Oh, nació meva
Tan just i tan miserable
Oh, records de joia i admiració
Les arpes daurades dels profetes
Arreglem la roda, Connor.
Digueu, doncs
- Preparat? - Ja gairebé ho tenim.
Per què pengeu en silenci dels salzes
Torneu a entonar a les cançons
de la nostra pàtria
Torneu a entonar sobre els dies passats
Hem begut
De la copa de l'aflicció
I hem vessat
llàgrimes amargues de penediment
Oh, inspireu-nos, Jeovà,
Amb coratge
Per resistir-ho fins al final
Resistir-ho fins al final
Home, Déu n'hi do.
- Sí? - Hola. És la Susan McIntyre?
Depèn de qui sigui.
Soc en Grahan Hind, periodista d'investigació.
- Li vaig deixar una targeta amb una nota. - No l'he vista. Què investiga?
Cúmul de naixements… Crec que el seu fill…
Resulta que el seu fill és d'un cúmul de defectes congènits…
que he investigat i poden haver causat…
Ja em vaig queixar i no han trobat res.
He parlat amb altres mares de Corby.
O la contaminació de l'aigua o una radiació electromagnètica…
L'he de deixar, soc al parc. Bona sort.
Potser si…
Hòstia.
No trigarem eh, que es desfaran els gelats.
- Visca! - Sí!
La meva dona et convida a dinar, o a fer un te.
És molt amable.
No deus tenir gaire a fer, sense ton pare.
Ja.
Obre la guantera.
- Com? - La guantera.
En Pat i els nois han fet col·lecta per a tu.
Ens agradava en Len a la planta.
No ho vull.
- És un regal per ell. - Segur?
Fins la pròxima,
que no serà pel meu pare, sinó en Pat
que vol alguna cosa.
Volíem tenir un detall.
Doncs endú-te'l.
- T'acompanyo en el sentiment. - No gosis.
Parc d'atraccions de Corby en construcció.
Ted!
Prepara't que això es belluga.
PARC D'ATRACCIONS EN CONSTRUCCIÓ
No donis la meva adreça a la gent.
Ni el telèfon. No ets el pàgines grogues.
Ho dius pel periodista? Ell em va cercar.
Perquè en parlaves a la barra.
És un problema?
Tres mares?
N'has trobat tres?
No ballem amb patates.
Si se't cauen, la que escombra soc jo.
Pattie!
No va ser cosa meva, una va venir al bar.
L'altra era a la classe de música.
I la tercera ets tu.
En Connor ja té prou feina, jo també.
No m'hi vull ficar.
Doncs no ho facis.
Però ja en som quatre, Susie, alhora, amb el mateix problema.
Només en vol parlar i tu hi tens traça.
Més que jo, en tot cas.
Aquell t'està mirant.
Es diu Max.
És estúpid?
No en tinc ni idea.
Mira, les normes són aquestes:
No et quedes a dormir i no compartim raspall.
És rosa i bufó i m'agrada que faci gust a mi.
- La verge, però què hi tens? - T'agrada?
No sé si em deixarà coixa, però fot-li, va.
Mama!
- Merda. Perdona. No afluixis. - Mama!
- Què passa? - La mà.
Amor.
Et fa mal?
No t'amoïnis, et posaré crema.
Molt bé.
Hòstia puta.
Perdoneu.
Vinga, cap al llit.
És un amic.
Vinga, som-hi.
Al llitet.
A veure…
Potser s'ha infectat.
Però segur que és normal després de l'operació, saps?
El millor que pots fer ara és dormir.
Si al matí no ha millorat, anirem al metge.
Ai, mare. Ara m'he posat crema a la boca, quina una.
Apa, a dormir, d'acord? Si passa res, em crides.
No! Altre cop!
Et tanco la porta. Bona nit, amor.
És teu?
No, era a una botiga i me'l vaig endur a casa.
Què li passa al monyó?
Millor que te'n vagis.
Però no volia…
Mon pare té un braç igual, se'l va fotre a la feina.
Ah, sí?
Tinc mal de cap, així que…
Els mutants venen i van.
Parteix una altra amb la titola.
Última oportunitat.
Ho dius de debò?
Mare meva. Fot el camp, va.
Encara fa mal?
Sí? Va, vine.
Saps que no és culpa teva, oi?
De fet, no deu ser meva tampoc.
Algú creu que hi podria haver un culpable.
Algú del diari, que és una mica…
Sorprenent, diria.
CONTRACTE DE REMODELACIÓ DE LA SIDERÚRGICA BRTÀNICA
Merda.
No atura, és com una abella.
O els conillets de l'anunci… Com eren?
És fantàstic.
Crec que val la pena tornar-hi.
És que ja serà la tercera.
Cada cop s'infecta i li fa mal.
Connor, podries apropar-te a la llum?
Si vens, et donaré un caramel.
Ara ja ha obert la porta.
- Dos. - Com?
Dos caramels.
Només en tinc un.
Doncs tres.
Compta bé, això sí.
Tres és la meva oferta final.
Bon noi.
Ets molt valent.
Aquí podríem intentar-ho. Ho veu?
Quan ho tinguem,
implantarem el segon dit del peu per fer pinça.
O sigui, dues noves operacions?
Susan, en aquesta feina,
sovint en veig que estan molt pitjor.
A vegades no s'hi pot fer res.
Amb en Connor sí.
És urgent que…
Roy, podem parlar?
- Aquests informes m'amoïnen. - Ara no.
Sempre t'amoïna alguna cosa.
- He hagut de fer una entrevista. - Ja.
Perquè has escrit una article a la revista
que t'amoïna el que hi ha al meu riu!
Pat Miller.
- No sé en què ens has fotut. - Vols parlar aquí?
Perquè hauries de veure alguns papers.
CONCESSIÓ DE L'ENCÀRREC
DEL PROJECTE DE RHODES & MILLER
COST TOTAL: 646.154 LLIURES
No sé d'on ho has tret.
M'ho han deixat a la porta.
Ja.
Són infraccions greus, Roy.
Mostren que en Pat Miller…
ha rebut encàrrecs que no hauria d'haver rebut mai.
Són crims en potència.
Crims? Au, va, home.
Contractes de centenars de milers de lliures a qui no toca?
- I com en vols dir? - Vens al despatx a dir-me…
Si sabés que hi estàs ficat ni t'ho diria.
Sé que ets honrat.
Però vull saber fins on arriba això.
Deixa-m'ho a mi. Jo m'ocupo…
d'esbrinar què ha passat.
Ja.
Són còpies.
Com dius?
En tinc còpies, no són els originals.
Vull que ho sàpigues.
No era honrat?
EN MEMÒRIA DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 D'ABRIL DEL 1996 - 22 D'ABRIL DEL 1996
UNA FILLA ESPECIAL QUE SEMPRE ENYORAREM
Bé.
No ens emocionem.
No em fa sentir bé.
I no la vull oblidar.
No l'oblidarem.
- Com va, amor? - Vull marxar a casa.
Ja ho sé.
Saps per què van de blanc?
No.
Per saber que està tot net.
Ho freguen tot i després ho poleixen.
I fan fer la croqueta pel terra a les infermeres
per veure que no hi ha pols.
I si troben una pica de pols a sobre, els ho fan repetir.
Per això són tan nets els hospitals.
Jo no puc fer la croqueta.
Jo en puc fer quinze seguides.
I soc famosa. M'hauria de fer infermera.
Tot a punt.
Mama, no hi vull anar.
Tot anirà bé, ja ho veuràs.
Vinga.
Anirà superbé.
Apa, Connor.
Som-hi, va.
Pensa en elles fent la croqueta.
- Et posaré la màscara aquí. - Ja ho sé.
Escolta la història que t'explicaré.
Hi havia una vegada, un regne màgic,
on hi vivia un príncep molt valent.
Ei, Tracey, oi?
Sí.
Soc la Susan.
Treballaves amb el meu marit abans que fugís.
I et vas tirar pets a l'hospital fa temps,
quan estaves prenyada.
Ah, sí.
Com està la petita?
No va…
Va morir.
- Què dius! - Sí.
És així…
Es va complicar. Va néixer molt malalta.
Tenia alguna cosa a l'oïda, però no m'escoltaven.
Estava deformada?
- Però què coi dius? - No, perdona, vull dir…
El meu fill ho està.
És la quarta operació i ho porto fatal.
Com es diu el teu fill?
Connor.
I la teva filla?
Mai m'ho havien preguntat.
Tenia nom?
Shelby. Shelby Anne.
Un nom preciós. Sembla d'un quadre.
Estava molt malalta.
Tenia problemes al cor, als pulmons, als ronyons.
Res s'havia desenvolupat bé.
Em sap greu que la perdessis.
I a mi per en Connor.
No passa res.
Jo l'estimo, i ell a mi també.
És el que compta.
I ara torno a estar prenyada.
Deus estar cagada de por.
I són bessons.
Diuen que ja és prou complicat l'embaràs de bessons, així que…
Però crec que…
- Crec que… - Tens raó.
Tot anirà bé.
Ha d'anar bé. Se'n sortiran.
No ho saps.
No, però tinc un sisè sentit.
HARLOW & HALES
Hi ha un periodista…
Creu que van néixer així
per la contaminació de l'aigua, o la radiació, potser.
Està contactant diverses mares.
Crec que el trucaré. Vols parlar amb ell també?
M'encantaria.
No crec que canviï res.
Però si escolten…
En tot cas, ens trobarem.
GRAHAM HIND PERIODISTA D'INVESTIGACIÓ
Nou, sis, set…
- Sí? - Hola, és en Graham?
Sí, jo mateix.
Soc la Susan McIntyre.
Em va deixar la targeta a la porta.
- Escriurà un article del meu fill? - Sí, de Corby.
Ja.
¿Em torna a explicar…
qui podria ser el culpable?
Endavant, Sam.
Hola a tots dos.
Sam.
M'he mirat allò que em vas donar.
Perfecte, no esperava menys.
I hem d'aclarir algunes coses.
Volem parlar amb qui t'ho ha donat.
No sé qui m'ho ha donat, m'ho van deixar a la porta.
No t'ho creus?
Digues-l'hi, Roy. Puc ser pesat, però no menteixo.
Són de l'oficina executiva.
Molt bé Sr. Marple, quantes persones hi treballen?
I qui coi és el Sr. Marple?
- Diu la Sra. Marple. - Senyora.
És un acudit.
M'encanta veure com canvia el poble.
Quan en Roy i jo vam començar, no ens imaginàvem zones de vianants.
És força increïble.
Però el canvi s'ha de fer bé.
He llegit els documents i n'hi ha prou per aturar-ho
sense haver de trobar qui m'ho ha donat.
Té un problema a l'ajuntament, cap.
Busquin.
Ei!
Merda.
Atura't aquí mateix.
Torna, tros de…
Em provocaràs un infart!
T'he vist els cabells!
I és peculiar!
Sé qui ets, Ted!
Més del mateix?
Li vaig donar…
tota la resta perquè ho aturi tot plegat.
La cosa empitjora.
Això de Middlehampton…
Li he lliurat tot a en Roy.
En Roy? No, ell no valdrà.
És el tinent d'alcalde, ho gestionarà bé, ell.
Però vol saber qui ets per seguir investigant.
I què li ha dit?
No he revelat qui ets, per ara.
M'està amenaçant?
No, fill, entens el que et dic?
La qüestió és…
que has triat l'home equivocat.
No soc popular.
Ningú em fa cas a mi.
Creuen que soc un vell inútil. I potser tenen raó.
No puc canviar les coses.
Doncs lliuri-ho a algú que pugui.
Ja t'ho he dit, en Roy es manega molt bé amb això.
Estem parlant de crims.
No ho sabem, noi.
Porti-ho a la policia.
A veure.
M'agrada ser regidor.
I hi tinc molta traça, de fet.
Veig coses que els altres no veuen.
Si faig això,
crec que no podré seguir essent regidor.
Faci-ho igualment.
La llibertat s'alça davant vostre
No sentiu com ens crida?
Davant la vostra peresa es pregunta
Considera trencar aquests vincles borrosos
permetent el tro eixordador de guerra ressonar
"Què fas?, Va dir. "Pesco."
I diu, "Què pesques?" Li contesta, "No em toquis els ous!"
Tercera visita de la nit.
Coi de pròstata.
Detesto aquesta coral.
Per com cantes, no ho sembla.
M'aferro a les glòries passades.
Au, va, ja ho saps.
Tot això és pels treballadors.
Acers Britànics solien patrocinar la banda i la coral.
És al passat.
Hi ha parts del passat que m'agrada recordar.
Hi havia 11.000 aturats al poble quan va tancar.
Ja ho sé.
Ningú tenia ni idea de què fer,
fins que alguns van prendre iniciativa per fer el millor,
evitant enfonsar-nos.
Saps quants cops ho he sentit?
És la veritat.
Jo feia cua buscant feina,
Desesperat, pensat que…
Tots crèiem que no teníem res a fer.
Érem com els miners. Donats per perduts.
Has fet mai una cua d'11.000 paios?
Estic agraït del que vam tenir i orgullós del que fem ara.
Prendré els calés als conservadors…
No sé si encara parlem de la coral.
Mira, ja tinc prou maldecaps…
M'ofeguen de valent.
Maldecaps, oi?
El parc d'atraccions s'enfonsa.
- S'enfonsa? - Tranquil, ja m'encarrego.
Però la qüestió és
que intento treure cap,
i quan tinc el lideratge…
- Et fan alcalde? - Ja ho gestionaré.
I Sam, crec que et podré fitxar.
Tinent d'alcalde, utilitza-ho. Impulsa la campanya ferroviària.
Però cal mostrar al poble que puc resoldre els nostres merders.
I això implica regular el ritme del progrés,
i la resta vindrà sol.
Què és més important?
El progrés… O el merder?
No podem tenir filtracions internes, Sam.
- Què fots? - Au, va.
- Deixa'm passar. - Puja a bord.
Mira què has fet.
M'he pixat als pantalons!
És de l'aixeta!
A bord?
Passar pel tub.
Així van les coses aquí, oi?
Doncs sí!
Et penses que els importem? Europa? En Blair?
Els fem la paperassa, donem les gràcies, però ens n'ocupem nosaltres,
A no ser que la gent empipi,
aleshores els calés es poden esfumar,
i no ho toleraré, Sam, no mentre mani.
Digue'm qui és.
Ajuda'm i jo t'ajudaré. HI tinc traça, ja ho saps.
Saps quant fa que intento que em valoris?
Ser el teu tinent d'alcalde seria un somni.
- Doncs fem-ho. - Però no puc.
No vull fer-ho.
Així, no.
- M'estàs dient que no? - No et donaré un nom.
Sam…
I…
Plego.
CÚMUL DE DEFECTES CONGÈNITS PROP D'UN ABOCADOR TÒXIC
Mama!
Vinga!
Estàs bé?
Ei, amor. Llegeix això.
No sabia que llegies The Sunday Times.
M'ha trucat la tieta Mabel, ho ha vist a la pàgina deu.
SEMBLA QUE UNS QUÍMICS TÒXICS ES VAN FILTRAR A L'AIGUA
I HAN PROVOCAT DEFORMACIONS EN TOT UN CÚMUL DE NADONS
Són molts infants.
I és aquí.
És per en Samuel?
Crec que sí.
No.
Susan? Quant temps.
- T'he llegit al diari. - No és pas meu.
Bona excusa, oi?
Per?
Per justificar que tens un nen difícil.
I ara intentes fer pena als diaris?
- No en tens ni puta idea. - Pobra de mi.
Marc?
Marc!
No sé què vens, però no és moment.
Perdoni, està ocupada.
Són les 8 del matí. Tu no?
- En volia parlar abans de la feina. - Millor després.
Mama.
Què té a l'ull?
Violència domèstica.
Vens per l'article?
Mira, almenys m'alegra saber que no soc l'única.
És un nen feliç, però tantes operacions…
I pensar que hi podria haver un culpable…
T'has alegrat?
Si. Molt.
Pots entrar, però no et faré te.
Pinci aquí.
Així, perfecte.
Estan bé?
Ho fa molt bé.
- Sr. Taylor. - Aquí els teniu.
Mira.
- Hola. - Hola.
Hola.
L'enhorabona, Tracey.
Són perfectes.
Tranquils.
AJUNTAMENT DE CORBY
Ei! Ted! Teddy!
- No, he de marxar. - Teddy, Teddy.
Aquí et tinc.
Només et vinc a dir que t'han cessat.
Com? Què?
Mon pare també va morir.
Fa deu anys. Càncer de pàncrees.
També era a la planta.
Van dir que no tenia a veure amb mi… amb tot plegat.
Però sí, oi?
Creia que era un peix gros.
Però bevia més que tots i se'n sortia de totes.
Però sabia a qui llepar el cul.
L'única cosa útil que em va dir
va ser intentar no rebre
la merda que et tiren els de dalt.
El meu pare deia una cosa semblant.
Però estava equivocat.
El que cal és llepar el cul a la persona adequada.
Troba a qui fer la pilota, i et cuidaran.
Vols dir en Pat?
Vol dir que
el que m'ha passat… No durarà.
Però el que t'han fet a tu…
Això sí.
Com?
Mira, mama.
Fas millor cara del que m'esperava.
I què esperaves?
Ho tindria pelut amb dos.
Et cal una galleda?
Són moníssims. I amb tots els dits?
- Sí. - Quina sort.
- Connor! - Ja vinc!
M'has d'ajudar.
A veure…
Cinc dones m'han trucat o picat a casa, i advocats preguntant.
Ja.
I tu ets comptable, oi?
Sí…
Digue'm què fer i t'escoltaré.
Sobre què?
Sobre el cas. Sobre el que ens han fet.
Potser sobre el cúmul de parts. Què en penses?
Vols consell sobre si tenim un cas pel qual lluitar?
Sempre he pensat que era culpa meva.
Que vaig fer alguna cosa. La diabetis, o…
"No estudies mai, et deixaràs anar, noieta."
Pensava que en Connor és així per mi.
Pensava que era jo, alguna cosa que fallava.
Les altres mares diuen el mateix, perquè som així.
Ens culpem a nosaltres.
Hem d'aconseguir el millor advocat.
I no sé què fer.
I tu ets comptable, ets llesta. Ajuda'ns.
No sembles un advocat.
No?
Serà per la perruca.
O la tinc molt ben amagada.
No endrecis per mi, eh.
Ho faig per mi.
Perquè em fa vergonya.
Gràcies per venir.
A tu per convidar-me.
Suposo que altres t'han visitat?
Sis.
M'he de reunir amb tres. Encara no és teva la feina.
Ja veig.
Vejam. Per què vols el cas?
No serà pels calés. No en tenim.
És per aconseguir-los per vosaltres.
Que us compensin pel mal que han fet.
Però…
Crec que sé per què ho fa.
M'agrada el que va dir a l'entrevista, que és per justícia.
Tu vols justícia, oi?
Ja he guanyat diversos casos així.
Els desastres ferroviaris de Southhall, de Watford.
Li agraden els trens.
Primer m'asseguro que hi hagi un cas,
i després esbrino com puc ajudar.
Això creu?
No sap si tenim un cas?
Els altres sí.
Doncs treballen diferent.
Potser coneixia el meu pare.
En Larry Collins.
El Sr. Collins? El director?
Sí.
Vaig créixer aquí.
Vaig treballar a l'acer un estiu.
I quan vaig llegir l'article…
Volia ajudar-vos com pogués.
Jo també vull justícia.
He sortit amb molts com tu, amb xerrameca.
No me'n refio.
Quantes mares l'han contactat?
Set. I tres a la Pattie, del bar.
I són tots minusvàlids de la mateixa edat?
Sí, exacte. Els tinc escrits.
Ho podria veure?
No vol dir que em doneu el cas.
Perdona la lletra.
Aquí la tens.
Doncs serà molt útil, per a qui decidiu que porti el cas.
Creus que no és suficient?
Haureu d'aportar proves.
On vivien les mares, quins factors de risc tenien.
Quin factor compartien.
Com van acabar tenint el mateix problema.
Heu de provar negligència.
Si ho podeu demostrar, doncs…
Podeu guanyar el cas.
Jo no us cobraré fins després del judici.
No em refio dels qui treballen de franc.
Doncs no te'n refiïs.
Em guanyaré la confiança.
Connor! Surt d'aquí, va!
Tranquil·la, no passa res.
Hola.
Què en saps de maletins?
És això?
Sí, els fan amb tecnologia de cocodril.
El mecanisme que tens darrere és una frontissa.
I l'han calibrat, que vol dir que l'han fet amb mola cura,
per a…
tancar-se de sobte.
- Et volia avisar. - Fas broma?
Sí.
Per què?
Pensava que riuries.
"L'ajuntament anunciarà avui un…"
Hòstia puta.
"L'ajuntament obrirà una investigació per esclarir
què ha passat als infants de l'article del Sunday Times."
Sí. "Una investigació mèdica"?
Potser una mica més formal.
"Obrirem una investigació a fons…"
- Què coi és això? Em feu fora? - Estem reunits. Torna més tard.
Per què coi ho fan?
Per les despeses.
Em van dir que ho fes així. Tots ho fan igual!
No ets només tu.
Ho hem mirat a fons.
Aquí tots foten el que volen.
En Bill Martin, fora. El Larry Bryson també.
Són temps difícils.
Sé per què ho fa i és un error.
- T'equivoques. - I una merda!
Ton pare, que descansi en pau era honrat com ell sol.
N'estaria avergonyit.
COMISSARIA DE NORTHAMPTONSHIRE
Posaràs patates de bossa?
- Les pagaràs tu? - Prendran copes.
No és cert. Les dones no ho fan. Però ell pot pagar les patates.
- Sí, les pago jo. - No. No és el seu bar.
Quantes en venen, deu? Mira que voler posar de picar…
- I allò de voler saber què? - Sí, vull saber-ho tot.
Però no vull una festa de patates.
És cert que ton pare era el Malpeu Collins?
- Com? Per què li dieu així? - Que pesada, Pattie.
La Susie també. Perquè era molt vell.
Però era bona gent.
Em va aixecar el càstig per mal de regla
tres dissabtes seguits.
No sé perquè em poses a càrrec, soc un desastre.
Ja coneixes set mares.
Amb l'article i…
Si avui en venen set, ja serà un èxit.
I, si no m'equivoco, aquí son uns impuntuals.
Ei.
Espera, que t'ajudo.
Gràcies per venir, Tracey.
Gràcies.
Ei, hola.
- Hola, Maggie. - Hola.
- Seieu. - Gràcies.
Perfecte.
Ho veus?
Sí, deixa't la perruca.
Molt bé.
Hola.
Hola. Soc la Susan McIntyre.
Gràcies per venir.
No ens allargarem.
BILL MARTIN ENGINYERIA I CONSTRUCCIÓ
No pensava…
No creia que seríem tantes.
- Tothom fora! - Truqueu al 999!
Som aquí per saber si els nostres fills
són així per un error evitable.
Us presento en Des Collins.
És advocat. Però em cau bé.
Ell us explicarà la resta.
Hola.
BARI MOLIDBÈ
Crec que s'ha comès un greu error amb les vostres criatures.
Esbrinarem qui és responsable per fer justícia per tots vosaltres.
Subtítols: Anaïs Mintenig