To kolo prostě opravíme, Connore.
Už to bude?
Za chvilinku, kluci.
To bylo něco.
No?
Dobrý den. Mluvím se Susan McIntyrovou?
Záleží, kdo se ptá.
Tady Graham Hind, investigativní novinář. Nechal jsem vám u dveří vzkaz.
To nevím. Co vyšetřujete?
-Tak pojď. -Počkej.
To už jsem řešila a nic nenašli.
Ano, ale mluvil jsem se třemi matkami z Corby a myslím, že něco mohlo otrávit
-vodu. Nebo elektromagnetické záření… -Mami!
Musím jít. Jsme na hřišti. Hodně štěstí, pane Hounde.
Hind…
Sakra.
Tak jo, ale ne na dlouho, nebo vám roztaje zmrzlina.
-Jo! -Jo!
Žena se ptala, jestli nechceš někdy přijít na oběd.
Nebo na drink.
To je od vás milý.
Myslela, že budeš mít čas, když táta umřel.
Jasně.
Otevři přihrádku.
-Co? -Kaslík.
Pat se s chlapy složil na tátovu počest. Všichni jsme měli Lena rádi.
Já to nechci.
-Je to dárek. -Vážně?
Na počest.
Jen do příště. Až to nebude dárek na tátovu počest.
A Pat bude něco chtít.
Mělo to být jen hezký gesto.
Tak to vrať.
-To s tátou vážně mě mrzí. -Ani to nezkoušejte.
Vítejte na místě budoucího zábavního parku.
Tede! Připrav se, že tě projedeme.
Proč dáváš lidem moji adresu? A číslo? Nejsi Zlatý stránky.
Mluvíš o tom novináři? Ten přišel sám.
Protože jsi o tom žvanila v baru.
No a co jako?
Tři mámy? Našla jsi tři?
Hej! Hej! Ne. Žádný chipsy na parketu. Když je vysypeš, budu je muset zametat.
Pattie!
Ani jsem nemusela hledat. Jedna přišla do baru.
Druhá byla na tom zpívání, kde se Raymond poblil, třetí jsi ty.
Connor toho má až až. Já to ho mám až až. Už… už na to nemám.
Tak to nedělej. Ale už jsme čtyři, Susie. S tou samou věcí, ve stejnou dobu.
Chce si jen promluvit a tobě mluvení přece jde. Líp než mě. Támhleten na tebe zírá.
Jmenuje se Max.
Je to debil?
Ani se neptej.
Takže pravidla. Spát budeš doma a necháš můj kartáček.
Je pěknej, růžovej a mám ráda, když chutná jako já.
Ježíši, co tam máš?
Líbí se ti?
Nevím, jestli nebudu kulhat, ale zkusíme to.
Mami!
-Sakra. Promiň. Vydrž tak. -Mami!
-Copak je? -Bolí mě ruka.
Ó, broučku.
Ukaž. Bolí to? Dobře. Přinesu mast.
To je dobrý.
Krucifix.
Promiň.
Běž zpátky do postele.
Je to jen kamarád. Utíkej. Lehni si. Tak jo. Ukaž. Může to být zánět,
ale spíš se to jen hojí po operaci. Nejlepší, co teď můžeš udělat, je spát.
Když se to do rána nezlepší, půjdeme k doktorovi, jo? Ale ne.
Teď jsem olízla tu hnusnou mast. Běž spinkat a kdyby něco, tak zakřič.
Udělala jsem to znova.
Zapomněla jsem zavřít. Dobrou.
Je tvůj?
Ne, našla jsem ho v krámě a vzala si ho domů.
Proč má tu zmrzačenou ruku?
Možná bys měl jít.
Nechtěl jsem… Táta ji má taky. Rozdrtil si ji na huti.
Jo? Mě teď bolí hlava, takže mrzáci byli a budou.
Běž tím ptákem mrzačit někoho jinýho.
Poslední šance.
Poslední šance? Bože. Vypadni.
Pořád to bolí? Jo? Pojď ke mně.
Ty za nic z toho nemůžeš.
A možná, že ani já ne.
Někdo cizí si myslí, že za to může někdo jiný.
Jeden pán z novin. Což je trochu…
Což mě trochu překvapilo.
KONTRAKT NA REKULTIVACI AREÁLU OCELÁRNY FIRMOU RHODES & MILLER
A sakra.
Nezastaví se. Je jako včela. Nebo jako se jmenují ti králíci z reklamy?
To rád vidím. Myslím, že to stojí za druhý pokus.
Tohle by byla jeho třetí operace. Pořád to má zanícené a bolí ho to.
Connore, můžeš jít blíž na světlo? Dám ti lízátko, když sem přijdeš.
Teď jste si pořádně naběhl.
Dvě.
Prosím?
-Dvě lízátka. -Mám jen jedno.
Tři.
To se musí nechat, umí počítat.
Tři je poslední nabídka.
Hodnej kluk.
Jsi statečný. Sem bychom se pokusili transplantovat
kůži. Přímo sem. Pak bychom měli být schopni transplantovat
další prst z nohy.
Takže nejmíň další dvě operace?
Susan, při své práci se často setkávám s lidmi, kteří neměli štěstí.
Někdy se těm chudákům nedá pomoct. Connorovi ano.
Je důležité, aby…
Royi! Royi. Musím s tebou mluvit. Mám tu spis Mám obavy.
Teď ne.
Ty máš pořád nějaké obavy. Já před pár dny musel dělat popeláře.
Já vím.
Jo, jo. Protože jsi napsal sloupek do stranických novin, že tě znepokojuje,
co hází do mojí řeky!
Pat Miller.
Nevíš, kam si mě poslal.
Chceš mluvit tady, nebo v kanceláři? Myslím, že tohle budeš chtít vidět.
SCHVÁLENÍ NABÍDKY
CELKOVÉ NÁKLADY 646 165 £
Zajímá mě odkud to máš.
Tak to jsme dva. Měl jsem to u dveří.
Jo.
Jde o vážná pochybení. Ty dokumenty ukazují opakovaně, že Pat Miller… že Pat
Miller ty zakázky nikdy neměl dostat. Může se jednat o zločin.
Zločin? No tak.
Zakázky za statisíce liber pro o dost horší
nabídku? Jak jinak to chceš nazvat?
Chceš říct, že za to můžu já?
No tak, Royi. Kdybych si myslel, že v tom jedeš, tak bych tu nebyl. Vím,
že jsi čestný.
Ale co chci vědět je, kam až to sahá.
Nech to na mně. Zjistím…
Co se to tam stalo.
Jo.
Tohle jsou kopie.
Cože?
Od všeho mám kopie. Nejsou to originály.
Jen abys to věděl.
Jsem přece čestný.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME SHELBY ANNE TAYLOROVÁ
MILOVANÁ DCERA NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
To vážně?
Moc se neraduj.
Není to správné.
Nechci na ni zapomenout.
Ani já.
Jak ti je?
Chci jít domů.
Já vím, že jo.
Víš, proč tady sestry chodí v bílé?
Ne.
To proto, aby tu bylo čisto. Všechno tu vytřou a pak vyleští.
A pak sestry tady musí dělat kotrmelce na podlaze, aby věděly, že je čistá.
Takhle to tady chodí. A když najdou jediné smítko,
musí to zopakovat. Proto je to nejčistší místo na světě.
Já kotouly dělat neumím.
Já zvládnu udělat patnáct v řadě. A každý to ví. Měla jsem být sestra.
Už je čas.
Mami, já tam nechci.
To bude dobrý. Uvidíš. Jo?
To bude dobrý.
Tak jo, Connore. Odvezu tě.
Mysli na ty sestry, jak dělají kotrmelce.
Teď ti přidržím u pusy tuhle masku. A prosím dávej pozor. Budu ti vyprávět
-pohádku. -Jo,
Bylo nebylo jedno kouzelné království a v něm žil hrozně chytrý princ.
Ahoj. Tracey, že jo?
Jo.
Susan. Pracovalas s mým ex, než zdrhnul. A jednou jsi vedle mě prděla v nemocnici,
když jsi byla těhotná.
Aha. Jo.
A jak se má malá?
Ona to…
Umřela.
-Sakra. -Jo.
To je dobrý. Nastaly tam komplikace. Narodila se nemocná. Měla něco s uchem,
ale nikdo kromě mě si toho nevšim. A…
Byla postižená?
Co to s tebou je?
Ne, tak jsem to nemyslela. Moje taky. Moje dítě taky. Je na čtvrtý operaci.
Ničí mě to.
Jak se jmenuje tvůj syn?
Connor. Jak se jmenovala tvoje malá?
Víš, že na to se mě nikdo neptá?
Neměla snad jméno?
Shelby. Shelby Anne.
To je hezký jméno. Jako z obrázku.
Měla tolik vad.
Komplikace se srdcem, plícema, ledvinama. Nic se nevyvinulo správně.
Vážně mě moc mrzí, žes o ni přišla.
A mě, že to máš těžký.
To je dobrý.
Miluju ho a on mě.
Zvládnu to.
Jsem zase těhotná.
Musíš být vyděšená k smrti.
A jsou to dvojčata.
Šance na úspěšné donošení dvojčat je prý ještě menší, takže…
-Ale myslím… Myslím… -Já taky. Budeš v
pořádku. Je to osud, ti dva.
To nevíš.
Ne, ale mám dobrou intuici.
Volal mi novinář…
Myslí si,
že se tak naše děti narodily kvůli nějakýmu
jedu ve vodě nebo elektrice nebo co, víš. Dává do kupy jména matek.
Zvažuju, že mu zavolám. Možná bys s ním chtěla mluvit taky.
Ani nevíš jak.
Nejspíš to nic nezmění.
Ale třeba nás vyslechnou. Tak já to domluvím.
GRAHAM HIND INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘ
Tři, devět, šest, sedm…
Haló?
Mluvím s Grahamem?
Ano.
Tady Susan McIntyrová. Dal jste mi vzkaz pod dveře.
Chcete napsat článek o mým synovi?
Už vím. O Corby.
Jo.
Můžete mi zopakovat
čí to může být vina?
Same, pojď dál.
Dobré ráno.
Same.
Prověřil jsem, cos mi dal.
Fajn. Nic jiného jsem nečekal.
A potřebujeme pochopit pár věcí.
Chceme mluvit s tím, kdo vám to dal.
Já nevím, kdo mi ty papíry dal. Šoupl mi je pod dveře. Vy tomu nevěříte!?
Royi, řekni. Možná jsem otrava, ale nejsem lhář.
Ty dokumenty přišly z vedení.
To je mi ale vodítko, pane Marple. Kolik lidí sedí na vedení?
Kdo je kurva pan Marple?
-Myslím, že mluví o paní Marplové. -Slečně Marplové.
Měl to být vtip.
Víte, rád sleduju, jak se tohle město mění.
Když jsme tady s Royem začínali, nedokázali jsme si ani představit
pěší zóny. Je to malý zázrak.
Ale změny se musí dělat správně. Ty dokumenty jsem četl a
udělal jsem si obrázek, aniž bych mluvil s tím,
kdo mi je dal. Máte v radě problém,
pane předsedo. Řešte ho.
Hej!
-Kurva. Kurva. Kurva. -Zastav se!
Vrať se, ty…
Přivodíš mi infarkt! Sakra. Viděl jsem tvůj sestřih.
A pamatuju si ho! Vím, kdo jsi, Tede!
Ze stejného soudku?
Víte…
Dal jsem vám je, abyste to mohl zastavit. Je to horší. Viděl jste, co
-dělají v Middlehamptonu? -Se všim, co jsi mi
dal, jsem šel za Royem.
-Za Royem? Ne, to není dobrý. -Ne, ne. Je to místostarosta. Zařídí, co
je třeba. Ale řekl, že potřebuje vědět, kdo jsi, aby to mohl prošetřit.
Co jste řekl vy?
Že nevím, kdo jsi. Až teď.
Vyhrožujete mi?
Synku, synku. Ty jsi mi asi nerozuměl. Chtěl jsem říct, že…
sis nevybral správného člověka.
Nejsem oblíbený. Nikdo mě neposlouchá. Myslí si,
že jsem neschopný blbec a možná že mají pravdu. Nedokážu věci změnit.
Tak běžte za někým, kdo jo.
Už jsem ti říkal, že Roy se o všechno postará.
Je to podvod, Same.
To nevíš, synu.
Vemte to na policii.
Poslouchej mě. Já rád dělám zastupitele. A jsem dobrý radní v mnoha ohledech.
Vidím věci, kterých si ostatní nevšimnou. A když udělám tohle,
tak už nejspíš radním moc dlouho nebudu.
Udělejte to.
„Co děláš?“ Říká: „Rybařím.“ Tak se ho ptá „A co
chytáš?“ A on: „Hleď si svýho!“
Už jsem tu potřetí.
Blbá prostata.
Nesnáším sbor.
Nezpíváš, jako bys ho nenáviděl.
Přežívá ze zašlé slávy. No tak, vždyť to víš. Všechno to patřilo ocelárně.
Cirkus za peníze British Steel. Kapela. Sbor. Je to minulost.
Podle mě jsou některé věci, které stojí za to udržet.
Když ocelárna zavřela, zbylo po ní jedenáct tisíc nezaměstnaných.
Já vím.
Nikdo neměl ani páru, co s tím, dokud se lidi,
kterým na tom záleželo, nerozhodli, že zachrání situaci, a nehodili nám lano.
-Jo. Víš, kolikrát jsem to slyšel? -Protože je to pravda. Stál jsem ve
frontách na dávky. Byl jsem zoufalej a říkal si… Všichni jsme si mysleli, že
nemáme šanci. Byli jsme jako horníci. V prdeli. Byls někdy ve
frontě jedenácti tisíc lidí?
Jsem vděčný za to, co bylo předtím, a jsem hrdý na to, co děláme teď. EU,
konzervativci, klidně budu brát peníze od
Nejsem si jistej, jestli se pořád bavíme o sboru.
Hele. Mám toho plný koule i bez…
Šlapou mi na prdel.
Prdel i koule, jo?
Ten zábavní park jde do kopru.
Cože?
Prozatím jsem to vyřešil, ale chci říct… pointa je,
že se snažím udržet hlavu nad vodou a až budu starosta…
Kandiduješ?
Tak všechno podchytím. A myslím, že tě můžu vzít s sebou. Jako náměstka. Vem to.
Pomůže to kampani za železnici. Ale musím ukázat, my musíme lidem ukázat, že dokážu
řešit problémy, a to znamená, že ve městě bude vidět pokrok a o všechno bude
-postaráno. -Co je…
Co je důležitější? Pokrok nebo problém?
Nemůžeme dopustit, aby lidi vynášeli interní dokumenty.
-Co děláš, Royi? -No tak. Kopej s náma.
Pusť mě.
Co jsi to udělal?
Mám kalhoty od chcanek, doprdele.
To je jenom voda!
Kopej s náma? Na lajně. Protože tak se to dělá, že ano?
Tak to je! Myslíš, že někdo z nich na nás myslí?
EU? Blair? Bereme jejich prachy, jsme vděční, ale problémy řešíme my.
Dokud lidi nezačnou dělat vlny. V tom případě bychom o všechny peníze
mohli přijít, a to nedopustím, Same. To nedovolím.
Dej mi to jméno. Pomoz mi a já pomůžu tobě.
Víš, že to splním.
Víš vůbec, jak dlouho jsem chtěl, abys mě zrovna ty bral vážně? Být tvým náměstkem
by pro mě byla čest. Ale tohle nejde. Nechci to. Ne takhle. Rozumíš?
Tak to vezmi.
Odmítáš?
Nemám pro tebe jméno.
-Same… -A…
S tímhle končím.
Mami!
Tak pojď!
Čau.
Čau, zlato. Přečti si to.
Nevěděl jsem, že čteš Sunday Times.
Volala mi teta Mabel, že to četla. Strana deset.
MATKY Z CORBY VĚŘÍ, ŽE DO VODY UNIKLY JEDOVATÉ CHEMIKÁLIE
A ZPŮSOBILY VROZENÉ VADY U SKUPINY MÍSTNÍCH DĚTÍ.
To je hodně dětí. Tady u nás.
Týká se to Sama?
Myslím, že jo.
Ne.
Susan? Dlouho ses neukázala. Četla jsem tvůj článek.
Ten není můj.
Ale dobrá výmluva. Co?
Pro co?
Že se ti tvoje nepovedlo. A teď chceš vidět svůj ksicht v novinách?
Nic o tom nevíš.
Chudáček, chudáček
Táhni k čertu!
Marcu?
Marcu!
Nevím, co prodáváš, ale nemám čas.
Promiňte, že ruším.
Je osm ráno. Jaká seš ty v osm?
-Chtěl jsem vás zastihnout před prací. -Přijď potom.
Mami.
Jak se vám to stalo?
Domácí násilí. Seš tady kvůli tomu článku?
Byla jsem vděčná, že vím, že nejsem jediná. Je to veselej kluk,
ale ty bolestivý operace… Když pomyslím, že je to něčí vina, tak…
Jsi vděčná?
Jo. A moc.
Můžeš jít dál, ale čaj ti neudělám.
Odsávání.
A svorku.
Jsou v pořádku.
Jsou zdraví?
-Jo. -Vážně?
Bylas skvělá.
Pane Taylore.
Tady jsou.
Dívej.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Gratuluju, Tracey.
Jsou dokonalí.
To je dobrý.
RADA MĚSTA CORBY
Hej, Tede! Teddy!
Teď ne, Bille. Musím jít.
Teddy, Teddy, Teddy.
Vím, že jdeš. Jen jsem ti chtěl říct, že mě odvolali.
Cože? Proč?
Víš, můj táta taky umřel. Před deseti lety.
Rakovina slinivky. Taky dělal v huti.
Říkají, že to nesouviselo s tím vším. Ale my víme pravdu.
Dřív jsem si myslel, že je to frajer,
protože všechny přechlastal
a uměl se pořádně
rvát. Jenže sklopil ocas před kdejakým šmejdem.
Jediná dobrá rada, kterou mi kdy dal: „Najdi si práci,
kde si nenecháš srát na hlavu těma nad tebou.“
Něco takovýho říkal můj táta.
Ale pletl se. Musíš se jen ujistit, že se klaníš těm správným lidem.
Chytni se chytrýho zmetka a ten tě potahá.
Jako Pat?
To znamená, že to, co se mi stalo, není na dlouho.
Ale to, co udělali tobě, no to bude.
Co?
Mami, dívej!
Vypadáš celkem k světu, Tracey!
Co jsi čekala?
Byla bych vyřízená, kdybych vytlačila dva. Musíš tam mít kýbl. Jsou tak rozkošný.
Mají všechny prsty?
Jo.
Se máš. Connore!
No jo! Už jdu.
Potřebuju pomoc.
Dobře…
Volalo mi pět matek, jedna přišla až ke mně domů,
nahání mě právníci…
A?
A ty seš účetní, takže…
Jo?
Řekni mi, co mám dělat, a slibuju, že poslechnu.
-V čem? -V tom případu. Toho, co nám někdo
udělal. Možná. O tom shluku. Co myslíš?
Chceš moji radu ohledně toho, jestli má smysl vést právní spor?
Myslela jsem, že je to moje vina. Něco se mnou.
Moje cukrovka nebo moje „Neposloucháš ve škole. Jen si škodíš, mladá dámo“.
Myslela jsem, že je to moje vina, že je Connor postiženej.
Já si to myslela taky. Že se mnou něco je.
A ostatní mámy říkají to samý, protože přesně to děláme, obviňujeme sebe.
Musíme sehnat toho nejlepšího právníka. A já nevím, co mám dělat. Ty jsi účetní,
seš chytrá. Tak mi pomoz.
Nevypadáte jako právník.
-Vážně? -Nemáte paruku.
Je jen hodně dobře schovaná.
Kvůli mně neuklízejte.
Dělám to pro sebe.
Protože se stydím. Díky, že jste přišel.
Díky za pozvání. Předpokládám, že se vám ozvali i další.
Šest. Přijdou tři. Ještě tu práci nemáte.
Povídejte. Proč to chcete? Neříkejte kvůli penězům, ty nemáme.
Já chci peníze vyhrát. Pro vás. Odškodnění,
které by váš syn mohl potřebovat. A taky…
Věřím, tomu proč to děláte. Líbilo se mi, co jste řekla v tom článku.
Že chcete spravedlnost.
A vy chcete spravedlnost?
Už jsem měl víc takových případů. Železniční neštěstí v
Southallu Paddington. Wotford.
Máte rád vláčky.
A dělám to, že se ujistím, že máme šanci, a pak najdu způsob, jak pomoct.
Šanci? Nevíte, jestli máme šanci? Ostatní jsou si jistí.
Pak pracují jinak než já.
Myslím, že jste znala tátu. Larryho Collinse?
Pana Collinse? Pana ředitele?
Jo.
Jsem tady odsud.
Aha.
V létě jsem brigádničil v ocelárně. Při čtení toho článku jsem si pomyslel…
No… Chtěl jsem vám nějak pomoct. Víte?
Chci spravedlnost.
Randila jsem s chlapama, co mají takový řeči. Nevěřím jim.
Můžu se zeptat, kolik rodičů se vám ozvalo?
Sedm. A další tři Pattie z baru.
Všichni s postiženými dětmi podobného věku?
Zhruba, jo. Mám zapsaná jejich jména.
Můžu je vidět?
Nebojte, neznamená to, že mi dáváte ten případ.
Omluvte můj škrabopis.
Mám je. Tady.
To je velmi užitečné pro toho, koho vyberete.
Myslíte si, že to stačí?
Budete to muset prokázat, kde ty matky žily,
společné rizikové faktory, a hlavně, jaké to…
zkrátka, jak to, že se jim všem stalo to samé.
Musíte prokázat nedbalost.
Když to dokážeme,
můžete ten případ vyhrát.
A nebudu vás nic stát. Neúčtuju si, dokud soud neskončí.
Nevěřím lidem, co dělaj zadarmo.
Tak mi nevěřte. Přesvědčím vás.
Connore! Zvedej se!
To nic. Ať sedí. Ahoj.
Copak víš o aktovkách, hm?
Tak se to jmenuje?
Jo. Aktovky byly vyvinuty pomocí krokodýlí technologie. Ta věcička,
kterou cítíš na zádech, to je pant. A ten byl kalibrován,
což znamená pečlivě vyroben, aby se kdykoli zavřel.
Jen tě chci varovat.
Kecáte?
Jo.
Proč?
Aby ses zasmál.
„Městská rada dnes oznamuje důkladnou…“ Do prdele.
„Rada dnes oznamuje přezkoumání toho, co se stalo dětem,
zmíněných v článku Sunday Times“ Jo, „důkladný přezkum“?
Možná zkus něco formálnějšího. „Provedeme důkladný přezkum…“
Co to má znamenat? Mám padáka?
-Mám schůzku, Tede. Přijď potom. -A za co jako?
Najeté kilometry.
To mi řekli oni. Zaokrouhluj, že to tak dělaj všichni!
Netýká se to jen tebe. Provedli jsme důkladnou revizi.
Na oddělení se nějak moc švindluje. Bill Martin šel. Larry Bryson z účtárny.
Smutná doba.
-Vím, proč to děláte. Jste křiví. -Mýlíš se.
Já že se mýlím?
A tvůj táta, Bůh mu žehnej, jako starý poctivec,
by se teď za tebe moc styděl.
NORTHAMPTONSHIRSKÁ POLICIE
Dáš na stůl čipsy?
A kdo je jako zaplatí?
-Koupí si pití. -Nekoupí! Ženy neplatí. Ale
jestli chceš, můžeš je zaplatit.
-Já je zaplatím. -To teda ne. Není to jeho bar.
Přijde ti kolik, deset lidí? Jestli vůbec. „Rozdávej čipsy“.
-Nechtěla jsi zjistit, co se stalo? -Ano, jasně, že to chci vědět. Jen tu
nechci mít žranici. Je pravda, že váš táta byl Plesnivák Collins?
Proč mu tak říkáte?
Jsi otravná, Pattie.
Susie to dělala taky. Protože byl starej. Ale byl hodnej.
Nechal mě vymluvit se na menstruační bolesti tři týdny v řadě.
Nevím, proč jste to nechali na mně. Jsem hrozná organizátorka.
Sešla jste se sedmi matkami. Díky těm článkům a jestli
jich přijde sedm, tak to není zlý.
A navíc, pokud si vzpomínám,
v Corby nikdo nechodí včas.
Čau.
Ukaž, pomůžu ti. Dík, že jsi přišla, Tracey.
Díky.
Ahoj. Čau. Tak jo. Ahoj, Maggie. Čau. Posaď se.
Dík.
Dobře.
Vidíte?
Jo, držte si paruku.
Posaďte se.
Tak jo.
Zdravím.
Dobrý večer. Já jsem Susan McIntyrová. Díky,
že jste přišli. Nebudu mluvit dlouho.
Víte, já… Nečekala jsem, že nás bude tolik.
Všichni ven! Volejte hasiče!
Jsme tu, abychom zjistili,
zda našim dětem neublížilo něco,
co by nemělo.
Chci vám představit Dese Collinse. Je to právník, ale je v pohodě.
Zbytek vám vysvětlí on.
Dobrý den!
BARYUM MOLYBDEN
Věřím, že vy a vaše děti jste byli poškozeni.
Zjistíme, proč a jak a kdo je za to zodpovědný,
abyste se dobrali spravedlnosti.