Kimse beni dinlemiyordu. Ne de olsa sadece bir anneyim.
Ben de sesimi yükselttim.
CORBY'Lİ ANNELERİN ADALET MÜCADELESİNE DAYANMAKTADIR.
DRAMATİK ETKİ İÇİN OLAY VE KARAKTERLERDE BAZI DEĞİŞİKLİKLER YAPILMIŞTIR.
CORBY ŞEHRİ ÇELİK ÜZERİNE KURULMUŞ,
BİNLERCE İSKOÇ ÇELİKHANEDE ÇALIŞMAYA GÜNEYE GELMİŞTİ.
BRITISH STEEL 1979'DA ÇELİKHANEYİ KAPATINCA 10 BİN KİŞİ İŞSİZ KALDI.
CORBY'Yİ KURTARIN! SOS
BELEDİYE, ŞEHRİ KURTARMAK İÇİN ÇELİKHANE ALANI ISLAHI PROJESİ BAŞLATTI.
Sizce 12 ay sonra Corby nasıl bir konumda olacak?
Bu soruyu cevaplamak çok güç
ama bence Corby ayakta kalacak.
Döndün demek uzaydan
Karşımda buldum seni aniden Yüzünde o üzgün bakışla
Almalıydım… Neydi ya?
Almalıydım anahtarını elinden
Hadi millet!
Bilseydim bana geri geleceğini Git, çektir git
Peter, gel!
Hayatta olmaz!
Doğum günü çocuğunu utandırdık.
Sence ben…
Yok öyle ya! Gel hadi!
Hatun hayatımı zaten mahvetti, yapalım bari.
HARAP OLURUM MU SANDIN?
…sandın?
Ümitsizliğe düşerim mi sandın?
Hayır, bu olmayacak bana
Hadi millet!
Devam edeceğim yaşamaya
Sevmeyi bildiğim sürece Kalacağım hayatta
Önümde koca bir ömür Verecek onca sevgim var
Devam edeceğim yaşamaya
Ne yapacaksın?
Devam edeceğim yaşamaya
Hey, hey
Selam fıstık!
Dawn French seni öpecek…
Ses çıkardı mı?
Hayır.
Hiç mi?
Hiç.
Bütün gece ne yaptın?
Hiçbir şey.
Pete, Natalie'ye bir beşlik ver.
-İyi geceler Frank. -İyi geceler Tracey!
Uyanık mısın?
Ellerim soğuk mu?
Yumurtlama dönemim.
Bu sefer olacak.
Konsantre olmaya çalışıyorum.
Göreceksin. Bu sefer olacak.
Doğum günü hediyen!
Kim tutar seni?
Sırtıma bir şey… Dur bir.
-İyi misin? -Evet.
Teşekkür ederim.
Yok daha…
Susan, futbol ayakkabılarım nerede? Kenara koymuştum.
Eski kaputları kullandım deme bana.
Ne?
Yine hamileyim.
Cidden mi?
Giy külotunu da sarılayım sana.
Çok mutluyum. Bir oğlan daha.
Kesin oğlan, biliyorum.
CORBY BELEDİYESİ
Roy.
Şimdi olmaz Hagen. Duramam, geç kaldım.
Demiryolu komitesi başkanlığımı düşündün mü diye soracaktım.
Başkan yardımcısıyım Sam. Benim tasarrufumda değil.
Hadi ama bu çok mantıklı.
Hadi.
Corby'ye tren istasyonu lazım. Tren istasyonuna da Sam Hagen.
Şu ara çok meşgulüm. Bu gece önemli bir gece.
Yer aldığın komiteler yetmiyor mu? Git golf falan oyna.
Golf sevmediğime karar verdim.
1950 yılında
değerli William Holford yeni Corby şehri için bir plan yaptı.
Planının temelinde basit bir şey yatıyordu, çelik endüstrisi.
Holford'dan 45 yıl sonra yönetim grubuyla iş birliği içinde
biz de bir şey deniyoruz, yeni bir İşçi Partisi, yeni bir Corby.
Bizi hedefimize götürecek şeyse işte bu.
Mavi renkteki yerler, mağazalar ve sanayi siteleri.
Turizmde büyüme.
Her şey eski çelikhane alanının seri bir şekilde ıslah edilip
arazinin temizlenmesine bağlı.
Belediyemiz 15 yıldır bu konuda bir şey yapmak istiyor.
Bu yıl bunu nihayet başaracağız.
Corby, İşçi Partili bir şehir.
Burayı emekçiler için inşa etmeye devam edeceğiz.
William Holford gibi "yeniden dökeceğiz."
Bu işe hepinizin desteğiyle girişiyor olmamız çok mühim.
Sorularınız için hazırım.
RHODES & MILLER İNŞAAT VE TAŞIMACILIK
Hazır!
Tamam, bu bende.
Hazır ol. Dosyacı oğlan geliyor.
Nasıl gitti?
Maske takmıyordu.
Derek o. İyi adamdır. Maske takınca bunalıyor.
Teker yıkama üniteleri nerede? Teftiş raporum için soruyorum.
Raporu bu mu yazıyor?
Ben gözetmek için buradayım, alışma sürecine destek.
Güzel bir soru.
Belediyede gençlerin olması hoş.
Çok hoş.
Üniteler şurada.
Kamyonların üstü ne zaman örtülüyor?
Ted, masabaşı çalışanları bu işten pek anlamaz.
Mesele anlayıp anlamama değil. Toksik bölge burası.
Toprak raporlarına göre burada demir, arsenik, krom, kadmiyum, kalsiyum…
British Steel sıçıp batırmış.
O binaları yıktığımızda 70 yıllık çelik atığı çıktı.
Sıçıp batırmış, sifonu da çekmemiş. Fırçalık bize kaldı.
Laflara da bak.
Asıl fırça benim.
Ama bu işe bayılıyorum işte. Hiç şikâyetim yok.
Middlehampton işine de talibim.
-İhaleleri gördüm, biraz… -İhaleler düzgün yapılmalı, evet.
Ama bizim Bill yeni mutfak derdinde.
O da ne demek?
Pat pisliğin teki demek. Espriden anca bunu anlıyor.
Ted, dinle. Evrak işini ben halledeyim, sen işler nasıl işliyor onu öğren.
İyi fikir.
Gelin hadi, bir çay içelim. Burası pis kokuyor.
Jimmy. Cesur günündesin anlaşılan.
Hadisene!
İzin verir miyim lan!
Hadi be!
Yetişti.
Doktora göre mutluluk haplarını alabilirmişsin.
İstemiyorum.
-Demek istediğim… -Valium almama gerek yok.
Uzun zamandır böyle mutlu olmamıştım.
Daniel olmasaydı…
Bu sefer daha bilinçliyim.
Tamam. Adı ne olsun?
Selam. Bugün 46 kamyon taşıdım.
Ekstra 36 sterlin.
Tamam.
Hafta boyunca böyle devam edersem normal ücret artı en az 150 sterlin.
Pat'la konuştun mu?
Ofiste çalışman ve biraz sorumluluk alman konusunda.
Teftiş vardı, uygun bir zaman değildi. Ev büyütme bütçemize 150 sterlin dedim.
Uygun zaman hiç olacak mı?
-Mags, yapma. -Değerini bilmiyor.
Pete Webb'i ara. Git Weldon Fabrikası'nda çalış.
Ya da Noone ve McGowan'ı ara.
Büyütme bütçesine 150 sterlin…
Pat benim için iyi.
Çaya ne var?
Evet, işte kalp atışı.
Çok şükür.
Sorun olmazsa sizi bu gece burada tutmak isterim.
Ne görüyorsunuz? Bir şey gördünüz.
Bebeğin hareketleri ortalamanın altında gibi.
Doğrulamak için gözlemlemek isterim. Bebeğin…
Shelby. Adı Shelby.
Çok hoş bir isim.
Shelby'nin muhtemelen bir şeyi yok, yine de emin olalım.
Bay Taylor, eşinize pijamasını getirebilir misiniz?
Senin pijaman var mı ki? Genelde pijama giymez de.
İyi olacak. Doktoru duydun.
Düzgünce bakabilmek istiyorum, o kadar.
Senin suçun neydi?
-Pardon? -Konuşuyorsun demek.
Şeker hastasıyım. Tansiyonum tavan yaptı.
Olay fiziksel değil diyorum inandıramıyorum, sorun benim herif.
-Bu yataklara kesin alerjim var. -Öyle mi?
Her hapşırıkta altıma kaçırıyorum.
Külot değiştirmeyi boş ver, gözüm de kararıyor.
Belki çarşaftandır.
Yanlış çamaşır tozu.
Bebeğin işi de olabilir.
Ya da senin.
-Ne? -Sana alerjim olabilir.
İlk çocuk mu? Benim ikinci.
İlki daha kolaydı.
Evet, ilk olacak.
Düzgün hareket etmiyormuş, bakmak istediler.
Yarın çıkacağım.
Hangisi düzgün hareket ediyor ki?
Bana kalsa bu çoktan fırtlamıştı.
Bu arada uykunda osuruyorsun.
-Öyle mi? -Adamın hiç demedi mi?
Hafif falan da değiller. Gün boyu ne biriktirdiysen salıyorsun.
Tanrım. Üzgünüm.
Olma. Alerjim yüzünden zaten uyuyamıyorum.
Bana eğlence çıktı.
İyi ki varlar.
Bu gece belki dakikalarını tutarım.
Çiçeğe niye para harcadın?
Çok daha iyi. Sağ ol.
-Selam fıstık. -Merhaba Peter.
-Tanışıyor musunuz? -İş yerinden. Maaşımı ondan alıyorum.
Osuruklarını tutmaya devam. Benimki hiç dayanamaz.
Bu boktan şey de ne?
Galiba Tomorrow's World.
Going for a Song'u izliyordum.
Hadi yatağa gidelim baba. Rahat edersin.
Tomorrow's World.
İşe yaramaz yani.
İş nasıldı?
İyiydi.
-Nedense hiç inanasım gelmiyor. -Öyle ama iyiydi.
Suratının bu hâli ne öyleyse?
Kahretsin. Elini…
-Bana öyle bakma. İyiyim. -Sorun yok.
Neden buraya döndün? Sana gitmeni söylemiştim.
Dönmemi sen istedin baba.
Söylemekle istemek aynı şey mi?
Başarabileceğin onca şey… Hayır.
Bu şehir tepetakla gidiyor.
Aynı kaderi paylaşma.
Paylaşmam.
Ruhunu diyorum.
Burada olanı.
Tamam mı?
Tamam.
CORBY BELEDİYESİ
Günaydın.
Sence bu benim ilk sözleşme sürecim mi?
İhale uygun mu yapılmış yoksa yalapşap mı, anlamaz mıyım?
Sam, kusura bakma ama bu, senin uzmanlık alanın değil.
Gir.
Acaba müsait miydiniz?
Kapım her zaman açık.
Şimdi kapatabilirsin ama.
Evet, pardon.
Babam Len selam söylememi istedi.
Len mi?
Lenny. Len Jenkins. Çelikhanede çalışıyordu, şeyle…
Hadi oradan!
O ismi unutmak zor. Babandan ne korkardım. Vardiyada donanma disiplini eserdi.
Burada yeni başladım ve bazı endişelerim var.
Emin olamadığım için de…
Sizinle konuşmak istedim.
Endişelerin hangi konuda?
Rhodes & Miller şirketi.
Pat'ın yeri. Ne dallama, değil mi?
Teftişin başında ben vardım,
devam eden ıslah sürecine dair raporumu aylar önce yazdım.
Fakat Bill Martin teftişi benden aldı.
Raporunu yeni sundu, okuma şansım oldu.
Dile getirdiğim sorunların bazıları raporda yer almıyor ve…
Evet, biraz sorun çıkardığın kulağıma çalındı.
Benim mi?
Burayı tanıma sürecinde sorun yaşıyormuşsun diye duydum.
Üniversite mezunusun.
Özgeçmişine baktım.
Lisans eğitimi almışsın.
-Bu, kötü bir şey mi? -Hayır, kesinlikle değil.
Len, diplomalı oğlunun dönmüş olmasıyla gurur duyuyor olmalı.
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Bürokrasi ile gerçeklik arasında denge bulmaya çalışıyorsun.
Kolay iş değil.
Bay Thomas, buraya saygım…
Onlar buranın adamları.
Bizimle iş birliği içinde, ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.
Onlara yardım et, dinlerler.
Ya dinlemezlerse?
O zaman sen onları dinle.
Şu Rhodes & Miller meselesini anlat bakalım, dinliyorum.
Başka bir zaman.
Sen bilirsin evlat.
Dinle.
Babana selam söyle.
Ona de ki… Ondan hâlâ ödümün koptuğunu söyle ona.
Söylerim.
ROY THOMAS BELEDİYE MECLİSİ BAŞKAN YARDIMCISI
15 Kasım 1996.
Orada mı?
Git çağır öyleyse.
Ne siparişi verdiği umurumda değil. Çocuğunun yolda olduğunu söyle.
Şunu kapatıp sürer misin?
İyi bir şey dinle istedim.
Dokuz ayın vardı, diyecek ilginç bir şey düşünemedin mi?
Bu ne heyecan!
Hadi çalıştır yoksa burada doğururum.
Seni seviyorum.
Her şey yolunda.
Olacak.
Anahtar!
Çok iyi!
Devam et. Kafası geliyor.
Hadi oğlum! Gary Lineker, hadi!
Onunla konuşmayı kes de benimle konuş.
-Hadi, Arthur Rowley. -Ne Arthur Rowley'si be?
Son bir kez daha! Hadi!
İşte geldi.
Aferin! Tebrikler!
-Klemp. -Hey.
Seni seviyorum.
Merhaba oğlum.
Bir bakabilir misiniz?
Nereye götürüyorsunuz?
-Doktoru çağırır mısın? -Evet.
Rutin bir kontrol.
Peter, neden öyle başına üşüştüler?
Yaşamsal bulgular.
-Git bak. -Nabız normal.
Git bak dedim.
Tamam, ciğerleri temiz.
Sorun ne?
Şey…
Eli.
Plastik cerrahiye danışalım.
Başka bir sorun yok.
Elinin nesi var?
Düzgün değil.
-Onu görebilir miyim? -Birazdan.
Oğlumu görmek istiyorum.
Oğlumu gösterin bana!
Çok iyi Tracey.
Çok iyi.
-Aferin. -Başardın.
-İşte burada. -Şuna da bak.
-İşte burada. -İyi mi?
Evet, harika.
Gel bakalım. Gel hadi.
Al bakalım. Aferin. Tebrikler.
Merhaba.
Merhaba Shelby.
-Ben annen Tracey. -Hemşire Hanım, bir gelebilir misiniz?
Bu da baban.
-Doktor çağır. -Tamam.
Ağlamıyor ama.
Pekâlâ, bebeği ve babayı buradan çıkarmamız lazım.
Shelby. Adı Shelby.
-Bebek ve baba çıksın. -Hiçbir şey hissetmiyorum.
-Ne oldu? -Shelby.
Plasenta doğumunda sorun var.
-Çok kan kaybediyor. -Kulağına bir şey olmuş.
Sen şimdi kendine odaklan.
Hemşire, hemen çıkarın.
Bay Taylor? Size oturacak bir yer bulalım.
Doktora ulaşamadık ama sizi hemen ameliyata alacağız.
Ameliyat mı?
Çok kan kaybediyor. Çekil lütfen.
Plasentanı doğurman gerekiyor.
Sanırım bir sorun var.
-Benimle kal Tracey. Uyanık kal. -Geçecek.
Tracey, hadi!
Merhaba.
Karyolaya koyalım mı?
Ben koyarım.
Yok bir şey.
İşte böyle.
Merhaba.
Sana veda ettim.
Öyle mi?
Çok kanadın. Büyük hata yaptılar sanırım. Doğru insanlar burada değildi.
Ama şimdi iyisin.
Alabilir miyim?
Merhaba Shelby.
Şimdi ne olacak?
Connor'ı eve götüreceksiniz.
Eve mi götüreceğiz?
El anomalisi dışında yaşamsal olguları gayet iyi.
Peki ya şeyi… Eli ne olacak?
Ona bu konuda yardım edeceğiz.
Kerpeten tutuşu olmalı.
Düşünebileceğimiz birtakım seçenekler var.
En mantıklısı birkaç ayak parmağı kemiğini
eline nakletmemiz olacak gibi.
Acı vermez mi?
Kolay olmayacak evet.
Elimizden geleni yapacağız.
Peki…
Bu neden oldu?
Bazen çocuklar farklı doğarlar.
Ne içki ne de sigara içtim.
-İnsülin kullandım. Sorun olmaz denmişti. -Bunun sizinle ilgisi yok.
Ben…
Valium kullandım.
-Gebe kaldığımı öğrenir öğrenmez bıraktım. -Bayan McIntyre, bu sizin suçunuz değil.
Kaç aylık?
Doktor 10 hafta dedi.
Büyütmeyi ikinciden önce yaparız diyordum.
Biliyorum aşkım.
İstiyorsun ama, değil mi?
-İstemez miyim? -Ne?
Affedersin. Bu harika bir haber.
-Tanrım. -Sevindim. Tamam.
Alıp alabileceğim en müthiş haber.
Hadi!
Söyle, ne oldu?
Middlehampton işini aldık!
Sen ciddi misin?
Martin "Oldu" demişti ama inanmam için görmem lazımdı.
Artık sorabilirim, bana ofis işi verir misin?
-Bebek geliyor ve… -Derek, anın içine ediyorsun resmen.
Ayarlayacağım, söz.
En iyi şoförümü kaybetmek hoşuma gitmiyor ama.
Bu daha başlangıç Derek.
Şahane zamanlar şimdi başlıyor!
-Selam. -Selamlar.
Daniel, annen geldi.
İşte geldik.
Merhaba. Yeni bebek bu demek.
Uslu durdun mu bakalım?
-Evet. -Evet.
Tamam. Birazdan gelirim.
-Nereye? -Bebeğin doğumunu ıslatmaya.
Gel seni geçireyim.
Peki.
Böyle daha mı rahat?
Emmek istemiyor.
Biraz dinleniyor.
Sabah ne kadar emdi?
Uzun uzun emmiş.
Bu, normal mi?
İki buçuk saattir benimle ama bir kez bile emmedi.
Normal olan ne biliyor musun? İlk çocuk endişesi.
Biraz dinlen.
Hayatta olman bir mucize.
Seni kaybettik sandık.
-Kaybetmediniz. -Hayır.
Ben gidiyorum.
Bir ihtiyacın olursa hemşireler var. İpi çek yeter.
Tamam, sağ ol.
-Konuşma istiyor musunuz? -Hayır!
Canınız cehenneme!
İyi ki varsınız.
-O hâlde beni dinleyin. -Olamaz! Tanrım, hayır!
-Bir şey öğrenirsiniz belki. -İşçi hareketi tarihini mi?
Roy'u çok uzun zamandır tanıyorum, tanıştığımızda gencecik bir adamdı.
Şu an karşınızda duran bu trajedi hep böyle değildi.
Otur allah aşkına!
Kadınlar. Ah, kadınlar.
Yanından geçer, doğrudan bana gelirlerdi.
Öyleydi.
Çalışmaya gelince.
Hiç sevmediğin bir şeydi. İşi bana atmanın yolunu hep buldun.
Sen çalışmak nedir bilmiyorsun. Sam çelikten uzak durdu.
Çünkü zihnimle çalışıyorum, ellerimle değil.
Kanıtı da işte burada.
Vay anasına! Kimleri görüyorum?
Ne hoş, Roy'un partisi için mi geldin?
Hayır, bir bira içmeye geldim. Partiden haberim yoktu.
-Doğum günlerini severim. -Öyle mi?
Her kesimden insan bir arada.
Belediye, futbol, çelikhane.
Aslında birkaçını tanıyorum.
Babam çelikhanede Roy'un ustabaşısıydı.
-Harbiden? -Evet.
Vay.
Corby'nin altın günleri.
Eritme sürecinin ciğerlerimizi yaktığını bilmezken.
Evet.
Babam pek iyi değil.
Hay aksi.
Sana ne desem yanlış oluyor.
Yaya takılan lanet dişli çark gibi. Adamı kızdıracağı kesin.
Sorun değil. Bilemezdin.
Neydi o? Biraz merhamet mi?
Ve bir gülümseme. Doğru mu görüyorum?
Buranın tek dallaması ben değilim.
Biliyorum.
Mesela şuradaki Graham.
Phil. Futbol sahasını yeniden inşa ediyor.
Ve Pete.
Hepimizin tek derdi bu bok çukurunu biraz olsun düzeltmek.
Buna bir itirazım olmaz, asla.
Ama bence bu iş düzgün bir şekilde yapılmalı.
Kesinlikle. Katılıyorum.
Birlikte doğru yapalım.
Savaş hâlinde olmamıza gerek yok. Biraz huzur da güzeldir.
Cipsin benden olsun.
Sağ ol, almayayım.
Hey!
-Roy! -Pat.
Nasıl durumlar? Yoksa aşk mı görüyorum?
-Partin de pek durgun. -Arsız herif.
Ne söylüyorsun?
Bir düzine viski.
-İşemeye gidiyorum. -Ted?
-Efendim. -Katılsana.
-Eve dönmeliyim. -Bir Red Stripe versene.
-Sağ ol. -Buyur.
İki yirmi.
-Bu aralar ışıldıyorsun. -Girme o mevzuya. Teşekkür ettim.
Memeleri ortada olan sensin. Bakmak suç mu?
-Nesi ortada be? -Ortada işte.
Benim… Yeni doğurdum, tamam mı?
Bebeğin oldu demek. Hadi bakalım.
-Bak şimdi… -Elden ele. Sağ ol Roy.
İçkileri niye ben alıyorum ya?
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
İyi çocuktur. Babasıyla 20 yıl çalıştım.
Yedi yıl… Her şey yedi yıllık döngülerde olur.
PARA ÜSTÜNÜZÜ BAĞIŞLAYIN.
CORBY HASTANESİ ÇOCUK ÜNİTESİ İÇİN.
BILL MARTIN MÜHENDİSLİK & İNŞAAT
İHALE BAŞVURUSU: BÜTÇE NİHAİ TASLAĞI EKİPMAN, SAĞLIK VE GÜVENLİK BÜTÇESİ
…sana
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Roy
SÜLFÜR: SORUNSUZ VANADYUM: SORUNSUZ
KADMIYUM: SORUNSUZ SİYANÜR: SORUNSUZ
İNCELENDİ VE ONAYLANDI ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Yardım edin!
Gece çalışan bir belediye çalışanı. Nadir bir manzara.
Gecikmiş işler.
Fazla mesaiye mi kaldın?
Hayır, giriş yapmadım.
Ted, değil mi?
Evet.
Corby'li misin? İskoç ismi değil.
Edward.
Anglo-Sakson sanırım.
Annemle babam İskoç.
Hakkında çok şey duydum. Anglo-Sakson Ted.
Senin için endişeleniyorlar.
Gereksiz yere.
Çok yazık.
Aynen devam et Ted.
Şimdi olmaz, işemem lazım.
Nerede kaldın?
Bir bira içip geleceksin sanıyordum.
-Öyle bir şey dedim mi? -Hayır.
Ben yine de öyle sandım.
Aptallar sanır, bilge adamlar gerçekleri arar.
Oturup konuşabilir miyiz?
Hayır, konuşacak durumda değilim.
Kucağına alabilirsin. Henüz ısırmıyor.
Uyumam lazım.
İHALE BAŞVURUSU YÜRÜTÜCÜ FİRMA: RHODES & MILLER
İHALE EKİ
-Yatakta olman gerekmez mi? -Shelby Anne'e yakın olmak istedim.
Orada.
Her yerinde sorun var diyorlar.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Dinlemediler.
Dinletemedim. Dinlemediler.
Bay ve Bayan Taylor.
Lütfen kalkmayın.
-Öldü mü? -Hayır.
Ama ne yazık ki durumu iyi değil.
Kalbinde sadece iki odacık var.
Akciğerlerinde gelişimsel anomaliler var ve bir dizi başka sorun.
Seçeneklerimizi konuşmalıyız.
Benim.
Evde misin?
-Evet. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Ben pek… Üzgünüm, dışarıdasın sanıyordum.
Öyle mi?
Evet. Üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Sıvışıp gideceğin için mi?
İstediğim şey bu değildi.
Hangi kısmı? Hangi kısmını istemedin?
Hâlâ senin çocuğun.
Evet ama o normal bir… Lanet olsun.
Normal bir çocuk gibi değil mi?
-Laflarına dikkat et. -Etmezsem? Beni terk mi edersin?
Bırak bu ayakları!
Ona dokunamıyorsun bile.
Bu doğru değil.
Görebiliyorum.
Seni görüyorum, hep gördüm.
Görebiliyorum.
Hiç değilse ben kalıyorum.
Pislik olduğunu biliyordum ama bu kadarını beklemiyordum.
Siktir git.
Gidersen geri dönemezsin. Duydun mu beni?
Olmayacak.
Anlamıyorsun.
Anlayacak ne var? Ya korkaksındır ya da değilsindir.
Annem senin için ne demişti biliyor musun? "Eğlenceli biri ama ev çekip çeviremez."
Ya babam senin için ne dedi?
"Göt herifin teki ama ondan hoşlanıyorsan sen bilirsin."
Çık arabadan.
Dur!
Dur dedim.
Gidersen bu iş burada biter.
Sana hiç güvenmedim zaten!
Hiç güvenmedim!
Durun!
Merhaba.
Tamam.
Merhaba.
Oğlum benim.
Merhaba.
Susie?
-N'aber? -Pattie!
Nasılsın? Bu yüzden bara gelmiyordun demek.
Tebrik ederim.
Ben de seni. Bakayım şu bıdığa.
Eli kötü işte. Gözünü dikmene gerek yok.
Benimki de öyle.
Hadi oradan!
Nasıl oldu?
Bilmiyorum.
SHELBY ANNE TAYLOR DOĞUM: 19.04.1996, ÖLÜM: 22.04.1996
Baba. Karnım acıktı.
Anne, bak!
Anne!
Hadi canım. Yeterince ağlamadın mı?
Benimkileri alamazsın ufaklık.
Mümkün olsaydı verirdim ama değil.
Neler oluyor sence?
Hikâye ne?
İsteyip isteyebileceğin en kötü anneye denk geldin.
Ama düzelteceğiz, tamam mı?
Düzelteceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Şirin Baykan-Smets