Chẳng ai chịu nghe tôi cả.
Tôi chỉ là một bà mẹ. Nên tôi phải bắt họ lắng nghe.
DỰA TRÊN CHUYỆN CÓ THẬT VỀ CÁC BÀ MẸ Ở CORBY ĐẤU TRANH VÌ CÔNG LÝ.
VÀI SỰ KIỆN VÀ NHÂN VẬT ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI HOẶC TẠO RA ĐỂ THÊM PHẦN KỊCH TÍNH.
CÔNG TY TNHH STEWARTS VÀ LLOYDS
THỊ TRẤN CORBY RA ĐỜI NHỜ THÉP,
VỚI HÀNG NGÀN NGƯỜI SCOTLAND ĐÃ NAM TIẾN ĐỂ LÀM VIỆC Ở NHÀ MÁY.
NĂM 1979, BRITISH STEEL TUYÊN BỐ ĐÓNG CỬA KHIẾN 10.000 NGƯỜI MẤT VIỆC.
CỨU LẤY CORBY SOS
ĐỂ THỊ TRẤN KHỎI CHẾT MÒN, CORBY TIẾN HÀNH DỰ ÁN CẢI TẠO TRÊN ĐẤT NHÀ MÁY THÉP.
Sau 12 tháng, ông nghĩ vị thế mà Corby sẽ có được là gì?
Đó là một câu hỏi rất khó,
nhưng tôi… câu trả lời của tôi là: "Corby sẽ sống sót".
Trở về từ ngoài không gian
Em bước vào nhà chỉ để thấy anh ở đây Mang một vẻ mặt ủ rũ
Bắt anh… Cái gì nhỉ?
Em nên bắt anh để lại chìa khóa
Quẩy lên, các bạn!
Đến khi anh quay lại làm phiền em Đi đi, mau, đi
Peter, lên đây!
Đừng có hòng!
Chủ tiệc sinh nhật ngại rồi.
Anh có biết…
Không, đừng hòng! Anh lại đây!
Dù gì cô ấy cũng hại đời tôi rồi nên thôi tôi chơi luôn.
TƯỞNG EM SẼ VỠ VỤN
…Em sẽ vỡ vụn
Tưởng em sẽ gục ngã và chịu chết sao?
Ồ không, em không đâu
Nào, các bạn!
Em vẫn sẽ sống tiếp
Chỉ cần em còn biết yêu Thì em biết mình sẽ sống mãi
Em còn cả cuộc đời để sống Và em còn bao yêu thương để trao đi
Và em vẫn sẽ sống tiếp
Em sẽ làm gì?
Em vẫn sẽ sống tiếp
À ha
THỊ TRẤN CHẤT ĐỘC
Ổn không, người đẹp?
Dawn French sẽ hôn…
Có gì ồn ào không?
Không.
Không hề ồn à?
Vâng.
Thế cô làm gì cả đêm?
Chẳng gì cả.
Pete, trả công cho cô ấy đi.
- Tạm biệt, Frank. - Tạm biệt, Tracey.
Anh còn thức không?
Tay em lạnh chưa này?
Em đang rụng trứng.
Lần này sẽ đậu thai.
Anh đang tập trung mà, Trace.
Rồi anh sẽ thấy. Lần này sẽ đậu thai.
Thưởng cho sinh nhật này!
Tới đi, các bạn.
Vướng cái gì… Đợi đã. Là…
- Được chưa em? - Rồi.
Tạ ơn trời.
Đùa nhau à…
Susan, giày đá banh của anh đâu? Anh để bên hiên mà.
Bữa giờ anh xài bao cao su cũ à, đồ khốn?
Cái gì?
Em lại dính bầu rồi.
Cái gì? Thật à?
Kéo quần lót lên. Để anh ôm phát.
Anh vui lắm. Thêm một thằng nhóc.
Chắc chắn là trai, em nhỉ?
HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN CORBY
Roy.
Xin lỗi, Ủy viên Hagen. Không nán lại được. Trễ rồi!
Anh đã nghĩ lại về việc tôi làm chủ tịch ủy ban đường sắt chưa?
Tôi là phó tướng thôi, Sam. Tôi đâu có quyền hạn đó.
Nào, Roy. Anh biết làm vậy là hợp lý mà.
Thôi mà.
Corby cần có một ga tàu hỏa. Và nhà ga đó cần Sam Hagen.
Nghe này, tôi đang bận lắm.
Tối nay rất quan trọng.
Hơn nữa, anh vào đủ ủy ban rồi. Đi chơi golf hay gì đó đi.
Tôi không thích chơi golf.
Năm 1950,
William Holford vĩ đại đã tạo ra một kế hoạch cho thị trấn mới Corby.
Một kế hoạch được xây dựng dựa trên đúng một thứ, chính là ngành thép.
Rồi 45 năm sau, với sự hợp tác cùng ban điều hành,
chúng ta sẽ tự mình thử một thứ khác. Công Đảng mới, Corby mới.
Và đó chính là mục đích của cái này.
Các khu vực cửa hàng và các khu công nghiệp có màu xanh.
Tăng trưởng du lịch.
Tất cả đều là kết quả của việc tiếp tục cải tạo nhanh chóng
và dọn sạch đất tại nhà máy thép.
Suốt 15 năm, hội đồng này đã cố hành động vì vấn đề đó.
Năm nay, chúng ta sẽ thành công.
Corby theo Công Đảng mà.
Và ta sẽ tiếp tục xây dựng một thị trấn cho người lao động.
"Nấu chảy nó lần nữa" như William Holford đã làm.
Không cần phải nói, ta cần tất cả mọi người góp sức vào vụ này.
Ai có câu hỏi gì nào?
RHODES & MILLER THI CÔNG VÀ VẬN TẢI
Xong hết rồi!
Được, chuyến này để tôi.
Bép, bép, bép. Kẹp hồ sơ tới kìa. Ổn cả chứ?
Anh kia không đeo mặt nạ.
Đó là Derek. Cậu ấy giỏi lắm. Chỉ là nóng nực quá.
Khu vực rửa xe đâu? Tôi hỏi để thanh tra thôi.
Cậu ấy viết báo cáo à?
Tôi đến để giám sát thôi. Giúp cậu ấy quen việc.
Không, cậu hỏi hay lắm.
Hội đồng có người trẻ thế này cũng tốt.
Tốt lắm.
Khu rửa xe ở bên kia.
Khi nào mới đậy thùng xe tải?
Ted à, dân văn phòng không hiểu lắm đâu.
Dân văn phòng không quan trọng. Quan trọng đây là đất độc hại.
Báo cáo phân tích cho thấy đất có chứa sắt, thạch tín, crom, cadimi, canxi…
Nghe này. British Steel làm ăn rất nát.
Khi đập bỏ mấy tòa nhà đó, chỗ phế thải thép đã được 70 năm tuổi.
Họ đã ị một bãi và không dội, giờ ta phải cọ rửa.
Nghe anh ấy nói kìa, "cọ rửa".
Anh ấy đâu phải cọ rửa như tôi.
Sự thật là, tôi thích làm vậy. Chẳng hề phàn nàn gì cả.
Tôi còn muốn kèo Middlehampton nữa.
Tôi thấy tên các nhà thầu…
Việc đấu thầu cần được thực hiện đúng cách.
Anh Bill đây muốn nhà bếp của mình làm mà, nhỉ?
Nghĩa là gì?
Nghĩa là Pat là đồ khốn. Anh ta nói đùa kiểu đó.
Này, Ted. Tôi sẽ nộp các giấy tờ ở đây… trong khi cậu đang học việc, được chứ?
Ý hay.
Nào, mau lên. Ta đi uống trà thôi. Ở đây bốc mùi quá.
Được lắm, Jimmy. Tự nhiên ta thấy sung nhỉ?
Rồi, mau lên!
Không thể nào.
Cố lên nào.
Anh ấy thắng rồi!
- Bác sĩ nói nếu em cần uống thuốc vui vẻ… - Em không uống.
Ý anh là…
Em không cần uống Valium.
Lâu rồi em mới thấy hạnh phúc vậy.
Nếu không nhờ Daniel…
Lần này, em sẽ biết rõ việc mình làm.
Nào. Vậy ta sẽ đặt tên con là gì?
Chào em. Hôm nay được 46 chuyến.
Tức là được thưởng 36 bảng Anh.
Ừ.
Nếu cứ như vậy suốt một tuần, anh sẽ được thêm ít nhất 150 bảng Anh.
Anh hỏi Pat chưa?
Về việc cho anh làm văn phòng ấy? Giao cho anh chút quyền hành ấy?
Có người của hội đồng tới. Không đúng lúc. Nhưng ta sẽ thêm 150 cho quỹ mở rộng nhà.
Chẳng lúc nào đúng lúc nhỉ?
- Kìa, Mags. - Anh biết mình giỏi hơn anh ta nghĩ mà.
Gọi Pete Webb đi. Đến làm bên Nhà máy Weldon.
Gọi cho Noone và McGowan.
Quỹ mở rộng nhà của em được thêm 150 bảng…
Pat sẽ tốt với anh mà.
Bữa xế có gì?
- Ừ, ta tìm thấy nhịp tim ở đây. - Tạ ơn Chúa.
Nhưng tôi muốn giữ cô lại một đêm, vậy có được không?
Cô còn thấy gì nữa? Cô thấy gì khác à?
Tôi nghĩ cử động của em bé nằm ở mức trung bình thấp.
Tôi muốn quan sát kỹ để đưa ra khẳng định. Đứa bé…
Shelby. Tên con bé là Shelby.
Một cái tên rất đẹp.
Shelby có lẽ sẽ ổn thôi, nhưng cứ làm cho chắc thì tốt hơn.
Anh Taylor, chắc anh có thể mang đồ ngủ vào cho cô Taylor chứ?
Em có đồ ngủ không? Cô ấy ít khi mặc đồ ngủ, bác sĩ ạ.
Không sao đâu. Em nghe bác sĩ nói rồi đấy.
Chỉ là để ta có cơ hội nhìn kỹ hơn thôi.
Bị gì mà vào đây?
- Sao cơ? - Vậy là cô biết nói.
Tôi bị tiểu đường. Huyết áp cao ngất ngưởng.
Tôi cứ nói họ rằng cơ thể tôi chẳng bị gì, chỉ là thằng bố có vấn đề.
- Hình như tôi bị dị ứng với giường này. - Vậy hả?
Mỗi lần hắt hơi, tôi lại bị són.
Tôi còn chẳng nhìn thấy quần lót, nói gì đến thay nó.
Chắc là do tấm trải giường.
Dùng sai loại bột giặt.
Có lẽ là do em bé hành tôi.
Hay là do cô.
- Sao? - Có khi tôi bị dị ứng với cô.
Con đầu lòng à? Tôi thì đứa thứ hai.
Đứa đầu thì dễ hơn.
Phải, đây là con đầu lòng.
Con bé không cử động bình thường nên họ cần xem kỹ.
Chắc mai tôi được về.
Đâu có đứa nào cử động bình thường.
Nếu tùy vào tôi, đứa này sẽ bước ra khỏi bụng tôi ngay.
Cô xì hơi khi ngủ đấy, biết không?
- Có à? - Chồng cô chưa từng nói với cô à?
Cú xì cũng không nhỏ đâu. Kiểu như cô đã nhịn cả ngày.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Không sao. Dù gì tôi cũng thức vì bị dị ứng.
Cô giúp tôi giải trí.
Tôi biết ơn mấy cú xì. Có lẽ tối nay cô nên căn chỉnh lại thành thời khóa biểu.
Sao lại phí tiền mua hoa?
Tốt hơn rồi. Cảm ơn anh.
- Chào người đẹp. - Chào, Peter.
- Cả hai biết nhau à? - Làm chung chỗ. Cô ấy trả lương cho anh.
Cô nhịn xì hơi là phải. Anh ấy thiếu kiên nhẫn lắm.
Họ đang chiếu thứ gì vậy?
Chắc là Thế Giới Mai Sau.
Bố đang xem Going For A Song mà.
Để con đưa bố về giường. Chắc bố sẽ thoải mái hơn.
Thế Giới Mai Sau.
Chắc nát rồi nhỉ?
Công việc thế nào?
Vâng, tốt lắm ạ.
Vậy à? Sao bố không thấy tin nhỉ?
Không, thật mà.
Vậy sao nhìn con rầu rĩ quá vậy?
Chết tiệt. Để bố…
- Đừng nhìn bố như vậy. Bố vẫn ổn. - Không sao đâu.
Sao con lại trở về? Bố đã bảo con cứ đi đi mà.
Bố muốn con trở về mà.
Muốn khác với bảo mà.
Với biết bao thứ con có thể có được… Đừng.
Thị trấn này đang trên đà chết mòn.
Đừng chết theo nó.
- Con không chết theo đâu. - Linh hồn của con cơ.
Ý bố là thứ ở trong này.
Được chưa?
Vâng ạ.
HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN CORBY
Xin chào.
HỘI ĐỒNG THỊ TRẤN CORBY
Anh nghĩ tôi chưa từng thấy quy trình ký hợp đồng à?
Anh nghĩ tôi không biết kèo nào được thầu đúng cách
và kèo nào bị làm ẩu à?
Với tất cả sự tôn trọng, Sam, đây đâu phải chuyên môn của anh.
Vào đi.
Hy vọng ông không phiền tôi…
Cửa phòng tôi luôn rộng mở.
Mà cậu đóng lại được rồi.
Vâng. Xin lỗi.
Bố tôi, Len, có gửi lời chào.
Len nào?
Lenny. Len Jenkins. Ông ấy từng làm việc ở nhà máy với…
Đồ quỷ tha ma bắt đó.
Có một cái tên. Tôi từng rất sợ ông ta. Kẻ quản lý tầng đó như quản tàu khu trục.
Vâng, như ông đã biết, tôi chỉ mới vào đây làm, và tôi có vài mối lo ngại.
Và tôi không chắc liệu…
Tôi nghĩ tốt nhất là trình bày với ông.
Cậu lo ngại điều gì, Ted?
Nhà máy Rhodes và Miller.
Chỗ của Pat. Anh ta khó ưa quá nhỉ?
Lẽ ra tôi là người phụ trách ở đó
và tôi đã viết báo cáo vài tháng trước về việc tiếp tục cải tạo,
rồi thì Bill, Bill Martin, ông ấy… đã giành quyền thanh tra của tôi.
Ông ấy vừa nộp báo cáo của mình, tôi chỉ mới được xem qua
và trong đó thiếu một số câu hỏi mà tôi đã đưa ra, và…
Ừ, tôi có nghe nói cậu đang tạo ra chút rắc rối.
Họ nói tôi tạo ra rắc rối?
Nghe nói cậu "gặp rắc rối" với việc làm quen với chỗ làm.
Từ đại học ra à?
Tôi đã xem CV của cậu.
Cử nhân, đúng không?
- Nó được xem là vết nhơ của tôi sao? - Không. Đó là điều tốt.
Lão Len chắc tự hào lắm khi có con về quê làm với bằng cấp.
Tôi chỉ cố làm tốt việc mình.
Cậu chỉ đang cố để cân bằng giữa thói quan liêu và thực tế.
Rất khó cân bằng.
Ông Thomas, tôi hết sức tôn trọng…
Họ là dân địa phương
cố hết sức để làm việc với chúng ta, phối hợp với ta theo cách tốt nhất.
Giúp họ, họ sẽ nghe.
Vậy nếu họ không nghe?
Vậy có lẽ cậu sẽ nghe họ.
Nhưng cậu nói tiếp với tôi đi. Rhodes và Miller.
Tôi nghe đây.
Lần sau tôi sẽ nói.
Tùy cậu thôi, con trai.
Mà này.
Cho tôi gửi lời thăm bố cậu.
Nói với ông ấy…
rằng tôi vẫn còn sợ lão khiếp vía.
Được rồi.
ROY THOMAS PHÓ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG
Ngày 15 tháng 11 năm 1996.
Anh ấy tới đó chưa?
Vâng, anh nên đi gọi anh ấy.
Tôi mặc kệ anh ta vừa gọi một cái bánh, cứ nói là con anh ta sắp ra đời rồi.
Anh tắt nó rồi lái xe đi chứ?
Anh muốn em nghe cái gì đó hay hay.
Lẽ ra anh nên tìm cái gì đó hay hay để nói trong chín tháng qua.
Em quá phấn khích rồi.
Ừ, khởi động xe đi kẻo em đẻ luôn trên xe đấy.
Anh yêu em.
Mọi thứ đều ổn cả.
Phải vậy thôi.
Chìa khóa.
Tốt lắm.
Tiếp tục đi. Ló đầu rồi.
Cố lên, con trai! Gary Lineker, cố lên!
Đừng nói chuyện với con thay vì nói chuyện với em chứ.
- Cố lên, Arthur Rowley. - Arthur Rowley gì chứ?
Rặn lần cuối, cố lên. Rặn một lần nữa!
Bé ra rồi!
Làm tốt lắm! Xin chúc mừng!
- Kẹp ở đây. - Con ơi.
Yêu em lắm.
Chào con trai của mẹ.
Tôi nhờ cô xem qua nhé?
Các cô đưa bé đi đâu?
- Cô đi gọi bác sĩ nhé? - Được.
Tôi chỉ muốn bé được kiểm tra.
Bác sĩ ơi…
Peter… sao họ lại bàn tán về thằng bé?
Kiểm tra sinh hiệu.
- Qua xem đi. - Nhịp tim bình thường.
Mau lên, qua đó xem đi.
Rồi, kiểm tra phổi an toàn.
Có vấn đề gì à?
Vấn đề là…
Tay của nó.
Tư vấn phẫu thuật thẩm mỹ.
Không tìm thấy vấn đề nào nữa.
Tay thằng bé bị gì?
Không bình thường.
- Cho tôi xem thằng bé nhé? - Chút nữa thôi.
Tôi cần nhìn con tôi.
Tôi cần được nhìn thằng con tôi!
Đúng rồi, Tracey.
Cô làm tốt lắm.
- Xong rồi. - Em làm được rồi.
- Em bé ra rồi. - Nhìn kìa.
- Bé ra rồi. - Nó ổn chứ?
Ừ, nó đang rất ổn.
Thôi nào. Ta sang đó nào.
Qua đó đi. Làm tốt lắm. Xin chúc mừng.
Chào con.
Chào con, Shelby.
- Mẹ là Tracey. Mẹ của con đây. - Y tá trưởng, tôi nhờ chút nhé?
Và đây là bố con.
- Xin cố vấn đi. - Ừ.
Con bé không khóc.
Được rồi, giờ chúng tôi sẽ đưa em bé và bố ra khỏi đây.
Shelby. Nó tên Shelby.
- Đưa bố và bé ra ngoài… - Tôi không cảm nhận được gì.
- Chuyện gì vậy? - Shelby.
Ta đang gặp vấn đề sót nhau thai.
- Tracey đang bị mất rất nhiều máu. - Tai con bé bị gì ấy.
Giờ cô chỉ cần tập trung đẩy nhau thai ra.
Y tá, đưa họ ra đi.
Anh Taylor? Ta tìm chỗ cho anh ngồi nhé?
Không tìm được người tư vấn. Ta sẽ chuẩn bị cho cô phẫu thuật.
Phẫu thuật ư?
Cô ấy mất rất nhiều máu. Vui lòng tránh ra.
Cô chỉ cần đẩy nhau thai ra, Tracey.
Tôi nghĩ có gì đó không ổn.
- Nhìn tôi đi, Tracey. Đừng xỉu. - Không sao đâu.
Tracey, cố lên.
Chào con.
Ta đặt con vào cũi nhé?
Em sẽ đặt nó vào cũi.
Không sao đâu.
Vào đây đi.
Chào con.
Anh đã nói lời vĩnh biệt em đấy.
Vậy à?
Em bị chảy máu. Anh nghĩ họ rất lộn xộn. Ở đây thiếu những người cần phải có.
Nhưng giờ em ổn rồi.
Em bế con được chứ?
Chào con, Shelby.
Cho chúng tôi biết giờ thì sao đi?
Cả hai sẽ đón bé Connor về.
Chúng tôi sẽ đưa nó về à?
Ngoài biến dạng ở tay, Connor có dấu hiệu sinh tồn tốt.
Vậy còn… cái tay đó?
Vấn đề đó thì chúng tôi sẽ giúp đỡ bé.
Ai cũng cần tay cầm nắm.
Có vài lựa chọn, ta sẽ cùng nhau tìm hiểu.
Lựa chọn khả dĩ nhất có lẽ là cắt bỏ một vài ngón chân
rồi đem ghép lên bàn tay.
Vậy sẽ đau lắm nhỉ?
Tôi sẽ không nói dối cô, không hề dễ dàng.
Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức vì bé.
Có…
Có chuyện gì vậy?
Đôi khi, em bé chào đời khác thường.
Tôi không uống rượu. Tôi không hút thuốc.
- Tôi dùng insulin. Họ nói nó an toàn. - Không liên quan gì đến cô đâu.
Tôi có…
Tôi có uống Valium.
- Tôi dừng lại ngay khi biết mình có thai. - Cô McIntyre à.
Đây không phải lỗi của cô.
Được bao lâu rồi?
Mười tuần, bác sĩ nghĩ vậy.
Anh muốn lập quỹ mở rộng nhà trước khi có đứa nữa.
Ừ, em biết mà.
Nhưng anh muốn giữ đứa này chứ?
- Em đùa à? - Sao?
Không, xin lỗi. Xin lỗi. Điều này thật tuyệt.
- Chúa ơi. - Tốt. Được rồi. Không sao đâu.
Thật tuyệt vời. Tin đáng mừng nhất.
Nào, mọi người!
Nói đi. Chuyện gì?
Ta có được hợp đồng Middlehampton rồi!
Ta giành được Middlehampton à?
Martin gật đầu rồi. Tôi đã phải thấy tận mắt mới tin.
Giờ là lúc để tôi xin được làm văn phòng nhỉ?
- Tôi sắp có đứa nữa… - Anh đang làm hỏng khoảnh khắc đấy.
Tôi sẽ lo liệu cho anh. Tôi hứa.
Dù tôi chẳng biết phải làm gì khi vắng tài xế giỏi nhất.
Đây mới chỉ là khởi đầu, Derek.
Thời cơ bắt đầu từ đây!
- Xin chào. - Xin chào.
Daniel, mẹ về rồi kìa.
Bố mẹ về rồi đây.
Chào cô. Em bé mới đấy à?
Con có ngoan ngoãn ở với chị Natalie không?
- Có ạ. - Có.
Thôi. Anh đi chút rồi về.
- Anh đi đâu? - Ăn một chầu mừng đứa nhỏ.
Đi nào. Tôi tiễn cô về.
Phải rồi.
Thấy dễ chịu hơn chưa?
Con bé không đòi bú.
Em bé chỉ đang cố ngủ bù thôi.
Trước đó nó chịu bú không?
Ừ. Trước đó nó đã bú rất lâu.
Vậy có bình thường không?
Nó đã ở với tôi hai tiếng rưỡi mà chưa đòi bú lần nào cả.
Để tôi nói cô biết điều gì là bình thường. Lo lắng khi có con đầu lòng.
Cô nghỉ cho khỏe.
Chẳng mấy ai giữ được mạng như cô đâu.
Tôi tưởng cô mất rồi.
- Chưa đâu. - Đúng vậy.
Thôi, tôi hết ca trực rồi.
Nếu cô cần gì, có các y tá khác. Kéo sợi dây đó là được.
Được rồi, cảm ơn.
- Được rồi, tôi phát biểu nhé? - Đừng!
Bố tiên sư các anh!
Cảm ơn đã đến.
- Nghe này, tôi có bài phát biểu nhỏ. - Đừng! Chúa ơi, không!
- Các anh có thể học được gì đó. - Về lịch sử của phong trào Lao động à?
Nghe này, tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã biết Roy
lúc anh ấy còn rất trẻ.
Và tấm thảm kịch mà các anh nhìn thấy lúc trước không như vậy.
Ngồi xuống đi.
Về phụ nữ. Đám đàn bà con gái.
Họ sẽ lướt qua anh ấy để tìm đến tôi.
Thật vậy mà.
Về công việc.
Anh chẳng thích làm việc bao giờ, Roy nhỉ? Luôn có cách để đẩy cho tôi.
Anh chẳng biết gì về công việc cả, Sam. Anh ấy tránh xa ngành thép.
Vì tôi làm việc bằng đầu óc, không phải bằng tay.
Nên tôi mới viết ra thứ này.
Chúa ơi. Nhìn xem, ai ngồi đó kìa.
Này, gặp cậu tốt quá. Cậu đến để ăn mừng với Roy à?
Không, tôi đến làm một ly thôi. Tôi còn chẳng biết sẽ có tiệc.
- Tôi thích tiệc sinh nhật. - Vậy à?
Mọi người từ đủ tầng lớp xã hội tề tựu lại.
Hội đồng, đội bóng đá, nhà máy thép.
Thật ra, tôi nhận ra vài người trong đó.
Bố tôi, Len, là quản đốc cũ của Roy ở nhà máy.
- Thật à? - Phải.
Bất ngờ đấy.
Thời hoàng kim của Corby.
Khi phổi của ta bị đốt cháy bởi lò luyện thép ở đây.
Đúng vậy.
Bố tôi vì vậy mà không được khỏe lắm.
Chết tiệt.
Tôi chẳng nói gì vừa lòng cậu được nhỉ?
Như một cái bánh xích trên lò xo. Đảm bảo sẽ làm cậu tức giận.
Thôi, không sao. Anh đâu có quen ông ấy.
Gì vậy? Chút lòng trắc ẩn à?
Và một nụ cười. Cậu vừa cười, phải không?
Tôi đâu phải tên khốn duy nhất ở đây.
Tôi biết chứ.
Còn có Graham bên kia.
Và Phil. Anh ấy đang xây lại sân bóng.
Và Pete.
Chúng tôi chỉ… đang cố gắng đưa nơi tồi tàn này trở lại thời hoàng kim.
Tôi ủng hộ điều đó. Tất nhiên rồi.
Nhưng chỉ là tôi tin rằng việc đó… nên được xử lý đúng cách.
Tôi biết chứ. Tôi tán thành.
Hãy cùng nhau làm điều đó.
Không cần phải gây chiến. Một chút yên bình cũng đáng yêu mà.
Tôi đãi cậu túi khoai lát.
Khỏi đi, cảm ơn.
Này.
- Roy! - Pats.
Ở đây có vụ gì vậy? Một cặp yêu nhau à?
Tiệc tùng chẳng ra gì.
Thằng này láo.
- Ông gọi gì rồi? - Hơn chục ly whisky.
Thôi, tôi đi tè đã.
- Ted. Qua kia đi. - Ủy viên.
- Thôi, tôi phải về… - Một ly Red Stripe.
- Cảm ơn. - Của anh đây.
Hết 2,20 bảng Anh.
- Cô say rồi đấy. - Đừng giở trò đó nữa. Cảm ơn.
Do cô khoe vú mà. Đừng trách sao tôi nhìn.
- Tôi đâu có khoe. - Có mà.
Chỉ là… Tôi vừa có em bé. Được chưa?
Cô có em bé rồi chứ gì? Tiếp đi.
- Một điều thôi… - Bỏ xuống đi. Cảm ơn, Roy.
Mà sao tôi lại khao đồ uống vậy?
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn nào.
Ừ, cậu ấy giỏi lắm. Tôi đã làm cùng bố của cậu ấy gần 20 năm.
Bảy năm… Mọi thứ đều đến theo chu kỳ bảy năm.
XIN QUYÊN GÓP TIỀN LẺ
SỐ TIỀN SẼ ĐƯỢC GỬI ĐẾN KHOA NHI BỆNH VIỆN ĐỊA PHƯƠNG CORBY
QUÁN ROCKINGHAM ARMS
BILL MARTIN KỸ THUẬT & CÔNG TRÌNH
DỰ THẦU: BẢN THẢO NGÂN SÁCH CUỐI CÙNG NGÂN SÁCH CHO Y TẾ, AN TOÀN VÀ THIẾT BỊ
…của anh
Mừng ngày sinh nhật của anh
Mừng ngày đó Roy ra đời
VANADI - ĐẠT PHENOL - ĐẠT
SULFUR - ĐẠT MOLYPDEN - ĐẠT, BARI - ĐẠT
ĐÃ XEM VÀ PHÊ DUYỆT: ROY THOMAS, BILL MARTIN, PAT MILLER
Giúp tôi!
Một nhân viên hội đồng làm ban đêm. Chuyện này hiếm thấy lắm đấy.
Tôi cố theo kịp mà.
Sao? Vào giờ làm tăng ca?
Tôi không làm theo ca.
Ted, phải không?
Phải.
Cậu là dân Corby à? Tên cậu không phải dân Scotland.
Edward cơ đấy.
Tôi tin là thuộc chủng Anglo-Saxon.
Bố mẹ tôi là người Scotland.
Tôi đã nghe đủ chuyện về cậu. Chàng Ted Anglo-Saxon.
Họ ngại cậu lắm.
Chẳng cần phải làm vậy.
Vậy thì tiếc thật.
Cứ tiếp tục đi, Ted.
Không nói được. Anh cần đi tiểu.
Anh đi đâu mới về?
Em tưởng anh chỉ đi uống một ly.
Anh có nói vậy sao?
Thì không.
Nhưng em tưởng vậy.
Kẻ ngu thì đoán già đoán non. Người khôn ngoan chỉ tìm sự thật.
Ta có thể ngồi xuống nói chuyện không?
Không. Anh không đủ tỉnh táo.
Anh có thể bế con. Nó chưa biết cắn đâu.
Anh cần đi ngủ.
VĂN BẢN PHÊ DUYỆT DỰ THẦU CÔNG TRÌNH TRIỂN KHAI BỞI RHODES & MILLER
PHỤ LỤC CHO NHÀ THẦU
- Em phải ở trên giường chứ? - Em muốn ở gần Shelby Anne nhất có thể.
Con bé nằm ngay dưới.
Họ nói nó không ổn ở tùm lum chỗ.
Em chẳng làm gì sai cả.
Họ không chịu nghe.
Em nói mà họ không nghe. Họ không chịu nghe em.
Anh chị Taylor.
Xin cứ ngồi cho thoải mái, cô Taylor.
- Con bé chết rồi à? - Chưa.
Nhưng tôi e Shelby Anne không được khỏe.
Tim của bé chỉ có hai ngăn.
Bé còn có dị tật phát triển ở phổi và nhiều trở ngại khác.
Tôi cần bàn với anh chị về các lựa chọn mà ta có.
Là em thôi.
Anh có ở nhà không?
- Có. - Anh à.
Anh làm gì vậy?
Anh không… Xin lỗi em, anh tưởng em đã ra ngoài.
Giờ anh biết chưa?
Rồi. Anh xin lỗi.
Xin lỗi điều gì?
Xin lỗi vì anh lẻn đi như một con chuột à?
Anh đâu có muốn vậy.
Điều gì? Anh không muốn điều gì hả?
Nó vẫn là con anh.
Ừ, nhưng nhìn nó không giống… Nó gớm…
Không giống con anh à?
- Em im đi. - Không thì anh sẽ bỏ em à?
Đừng nói anh câu đó.
Khi em còn chẳng dám đụng vào nó.
Không đúng.
Anh nhìn ra mà.
Anh luôn nhìn thấu được em.
Anh nhìn ra mà.
Nhưng em đâu có bỏ đi, hả Peter?
Anh vốn là một tên khốn nhưng trò này bất ngờ đấy.
Ừ, mặc xác em.
Nếu anh đi thì đừng hòng quay lại. Hiểu chưa?
Nằm mơ cũng đừng hòng.
Em không hiểu gì cả.
Có gì mà phải hiểu? Anh có phải là thằng hèn hay là không.
Biết mẹ tôi luôn nói gì về cô không?
"Nhìn nó vui đấy nhưng nó chẳng biết lo cho gia đình đâu".
Biết bố tôi nói gì về anh chứ?
"Nó là thằng khốn. Nhưng nếu con thích nó thì tiến tới đi".
Ra khỏi xe đi.
Dừng xe lại.
Dừng xe lại!
Anh dám bỏ đi thì ta coi như kết thúc!
Tôi chưa từng tin tưởng anh!
Tôi chưa hề tin tưởng ở anh!
Quay lại đây!
Con ơi.
Sao vậy?
Chào con.
Con trai ơi.
Con ơi.
Con à.
Susie đấy à?
- Nhìn kìa! - Pattie!
Khỏe không, người đẹp? Tôi tự hỏi sao dạo này ít gặp cô.
- Chúc mừng nhé. - Cô cũng vậy. Để xem em bé của cô nào.
Tay nó xấu. Đừng nhìn chằm chằm nhé?
Con tôi cũng vậy.
Đừng nói xạo.
Sao lại như vậy?
Tôi chẳng biết.
SHELBY ANNE TAYLOR SINH: 19/04/1996 - MẤT: 22/04/1996
Bố ơi, con muốn ăn vặt.
Mẹ ơi, nhìn con này.
Mẹ ơi!
Thôi đi, bé yêu. Khóc đủ rồi đấy.
Con không thể đòi bàn tay của mẹ đâu.
Mẹ muốn cho con, nhưng không thể.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Lý do là gì vậy?
Mẹ nghĩ có lẽ mẹ là bà mẹ tệ nhất mà con có thể cầu xin được.
Nhưng chúng ta sẽ chỉnh đốn, được chứ?
Ta sẽ chỉnh đốn lại.
Biên dịch: Trần Huy Hoàng