‫"يا بلادي‬
‫ما أبهى جمالك وما أشد بؤسك‬
‫فيك ذكريات الفرح والأسى‬
‫يا قيثارات الأنبياء الذهبية"‬
‫لنصلح هذه العجلة المعيبة يا "كونر".‬
‫"أخبريني"‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أكاد أصلحها يا ولديّ.‬
‫"لماذا تتدلين صامتة من أغصان الصفصاف؟‬
‫غنّي من جديد‬
‫أغاني وطننا‬
‫غنّي من جديد عن أيام الماضي‬
‫لقد شربنا‬
‫من كأس البلاء‬
‫وذرفنا‬
‫دموع الندم المريرة‬
‫املأ قلوبنا يا إلهنا‬
‫بالشجاعة‬
‫لكي نتمكن من الصمود حتى النهاية‬
‫نتمكن من الصمود حتى النهاية"‬
‫"المدينة السامّة"‬
‫هذا أداء مميز.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، هل معي "سوزان ماكنتاير"؟‬
‫على حسب من تكون.‬
‫أنا "غراهام هايند"، صحفي استقصائي.‬
‫- تركت بطاقتي ورسالة عند بابك.‬ ‫- لم أرهما. ما الموضوع الذي تستقصيه؟‬
‫ولادات… أظن أن ابنك…‬
‫اكتشفت أن ابنك قد يكون من مجموعة مشبوهة‬ ‫من مواليد يعانون تشوهات خلقية…‬
‫- انتظر.‬ ‫- …وأنا أحقق في الأسباب المحتملة…‬
‫سبق أن تكلمت عن الموضوع،‬ ‫ولم يصلوا إلى شيء.‬
‫أجل، لكن تحدثت إلى ثلاث أمهات في "كوربي"،‬
‫وأظن أن السبب تسمم في المياه‬ ‫أو إشعاع كهرومغناطيسي…‬
‫سأنهي المكالمة لأذهب إلى الحديقة.‬ ‫بالتوفيق يا سيد "هاوند".‬
‫اسمي "هايند"…‬
‫تبًا.‬
‫هيا، لكن لا يمكننا البقاء طويلًا‬ ‫وإلا ذابت مثلجاتكما.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫تسأل زوجتي، أتريد أن تأتي لتناول الغداء‬ ‫أو مشروب في وقت ما؟‬
‫هذا لطف منكما.‬
‫ارتأت أنك لم يعد عندك ما يشغلك‬ ‫بعد وفاة والدك.‬
‫فهمت.‬
‫افتح صندوق القفازات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صندوق القفازات.‬
‫جمع "بات" والشباب مبلغًا بسيطًا‬ ‫لتكريم ذكرى والدك.‬
‫كلنا في المصنع أحببنا "لين".‬
‫لا أريد هذا.‬
‫- إنه هدية. لتكريم ذكراه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حتى تأتي المرة القادمة‬ ‫ولا يكون بحجة تكريم ذكرى والدي،‬
‫حين يريد "بات" مني شيئًا.‬
‫إنما كنا نحاول إبداء بادرة طيبة.‬
‫أعده إذًا.‬
‫- تؤسفني وفاة والدك حقًا.‬ ‫- لا أريد أن أسمع هذا منك.‬
‫مرحبًا بك في موقع ملاهي "ووندر وورلد"‬ ‫في مدينة "كوربي".‬
‫"تيد"!‬
‫استعد لغطسة كبيرة.‬
‫"ملاهي (ووندر وورلد)، تُفتتح قريبًا"‬
‫لماذا تعطين عنواني لأناس لا أعرفهم؟‬
‫ورقمي أيضًا. لست دليل الهاتف.‬
‫أتتحدثين عن ذلك الصحفي؟‬ ‫هو الذي أتى إليّ وسألني.‬
‫لأنك كنت تثرثرين في الحانة.‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫ثلاث أمهات؟‬
‫عثرت على ثلاثة؟‬
‫لا، يُمنع تناول رقائق البطاطس عند الرقص،‬ ‫فأنا من عليه كنس الأرض إن سقطت منك.‬
‫"باتي"!‬
‫لم أكن أبحث عنهنّ أصلًا.‬ ‫أتت واحدة منهنّ إلى الحانة،‬
‫وقابلت الثانية في حفل غناء الأطفال،‬
‫وأنت الثالثة.‬
‫عندنا أنا و"كونر" ما يكفينا من الهموم.‬
‫يصعب عليّ المشاركة في الموضوع.‬
‫لا تشاركي إذًا.‬
‫لكننا أربعة يا "سوزي"،‬ ‫وحدث معنا الأمر نفسه في الوقت نفسه.‬
‫يريد أن يتكلم عن الموضوع فحسب،‬ ‫وأنت بارعة في الكلام.‬
‫أو أفضل مني على الأقل.‬
‫الرجل الذي هناك يحدّق إليك.‬
‫اسمه "ماكس".‬
‫هل عقله سميك؟‬
‫هو أسمك مما تتصورين.‬
‫حسنًا، إليك القواعد.‬
‫لا يُسمح لك بقضاء الليلة هنا،‬ ‫ولا تستخدم فرشاة أسناني.‬
‫إنها وردية ومريحة،‬ ‫ولا أريد أن يتغير طعمها عليّ.‬
‫- يا للهول، ما هذا الذي لديك هنا؟‬ ‫- أيعجبك؟‬
‫قد أعرج بسببه، لكن لنجرّب.‬
‫أمي!‬
‫- تبًا. آسفة. أبقه جاهزًا.‬ ‫- أمي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يدي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫حسنًا، هل تؤلمك؟‬
‫سأحضر مرهمك.‬
‫أحسنت.‬
‫غير معقول.‬
‫آسف.‬
‫لنعدك إلى السرير.‬
‫إنه رفيق لي فحسب.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫استلق في السرير.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون مصابة بالتهاب،‬
‫لكنها على الأغلب تهدأ بعد العملية لا أكثر.‬
‫النوم أفضل شيء لك.‬
‫إن لم تتعاف يدك في الصباح،‬ ‫فسنذهب إلى الطبيب، اتفقنا؟‬
‫بئسًا. بات طعم فمي من طعم مرهمك الكريه.‬
‫اخلد إلى النوم، اتفقنا؟‬ ‫نادني إذا احتجت إلى شيء.‬
‫بئسًا. كررت غلطتي.‬
‫نسيت إغلاق بابك. تصبح على خير يا صغيري.‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫لا، عثرت عليه في متجر‬ ‫وأحضرته معي إلى المنزل.‬
‫ما قصة يده المشوهة؟‬
‫ربما ينبغي أن تغادر.‬
‫لا، لم أقصد…‬
‫أبي له ذراع معطوبة. سُحقت في مصنع الفولاذ.‬
‫حقًا؟‬
‫أصابني صداع.‬
‫معرفتنا عابرة وإن كان فيك شيء مميز،‬ ‫فاذهب واقض على غيري بقضيبك الكبير.‬
‫آخر فرصة لك.‬
‫آخر فرصة؟ حقًا؟‬
‫غير معقول. أنا متأكدة، اغرب عن وجهي.‬
‫أما زالت تؤلمك؟‬
‫تؤلمك؟ اقترب مني.‬
‫لا ذنب لك في شيء من هذا.‬
‫لست واثقة بأن لي ذنبًا فيه أيضًا.‬
‫ثمة من يظن أنه قد يكون ذنب أحد غيري.‬
‫هذا ما يظنه صحفي، وهو…‬
‫وهو أمر مفاجئ بعض الشيء في الحقيقة.‬
‫"عقد استصلاح موقع‬ ‫مصنع شركة (بريتيش ستيل) السابق"‬
‫تبًا.‬
‫إنه نشط دومًا مثل نحلة.‬
‫أو مثل… ماذا كانت تلك الأرانب في الإعلان؟‬
‫تسرني رؤية ذلك.‬
‫أظن أن علاجه يستحق محاولة أخرى.‬
‫المشكلة أن هذه ستكون عمليته الثالثة.‬
‫كل مرة يُصاب بالتهاب ويتألم.‬
‫"كونر"، أيمكن أن تأتي إلى هنا تحت الضوء؟‬
‫سأعطيك مصاصة إذا أتيت إلى هنا.‬
‫لقد ورطت نفسك.‬
‫- اثنتان.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أريد مصاصتين.‬
‫ليس عندي سوى واحدة.‬
‫ثلاثة.‬
‫إنه بارع في العد على الأقل.‬
‫ثلاثة عرضي النهائي.‬
‫أحسنت.‬
‫إنك ولد شجاع.‬
‫هنا يمكننا أن نحاول إجراء‬ ‫عملية ترقيع الجلد التالية. أترين المكان؟‬
‫وبعد أن نجريها،‬
‫سنكون مستعدين لرفع إصبع القدم التالي‬ ‫لمنحه قدرة على الإمساك.‬
‫أي عمليتان أخريان على الأقل؟‬
‫في مجال عملي يا "سوزان"،‬
‫كثيرًا ما أرى أناسًا أسوأ حظًا مما ينبغي.‬
‫أحيانًا لا يمكن علاج سيئي الحظ أولئك،‬ ‫أما "كونر" فيمكن علاجه.‬
‫من المهم جدًا أن…‬
‫"روي". يجب أن نتحدث.‬
‫- معي ملفات تثير قلقي.‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫يثير شيء ما قلقك دومًا.‬
‫- اضطُررت إلى جمع القمامة قبل أيام.‬ ‫- كنت حاضرًا.‬
‫لأنك كتبت مقالًا‬ ‫في نشرتي الإخبارية لحزب العمال‬
‫تقول فيه إنك قلق‬ ‫بشأن ما يُلقى في نهر منطقتي!‬
‫"بات ميلر".‬
‫- كنا نقف في قذارة عجيبة بسببك.‬ ‫- أتريد التحدث هنا أم في الداخل؟‬
‫لأن معي معلومات أظن أنك تود الاطلاع عليها.‬
‫"وثيقة الموافقة على تقديم العرض‬ ‫لأعمال تنفّذها شركة (رودز آند ميلر)"‬
‫"الكلفة الإجمالية 646,165 جنيهًا إسترلينيًا"‬
‫لا أعرف من أين لك هذه الوثائق.‬
‫ولا أنا، إذ تُركت عند بابي عبر فتحة البريد.‬
‫أكيد.‬
‫هذه انتهاكات خطرة يا "روي".‬
‫تُظهر هذه الملفات مرارًا أن "بات ميلر"…‬
‫أن العروض التي قُبلت من "بات ميلر"‬ ‫ما كان ينبغي أن تُقبل.‬
‫قد تكون هذه جرائم.‬
‫جرائم؟ لا تبالغ.‬
‫أليس إعطاء عقود تُقدر بمئات آلاف الجنيهات‬ ‫للمتقدم الخطأ جريمة؟‬
‫- ماذا يكون إن لم يكن جريمة؟‬ ‫- إن كنت تقصد أنني متورط في هذا…‬
‫بحقك يا "روي"، لو ظننت أنك متورط في الفساد‬ ‫لما أتيت إليك أصلًا.‬
‫أعرف أنك نزيه.‬
‫لكنني أريد أن أعرف،‬ ‫إلى أي منصب يصل هذا الفساد؟‬
‫اترك الأمر لي. دعني…‬
‫أتوصل إلى حقيقة ما حدث هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه نسخ بالمناسبة.‬
‫ماذا؟‬
‫نسخت الوثائق كلها. هذه ليست النسخ الأصلية.‬
‫لتعلم ذلك فحسب.‬
‫ألم تقل إنني نزيه؟‬
‫"في ذكرى العزيزة (شيلبي آن تايلور)‬ ‫من 19 أبريل 1996 إلى 22 أبريل 1996"‬
‫"ابنة مميزة نفتقدها بشدة دومًا"‬
‫جميل.‬
‫لا تتحمس.‬
‫أشعر بأن ذلك لا يصح.‬
‫ولا أريد أن أنساها.‬
‫لن ننساها.‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أعرف.‬
‫أتعرف لماذا يرتدون ملابس بيضاء هنا؟‬
‫لا.‬
‫ليتأكدوا من أن المكان نظيف.‬
‫ينظفون المكان كله ويلمّعونه،‬
‫ثم يكون على الممرضات أداء دحرجات على الأرض‬
‫للتأكد من زوال كل الأوساخ،‬
‫وإن رأوا أي أوساخ على ملابسهنّ،‬ ‫كان عليهنّ التنظيف مجددًا.‬
‫لهذا تكون المستشفيات من أنظف الأماكن.‬
‫لا أجيد أداء دحرجات.‬
‫يمكنني أداء نحو 15 واحدة على التوالي.‬
‫يُعرف عني ذلك. كان ينبغي أن أعمل ممرضة.‬
‫إننا جاهزون لعمليتك.‬
‫لا أريد الذهاب يا أمي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. سترى.‬
‫حسنًا.‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا يا "كونر".‬
‫لنعتن بك.‬
‫تخيّل الممرضات وهنّ يؤدين الدحرجات.‬
‫- سأضع قناعًا على وجهك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد منك أن تصغي إلى القصة التي أرويها لك.‬
‫في قديم الزمان، كانت هناك مملكة سحرية،‬
‫وفي هذه المملكة عاش أمير شديد الذكاء.‬
‫مرحبًا. أنت "تريسي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "سوزان".‬
‫كنت تعملين مع زوجي قبل رحيله،‬
‫وأطلقت ريحًا وأنت إلى جانبي‬ ‫على سرير في مستشفى ذات مرة‬
‫حين كنت حاملًا.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال الصغيرة إذًا؟‬
‫لم…‬
‫ماتت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نتكيف مع الوضع.‬
‫كان هناك تعقيد صحي في حالتها.‬ ‫وُلدت مريضة جدًا.‬
‫كانت في أذنها مشكلة ما،‬ ‫لكن لم يلاحظ أحد غيري.‬
‫أكانت مشوهة؟‬
‫- كيف تقولين كلامًا كهذا؟‬ ‫- لم أقصد الإهانة.‬
‫وكذلك ابني. ابني مشوه أيضًا.‬
‫أتينا ليجروا له رابع عملية.‬ ‫الوضع مرهق جدًا.‬
‫ما اسم ابنك؟‬
‫"كونر".‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫لا يسألني أحد عن هذا عادةً.‬
‫ألم تسميها؟‬
‫اسمها "شيلبي". "شيلبي آن".‬
‫اسم جميل. كأنه اسم شخصية في فيلم.‬
‫كانت مريضة للغاية.‬
‫كانت هناك تعقيدات صحية‬ ‫في قلبها ورئتيها وكليتيها.‬
‫لم يكتمل نمو أي شيء كما يجب.‬
‫يؤسفني حقًا أنك فقدتها يا عزيزتي.‬
‫تؤسفني صعوبة حال "كونر".‬
‫نتكيف مع الوضع.‬
‫أحبه ويحبني.‬
‫نتكيف مع الوضع.‬
‫والآن حملت مرة أخرى.‬
‫لا بد أنك خائفة للغاية.‬
‫والحمل بتوأمين.‬
‫يُقال إن فرصة نجاح الحمل بتوأمين أقل.‬
‫لكن أظن…‬
‫- أظن…‬ ‫- أظن أنك محقة.‬
‫أظن أنك ستكونين على ما يُرام.‬
‫مكتوب لك أن تنجبيهما.‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬
‫صحيح، لكن لطالما برعت في التخمين.‬
‫"(هارلو آند هيلز)"‬
‫ثمة صحفي…‬
‫يظن أن أولادنا وُلدوا على هذه الحال‬ ‫بسبب تسمم ما في المياه أو ربما إشعاع.‬
‫إنه يجمع أسماء الأمهات.‬
‫أفكر في الاتصال به،‬ ‫فهل تودين التحدث إليه أيضًا؟‬
‫أرغب في هذا كثيرًا.‬
‫لن يغيّر ذلك شيئًا.‬
‫قد يغيّر شيئًا إن أصغوا لنا.‬
‫على أي حال، سأرتب لذلك.‬
‫"(غراهام هايند)، صحفي استقصائي"‬
‫تسعة، ستة، سبعة…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، هل معي "غراهام"؟‬
‫أجل.‬
‫معك "سوزان ماكنتاير".‬
‫اتصلت بي وتركت بطاقتك عند بابي.‬
‫- قلت إنك تريد كتابة مقال عن ابني؟‬ ‫- أجل، عن "كوربي".‬
‫أجل.‬
‫أخبرني مرة أخرى…‬
‫ذنب من قد يكون هذا؟‬
‫"سام"، تفضل.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫"سام".‬
‫أحقق مؤخرًا في ما أعطيتني إياه.‬
‫جيد. هذا ما أتوقعه.‬
‫وثمة أمور نريد أن نفهمها.‬
‫نود أن نتحدث إلى من أعطاك هذه الوثائق.‬
‫لا أعرف من أعطاني إياها،‬ ‫إذ تُركت عند بابي عبر فتحة البريد.‬
‫ألا تصدّق ذلك؟‬
‫أخبره يا "روي".‬ ‫صحيح أنني مزعج جدًا، لكنني لست كاذبًا.‬
‫هذه الوثائق صادرة عن المكتب التنفيذي.‬
‫هذا شيء تبدأ منه يا سيد "ماربل" المحقق.‬ ‫كم شخصًا يعمل هناك؟‬
‫ومن يكون السيد "ماربل"؟‬
‫- يقصد السيدة "ماربل".‬ ‫- بل الآنسة.‬
‫إنه يمزح.‬
‫أحب رؤية التغييرات في هذه البلدة.‬
‫حين بدأنا العمل هنا أنا و"روي"،‬ ‫كانت فكرة وجود مناطق مشاة من الخيال.‬
‫إنه تطور مذهل.‬
‫لكن يجب أن يتم التغيير على النحو الصحيح.‬
‫قرأت هذه الوثائق، وفيها ما يكفي للتحرك‬
‫من دون التحدث إلى من أعطاني إياها.‬
‫عندك مشكلة في مجلسك‬ ‫يا سيادة المسؤول التنفيذي.‬
‫حقق في الأمر.‬
‫أنت!‬
‫سحقًا.‬
‫قف عندك!‬
‫عد إلى هنا أيها…‬
‫ستصيبني بنوبة قلبية!‬
‫رأيت شعرك!‬
‫وشكله يعلق في الذاكرة!‬
‫أعرف من تكون يا "تيد"!‬
‫مزيد من الوثائق؟‬
‫لقد…‬
‫أعطيتك تلك على أمل‬ ‫أن تتمكن من إيقاف ما يحدث.‬
‫ساءت الأوضاع أكثر.‬
‫إن رأيت ما يفعلونه في "ميدل هامبتون"…‬
‫أخذت كل ما أعطيتني إياه إلى "روي".‬
‫"روي"؟ لا، لا يصلح.‬
‫بلى، إنه نائب الرئيس.‬ ‫يصلح وبيده إنجاز الأمور.‬
‫لكنه قال إنه يجب أن يعرف من تكون حتى يحقق.‬
‫وماذا قلت له؟‬
‫قلت إنني لا أعرف من تكون، والآن عرفت.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا يا فتى، ألا تفهم ما أرمي إليه؟‬
‫قصدي أنك…‬
‫اخترت الشخص غير المناسب.‬
‫لست ذا شعبية.‬
‫لا يلتفت أحد لكلامي.‬
‫يرونني مجرد مسن لا قيمة له،‬ ‫وقد يكونون على حق بصراحة.‬
‫لست قادرًا على إحداث تغيير.‬
‫إذًا اذهب بالموضوع إلى أحد قادر.‬
‫سبق أن قلت لك، "روي" هو من ينجز كل شيء.‬
‫هذه أفعال إجرامية يا "سام".‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك يا فتى.‬
‫اذهب بالموضوع إلى الشرطة.‬
‫إليك المشكلة.‬
‫أحب كوني عضو مجلس،‬
‫وأحقق نفعًا بصفتي عضو مجلس بشتى الأشكال.‬
‫أرى أمورًا يغفل عنها غيري كليًا.‬
‫وإن أقدمت على هذا،‬
‫فأظن أنني لن أبقى عضو مجلس طويلًا.‬
‫أقدم عليه بأي حال.‬
‫"الحرية الساطعة قائمة أمامكم‬
‫أفلا تسمعون نداءها؟‬
‫ترى كسلكم وتتعجب منه‬
‫تحرروا من القيود التي تعيقكم‬
‫أطلقوا العنان لصيحات الحرب كي ترعب كل عدو"‬
‫"ماذا تفعل؟" فأجاب، "أصطاد."‬
‫قال له، "ماذا تصطاد؟" فأجاب، "لا دخل لك!"‬
‫ثالث دخول إلى الحمّام الليلة.‬
‫آه من مشكلات البروستاتا.‬
‫أكره هذه الجوقة.‬
‫غناؤك لا يوحي بأنك تكرهها.‬
‫إنما أتمسك بأمجاد الماضي.‬
‫بحقك، أنت تدرك ذلك.‬
‫كل هذه نشاطات تابعة للمصنع.‬
‫المهرجان الذي كانت ترعاه‬ ‫شركة "بريتيش ستيل" والفرقة والجوقة.‬
‫هذا من الماضي.‬
‫بعض الأشياء من الماضي‬ ‫تستحق أن نتمسك بها في رأيي.‬
‫كان في هذه البلدة 11 ألف عاطل عن العمل‬ ‫عندما أُغلق المصنع.‬
‫أعرف.‬
‫لم يعرف أحد ماذا يفعل،‬
‫إلى أن قرر أناس يهتمون‬ ‫أن يستفيدوا من الوضع بأفضل شكل.‬
‫حالوا دون هلاكنا.‬
‫أتعرف كم مرة سمعت هذا الكلام؟‬
‫هذا لأنه صحيح.‬
‫وقفت في طوابير انتظار الإعانات تلك.‬
‫كنت يائسًا أظن أنني…‬
‫كلنا كنا نظن أنه لا أمل لنا.‬
‫كنا مثل عمال المناجم، هالكين.‬
‫هل وقفت يومًا في طابور من 11 ألف شخص؟‬
‫أنا ممتن لما كان في الماضي‬ ‫وفخور بما نفعله الآن.‬
‫المحافظون والأوروبيون، أقبل كل أموالهم كي…‬
‫أظن أن كلامك لم تعد له علاقة بالجوقة.‬
‫اسمع، عندي أمور كافية تعذبني من دون…‬
‫إنهم يلوون ذراعي.‬
‫تعذيب ولوي ذراع؟‬
‫مشروع ملاهي "ووندر وورلد"‬ ‫يواجه أزمة مالية.‬
‫- يواجه أزمة مالية؟‬ ‫- لا بأس. تعاملت مع الموضوع.‬
‫لكن قصدي من هذا الكلام‬
‫أنني أحاول تفادي الغرق في الأزمات،‬
‫وحين أصل إلى القيادة…‬
‫- هل ستترشح؟‬ ‫- …سأعالج كل الأمور.‬
‫وأظن أن بإمكاني تعيينك معي يا "سام".‬
‫سأعيّنك نائبًا لي، فاستغل المنصب‬ ‫وادعم حملة تطوير السكك الحديدية.‬
‫لكن يجب أن نُظهر للناس معًا‬ ‫أنني قادر على إصلاح أخطائنا،‬
‫وهذا يعني الحرص على إحراز التقدم بسرعة،‬
‫والتعامل مع كل الأمور الأخرى.‬
‫ما الأهم؟‬
‫التقدم أم إصلاح الأخطاء؟‬
‫لا يمكن أن نسمح بوجود أحد‬ ‫يسرب وثائق داخلية يا "سام".‬
‫- ماذا تفعل يا "روي"؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- دعني أمرّ.‬ ‫- كن متعاونًا!‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫تلوث بنطالي بالبول.‬
‫إنها مياه من الصنبور!‬
‫تريد أن أكون متعاونًا؟‬
‫أن أكون منضبطًا؟‬
‫لأنه بهذه الطريقة تُنجز الأمور؟‬
‫هذا هو الواقع!‬
‫أتظن أن أحدًا منهم يهتم بنا؟‬ ‫الاتحاد الأوروبي أو "بلير"؟‬
‫نقبل مساعداتهم ونشكرهم عليها،‬ ‫لكننا نحن من ينجز العمل.‬
‫إلا في حال‬
‫بدأ البعض بإحداث بلبلة.‬
‫عندها قد يتوقفون عن تقديم المال لنا،‬
‫ولا يمكن أن أسمح بذلك يا "سام"،‬ ‫لن يحدث وأنا المسؤول.‬
‫أخبرني من المسرّب.‬
‫ساعدني وسوف أساعدك.‬ ‫تعرف أنني قادر على رد المعروف.‬
‫أتعرف منذ متى وأنا أريد‬ ‫أن تأخذني على محمل الجد؟‬
‫شرف كبير لي أن أصبح نائبك.‬
‫- لنحقق ذلك إذًا.‬ ‫- لكن لا يمكنني قبول المنصب.‬
‫لا أريده.‬
‫لا أريد أن أناله هكذا.‬
‫- هل ترفض؟‬ ‫- لا يمكنني أن أعطيك اسمًا.‬
‫"سام"…‬
‫وقد…‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫"اكتشاف تجمع ولادات بعيوب خلقية‬ ‫قرب مكب نفايات سامّة"‬
‫يا أمي!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهلًا يا حبيبي. ينبغي أن تقرأ هذا.‬
‫لم أعرف أنك تقرئين صحيفة "صنداي تايمز".‬
‫اتصلت بي قريبتي "ميبل"‬ ‫بعد أن قرأت المقال في الصفحة العاشرة.‬
‫"تعتقد الأمهات أن مواد كيميائية سامّة‬ ‫قد تسربت إلى مياه المنطقة"‬
‫"وتسببت في ولادة مجموعة أطفال بتشوهات."‬
‫إنهم أطفال كثر،‬
‫وهذا يحدث هنا.‬
‫ألهذا علاقة بـ"سامويل"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا.‬
‫"سوزان"؟ لم أرك منذ مدة.‬
‫- قرأت المقال عنك في الصحيفة.‬ ‫- ليس عني.‬
‫لكنه عذر جيد، أليس كذلك؟‬
‫عذر لماذا؟‬
‫لإنجابك طفلك مشوهًا.‬
‫والآن تريدين مقال شفقة عنك في الصحف؟‬
‫- إنك لا تعرفين شيئًا.‬ ‫- أنت تستجدين الشفقة.‬
‫"مارك"؟‬
‫يا "مارك"!‬
‫الوقت غير مناسب أيًا كان ما تبيعينه.‬
‫عذرًا. أرى أنك منشغلة.‬
‫هل تكونين أنت في مزاج جيد في الـ8 صباحًا؟‬
‫- أردت أن أراك قبل وقت العمل.‬ ‫- تعالي بعده.‬
‫ماما.‬
‫ماذا أصاب عينك؟‬
‫عنف منزلي.‬
‫أتيت لأنك قرأت المقال، صحيح؟‬
‫إنما شعرت بالامتنان‬ ‫لمعرفة أنني لست الوحيدة.‬
‫إنه طفل سعيد، لكن ألم عملياته…‬
‫وفكرة أن هذا قد يكون ذنب أحد ما…‬
‫شعرت بالامتنان؟‬
‫أجل. كثيرًا.‬
‫يمكنك الدخول، لكنني لن أقدّم لك الشاي.‬
‫ملقط هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هما بخير؟‬
‫إنك تبلين حسنًا.‬
‫- سيد "تايلور".‬ ‫- ها هما ذان.‬
‫انظري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانينا يا "تريسي".‬
‫إنهما مثاليان.‬
‫لا عليك.‬
‫"مجلس بلدية (كوربي)"‬
‫يا "تيد"! "تيدي"!‬
‫- لا يا "بيل"، يجب أن أغادر.‬ ‫- "تيدي"، يا "تيدي".‬
‫حسنًا.‬
‫إنما أردت إعلامك بأنني فُصلت من العمل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫مات أبي أيضًا لعلمك.‬
‫قبل عشر سنوات من سرطان البنكرياس.‬
‫كان يعمل في المصنع أيضًا.‬
‫قالوا إن موته غير متعلق بذلك الأمر.‬
‫لكننا نعرف الحقيقة، صحيح؟‬
‫كنت أراه رجلًا عظيمًا،‬
‫إذ لا يمكن لأحد مجاراته في شرب الخمر‬ ‫ويستطيع الصمود في قتال،‬
‫لكنه كان يتذلل لأشخاص لا يستحقون.‬
‫النصيحة المفيدة الوحيدة التي نصحني بها‬
‫هي أن أضع نفسي في وضع‬
‫لا أكون فيه تحت رحمة من هم أعلى مني شأنًا.‬
‫كان أبي يقول كلامًا مشابهًا.‬
‫لكنه كان مخطئًا.‬
‫ما ينبغي أن يفعله المرء‬ ‫هو أن يتذلل للشخص المناسب.‬
‫اعثر على شخص ذكي تتبعه، وهو سيعتني بك.‬
‫أتقصد "بات"؟‬
‫وهذا يعني‬
‫أن ما حدث بي لن يدوم.‬
‫لكن ما فعلوه بك…‬
‫ذلك سيدوم طويلًا.‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫انظري يا أمي.‬
‫تبدين في حال أفضل مما توقعت!‬
‫وماذا كنت تتوقعين؟‬
‫لو أنجبت طفلين لكنت عاجزة عن الحركة.‬
‫لا بد أن حوضك واسع جدًا.‬
‫ما أجملهما.‬ ‫هل وُلدا بكامل أصابع اليدين والقدمين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من حسن الحظ.‬
‫- "كونر"!‬ ‫- سمعتك! قادم!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫خمسة من الأمهات اتصلن بي أو أتين إلى بابي،‬
‫والمحامون يحومون حولي.‬
‫فهمت.‬
‫وأنت تعملين في المحاسبة، لذا…‬
‫نعم؟‬
‫قولي لي ماذا أفعل وأعدك بأن أعمل بنصيحتك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص القضية وما فعله أحد ما بنا.‬
‫إن كان هذا من فعل أحد حقًا.‬ ‫بخصوص مجموعة الولادات. ما رأيك؟‬
‫أتريدين نصيحتي بخصوص إمكانية‬ ‫اتخاذ إجراء قانوني في الموضوع؟‬
‫لطالما ظننت أن الذنب ذنبي.‬
‫ظننت أنه بسبب شيء فعلته.‬
‫بسبب داء السكري المصابة به،‬
‫أو كما قيل لي في المدرسة‬ ‫بأن تخاذلي سيسبب لي خيبة الأمل.‬
‫ظننت أن "كونر" وُلد بعيب لذنب مني.‬
‫وأنا ظننت أنني السبب. بسبب مشكلة فيّ.‬
‫وكل الأمهات الأخريات يقلن الكلام نفسه،‬ ‫لأن هذا ما نفعله، نلوم أنفسنا.‬
‫لذا يجب أن نعيّن أفضل محام متاح.‬
‫وأنا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫تعملين في المحاسبة فأنت ذكية، لذا ساعديني.‬
‫لا يبدو عليك أنك محام.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك لا تضع باروكة.‬
‫لعل باروكتي مخفية جيدًا.‬
‫ليس عليك الترتيب من أجلي.‬
‫أرتّب من أجلي أنا.‬
‫لأنني أخجل.‬
‫أشكرك على الحضور.‬
‫أشكرك على دعوتي.‬
‫كم محاميًا آخر أبدى اهتمامًا بالقضية؟‬
‫ستة.‬
‫أنوي مقابلة ثلاثة. لم أوكلك بالقضية بعد.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرني إذًا، لماذا تريدها؟‬
‫ولا تقل من أجل المال، فلا مال لدينا.‬
‫لكن الهدف أن نحصل على مال لك.‬
‫أن نحصل على التعويض الذي قد يلزم ابنك.‬
‫لكن…‬
‫في الواقع، أنا مقتنع بدافعك.‬
‫أعجبني ما قلته في صحيفة "صنداي تايمز"،‬ ‫أن الهدف بالنسبة إليك تحقيق العدالة.‬
‫أتريد تحقيق العدالة إذًا؟‬
‫لقد عملت على عدد من هذه القضايا.‬
‫كارثة سكة حديد "ساوث هول"‬ ‫و"بادينغتون" و"واتفورد".‬
‫تحب قضايا سكك الحديد.‬
‫ما أفعله هو التأكد من وجود قضية‬ ‫تستحق المتابعة،‬
‫ثم أجد أفضل طريقة للمساعدة.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫ألست متأكدًا من وجود قضية؟‬
‫الآخرون متأكدون.‬
‫إذًا لهم طريقة عمل مختلفة عني.‬
‫أظن أنك تعرفين أبي من الماضي.‬
‫"لاري كولينز"؟‬
‫السيد "كولينز"؟ مدير مدرستي؟‬
‫أجل.‬
‫ترعرعت هنا.‬
‫عملت في مصانع الفولاذ في إجازة الصيف.‬
‫لذا حين قرأت المقال، فكرت…‬
‫أردت أن أفيدك.‬
‫أريد العدالة التي تريدينها.‬
‫خرجت في مواعيد مع رجال مثلك،‬ ‫يتكلمون بأسلوب منمق.‬
‫لا أجده موثوقًا.‬
‫هل لي أن أعرف‬ ‫كم عدد الأهالي الذين تواصلوا معك حتى الآن؟‬
‫سبعة، وثلاثة تكلموا مع "باتي" في الحانة.‬
‫وكلهم عندهم أطفال يعانون من إعاقات‬ ‫في العمر نفسه تقريبًا؟‬
‫تقريبًا، أجل. دونت جميع الأسماء.‬
‫هل لي أن أراها؟‬
‫إن أريتني ما كتبته‬ ‫فذلك لا يعني أنك وكلتني بالقضية.‬
‫أعتذر عن سوء خطي.‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫"(سامويل)، (آرثر)‬ ‫(شيلبي آن)، (أميرة)، (نايثن)"‬
‫هذه معلومات مفيدة جدًا‬ ‫للشخص الذي ستوكلينه بالقضية أيًا كان.‬
‫ألا ترى أنها كافية؟‬
‫سيكون عليك إثبات بضعة أمور.‬
‫مكان عيش هؤلاء الأمهات‬ ‫وعوامل الخطر المشتركة بينهنّ،‬
‫والأهم تحديد عامل الخطر المسبب،‬
‫وكيف حدث معهنّ الأمر نفسه.‬
‫عليك إثبات وجود إهمال.‬
‫إن استطعنا إظهار دلائل على هذا،‬
‫فيمكنك الفوز في القضية.‬
‫ولن يكون عليك أن تدفعي لي.‬
‫لا أتقاضى أجرًا حتى الانتهاء من القضية.‬
‫لا أثق بمن يعملون بلا مقابل.‬
‫إذًا لا تثقي بي.‬
‫اسمحي لي بأن أكسب ثقتك.‬
‫"كونر"! لا تجلس فيها!‬
‫لا بأس. يمكنه أن يبقى.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تعرف عن الحقائب المكتبية؟‬
‫هل هذه واحدة منها؟‬
‫أجل. الحقائب المكتبية‬ ‫صُنعت باستخدام تقنية التمساح.‬
‫تلك الآلية التي تشعر بها عند ظهرك هي مفصل،‬
‫وهو مُعاير، أي مصنوع بدقة،‬
‫بحيث‬
‫ينغلق فجأةً في أي لحظة.‬
‫- ارتأيت أنني ينبغي أن أحذّرك.‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫توقعت أن تجد ذلك مضحكًا.‬
‫"يعلن المجلس اليوم إجراء…"‬
‫غير معقول.‬
‫"يعلن المجلس اليوم إجراء مراجعة شاملة‬
‫لما أصاب الأطفال المذكورين في التقرير‬ ‫الذي نشرته صحيفة (صنداي تايمز)."‬
‫أجل. هل "مراجعة صحية شاملة" أفضل؟‬
‫لعل الأفضل استخدام شيء رسمي أكثر.‬
‫"سنجري مراجعة شاملة…"‬
‫- ما هذا؟ هل أُطرد من عملي؟‬ ‫- أنا في اجتماع يا "تيد". تعال لاحقًا.‬
‫لماذا تفعلان هذا؟‬
‫بسبب نفقات تنقلاتك.‬
‫أقرّب الرقم كما قيل لي.‬ ‫هذا ما يفعله الآخرون أيضًا.‬
‫لست الوحيد يا فتى.‬
‫أجرينا مراجعة شاملة.‬
‫يحدث كثير من التلاعب في هذا المكان.‬
‫طُرد "بيل مارتن"،‬ ‫و"لاري برايسون" من قسم المحاسبة.‬
‫- نمرّ بفترة محزنة.‬ ‫- أعرف لماذا تفعلان هذا.‬
‫هذا خطأ.‬
‫- أنت المخطئ.‬ ‫- أنا المخطئ؟‬
‫ووالدك، رحمه الله، كان مثالًا للنزاهة.‬
‫لكان خجلًا مما فعلته.‬
‫"قسم شرطة (نورثامبتونشير)"‬
‫هل ستقدمين رقائق البطاطس؟‬
‫- هل ستدفعين ثمنها؟‬ ‫- سيدفعن ثمن المشروبات.‬
‫غير صحيح! لا تدفع النساء ثمن مشاريبهنّ.‬
‫لكن يمكنه هو دفع ثمنها إن شاء.‬
‫- أجل، يمكنني دفع ثمنها.‬ ‫- لا، لا يمكنه. هذه ليست حانته.‬
‫كم واحدة ستأتي؟ عشرة أو أقل؟‬ ‫وتريدين أن أقدّم مقرمشات!‬
‫- ألست تريدين أن تعرفي إن كان هناك خطب ما؟‬ ‫- بلى، أريد أن أعرف،‬
‫إنما لا أريد حفلة رقائق بطاطس.‬
‫أصحيح أن والدك هو "كولينز مجعد القدمين"؟‬
‫- ماذا؟ لماذا تلقبونه بذلك؟‬ ‫- إنك مزعجة يا "باتي".‬
‫كانت "سوزي" تلقبه بذلك أيضًا. لكبر سنه.‬
‫لكنه كان شخصًا طيبًا.‬
‫أعفاني من عقاب الحجز‬ ‫بحجة آلام الدورة الشهرية‬
‫ثلاثة أيام سبت متتالية.‬
‫لا أعرف لم كلفتني بهذا،‬ ‫فأنا لا أجيد تنظيم أي شيء.‬
‫سبق أن قابلت سبع أمهات.‬
‫بين ذلك والمقالات،‬
‫إن حضرت سبع أمهات الليلة‬ ‫فذلك عدد لا بأس به.‬
‫ثم إنه حسب ما أذكر،‬ ‫لا يأتي أحد في موعده في "كوربي".‬
‫مرحبًا.‬
‫دعيني أساعدك يا عزيزتي.‬
‫أشكرك على الحضور يا "تريسي".‬
‫شكرًا.‬
‫أهلًا. حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "ماغي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أترين؟‬
‫أجل. لا تتحمس كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا. أنا "سوزان ماكنتاير".‬
‫أشكركم على الحضور.‬
‫لن أطيل في الكلام.‬
‫"(بيل مارتن)، الهندسة والبناء"‬
‫لم أكن…‬
‫لم أتصور أن نكون بهذا العدد الكبير.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫اجتمعنا لنكتشف إن كان ما أصاب أطفالنا‬ ‫ناجمًا عن شيء ما كان ينبغي أن يحدث.‬
‫أود أن أقدّم لكم "ديس كولينز".‬
‫إنه محام، لكنه يعجبني رغم ذلك.‬
‫سيطلعكم على ما تبقى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(باريوم)، (موليبدنوم)"‬
‫أعتقد أنكم أنتم وأطفالكم‬ ‫قد تعرضتم لظلم شديد.‬
‫سنكتشف من المسؤول عن ذلك‬ ‫لنحقق لكم العدالة التي تستحقونها.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬