从来没人听我说
我只是一个妈妈
所以我得让他们听我说
（根据科比镇母亲们 为正义而战的真实故事改编）
（出于剧情需要 某些事件和人物有所改动或创设）
（斯图尔特与劳埃德有限公司）
（这座城镇建立在钢铁之上）
（成千上万的苏格兰人 南迁到钢铁厂工作）
（1979年 英国钢铁公司 宣布关闭 裁员一万人）
（救救科比镇 求救）
（为阻止小镇消亡 科比镇议会）
（在钢铁厂原址启动了改造工程）
12个月后 你认为科比镇的情况会如何？
这是一个很难回答的问题
但我的回答是：“科比镇会活下来的”
你从外太空回来
我走进来 看到你满脸愁容
我早该叫你…什么来着？
我早该叫你把钥匙留下
大家一起来！
结果你现在回来骚扰我 走吧 滚出去
彼得 快上来！
我才不要！
寿星男孩这是害羞了？
你要知道…
不 别下去！上来啊！
上就上 反正她已经把我的生活毁了
…我会崩溃
你觉得我会坐以待毙吗
不 我不会
大家一起来！
我会活下去
只要我学会如何去爱 我就能活下去
我有一辈子要过 我会付出全部的爱
我会活下去
你会怎么做？
我会活下去
嘿
《毒镇》
还好吗 亲爱的？
唐·弗兰奇亲吻…
有什么动静吗？
没有
一点声音都没有吗？
没有
你整晚都在做什么？
什么都没做
彼得 给她五英镑保姆费吧
-晚安 弗兰克 -晚安 特蕾西
你睡着了吗？
我的手凉吗？
我在排卵期
这次一定能怀上
我在努力集中精神 特蕾西
等着瞧吧 这次一定能怀上
生日特别礼遇！
你可以亲吻她了
有什么东西…等等 这是…
-你还好吗？ -是的
谢天谢地
开什么玩笑…
苏珊 我的足球靴呢？ 我就放在旁边了
你一直在用旧避孕套吗 白痴？
什么？
我又怀孕了
什么？真的吗？
把内裤提上吧 我要抱抱你
我好开心 再生一个儿子吧
绝对是儿子 对吗？
（科比自治镇议会）
罗伊
抱歉 哈根议员 不能停留 要迟到了！
我想知道你对我担任 铁路委员会主席有什么看法
我是副行政长官 山姆 这不是我能决定的
拜托 罗伊 你知道这是说得通的
拜托
科比镇需要一座火车站 而火车站需要山姆·哈根
听着 我很忙
今晚至关重要
再说 你参加的委员会已经够多了 去打打高尔夫球什么的吧
我又不喜欢高尔夫
在1950年
伟大的威廉·霍福德 制定了一个新建科比镇的计划
这个计划的基础很简单 那就是钢铁工业
45年后的今天 我们与行政委员会合作
开始了自己的尝试 新工党 新科比镇
而这就是我们要建造的
蓝色为商店和工业园区所在地
旅游业增长
这一切的背后是钢铁厂土地的
持续快速改造和清理
15年来 议会一直在致力于这件事
今年 我们终于要成功了
科比镇是工党的地盘
我们会继续为工人建造一座城镇
就像威廉·霍福德 所做的那样 “重新熔炼”
毋庸置疑 我们需要所有人的支持
大家有什么问题吗？
（罗兹与米勒公司 建筑和运输）
全部就绪！
好呢 倒掉这一车
拿写字夹板的人来了 你好吗？
他没戴口罩
那是德里克 他是一个好小伙子 只是有点热
车轮清洗机在哪里？ 这是我要检查的问题
他负责写报告吗？
我只是来监督的 让他顺利开展工作
不 这个问题问得好
很高兴在议会里看到年轻才俊
非常棒
车轮清洗机在那边
你们什么时候在卡车上铺上覆盖物？
泰德 这里面的门道 搞文书的办事员是搞不懂的
这与搞文书无关 这是一片有毒的土地
土壤报告鉴定出 铁、砷、铬、镉、钙…
听着 英国钢铁公司留下一摊屎
我们推倒那些建筑时 这里积攒了70年的钢铁废料
他们拉屎不冲水 现在我们成马桶刷了
听听他说的 还“马桶刷”
他不是马桶刷 我才是
事实上 我很喜欢 毫无怨言
我也想要米德汉普顿的工作
我看到投标书上写的是…
投标工作必须妥善进行
我们的比尔 想要他的厨房焕然一新 不是吗？
什么意思？
意思是帕特是一个混蛋
这就是他的笑话
听着 泰德 这次我来处理文书工作 你先熟悉一下情况 好吗？
好主意
好了 来吧 我们去喝杯茶吧 这里臭死了
好吧 吉米 感觉很猛 是吧 伙计？
那就来吧！
他妈的没门
来吧
他成功了！
医生说如果你需要吃快乐丸…
不用
我想说的是…
我不需要吃安定
我感到前所未有的快乐
如果不是为了丹尼尔…
这次我会知道自己在做什么
过来 我们要给他起什么名字呢？
嘿 今天有46车
这可是36英镑的奖金
是啊
如果我这周都能保持这种水平 那至少能拿到150英镑
你跟帕特谈过了吗？
谈谈让你多待在办公室？ 给你一些职权？
议会成员都在 时机不对 但这可是150英镑的扩建基金呢
时机永远都不对 是吧？
-拜托 玛姬 -你的能力超出他对你的认知
给皮特·韦伯打电话 去威尔登工厂工作吧
给诺恩和麦高恩打电话吧
你的扩建基金增加150英镑…
帕特会好好对我的
下午茶吃什么？
是的 找到胎心了
谢天谢地
但我想让你今晚留院观察 可以吗？
你还看到什么了？你看到别的了吗？
我认为宝宝的胎动 处于平均水平的下限
我想通过观察来证实这一点 宝宝…
谢尔比 她的名字叫谢尔比
好可爱的名字
谢尔比可能会完全没事 但最好还是确认一下
泰勒先生 能给泰勒太太拿几件睡衣来吗？
你有睡衣吗？ 医生 她平时都不穿睡衣的
会没事的 你听到医生说的了
只需要一个机会好好看看 仅此而已
你为什么住院？
-什么？ -原来你会说话啊
我有糖尿病 血压飙升
一直在跟他们说 这与我的身体无关
只是找错男朋友了
-我想我对这些床过敏 -是吗？
每次我打喷嚏 都会漏尿
我都看不见 更别说换内裤了
也许是床单的问题
用错洗衣粉了
也许是宝宝在耍我
也许是你
-什么？ -我可能对你过敏
这是你第一次怀孕吗？我是第二次了
第一次比较容易
是的 我是第一次
她胎动不太正常 所以医生需要检查一下
我明天应该就能出院了
宝宝的胎动都不正常
如果由我来决定 现在就会把宝宝剖出来
你睡觉会放屁 你知道吗？
-是吗？ -你男人没告诉过你吗？
你的屁还很奔放 都是在你身体里存了一整天的
天啊 抱歉
不用 反正因为过敏 我一直醒着
就当给我解闷了
我很感激
或许今晚可以给它们计时 做一个小图表
你为什么要浪费钱买花呢？
这就好多了 谢谢
-你好 亲爱的 -你好 彼得
-你们俩认识吗？ -我们一起工作 她付我工资
你把屁憋在肚子里是对的 他这人毫无耐性
这是什么鬼？
我想是《明日世界》
我在看《古董猜猜猜》来着
我扶你去床上吧 爸爸 可能会更舒服一点
《明日世界》
更操蛋
工作怎么样？
嗯 挺好的
是吗？我怎么不信呢？
不 是真的
那你怎么看起来像霜打的茄子？
该死 给我…
-不要这样看着我 我没事 -没关系的
你怎么回来了？我叫你走的
你想让我回来的 爸爸
我想要的和我吩咐的并不一样
尽你所能…不要
这座小镇正在走向死亡
不要给它陪葬
我不会的
我是说你的灵魂
我是说你这里的东西
好吗？
好的
（科比自治镇议会）
早上好
你以为我以前没见过合同流程吗？
你以为我分辨不出什么是正规招标
什么是草率招标吗？
恕我直言 山姆 这不是你的专业领域
请进
希望你不介意我…
我的大门永远为你敞开
但你现在可以关上了 孩子
是哦 抱歉
我爸爸 莱恩 他让我向你问好
莱恩？
莱尼 莱恩·詹金斯 他以前在工厂工作时 跟…
我操
是有这人 我非常怕他 他就像海军护卫舰一样横冲直撞
如你所知 我刚开始在这里工作 我有一些顾虑
我不确定是否…
我想最好还是告诉你
泰德 你有什么顾虑？
罗兹与米勒公司
帕特的地盘 他是一个混蛋 对吗？
我本该是那里的负责人
几个月前 我写了一份关于继续改造的报告
比尔·马丁 他揽走了…我的检查任务
他刚刚提交了报告 我看了一下
我看到的一些问题 并没有写在报告上 而且…
是啊 我听说你在制造一些麻烦
你听说我在制造麻烦？
我听说你在熟悉那里时 遇到了一些“麻烦”
大学生 是吗？
我看过你的简历
大学毕业生 我说的对吗？
-这会被看作是我的污点吗？ -不会 这很棒
大个子莱恩的儿子学成归来 他一定非常骄傲
我在努力做好我的工作
你只是想 在繁文缛节和现实之间找到平衡
找到平衡是很难
托马斯先生 我非常尊重…
这些都是当地人
他们尽其所能与我们合作 尽其所能与我们团结在一起
帮帮他们吧 他们会听话的
如果他们不听呢？
那你就听他们的呗
继续 跟我说说 罗兹与米勒公司吧 我在听
我要回去了
如你所愿 孩子
代我向你父亲问好
告诉他 我还是很怕他
我会的
（罗伊·托马斯 副行政长官）
1996年11月15日
他在吗？
那你最好去找他
我不管他是否刚点了一个馅饼 告诉他 他的孩子要出生了
把音乐关了 开车出发吧？
我想让你听点好听的
那你应该在过去九个月里 都说点好听的
你太兴奋了
好了 赶紧启动吧 不然我要在车里生了
我爱你
一切顺利
都会顺顺利利的
钥匙
干得好
继续 头出来了
加油 孩子！加里·莱因克尔 加油！
你最好别跟他说话 而是跟我说话
-加油 阿瑟·罗利 -阿瑟·罗利是什么鬼？
用力 加油 再用力一次！
他出来了！
干得好！恭喜！
-夹住那里 -嘿
我爱你
你好 我的宝宝
能请你看一下吗？
你们要带他去哪里？
-能去喊医生来吗？ -好的
我只想让他来看看
彼得 为什么他们都在谈论他？
检查生命体征
-去看看 -心率正常
快去看看
好的 检查肺部是否正常
怎么了？
是…
他的手
找整形外科会诊
其他没有问题
他的手怎么了？
不太正常
-我能看看他吗？ -马上
我需要看看我的儿子
我他妈需要看我儿子！
好了 特蕾西
干得好
-干得好 -你成功了
-她出来了 -看看她
-她出来了 -她还好吗？
是啊 她很好
来吧 好了
好了 干得好 恭喜
你好啊
你好啊 谢尔比
-我是特蕾西 我是你妈妈 -可以过来一下吗？
这是你爸爸
-去请会诊 -好的
她没有哭呢
好了 现在我们 要让宝宝和爸爸出去一下
谢尔比 她叫谢尔比
-让宝宝和爸爸出去 -我没有知觉了
-怎么了？ -谢尔比
胎盘出现问题了
-特蕾西在严重出血 -她的耳朵有问题
你先专心把胎盘排出来
护士 你得让他们出去了
泰勒先生？我们给您找地方坐吧
会诊安排不上 我们要送你去手术
手术？
她失血很多 请让开一下
你需要把胎盘娩出 特蕾西
我觉得有点不对劲
-坚持住 特蕾西 不要睡 -没事的
特蕾西 拜托
你好
我们要把他放在小床上吗？
我要把他放到小床上
没事的
好了
你好啊
我都跟你道别了
是吗？
你出血了 当时一片混乱 这里没有合适的医生
但你现在没事了
我能抱抱她吗？
你好 谢尔比
能告诉我们现在是什么情况吗？
你们可以带小康纳回家了
我们可以把他带回家了吗？
除了手部畸形 康纳的生命体征都很好
那手…怎么说？
这是我们要帮助他的地方
我们都需要钳式握力
我们将会一起探索很多选择
最好的选择可能是切下几根脚趾
然后移植到他的手上
那不会很痛苦吗？
我不会骗你 这样并不容易
但我们会尽力医治他的
到底…
是怎么回事呢？
有时候 孩子生出来就是会不一样
我不喝酒 也不抽烟
-我打胰岛素 他们说没有问题 -跟你没关系
我服用过…
我服用过安定
我知道自己怀孕后 就停用了
麦金泰尔夫人 这不是你的错
多久了？
医生觉得有十周了
我想着在下一个孩子出生前扩建好的
是啊 我知道 亲爱的
你是想要的 对吧？
-开玩笑吗？ -什么？
不 抱歉 太棒了
-天啊 -太好了 好的 那就好
太棒了 这是天大的好消息
牛逼！
快说吧 怎么了？
我们拿到米德汉普顿的合同了！
我们拿到米德汉普顿的合同了？
马丁向我点头了 没有亲眼看到 我也不敢相信的
现在问你我是否可以在办公室工作 时机合适吗？
-我要当爸爸了 -德里克 你破坏气氛了
我会好好待你的 我会的
但我不知道 没有我最好的司机 我该怎么办
德里克 这才只是开始
好日子就此开始了！
-你好 -你好
丹尼尔 妈妈回来了
我们回来了
你好 这是新宝宝吗？
有没有乖乖听娜塔莉的话呀？
-是啊 -是啊
好了 我很快就回来
你要去哪里？
出去喝点小酒庆祝一下
走吧 我带你出去
行吧
现在舒服点了吗？
她不想吃奶
她只是在补觉
她之前吃奶怎么样？
是啊 吃得挺好 吃了很久
这样正常吗？
她和我在一起两个半小时了 一次奶都没吃
要我告诉你什么是正常吗？头胎焦虑
你好好休息
你这种状况能活下来很不容易
我们还以为会失去你
-结果并没有 -是啊
好了 我出去了
如果你有什么需要 可以找护士
拉绳子就行了
好的 谢谢
-好了 我要发言吗？ -不要！
去你们的
感谢你们过来
-听着 我有一段简短的讲话 -不！天啊！
-你们也许能学到一些东西 -关于劳工运动的历史？
听着 我只想说 罗伊年轻的时候
我就认识他了
他以前并不是大家眼前这副惨相
坐下吧
还有女人
女人会直接从他身边走过 走向我
真的
还有工作
你从来都不喜欢工作 是吧 罗伊？ 总能找到办法推给我
山姆 你对工作一无所知 他选择离开钢铁行业
那是因为我用脑子工作 而不是用手
这就引出我下面的内容了
天啊 瞧瞧这是谁啊
真好啊 你是来给罗伊庆祝的？
不是 我只是来喝一杯的 我不知道那边在庆祝什么
我喜欢生日
是吗？
各行各业的人聚在一起
议会的 踢足球的 钢铁行业的
其实我认得出其中几个人
我爸莱恩 是罗伊以前所在的工厂的工头
-真的吗？ -是啊
哇哦
科比镇的黄金时代
我们的肺都在熔炼过程中被烧伤了
是啊
我爸爸的情况不太好 你懂的
可恶
我一直跟你不太对付 是吧？
就像弹簧上的链轮 总能惹毛你
听着 没关系 你不了解他
那是什么？一点点同情心？
笑了 你笑了 是吧？
要知道 我不是镇上唯一的混蛋
我知道
那边是格雷厄姆
还有菲尔 他在重建足球场
还有皮特
我们只是…想让这破地方重获新生
我支持 我当然支持了
但我相信…应该以正确的方式去做
我知道 我同意
让我们一起正确地去做吧
不一定非得对抗 和平共处也挺好的
我请你吃一包薯片吧
不用了 谢谢 伙计
-罗伊！ -帕特
在聊什么？是不是友好的交谈？
聊得不算开心
真是个烦人精
你要点什么？
大约一打威士忌
-我要出去尿尿了 -泰德？
-议员 -加入我们吧
-不 我得回家… -我要一杯红带啤酒
-谢谢 -给你
2.2英镑
-你容光焕发啊 -别再说那些了 谢谢你！
你袒露着胸 不能怪男人盯着看
-没有露着啊 -有的
我只是…我刚生完孩子 好吗？
你刚生完孩子吗？继续说吧
-有一件事… -放下来吧 谢谢 罗伊
说起来 为什么是我买酒？
干杯
-干杯 -干杯
是啊 他是一个好孩子 我和他父亲共事了20年
七年…每件事都以七年为周期
（捐出你的零钱）
（所有钱都会捐给 科比镇本地医院和儿童部门）
（罗丁汉姆纹章酒馆）
（比尔·马丁 工程与建筑）
（投标提交：预算定稿 设备和健康安全预算）
…快乐
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的罗伊
（钒 通过 苯酚 通过 硫 通过）
（铬 通过 镉 通过 氰化物 通过）
（审批人：罗伊·托马斯 比尔·马丁 帕特·米勒）
救命啊！
议会工作人员晚上加班 现在可不常见了
我只是在熟悉情况
加班熟悉情况？
不是 我没算上班时间
你是泰德 对吧？
是啊
你是科比镇的孩子吗？ 这不是苏格兰名字
爱德华
你是盎格鲁撒克逊人吧
我的父母是苏格兰人
我听说过你 盎格鲁撒克逊人泰德
他们很担心你呢
他们没必要那样
真可惜
继续做你的事吧 泰德
没空聊天 我得去尿尿
你去哪里了？
我还以为你只打算去喝一杯啤酒呢
我说过吗？
没有
是我那么想的
傻瓜才会猜测 智者遵循事实
我们能坐下来聊聊吗？
不了 我心情不好
你可以抱抱他 他还不会咬人
我得去睡觉了
（罗兹与米勒公司工程投标文件）
（投标书附录）
-你不是应该卧床吗？ -我想尽可能离谢尔比·安妮近一点
她在那里面
他们说她各处都有问题
你没有做错任何事
他们不会听的
我没法让他们相信 他们都不听
泰勒先生和太太
您不用动 泰勒太太
-她死了吗？ -没有
但恐怕谢尔比·安妮的状况不太好
她的心脏只有两个腔室
她的肺部有发育缺陷 还有其他一些问题
我得跟你们谈谈后面的选择了
只有我
你在家吗？
-是啊 -嘿
你在干什么？
我不太…对不起 亲爱的 我以为你出去了
是吗？
是啊 对不起
你为什么要道歉？
因为你打算像老鼠一样溜走吗？
这不是我想要的
哪部分？哪部分是你不想要的？
他终究是你的孩子
是啊 但他看起来…他那破样子…
不像你儿子该有的样子？
-你说话小心点 -不然呢 你他妈打算离开我吗？
少跟我来这套
你也不敢去碰他
我才没有
我能看出来
我早就把你看透了
我能看出来
但我没有逃跑 不是吗 彼得？
虽然你一直挺混蛋 但是这种做法也有点出人意料了
是啊 去你的
如果你离开 就别再回来了 明白吗？
绝对不可能了
你不明白
要明白什么？你是不是懦夫显而易见
你知道我妈怎么说你吗？
“她看起来很有趣 但她永远也料理不好一个家庭”
你知道我爸怎么说你吗？
“他是贱人 但如果你喜欢他 那就去吧 亲爱的”
给我下车
熄火
熄火！
如果你他妈离开 那咱俩就完了！
我从来没有信任过你！
我从来都不相信你！
回来！
好吗？
你好啊
你好 我的孩子
嗨
苏茜？
-快看看啊！ -帕蒂！
你挺好吧 亲爱的？ 我还纳闷怎么最近很少见你呢
恭喜啊
同喜 看看你的小宝宝
他有一只手是畸形 别盯着看了 好吗？
我的孩子也是
别鬼扯了
怎么会这样？
我也不知道
（谢尔比·安妮·泰勒 1996年4月19日至1996年4月22日）
爸爸 我想吃点心
妈妈 你看我
妈！
拜托 亲爱的 别闹了 好吗？
我不能把手给你 孩子
我想给你 但是不行
你怎么了？
怎么回事？
我想我可能是最糟糕的母亲了
但我们会解决的 好吗？
我们去解决
字幕翻译：Zeo Niu