從來沒有人聽我說話
我只是個媽媽
所以我必須讓他們聽到
（改編自科比鎮母親們 追求正義的真實故事）
（為了劇情需要 部分事件與角色經過改動與虛構）
（史都華勞埃德有限公司）
（科比鎮曾經是鋼鐵之城）
（數千名蘇格蘭人南遷 到煉鋼廠工作）
（1979年，英國鋼鐵宣布關廠 導致一萬多人失業）
（救救科比鎮）
（為了阻止小鎮衰亡）
（市鎮議會推動了 一項煉鋼廠土地整治計畫）
您認為12個月過後
科比鎮的狀況會怎麼樣？
這個問題很難回答
但我的答案是：“科比鎮會浴火重生”
…從外地溜回來
（科比鎮，1995年）
我一走進門，就看見你那張衰臉
叫你…歌詞是什麼？
早該叫你把鑰匙還來
大家一起唱！
直到你又回來煩我，快點滾！
彼得，上來！
我才不要！
我們的壽星害羞了
你知道…
不行，別走！
給我上台！
反正我的人生都栽在她手上了 不如就上台獻醜吧
…我會崩潰？
你以為我會躺平等死？
不，我不會
大家一起唱！
我會浴火重生
只要我還懂得愛，我就能活下來
我的人生還很長，還等著找人來愛
我會浴火重生
你會怎樣？
浴火重生
《毒鎮》
小孩還好嗎？
…道恩法蘭奇獻吻…
有動靜嗎？
沒有
完全沒動靜？
沒有
那你整晚都在幹嘛？
沒幹嘛
彼得，給她五英鎊
-晚安，法蘭克 -晚安，崔西
你睡了嗎？
我的手冰不冰？
我在排卵期喔
這次一定會成功
崔西，不要害我分心
等著看吧，這次一定會成功
生日福利！
快點上吧
後面有東西，等一下，那個…
-你沒事吧？ -沒事
謝天謝地…
你在給我…
蘇珊，我的足球鞋呢？
我放在床邊的
你是不是都在用過期的套子，蠢蛋？
怎麼了？
我又中了
真的假的？
快把內褲穿好，我要抱抱你
我好開心，又添一個男丁
肯定是男的，對吧？
（科比自治市鎮議會）
羅伊
抱歉，海根議員
快遲到了，不能停
只是想請問，讓我擔任 鐵路委員會主席的事考慮得怎樣
山姆，我只是副議長，這我不能決定
拜託，羅伊，你知道這很合理
拜託啦
科比需要火車站 火車站需要山姆海根來管理
聽著，我很忙
今晚很重要
況且，你待的委員會夠多了 去打打高爾夫之類的
我不喜歡打高爾夫
1950年
偉大的威廉霍佛 為科比新市鎮規劃了一套藍圖
其發展基石相當簡單
鋼鐵工業
45年後的今天，我們與執行團隊合作
想嘗試帶來一些新的氣象
新工黨，新科比
這便是我們目前的藍圖
藍色區域規劃為商店街和工業園區
帶動觀光產業
全都有賴我們持續性
快速整治與清理煉鋼廠土地
15年來，本議會一直克盡己力
今年，我們終於要成功了
科比是工黨的市鎮
我們將繼續為勞工們建設這座市鎮
“重鑄新貌” 如同威廉霍佛做的那樣
不用說，我們需要每一位的支持
有問題的話請提出
（羅德米勒營造運輸公司）
搞定！
好，這車交給我
哎呀呀，拿板夾的來了
還好嗎？
那個人沒戴口罩
那是德瑞克
他是個好傢伙，就是容易熱
洗車台在哪裡？
我的檢查表上問的
是他負責寫報告喔？
我只是來監督的，帶他熟悉一下環境
沒事，好問題
很高興看到議會有年輕人才，非常好
洗車台在那邊
什麼時候會幫卡車蓋防塵布？
泰德，做文書的不太懂這些
這跟文書無關，這是污染土地
土壤報告顯示 含有鐵、砷、鉻、鎘、鈣…
聽著，英國鋼鐵留下這個屎坑
鋼鐵廢料堆積了70年 直到我們把那些廠房拆掉
他們拉了屎還不沖
現在我們就成了馬桶刷
聽他說什麼"馬桶刷"
他哪是馬桶刷，我才是
但說實話，我愛這個工作
完全沒有怨言
我也想拿到密德漢普敦的案子
我看到那個標案是…
當然投標必須照規定來
我們比爾想要整修廚房，不是嗎？
什麼意思？
意思是派特是個小人
他就愛亂開玩笑
聽著，泰德
這次的文書工作我來處理
-你就邊看邊學，好嗎？ -好主意
來吧，我們去喝杯茶
這裡臭死了
好喔，吉米，今天很帶種嘛？
來比啊！
休想超車
衝啊
他領先了！
爽啦！
醫生說，如果你需要吃快樂丸…
我不需要
我只是想說…
我不需要吃煩寧
我很久沒有那麼快樂了
要不是為了丹尼爾…
總之我這次知道要怎麼做了
來吧，我們要叫他什麼？
嘿，今天運了46趟
賺進36英鎊的獎金了
-是嗎？ -沒錯
如果我一週都能這樣
最少能賺到150英鎊
那你跟派特談了嗎？
叫他多讓你到辦公室工作？ 給你一些管理職務？
議會的人在場，時機不對
不過還是多了150英鎊的增建基金啊
時機總是不對，對吧？
-別這樣，瑪姬 -你知道你比他想的更優秀
打給皮特韋伯，替威爾登營造廠工作
或是打給努恩麥高恩公司
150英鎊給你增建房子…
派特不會虧待我的
晚餐吃什麼？
沒錯，聽到心跳了
謝天謝地
但我今晚要請你留院觀察，可以嗎？
你還看到了什麼？是不是看到別的？
我覺得寶寶的胎動頻率低於平均值
我想觀察確認一下
-寶寶… -雪碧，她叫雪碧
好可愛的名字
雪碧應該會十分健康
但最好做個確認
泰勒先生，也許你能 幫泰勒太太帶睡衣過來？
你有睡衣嗎？
她通常不穿睡衣的，醫生
不會有事的，你聽到醫生說的
只是讓我好好檢查一下而已
你為什麼住院？
-什麼？ -原來你會說話
我有糖尿病，血壓高得嚇人
一直跟他們說不是我身體的問題
只是跟錯男人了
我好像對病床過敏
是嗎？
我是不介意 但我每次打噴嚏都會漏尿
我又看不到下面，不用想換內褲了
可能是床單的問題
用錯洗衣粉了
可能是寶寶跟我過不去
搞不好是你
-什麼？ -我搞不好對你過敏
這是你第一胎嗎？我是第二胎
第一胎比較好生
對，這是我第一胎
她好像動得不太正常 所以他們要檢查一下
我明天應該就出院了
哪個寶寶會正常動啊
如果我說了算 這傢伙現在就能自己走出來了
你睡覺會放屁，你知道嗎？
-是嗎？ -你男人沒跟你說過嗎？
而且還不是小屁喔
是憋了一整天的那種響屁
天啊，抱歉
不用啦
反正我過敏也睡不著
剛好可以當娛樂
我可感激了
也許今晚我會計時，做個小表格
你為什麼要浪費錢買花？
這才對嘛，謝謝
-你好啊 -你好，彼得
-你們兩個認識喔？ -我們同公司的
她負責發我工資
你把屁憋著是對了，他可受不了屁聲
電視在播啥狗屁節目？
《明日世界》吧
我剛剛在看《鑑古知金》
我們上床睡覺吧，爸
可能會舒服一點
明日世界
聽他在放屁
工作怎麼樣？
很不錯
是嗎？我怎麼不信？
是真的
那你為什麼擺著一張臭臉？
操，讓我…
別這樣看著我
-沒關係 -我沒事
你為什麼回來？
我都叫你走了
是你想要我回來的，爸
心裡想和說出來是兩碼子事
你明明可以擁有…
不
這個市鎮正在走下坡
別跟著沉淪
我不會
我說的是你的靈魂
你內心的良知
明白嗎？
明白
（科比自治市鎮議會）
早安
你以為我沒看過簽約流程嗎？
你以為我分不出來哪些是正規投標 哪些是隨便唬弄的嗎？
恕我直言，山姆 這不是你的專業領域…
請進
希望你不介意我…
我的門永遠敞開
但你現在可以把它關上了
好的，抱歉
我爸連恩要我跟您問好
連恩？
連仔，連恩詹金斯
他以前在煉鋼廠工作…
操他媽的
這名字我可熟了
我以前很怕他
他把工地當海軍巡防艦在管
如你所知，我才剛開始在這裡工作
我碰到一些值得擔憂的事，但…
我不確定是不是…
我覺得直接找您匯報比較好
泰德，什麼讓你擔憂？
羅德米勒營造廠
派特的地盤
他很討厭，對吧？
我本來應該是那裡的負責人
幾個月前我寫了一份 關於土地整治過程的報告
但，比爾馬丁
他…把檢查工作從我手上拿走
他剛提交了他的報告，我剛看了一眼
我之前覺得有問題的地方 都不在上面…
是，我聽說你製造了一些困擾
聽說我製造了困擾？
是聽說你很"困擾"
還不熟悉環境
大學畢業，對吧？
我看了你的履歷
有學士學位，沒說錯吧？
這會讓我被扣分嗎？
怎麼會，很棒啊
連恩老大一定很自豪
他兒子拿了個學位光榮回鄉
我只是想把工作做好
你只是還在尋找平衡點
制式規定和現實狀況之間的平衡
確實很難拿捏
湯瑪斯先生，我完全尊重…
他們都是地方百姓
他們盡最大努力跟我們合作 跟我們一起打拚
幫助他們，他們就會聽你的
如果他們不聽呢？
那也許你就該聽他們的
但你繼續跟我說吧 羅德米勒公司的問題
我在聽
我改天再來吧
你請便
等等
代我向你爸問好
跟他說…
我還是怕他怕得要死
我會轉達的
（羅伊湯瑪斯，副議長）
1996年11月15日…
他在嗎？
你最好快去叫他
我才不管他是不是剛點了派
告訴他孩子要生了
能不能別弄了，趕快開車？
我想讓你聽點好聽的
那你過去九個月就該找點有趣的話說
你太興奮了
好，快點發車，不然我就要在這生了
我愛你
一切都很好
會很好的
鑰匙
做得很好
用力，看到頭了
兒子加油，蓋瑞萊尼克，加油
能不能別只跟他說話，不理我？
加油，亞瑟羅利
亞瑟他媽的羅利！
最後一次用力，加油，最後一次！
他出來了！
辛苦了！恭喜！
-夾在那裡 -嘿
我愛你
哈囉，寶貝兒子
可以請你看一下嗎？
你要帶他去哪？
-你可以去叫醫生過來嗎？ -好
我只是想給他做個檢查
彼得
他們為什麼都圍著他？
檢查生命徵象
-去看一下 -心率正常
快啊，去看一下
好，檢查肺部是否暢通
怎麼了？
是…
是他的手
…聯絡整形科會診
沒有其他異常
他的手怎麼了嗎？
不太正常
-可以讓我看看他嗎？ -等一下…
我要看我兒子
媽的我要看看我兒子！
很好，崔西
辛苦了
-辛苦了 -你做到了
-她來了 -看看她
-她來了 -她好嗎？
她很好
好的，抱過來囉
寶寶來了
辛苦了，恭喜
哈囉
你好啊，雪碧
我是崔西
-可以過來一下嗎？ -你的媽媽
這是你爸爸
-叫顧問醫師過來 -好
她怎麼沒有哭？
好的，我們現在要做的是
把爸爸和寶寶帶出產房
雪碧，她叫雪碧
-把寶寶和爸爸帶出去 -我什麼也感覺不到
-怎麼了？ -雪碧
胎盤娩出不太順利，崔西大量失血
她耳朵有問題
你只要專心把胎盤排出來就好
護士，快去找醫師過來
泰勒先生？我們找個地方坐下吧
顧問醫師臨時找不到 但我們會安排你到手術室
手術室？
她在大量失血，請讓一讓
你現在需要把胎盤排出，崔西
我覺得有點不對勁
-保持清醒，崔西，別昏過去 -沒事的
崔西，撐住
哈囉
要不要把他放進嬰兒床？
我來把他放進去
沒事
來，躺好
哈囉
我剛才都跟你道別了
真的嗎？
你大量失血
我猜是他們搞砸了 當時又找不到合適的醫生
但你現在沒事了
我可以抱她嗎？
你好啊，雪碧
請問接下來我們該怎麼做？
你們要帶小康納回家啊
帶他回家？
除了手部畸形外
康納的生命徵象良好
那他的手…怎麼辦？
我們之後會幫他處理
人都需要抓握功能
我們有很多方案，可以一起探討
最可行的方案可能是切除幾根腳趾
然後移植到他的手上
會不會很痛？
說實話，這不會很容易
但我們會盡全力幫助他
怎麼…
怎麼會這樣？
有時候孩子生下來就不一樣
我沒喝酒，我沒抽菸
我有用胰島素，但醫生說很安全
跟你沒有關係
但我確實…
我確實吃過煩寧
但我知道懷孕後馬上就停了
麥金泰太太…
這不是你的錯
多久了？
他說十週了
本來想再下一胎之前增建房子的
我知道，老公
但你想要寶寶吧？
-開什麼玩笑？ -啥？
不是啦，抱歉，我太高興了
-我的天啊 -好喔，那就好
太棒了，是天大的好消息
帥啦！
說吧，什麼事？
我們拿到密德漢普敦的合約了
我們拿下密德漢普敦了？
是馬丁批准的 但我親眼看到合約才敢相信
派特，現在能問你 我能不能在辦公室工作嗎？
我快當爸爸了…
德瑞克，這時候不要潑我冷水
我會幫你安排的，會的
但我怎麼能少了我最好的司機呢？
這只是開始而已，德瑞克
風光的日子…從這裡開始！
-哈囉 -哈囉
丹尼爾，媽咪回來了
好的，我們到家了
哈囉，這就是新的寶寶嗎？
你有乖乖聽娜塔莉姐姐的話嗎？
-有 -有啊
好了，晚點回來
你要去哪？
喝一杯慶祝寶寶出生
娜塔莉，我送你出門
好喔
現在舒服些了嗎？
她不想喝奶
她只是還在補眠啦
她之前喝得怎樣？
她喝得滿多的
這樣正常嗎？
她在我旁邊兩個半小時了 卻一次也不想喝
我跟你說什麼很正常
第一胎焦慮症
你好好休息
很少人能像你那樣撐過來
都以為要失去你了
-但你們沒有 -對
好的，我先走囉
有什麼需要，護士都在
拉那條繩子就好
好的，謝謝
-好，我要致詞嗎？ -不要！
去你們的
謝謝各位賞光
大家，我準備了一小段話
不要！天啊，別！
搞不好會學到新知
你說工黨運動史嗎？
聽好了，我想說的是
我認識羅伊的時候，他還很年輕
你們眼前看到的悲劇 不是一直都長這樣的
坐下啦
還有說到女人
女人都會直接無視他，走向我
這是真的
還有工作
你從來沒喜歡過工作吧？
總是有辦法丟給我
你對工作一無所知，山姆
他對鋼鐵敬而遠之
那是因為我用腦子工作，不是用手
這就帶到這個話題
我的老天啊，看看誰來了
哇，不錯嘛
你是來幫羅伊慶生的嗎？
不是，我只是來喝一杯
我根本不知道有活動
我滿喜歡慶生的
是嗎？
來自各行各業的人聚在一起
做議會的、踢足球的、造鋼鐵的
其實，我認得其中幾個人
我爸連恩以前在煉鋼廠是羅伊的工頭
-真的喔？ -對啊
想不到
科比鎮的黃金時代
我們的肺都被那個熔煉製程給燒壞了
對啊
我爸現在身體就很差，你懂的
靠
我好像老是說錯話，是不是？
就像彈簧上的鏈輪 準會誤觸你的地雷
沒關係啦，你又不認識他
那是什麼，同情心嗎？
還有笑容
你笑的，對吧？
我不是鎮上唯一的小人，知道嗎？
我知道
還有那邊的格雷姆
還有菲爾，他在重建足球場
還有皮特
我們都只是…
想讓這個破地方重新站起來
我支持啊，當然支持
我只是認為應該要…
以對的方式處理
我知道，我同意
我們一起把事情做好吧
不用非得開戰
和和平平也滿好的啊
我請你吃一包洋芋片吧
不用了，兄弟
嘿
-羅伊 -派特
這裡怎麼了？
我看到愛的泡泡了嗎？
派對不怎麼樣嘛
耍嘴皮子
你要點什麼？
大約一打威士忌
好喔，我要去撒泡尿
-泰德，一起喝 -副議長
不了，我得回家了
來杯紅條紋啤酒，謝謝
-謝謝 -給你
2英鎊20便士
你看起來容光煥發
別又來這套，謝謝
你自己把奶子露出來，就別怪男人看
-哪有露出來？ -明明就有
只是…我剛生完寶寶，好嗎？
你生了寶寶？多說一點啊
一點小事…
傳下去，謝了，羅伊
話說為什麼是我請酒？
乾杯
-乾杯 -乾杯
對，他是個好青年
我跟他老爸共事了20年
七年…什麼事都以七年為周期
（捐出零錢，從今天開始）
（所有款項將捐給 科比地方醫院和兒童病房）
（羅金漢酒吧）
（比爾馬丁，工程營建部）
（投標書：預算最終草案 設備和健康安全預算）
…快樂
祝你生日快樂
生日快樂，親愛的羅伊
（釩、酚、硫、鉬：合格）
（鋇、鉻、鎘、氰化物、鐵：合格）
（審核批准：羅伊湯瑪斯 比爾馬丁、派特米勒）
救命！
議會員工晚上還在上班
這可不常見啊
我只是在趕工作
什麼，加班嗎？
不是，這不算上班時間
泰德，對吧？
對
你是科比人？
不是蘇格蘭名字啊
愛德華
應該是盎格魯撒克遜名吧
我父母是蘇格蘭人
你的事我都聽說了 盎格魯撒克遜泰德
他們很擔心你
他們沒理由擔心
真可惜
繼續加油，泰德
不能聊天，我要尿尿
你跑去哪了？
我以為你只是去喝一杯
我有說嗎？
沒有
我還是這麼以為
傻子才會瞎猜，聰明人會看事實說話
我們可以坐下來談談嗎？
不要，我現在沒心情
你可以抱他
他還不會咬人
我要睡一下
（羅德米勒公司工程標案投標書）
（投標書附錄）
-你不是該躺在床上嗎？ -我想離雪碧安近一點
她在那邊
醫護人員說她全身都有問題
你沒有做錯什麼
他們不願意聽
我無能為力，他們就是不聽
泰勒夫婦
坐著就好，泰勒太太
-她死了嗎？ -沒有
但恐怕雪碧安的狀況欠佳
她的心臟只有兩個腔室
她的肺部發育有缺陷 其他器官也有不少問題
我需要跟你們談談 我們目前擁有的選項
我回來了
你在家嗎？
-在 -嘿
-你在幹嘛？ -我不太…
抱歉，我以為你出門了
這樣嗎？
嗯，抱歉
抱歉什麼？
抱歉你要像老鼠一樣偷溜出去？
這不是我想要的
哪部分？
哪部分不是你想要的？
他依舊是你的孩子
對，但他看起來不像…他媽的…
像你兒子該有的樣子？
-注意你的嘴巴 -不然怎樣，你要離開我？
別說我
你連碰也不敢碰他
才沒有
我看得出來
我一直都能看穿你
我看得出來
但我不會離開，對吧，彼得？
你一直是個爛東西 但沒想到能爛到這種地步
去你的
你走了就別想再回來，你明白嗎？
絕無可能
你不懂
有什麼好懂的？
你要嘛是懦夫，要嘛不是
你知道我媽怎麼說你嗎？
“她看起來很有趣 但她永遠無法好好持家”
你知道我爸怎麼說你嗎？
“他是個臭王八
但如果你喜歡他，就去吧”
給我下車
給我停車
給我停車！
你她媽敢走，就一刀兩段！
我從沒相信過你！
我從來沒有相信過你！
過來！
嘿
怎麼了？
哈囉
哈囉，寶貝兒子
嗨
蘇西？
-你看看你！ -帕蒂！
你好嗎？還想說怎麼最近都沒見到你
-恭喜你 -你也是
讓我看看你家寶貝
他的手有問題，別盯著看，好嗎？
我家的也是
屁啦
怎麼會這樣？
不知道
（雪碧安泰勒）
（生於1996年4月19日 卒於1996年4月22日）
爸爸，我想吃點心
媽媽，看我
媽媽
好了，寶貝，哭夠了吧？
我沒辦法把手給你啊
我再願意也不行
到底是怎麼了呢？
究竟是怎麼回事？
我想我可能是你遇到最糟糕的媽媽了
但我們努力改進，好嗎？
我們努力改進
字幕翻譯：顏志翔