Мене ніхто не слухав. Бо я просто мама. Довелося змусити їх почути нас.
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНІЙ ІСТОРІЇ БОРОТЬБИ МАТЕРІВ КОРБІ ЗА СПРАВЕДЛИВІСТЬ
ДЕЯКІ ПОДІЇ ТА ПЕРСОНАЖІ БУЛИ ЗМІНЕНІ АБО СТВОРЕНІ З ДРАМАТИЧНОЮ МЕТОЮ
МІСТЕЧКО КОРБІ БУЛО ПОБУДОВАНЕ НА СТАЛІ
ТИСЯЧІ ШОТЛАНДЦІВ ПЕРЕЇХАЛИ, ЩОБ ПРАЦЮВАТИ НА ЗАВОДІ
В 1979 "БРИТАНСЬКА СТАЛЬ" ЗАКРИЛАСЯ І ЛИШИЛА 10 000 БЕЗРОБІТНИХ
ВРЯТУЙТЕ МОЛОДЬ
ВРЯТУЙТЕ КОРБІ SOS
МІСЬКРАДА ЗАПУСТИЛА МАСШТАБНИЙ ПРОЕКТ З РЕКУЛЬТИВАЦІЇ
СТАЛЕЛИВАРНОГО ЗАВОДУ
Минуло дванадцять місяців.
Як ви гадаєте, яким буде становище Корбі?
Це дуже-дуже важке питання.
Але… моя відповідь така: "Корбі виживе".
КОРБІ, 1995 РІК
Що далі?
А тепер усі разом!
-Пітере, іди до мене! -Нізащо в світі!
Чому іменинники такі сором'язливі?
Знаєш, що…
Ні-ні-ні, сюди! Іди до мене!
Вона все одно зруйнувала моє життя, тож гірше не буде.
Співають усі!
Що ти зробиш?
ТОКСИЧНЕ МІСТО
А зараз час для поцілунків. Поцілунок по-французьки…
Ми вдома!
Плакав?
Ні.
Що, зовсім не плакав?
Ні.
І що ти робила всю ніч?
Нічого.
Піте, дай їй п'ятьорик.
Добраніч, Френку!
Добраніч, Трейсі.
Ти не спиш?
-Холодні руки? -Ммм…
Ммм…
У мене овуляція.
Цього разу вийде.
Я намагаюся зосередитися, Трейс.
Побачиш. Цього разу вийде.
І твій подарунок!
І ви виграли!
Тут щось є… Чекай. О, це…
-Все добре? -Так.
Дякую! Дякую, дякую!
Не може бути…
Сюзан, де мої бутси? Я залишив їх у коридорі.
У тебе що, рвані презервативи, довбню?
Га?
Я знову залетіла.
Ти серйозно?
Підтягни труселя, і я тебе обійму.
Я такий щасливий! Це буде хлопець. Точно буде хлопець!
МІСЬКА РАДА КОРБІ
Рою! Рою!
Вибач, депутате Хейґан. Не можу. Запізнююся!
Хочу спитати, як ти ставишся, щоб я очолив залізничний комітет?
Я заступник голови, Семе. Це не я вирішую.
Облиш, Рою. Ти ж знаєш, це важливо.
Ну!
Корбі потрібен вокзал. А вокзалу потрібен Сем Хейґан.
Я зайнятий. Важливий день.
У тебе і так багато комітетів.
Піди пограй у гольф абощо.
Я більше не люблю гольф.
У тисяча дев'ятсот п'ятдесятому великий Вільям Голфорд створив план нового
міста Корбі. Цей план мав за основу одне: сталеваріння. Сорок п'ять років потому,
у співпраці з виконавчою групою, ми хочемо зробити щось своє.
Нові лейбористи, нове Корбі.
І ось погляньте, про що йдеться…
Синім кольором позначені колишні цехи та промислові зони. Розвиток туризму…
І все це разом зі стрімкою рекультивацією території сталеливарного заводу.
Вже п'ятнадцять років міськрада намагається щось з цим зробити.
Цьогоріч ми досягнемо успіху. Корбі – робітниче місто.
І ми й далі будемо його розвивати. «Виплавимо заново», як і Вільям Голфорд.
І задля цього нам потрібен кожен. Ясна річ. Отже, які у вас питання?
Готово. Добре, я поїхав.
Гоп-гоп. Знов цей з блокнотом. Ну що?
Ее, він не надів маску.
О, це Дерек. Хороший хлопака. Спарився!
Еее, а де вимиєте колеса? Це питання моєї інспекції.
Він що пише звіт?
Я тут лише для нагляду. Нехай все тут огляне.
Ні, це гарне запитання. Радий бачити молоді таланти в міськраді.
Дуже приємно. Миємо колеса отам.
Еее, а коли ви накриваєте вантажівки?
Теде, бюрократи не зовсім розуміють…
Річ не в бюрократії. Це отруєна земля. Аналіз ґрунту виявив залізо, миш'як, хром,
-кадмій, кальцій… -Слухай, малий. «Британська
Сталь» вляпалася в лайно.
Сімдесят років брудних відходів, коли ми зносили ці будівлі.
Вони насрали і не змили, а ми чистимо унітаз.
Еге ж, чистить він! Це не він чистить, а я! І мені це подобається. Я не скаржуся!
Я і в Міддлгемптоні попрацював би.
-Я бачив, що тендери на це були… -А тендер треба провести як слід. І
наш Білл про це подбає, правда ж?
Що це значить?
Це означає, що Пат – гівнюк. Це він так жартує. Слухай, Теде,
я візьму на себе паперову роботу. Доки ти тут освоїшся, гаразд?
Гарна ідея. А тепер, ходімо. Випиймо десь пива. Тут такий сморід.
Ну що, Джиммі? Поганяємо, старий?
Ну давай!
Не переженеш!
Вперед! Вперед! Вперед!
Він це зробив!
Лікар сказав, що можна пити антидепресанти…
Не буду.
Я просто кажу, що…
Я не прийматиму «валіум». Я почуваюся щасливішою,
ніж будь-коли. Не як із Деніелом…
І цього разу я знаю, що роблю.
Ну то… як ми його назвемо?
Привіт. Сорок шість вантажів сьогодні. Це плюс тридцять шість фунтів.
-М? -Так.
Мм…
Якщо так цілий тиждень, то це мінімум сто п'ятдесят фунтів зверху.
А ти говорив з Патом? Щоб перевів тебе в офіс?
Щоб дав тобі більше відповідальності?
Сьогодні він у міськраді. Невдалий час. Але сто п'ятдесят фунтів на більше житло!
Завжди невдалий час. Так?
Годі, Меґс!
Бо ти кращий, ніж він думає. Подзвони Піту Веббу.
Переходь на завод Велдона. Подзвони Нуну і Макгоуену.
Плюс сто п'ятдесят фунтів на нове житло… Пат мене цінує.
Що на вечерю?
-Так, серцебиття є. -Слава Богу!
Але я б хотіла залишити вас тут на ніч, не проти?
Що ще ви бачите? З нею щось не так?
Як на мене, рухи дитини на нижній межі норми. Я б хотіла поспостерігати за вами.
-Дитина… -Шелбі. Її звуть Шелбі.
Чудове ім'я. З Шелбі, напевно, все буде гаразд,
та перестрахуймося. Містере Тейлор, ви можете принести місіс Тейлор піжаму?
У тебе є піжама? Зазвичай вона не вдягає піжами!
Усе буде добре. Ти ж чула.
Просто треба як слід обстежити, і все.
Чому ти тут?
Прошу?
О, ти-таки розмовляєш! У мене діабет. Тиск зашкалює. Я кажу їм,
це не пов'язано з моїм тілом, я просто не з тим хлопцем.
Певне, в мене алергія на ці ліжка.
Справді?
Я не проти почхати, але щоразу я впісююся. І я ж не можу весь час міняти трусики!
Може, це простирадла? Не той пральний порошок.
А може, це через малого? Або через тебе?
Що?
Може, в мене алергія на тебе?
Це в тебе перше? У мене друге. З першим було легше.
Так, це моя перша. Вона якось не так рухається,
тож спостерігаємо. Сказали, завтра випишуть.
Усі вони рухаються не так. Якби це залежало від мене,
цей би вийшов з мене прямо зараз. А ти пердиш уві сні. Ти знала це?
Справді?
Твій мужик тобі не казав? Бо це досить гучно.
Це гази, які ти збираєш весь день.
Боже… Вибач.
Нічого. Я все одно не сплю через алергію. Хоч якась розвага. Дякую тобі за це. Може,
сьогодні вночі ввімкну таймер і зроблю графік.
Нащо тратиш гроші на квіти? Це краще. Дякую.
-Привіт, Трейс! -Привіт, Пітере.
Ви що знайомі?
По роботі. Трейс видає нам платню.
От і правильно, що ти стримуєш гази. Він такого не терпить!
Що це за хрінь?
Ее, гадаю, це «Завтрашній світ».
Я ж дивився «У пошуках пісні».
Тату, ходімо в ліжко. Там тобі буде зручніше.
«Завтрашній світ»… це повне гівно.
Як на роботі?
Все добре.
Невже? Щось мені не віриться.
Це правда.
То чому ти наче побитий пес? О Чорт! Дай мені…
-Не дивися на мене так. Я в порядку. -Все гаразд.
Чому ти повернувся? Я ж сказав тобі їхати
Ти ж хотів, щоб я повернувся.
Хотіти – це не те саме, що казати. Ти б міг мати більше… Ні.
Це місто летить у прірву.
Не впади разом із ним.
Не впаду.
Я про твою душу.
Я про те, що в тебе отут. Чуєш?
Так…
Доброго ранку.
Ти не розумієш, що кажеш.
Ти гадаєш, я не бачив, як укладаються контракти?
Думаєш, я не відрізню, коли тендер був проведений належним чином,
а коли для годиться, га?
З усією повагою, Семе, це не твоя сфера відповідності.
Ні, ні, ні, ні, ні. Отут я не згоден. Авжеж це моя сфера відповідальності.
Заходьте.
Ее…сподіваюся, не завадив…
Мої двері завжди відчинені.
А зараз можеш їх зачинити, синку.
О, так. Вибачте.
Мій батько Лен, ее, передавав привіт.
Лен?
Ленні. Лен Дженкінс. Він раніше працював на заводі з…
Щоб я здох! Це ім'я. Як я його боявся! Він сунув цими коридорами наче фрегат.
Ну, я недавно тут працюю. І в мене виникли питання.
І… не все розумію. Тож вирішив підійти до вас, сер.
І що тебе непокоїть, Теде?
Завод Роудса і Міллера.
Завод Пата. Він придурок, правда?
Так, мене призначили там інспектором.
І я зробив звіт кілька місяців тому про очищення території,
але Білл – Б-Білл Мартін – він… усунув мене від інспекції.
І він щойно подав свій звіт, і я його прочитав.
А деяких питань, які я мав, там не було. І.
Так, я чув, що ти створюєш проблеми.
Я створюю проблеми?
Чув, у тебе були «проблеми». з усвідомленням реалій.
Університет, так? Я бачив твоє резюме. Випускник. Правильно?
А що, це вважається чорною міткою?
Авжеж ні. Це чудово. Старий Лен, певно, так пишається сином,
який повернувся з дипломом.
-Я просто виконую свою роботу. -Ти мусиш шукати баланс між
бюрократією та реальністю.
Його важко знайти.
-Містере Томас, я дуже поважаю… -Це місцеві люди, співпрацюють з нами, як
можуть, об'єднуються з нами,. стараються. Поможи їм, і вони послухають.
А якщо не слухають?
Тоді, може, ти їх вислухаєш?
Ну ж бо, розкажи мені про це. «Роудс і Міллер». Уважно слухаю.
Я зайду іншим разом.
Як хочеш, синку.
Гей. Передавай вітання батькові. Скажи. Скажи, що я досі його страх як боюся.
Скажу.
Він там? Тоді погукай його. Мені плювати, що він замовив пиріг. Скажи,
що його син народжується.
Вимкни це і рушай.
Я хочу, щоб ти слухала щось хороше.
Міг би за дев'ять місяців придумати, що таке цікаве мені сказати.
Ти надто хвилюєшся.
Так. Давай їдь уже, бо народжу тут.
Люблю тебе.
Усе буде добре.
Авжеж.
Ох… Ключі!
Молодець! Молодець!
Ну ж бо, не зупиняйся. Головка виходить. Головка виходить.
Вперед, синку! Ґарі Лінекер, вперед!
Годі говорити з ним! Говори зі мною.
-Вперед, Артуре Роулі? -Артур, бляха, Роулі?!
Останній поштовх! Ще один поштовх! Ще один поштовх!
Він тут!
Молодчинка! Вітаю!
Привіт…
Я люблю тебе.
Привіт, синочку!
Можеш його оглянути?
-Давай сюди… -Куди ви його несете?
Покличте, будь ласка, лікаря. Я просто хочу, щоб його оглянули.
Так.
Пітере. чому вони всі зібралися навколо нього?
Перевірмо життєві показники.
Іди подивися.
Серцебиття в нормі.
Ну, йди подивися!
Бачите?
В легенях все чисто.
Щось не так?
Це…
його ручка…
Зверніться за консультацією до пластичного хірурга.
А що у нього з ручкою?
Не така, як треба.
-Покажіть мені. Покажіть мені. -Хвилинку. Хвилинку.
Я хочу побачити сина. Я хочу побачити сина, чорт забирай!
Ось так, Трейсі. Молодець. Молодець.
-Молодчина! Чудово! -Ти це зробила! Ти це зробила!
-Все добре. Все добре. -А ось і вона! А ось і вона!
З нею все добре?
Так, з нею все чудово.
Іди до мене! Ось так! Оо… Ось так! Чудово! Мої вітання!
Привіт.
Привіт, Шелбі. Я Трейсі. Я твоя мама. А це твій тато.
Можна тебе на хвилинку? Плодись, будь ласка.
-Так, поклич консультанта. -Добре.
Але вона не плаче.
Гаразд, а зараз таткові разом із дитинкою
треба звідси вийти.
Шелбі. Її звуть Шелбі.
-Виведіть звідси батька з дитиною. -Негайно приведіть консультанта.
Я нічого не відчуваю.
-Що сталося? -Шелбі.
3 У нас проблема з народженням плаценти. Трейсі втрачає багато крові.
Спокійно, Трейсі.
-У неї щось із вушком. -Гаразд. Зосередься на
тому, щоб народити плаценту.
-Будь ласка, виведіть їх звідси. -Так, так, я знаю.
Містере Тейлор? Я вас проведу.
Ніяк не прийде консультант, вас треба відправляти вас на операцію.
Операція?
Вона втрачає багато крові. Відійдіть, будь ласка. Трейсі,
тобі ще треба народити плаценту.
Здається, щось не так…
Не засинай, Трейсі. Не засинай. Трейсі, ну ж бо!
Агов…
Покласти його в ліжечко?
Покладу його в ліжечко.
Все гаразд.
Ось так…
Я думав, що втратив тебе.
Справді?
Була кровотеча. Певно, хтось налажав. Не було потрібних людей.
Тепер усе гаразд.
Можна її взяти?
Привіт, Шелбі.
Можете сказати, що буде далі?
Ви заберете додому маленького Коннора.
Заберемо його додому?
За винятком деформації руки, у Коннора хороші життєві показники.
А що робити з… рукою?
Ну, з цим ми йому допоможемо. Людині потрібен «пінцетний» захват.
Є кілька варіантів, які ми розглянемо разом.
Найбільш вірогідний варіант – це видалення пари пальців на ногах і приживлення їх
до його руки.
А це буде боляче?
Я вам не брехатиму, це буде нелегко. Але ми зробимо все можливе.
Що…
що сталося?
Іноді діти просто народжуються іншими.
Я не пила. Не курила. Я вживала інсулін, але казали, це безпечно.
Ви тут ні до чого.
Я… еее…
я приймала «валіум». Але припинила, як дізналася про вагітність.
Місіс Макінтайр, це не ваша провина.
І давно?
Десять тижнів.
Я ж хотів більше житло, а потім вже дитину.
Так, знаю, любий. Але ж ти хочеш дитину?
Жартуєш?! Ні, вибач. Вибач. Це прекрасно! О Боже!
Ну, просто…
-Добре. Добре. Це добре. -Це прекрасно! Це найкраща новина!
Так…
Вууу! Яба-даба-ду! Вууу! Вперед!
«Вперед» -- куди?
Ми отримали контракт в Міддлгемптоні.
Контракт в Міддлгемптоні?
Мартін мені натякнув, та я не повірив, доки не побачив.
Пате, скажи, а коли я працюватиму в офісі?
-У мене скоро народиться дитина… -Дереку, не псуй мені цю
зоряну мить! Ву!! Ву!!
Я тебе підвищу. Обіцяю. Але не знаю, що робитиму без свого найкращого водія.
Це тільки початок, Дереку. Гарні часи… почалися… тут!
-Привіт! -Привіт! Деніел, мама повернулася.
Ось ми і вдома!
А це твій братик!
Синку, ти слухався Наталі?
-Так. -Так.
Добре. Зараз прийду.
Куди ти ідеш?
В бар, обмити малого. Ходім, Наталі. Я тебе проведу.
Так.
Матусю, у вас все гаразд?
Вона не хоче їсти.
Їй просто треба трохи відпочити.
А як вона поїла у вас?
Гм. Так. Вона добре поїла.
А це нормально? Вона зі мною вже дві з половиною
години і ні разу не просила їсти.
Сказати вам, що нормально? Тривога за першу дитину.
Відпочивайте. Мало хто виживає після такого.
Я думала, ми вас втратили.
Що справді?
Так.
Ну, я піду. Тут є інші медсестри, як щось знадобиться. Потягніть за шворку.
Добре, дякую.
Ну що, у всіх налито?
Гаразд, мені я скажу тост?
Та пішли ви всі!
Дякую, що прийшли.
Я маю невеличкий тост.
Ні, ні, Боже! Ні!
Ви дещо дізнаєтеся.
З історії лейбористів?
Ні, послухайте, я просто хочу сказати, що я знав Роя,
коли він був набагато молодшим. І трагедія, яку ви бачите перед собою,
не завжди була такою.
Сідай.
І жінки. Жінки. Жінки, вони проходили повз нього
і йшли до мене. Це правда. Правда.
А робота…
Ти ніколи не любив працювати, так,
Рою? Завжди вмів перекласти її на мене.
Ти нічого не знаєш про роботу, Семе. Він навіть не наближався до сталі.
Бо я працюю головою, а не руками!
Це привело мене до цього.
Господи Боже! Погляньте, хто тут!
Що ж, це мило. Прийшов привітати Роя?
Ні, я зайшов випити пива. Я навіть не знав, що тут діється.
А я люблю дні народження.
Так?
Люди з різних сфер життя збираються разом. Міськрада, футбол, металургія…
Насправді, я мало кого знаю. Мій батько, Лен, був начальником Роя на заводі.
Справді? Вау. Аа… Золоті дні Корбі! Тоді як наші легені горіли в сталеливарних
-цехах. -Так.
Так.
Мій батько дуже хворий. Знаєте…
Чорт.
Я ніяк не можу знайти до тебе ключика. Вічно вилізає якась лажа. Зуб даю,
ти розізлився.
Все гаразд. Ви ж не знали.
Що це було? Співчуття? О, і посмішка. Це ж посмішка, так?
Я не єдиний мудак в цьому місті.
Знаю.
Он там сидить Грем… І Філ. Він ремонтує футбольне поле. І Піт…
Ми всі просто… намагаємося поставити на ноги цю діру.
Я це підтримую. Звичайно. Але я вважаю, що це треба… робити правильно.
О, я знаю. Я згоден. То зробімо це разом… Не обов'язково воювати…
Мир – це теж добре.
Хочу пригостити тебе чіпсами.
Ні, дякую.
Гей-гей!
Рою!
Пате! Чого не підходиш? Радий тебе бачити!
Скромна вечірка!
Нахаба!
Що замовляєш?
Віскі для всіх.
О. Тоді я зараз підійду.
-Теде? -Вітаю!
Іди до нас!
Ні, мені вже час додому.
-Келих «Ред Страйп» будь ласка. -Мг.
Дякую.
Будь ласка. Два двадцять.
Ти сьогодні просто сяєш!
Не починай. Дякую.
Це в тебе цицьки випирають. Як хлоп може не дивитися?!
Вони не випирають. Неправда. Просто… у мене грудне дитя. Ясно?
Випирають.
У тебе грудне дитя? Ага!
До речі, чому я купую напої?
За тебе! За тебе! За тебе, Рою!
Він хороший хлопець, хороший хлопець. Вивчився, має диплом, повернувся додому,
рідне місто підіймати. Старається хлопчина,
аж навіть занадто. Але це молодість, ми всі такими були…
ВСІ ГРОШІ НА ЛІКАРНЮ КОРБІ В ДИТЯЧЕ ВІДДІЛЕННЯ
Б. МАРТІН ІНЖЕНЕРІЯ І БУДІВНИЦТВО
ТЕНДЕР: ФІНАЛЬНИЙ ПРОЄКТ БЮДЖЕТУ БЮДЖЕТ НА ОБЛАДНАННЯ ТА ОХОРОНУ ПРАЦІ
ВАНАДІЙ, ФЕНОЛ, СІРКА, МОЛІБДЕН БАРІЙ, ХРОМ, КАДМІЙ, ЦІАНІД, ЗАЛІЗО
СХВАЛЕНО: РОЙ ТОМАС, БІЛЛ МАРТІН, ПАТ МІЛЛЕР
Поможіть!
У міськраді працюють вночі? Таке нечасто побачиш.
Не встиг доробити.
Працюєш понаднормово?
Ні, я не за гроші.
Тед, так?
Так.
Ти родом із Корбі? Не шотландське ім'я. Едвард… Англо-саксонське… гадаю.
Мої батьки шотландці.
Я про тебе багато чув! «Англо-саксонець Тед».
Ти їх непокоїш.
На це немає причин.
Думаю, є!
Так тримати, Теде!
Не можу говорити. Треба відлити.
Де ти був?
Я гадала, ти вийшов на одне пиво.
А я так казав?
Ні…
Я гадала…
Дурні гадають, а мудрі шукають факти.
Не хочеш сісти й поговорити?
Ні, я не в тому стані.
Можеш його взяти. Він ще не кусається.
Хочу спати.
ТЕНДЕРНА ДОКУМЕНТАЦІЯ НА ВИКОНАННЯ РОБІТ ФІРМОЮ "РОУДС І МІЛЛЕР"
ДОДАТОК ДО ТЕНДЕРУ
Ти маєш бути ліжку.
Я хочу бути якнайближче до Шелбі-Енн. Вона внизу.
Сказали, що їй дуже погано.
Ти ні в чому не винна. Ти ні в чому не винна.
Мене не чули.
Я не могла докричатися. Мене не чули.
Містере і місіс Тейлор… Будь ласка, сидіть, місіс Тейлор.
Вона померла?
Ні. Але, боюся, з Шелбі-Енн все не дуже добре.
Її серце має лише дві камери. А ще у неї вроджені вади легенів
і купа інших проблем.
Я мушу обговорити з вами варіанти, які у нас є.
Це ми!
Ти вдома?
Так.
Що ти робиш?
Ем…я просто… Вибач, люба, я думав, ти вийшла.
Ти йдеш?
Так. Мені шкода.
Шкода за що? За те, що тікаєш, як щур?
Я не хотів, щоб так.
Чого саме? Чого саме ти не хотів?
Це ж твоя дитина.
Але він не виглядає як… Він, бляха…
Як твій син?
Припни язика!
Або що? Ти мене, бляха, кинеш?
Не наїжджай на мене! Ти ж сама не хочеш його торкатися.
Це неправда.
Я ж бачу… Я бачу, як ти поводишся… Я все бачу.
Але ж я не тікаю, Пітере! Ти завжди був козлом, але щоб настільки козлом – це
-сюрприз. -Та пішла ти!
Якщо підеш, то не повернешся. Ти зрозумів? Е? Нізащо.
Це ти не розумієш.
-Що тут розуміти? Ти або боягуз, або ні. -Знаєш, що моя мама завжди про тебе
казала? «Вона класна, але з нею не створиш нормальної сім'ї».
Знаєш, що мій тато казав про тебе? «Він козел.
Та якщо ти його любиш, то вперед,
доню». Вийди з машини. Вийди з машини.
Зупини машину! Зупини машину!
Якщо ти поїдеш, то це кінець!
Я тобі ніколи не довіряла! Я тобі ніколи не довіряла!
Гей!
Гей! Гей! Поверніться!
Гей. Привіт. Привіт! Привіт, мій хлопчику.
Гей
Сюзі?
Давно не бачилися!
Патті!
Ти в порядку? А я все думаю, чому ми так давно не бачилися. Вітаю.
І тебе вітаю. Ану, покажи нам свого малюка!
У нього хвора ручка. Не витріщайся.
У мого теж така.
Та ну!
Як це сталося?
Я не знаю.
ШЕЛБІ-ЕНН ТЕЙЛОР НАРОДИЛАСЯ 19.04.1996 ПОМЕРЛА 22.04.1996
Ну все, синку. Годі плакати.
Жаль, що ти не можеш взяти мою.
Я б віддала, але ні.
Що ж відбувається?
Що це за історія?
Думаю, я найгірша мати, яка тільки може бути.
Та ми це виправимо. Добре?
Ми це виправимо.