sant.
Varför ser du så bedrövad ut, då?
Fan. Ge mig…
-Se inte på mig så där. Jag mår bra. -Det är okej.
Varför är du tillbaka? Jag sa åt dig att åka.
Du ville ha tillbaka mig.
Det betyder inte att du måste göra som jag vill.
Allt du kan få… Nej.
Det går utför för den här staden.
Gå inte under med den.
-Det ska jag inte. -Jag pratar om din själ.
Det du har där inne.
Okej?
Okej.
God morgon.
CORBY KOMMUNFULLMÄKTIGE
Tror du inte att jag har sett en kontraktsprocess?
Jag ser väl skillnad på en korrekt upphandling och ett hafsverk.
Sam, med all respekt så är det här inte ditt område.
Kom in.
Jag hoppas att det är okej om jag…
Min dörr står alltid öppen.
Men du kan stänga den nu.
Just det. Förlåt.
Jag skulle hälsa från min pappa, Len.
Len?
Lenny. Len Jenkins. Han brukade jobba på verket med…
Ja, för satan.
Nu minns jag. Jag var livrädd för honom. Det var som att ligga i flottan.
Jag har precis börjat här, och vissa saker oroar mig.
Och jag visste inte om… Jag tyckte att det var bäst att ta upp dem med dig.
Vad oroar du dig för, Ted?
-Rhodes and Miller-verket. -Pats ställe. En riktig knäppgök, va?
Jag ska basa där.
Jag skrev en rapport för flera månader sen om landåtervinningen, och Bill Martin…
Han tog över inspektionen.
Han lämnade just in sin rapport, och jag fick syn på den,
och några av frågorna jag hade var inte med, och…
Ja, jag hörde att du ställde till med lite trassel.
Trassel?
Att det var trassligt för dig att lära känna stället.
Universitetet, va?
Jag tittade på din cv.
En akademiker, alltså?
-Ligger det mig i fatet? -Nej då, det är kanonbra.
Big Len måste vara så stolt över sin son som har en examen.
Jag gör bara mitt jobb.
Du försöker bara hitta balansen mellan byråkratin och verkligheten.
-Den är svår att hitta. -Jag har all respekt…
Det här är män från trakten
som jobbar med oss så gott de kan, som samarbetar med oss så gott de kan.
Hjälp dem, så lyssnar de.
Och om de inte lyssnar?
Då kanske du får lyssna på dem.
Men berätta nu. Rhodes and Miller. Låt höra.
Jag återkommer.
Som du vill.
Du.
Hälsa din pappa.
Säg att… Säg att jag fortfarande är livrädd för honom.
Det ska jag.
ROY THOMAS VICE FULLMÄKTIGEORDFÖRANDE
Den 15 november 1996.
Är han där?
Hämta honom, då.
Jag struntar i om han har beställt paj. Säg att hans barn är på väg.
-Sluta nu och kör. -Jag vill att du ska få lyssna på nåt bra.
Då borde du ha sagt nåt intressant de senaste nio månaderna.
Värst vad du var uppspelt.
Starta bilen, annars föder jag här.
Jag älskar dig.
-Allt är bra. -Snart så.
Nycklar.
Bra jobbat.
Fortsätt. Huvudet är på väg.
Kom igen, grabben! Gary Lineker, kom igen!
Sluta prata med honom istället för med mig.
-Kom igen, Arthur Rowley. -Arthur Rowley, för satan?
Sista krystningen. En krystning till!
Han är här!
Bra jobbat! Grattis!
-Kläm åt där. -Hejsan.
Jag älskar dig.
Hejsan, min pojke.
Kan du ta en titt?
Vart för ni honom?
-Kan du hämta doktorn, tack? -Ja.
Jag vill bara få honom undersökt.
Peter… Varför står de och pratar över honom?
Kolla vitalparametrar.
-Gå och se efter. -Normal puls.
Gå och se efter nu.
Kolla lungorna.
Vad är det för fel?
Det är…
…hans hand.
Plastikkirurgen får titta på det.
Inga andra defekter.
Vad är det med hans hand?
Det är nåt fel på den.
-Får jag se honom? -Alldeles strax.
Jag vill se min son.
Jag vill se min jävla son!
Såja, Tracey.
Bra jobbat.
-Bra jobbat. -Du gjorde det!
-Där är hon. -Se på henne.
-Mår hon bra? -Ja, hon mår jättebra.
Kom här. Såja.
Varsågod. Bra jobbat. Grattis.
Hejsan.
Hej, Shelby.
-Jag heter Tracey. Jag är din mamma. -Får jag låna dig, syster?
-Och det här är din pappa. -Kalla på överläkaren.
Hon gråter inte.
Okej, det vi ska göra nu är att få ut barnet och pappan härifrån.
Hon heter Shelby.
-Vi ska få ut dem… -Jag känner ingenting.
-Vad är det? -Shelby.
Vi får inte ut moderkakan. Tracey förlorar mycket blod.
-Det är fel på hennes öra. -Fokusera bara på att få ut den nu.
Du måste hämta dem nu.
Mr Taylor? Du ska få sätta dig nånstans.
Vi får inte tag på överläkaren, men du ska opereras snart.
Opereras?
Hon förlorar mycket blod. Ur vägen, tack.
Du måste föda fram moderkakan.
Jag tror att nåt är fel.
Stanna hos mig, Tracey. Håll dig vaken. Tracey, kom igen!
Hejsan.
Ska vi lägga honom i sängen?
Jag lägger honom i sängen.
Det är okej.
Såja.
Hejsan.
Jag tog farväl av dig.
Gjorde du?
Du blödde. Jag tror att de tabbade sig. De hade inte rätt personal.
Men du mår bra nu.
Får jag hålla henne?
Hej, Shelby.
Kan du berätta vad som händer nu?
Ni får åka hem med Connor.
Ska vi åka hem med honom?
Förutom den missbildade handen är Connors värden bra.
Och hur blir det med…handen?
Den ska vi hjälpa honom med. Alla behöver kunna greppa saker.
Vi ska utforska alternativen tillsammans.
Det troligaste alternativet är en transplantation av ett par tår.
-Gör inte det ont? -Det kommer inte att bli lätt.
Men vi ska göra vårt bästa.
Vad…
Vad hände?
Ibland föds barn bara annorlunda.
Jag drack inte. Jag rökte inte.
-De sa att insulin gick bra. -Det har inget med dig att göra.
Jag…
Jag tog Valium.
-Jag slutade när jag fick reda på det. -Mrs McIntyre…
Det här är inte ditt fel.
-Hur långt gången? -Tio veckor, tror han.
-Jag ville göra utbyggnaden innan nästa. -Ja, jag vet.
Men du vill väl ha det?
Skämtar du? Nej, förlåt. Det här är fantastiskt.
-Herregud. -Bra. Okej.
Det här är fantastiskt. Strålande nyheter.
-Jajamänsan! -Vadå?
Vi fick Middlehampton-kontraktet!
Fick vi Middlehampton?
Martin berättade, men jag var tvungen att se det själv.
Pat, kan jag få ett jobb på kontoret?
-Jag har en bebis på väg… -Derek, du sabbar mitt stora ögonblick.
Men jag ska ordna det. Jag lovar.
Men hur ska jag klara mig utan min bästa förare?
Det här är bara början, Derek.
De goda tiderna…börjar…här!
-Hej. -Hej.
Daniel, mamma är hemma.
Då var vi här.
Hej. Är det den nya?
Har du varit snäll mot Natalie?
-Ja. -Jadå.
-Okej. Tillbaka om en stund. -Vart ska du?
Fira födseln.
Jag följer dig ut, Natalie.
Jaha.
-Känns det bättre nu? -Hon vill inte äta.
Hon vilar bara lite.
Hur åt hon tidigare?
Jo, hon åt länge.
Är det här normalt?
På två och en halv timme har hon inte velat äta en enda gång.
Vet du vad som är normalt? Ängsliga förstföderskor.
Vila nu.
Få överlever det du var med om. Jag trodde att du var förlorad.
-Det var jag inte. -Nej.
Jag går nu.
Det finns sköterskor om du behöver nåt. Dra bara i snöret.
Tack, det ska jag.
-Ska jag hålla ett tal? -Nej!
Ni kan dra åt helvete. Tack för att ni kom.
-Jag har ett litet tal. -Nej! Herregud, nej!
-Ni kanske lär er nåt. -Om arbetarrörelsens historia?
Jag vill bara säga att jag kände Roy när han var mycket yngre.
Tragedin ni ser framför er var inte alltid så här.
Sätt dig.
Och kvinnorna. Kvinnorna.
De gick förbi honom och kom till mig. Det är sant.
Och arbetet. Du har aldrig gillat att arbeta. Du lät mig göra grovgörat.
Du visste inget om arbete. Han höll sig undan stålet.
Jag jobbar med hjärnan, inte med händerna. Och apropå det.
Herregud. Vem har vi här då?
Så trevligt. Är du här för att fira Roy?
Nej, jag tar bara en öl. Jag visste inte ens vad som pågick.
-Jag älskar födelsedagar. -Jaså?
Folk från olika samhällsskikt som träffas.
Kommunalfullmäktige, fotbollen, stålverket.
Jag känner faktiskt igen några av dem.
Min pappa var Roys gamla förman på verket.
-På riktigt? -Ja.
Oj.
Corbys gyllene dagar. Då våra lungor brändes sönder av smältningen.
Ja.
Min pappa mår inte så bra.
Fan.
Jag gör visst aldrig rätt med dig.
Som en trasig koppling. Gör dig garanterat förbannad.
Det är okej. Du känner honom inte.
Var det där medkänsla?
Och ett leende. Eller hur?
-Jag är inte ensam om det här. -Jag vet.
Vi har Graham där borta.
Och Phil. Han renoverar fotbollsarenan.
Och Pete.
Vi försöker bara få den här hålan på fötter igen.
Det stöttar jag såklart.
Jag tycker bara att det ska skötas på rätt sätt.
Jag vet. Jag håller med.
Vi gör det rätt tillsammans.
Det behöver inte vara krig. Fred är också fint.
Jag bjuder på lite chips.
Nej tack.
Hallå där.
-Roy! -Pats.
Vad har vi här? Är det kärlek jag ser?
-Inte mycket till fest. -Fräcka jävel.
-Vad ska du ha? -Ett dussin whiskey.
-Jag slår en drill. -Ted. Sätt dig med oss.
-Nej, jag måste hem. -En Red Stripe, tack.
-Tack. -Varsågod.
Två och tjugo.
-Vad snygg du är. -Börja inte nu igen. Tack.
Det är du som har tuttarna i vädret.
-Det har jag inte alls. -Jodå.
De är bara… Jag har precis fått barn. Okej?
Har du fått barn? Okej, visst.
-Bara en sak… -Skicka vidare. Tack, Roy.
Varför är det jag som bjuder?
Skål!
-Skål. -Skål på er.
Han är en bra kille. Jag jobbade med hans farsa i 20 år.
Sju år… Allt går i sjuårscykler.
DONERA DIN VÄXEL IDAG
PENGARNA GÅR TILL CORBYS SJUKHUS OCH BARNAVDELNINGEN
BILL MARTIN TEKNIK OCH BYGG
ANBUD: SLUTGILTIG BUDGET FÖR UTRUSTNING SAMT HÄLSA OCH SÄKERHET
…idag
Har den äran idag
Har den äran, käre Roy
VANADIN: OK, FENOL: OK, SVAVEL: OK, KROM: OK, KADMIUM: OK, CYANID: OK
GODKÄNT AV: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Hjälp!
En kommunalarbetare som jobbar sent. Det ser man inte ofta.
Jag försöker komma ikapp.
Med övertiden?
Jag är inte instämplad.
Ted, va?
Ja.
Är du från Corby? Inte ett skotskt namn.
Edward.
-Anglosaxiskt, tror jag bestämt. -Mina föräldrar var skottar.
Jag har hört talas om dig, anglosaxiske Ted.
-De oroar sig för dig. -Det har de ingen anledning till.
Så synd.
Jobba på, Ted.
-Jag måste pissa. -Var har du hållit hus?
Jag trodde att du skulle ta en öl.
-Sa jag det? -Nej.
Men jag trodde det.
Dårar gissar, visa män söker fakta.
-Kan vi sätta oss och prata? -Nej, inte i mitt tillstånd.
Du kan ta upp honom. Han bits inte än.
Jag måste sova.
ANBUDSDOKUMENT FÖR ARBETEN AV RHODES & MILLER
BILAGA TILL ANBUD
-Ska du inte ligga ner? -Jag vill vara nära Shelby Anne.
Hon är där borta.
De säger att det är fel överallt.
Du har inte gjort något fel.
De lyssnade inte.
Jag fick dem inte att lyssna. De lyssnade inte.
Mr och mrs Taylor.
Sitt kvar, mrs Taylor.
-Är hon död? -Nej.
Men Shelby Anne mår dessvärre inte så bra.
Hennes hjärta har bara två kammare.
Hon har utvecklingsdefekter i lungorna och andra svårigheter.
Vi måste prata om vilka alternativ vi har.
Det är bara jag.
Är du hemma?
-Ja. -Hej.
Vad gör du?
Jag är inte helt… Förlåt, jag trodde du var ute.
Jaså?
Ja. Förlåt.
Förlåt för vad?
För att du smyger ut som en råtta?
Jag ville inte det här.
Vilken del? Vilken del ville du inte?
-Han är fortfarande ditt barn. -Ja, men han ser inte ut som… Han…
Som din son borde se ut?
-Passa dig. -Vad händer annars? Lämnar du mig?
Snacka inte skit.
Du vill inte heller röra honom.
Det stämmer inte.
Jag ser det.
Jag känner dig.
Jag ser det.
Det är inte jag som sticker.
Att du var så här vidrig kom som en överraskning.
Dra åt helvete.
Om du går kommer du inte tillbaka. Förstår du det?
-Inte en chans. -Det är du som inte förstår.
Vad finns det att förstå? Antingen är du en fegis eller inte.
Vet du vad mamma sa om dig? "Hon är kul, men hon klarar inte att ha en familj."
Vet du vad min pappa sa om dig?
"Han är en fitta. Men om du gillar honom, kör hårt."
Ut ur bilen.
Stanna bilen!
Om du åker är det slut!
Jag litade aldrig på dig!
Jag litade aldrig nånsin på dig!
Kom tillbaka!
Hejsan.
Jaså?
Hej.
Hej, min pojke.
Hej.
Susie?
-Ser man på! -Pattie!
Allt väl? Jag undrade just varför jag inte sett till dig. Grattis.
Detsamma. Få se på ungen din.
Han har fel på handen. Glo inte.
-Min med. -Du skämtar.
Hur gick det till?
Jag vet inte.
SHELBY ANNE TAYLOR FÖDD 19 APRIL 1996, DÖD 22 APRIL 1996
Pappa, jag vill ha nåt att äta.
Mamma, titta på mig!
Mamma!
Kom igen, älskling. Nu räcker det, va?
Du kan inte få ett av mina.
Jag hade gärna gett dig ett.
Vad är det som pågår?
Vad hände?
Jag är nog den sämsta mamman du kunde ha fått.
Men vi fixar det, okej?
Vi fixar det.
Undertexter: Mattias R. Andersson