Das blöde Rad hab ich dir schnell repariert, Connor.
Seid ihr so weit, Jungs? Ist jeden Moment fertig.
Bauen wir einen Turm, Dad?
Oh, das war aber schön.
-Ja? -Oh, hallo.
-Spreche ich mit Susan McIntyre? -Kommt drauf an, wer fragt.
Graham Hind, ich bin Enthüllungsjournalist.
Ich habe meine Visitenkarte unter der Tür durchgeschoben.
Nicht gesehen. Was denn für Enthüllungen?
Auffällige Häufungen von Geburtsfehlern.
Ich glaube… Ich habe festgestellt, dass sie möglicherweise Ihren Sohn betreffen…
Komm schon!
-Sekunde. -…und bin der Ursache nachgegangen.
Ich hatte mal nachgehakt, es wurde nichts gefunden.
Aber ich habe mit drei Müttern gesprochen und vermute, dass das Wasser vergiftet…
-Mom! -Oder…
Entschuldigung, ich muss in den Park.
-Viel Glück, Mr. Hound. -Hind.
Scheiße.
Na gut, aber nicht für lange.
-Sonst schmilzt euer Eis. -Ja!
Meine Frau fragt, ob du mal zum Mittagessen kommen willst.
Oder auf einen Drink.
Das ist, ähm…
…sehr nett von euch.
Sie dachte, jetzt wo dein Vater tot ist…
Ja.
Sieh mal ins Handschuhfach.
-Was? -Handschuhfach.
Pat und die Jungs haben 'ne Sammlung gemacht, zu Ehren deines Vaters.
Wir haben Len alle… sehr gemocht.
Ich will das nicht.
-Ist 'n Geschenk. -Ach ja?
-Zu seinem Gedenken. -Bis zum nächsten Mal.
Wenn es kein Geschenk mehr zum Gedenken an meinen Vater ist
und Pat irgendwas braucht.
Wir wollten dir alle nur was Gutes tun.
Dann leg's eben zurück.
-Das mit deinem Vater tut mir leid. -Halt gefälligst den Rand.
Willkommen auf dem Gelände von Corbys Wunderwelt.
Ted!
Mach dich bereit für die Achterbahnfahrt deines Lebens.
WONDERWORLD-THEMENPARK DEMNÄCHST HIER
Warum gibst du meine Adresse an andere Leute weiter?
Und meine Nummer? Du bist doch nicht die Auskunft.
Meinst du etwa diesen Journalisten? Bei mir ist er auch gewesen.
-Weil du hier im Pub gequatscht hast. -Und warum sollte ich das nicht?
Drei Mütter?
-Du hast drei gefunden? -Hallo!
So nicht, keine Chips beim Tanzen.
Wenn die runterfallen, muss ich wieder die Sauerei wegmachen.
-Pattie! -I… Ich hab nicht gesucht, ok?
Eine kam zu mir in die Bar, die andere war beim Babysingen,
wo Raymond gekotzt hat, und die dritte bist du.
Connor hat genug Scheiße am Laufen, ich hab genug Scheiße, ich…
Ich kann das jetzt nicht.
Dann lass es.
Aber wir sind schon zu viert, Susie.
Alle mit derselben Sache, alle im gleichen Zeitraum.
Hör mal, er… er will nur reden, und im Reden bist du doch gut.
Besser als ich jedenfalls. Der Kerl da starrt dich übrigens an.
Er heißt Max.
Ist der schwul?
Da darfst du mich nicht fragen.
Gut so!
Ok, das sind die Regeln:
Nicht über Nacht bleiben, Finger weg von meiner Zahnbürste.
Die ist pink, schön, und ich steh drauf, wenn sie nach mir schmeckt.
-Großer Gott, was hast du denn da? -Gefällt's dir?
Ich werd danach bestimmt humpeln, aber versuchen wir's.
Mama!
-Oh, Shit, tut mir leid. -Mama!
Schön warmhalten.
-Au. -Hey, was gibt's?
Meine Hand.
Oh! Spätzlein.
Ok.
-Tut das weh? -Au.
Alles klar, ich hol dir deine Salbe.
Ha. Oh! Sehr gut.
Ok.
Verfluchte Scheiße.
-'tschuldigung. -Äh…
So, dann bringen wir dich mal wieder rasch ins Bett.
Er ist nur ein Freund.
So, rein mit dir.
Schön ins Bett legen.
Ok.
So.
Hat sich vielleicht 'n bisschen entzündet.
Aber wahrscheinlich heilt es jetzt nach der OP, verstehst du?
Weißt du, das Beste, was du jetzt tun kannst, ist schlafen.
Und wenn es morgen früh nicht besser ist, gehen wir zum Arzt.
Ok? So.
Oje, jetzt schmeckt mein Mund nach deiner fiesen Salbe.
Und jetzt schlaf schön.
Wenn noch was sein sollte, rufst du.
Oh Mann, jetzt hab ich's wieder gemacht!
Oh! Hab vergessen, die Tür zuzumachen.
Gute Nacht, mein Schatz.
Ist das deiner?
Äh, nein, hab ihn im Supermarkt gefunden und mit nach Hause genommen.
Was ist mit seiner… abgefuckten Hand?
-Vielleicht solltest du gehen. -Nein, das war nicht so…
Mein Vater hatte 'nen verkrüppelten Arm, wurde im Stahlwerk zerquetscht.
Ja?
Ich hab jetzt Kopfweh.
Mutanten kommen, Mutanten gehen.
Erschlag 'ne andere mit deinem Riesenschwanz.
Letzte Chance.
Letzte Chance, wirklich?
Ach du Schande. Geh, verpiss dich.
Ts.
Tut's noch weh?
Ja?
Na, komm her.
Du weißt ja, dass du nichts dafür kannst.
Ich weiß nicht mal, ob ich was dafür kann.
Jemand denkt,
es könnte die Schuld von jemand anderem sein.
Jemand von der Zeitung glaubt das.
Was irgendwie…
Was irgendwie 'ne ziemliche Überraschung ist.
"Vertrag über die Rekultivierung des ehemaligen British-Steel-Geländes."
Oh Scheiße.
Mh! Mh! Mh! Mh!
Er macht immer weiter, wie eine Biene oder…
Wie heißen noch diese komischen Häschen aus der Werbung?
Das ist ganz wundervoll.
Ich halte einen weiteren Versuch für lohnend.
Das wäre dann aber seine dritte OP.
Es entzündet sich immer und tut weh.
Connor, kommst du mal bitte hierher ins Licht?
Du kriegst dann auch einen Lolli.
Da haben Sie sich aber auf was eingelassen.
Zwei.
Wie war das?
-Ich will zwei Lollis haben. -Ich hab aber bloß einen.
Drei.
Zählen kann er, das müssen Sie ihm lassen.
Drei ist mein letztes Angebot.
So ist es brav.
Du bist ein tapferer Junge.
Hier könnten wir bei der nächsten Hauttransplantation ansetzen, genau hier.
Und dann wären wir bereit, den nächsten Zeh hochzunehmen.
-Damit er damit greifen kann. -Das wären noch zwei weitere OPs.
Susan, in meinem Beruf seh ich häufig Menschen,
die's weniger gut getroffen haben.
Manchmal können wir nichts mehr für diese Menschen tun.
Für Connor schon.
Der Antrag muss bearbeitet werden.
Ja.
-Der muss heute noch raus. -Roy, wir müssen uns unterhalten.
-Ich hab hier… -Nicht jetzt.
-Ich mach mir Sorgen. -Du machst dir ständig wegen was Sorgen.
-Ich musste zu 'ner Müllsammelaktion. -Ich war dabei.
Ja, ja, weil du in meiner Parteizeitung geschrieben hast,
dass du dir Sorgen machst, was in meinen Fluss gekippt wird.
Pat Miller.
-Was du immer aufwirbeln musst. -Willst du hier reden oder doch reingehen?
Ich hab hier Sachen, die dich interessieren.
"Auftragsvergabe gesichtet und genehmigt.
Kosten: 646.165 Pfund."
Wie bist du an das Zeug gekommen?
Das hat mir jemand durch den Türschlitz gesteckt.
So?
Es handelt sich hier um schwerwiegende Verstöße.
Diese Unterlagen sind klare Beweise, dass Pat Miller…
Dass die Aufträge, für die er den Zuschlag bekommen hat,
nie hätten vergeben werden dürfen.
-Das sind potenzielle Straftaten. -Nun hör aber auf. Straftaten?
Verträge über mehrere 100.000 Pfund, die an den falschen Bieter gehen!
-Wie würdest du das nennen? -Deutest du an, das hat mit mir zu tun?
Roy, wenn ich annehmen würde, dass du da mit drin hängst,
wär ich jetzt nicht hier.
Für mich bist du 'ne ehrliche Haut.
Aber ich wüsste schon gern, wie weit die Geschichte geht.
Überlass das mir.
Lass mich…
…nachforschen, was da ist.
Gut.
Das sind übrigens Kopien.
Wie bitte?
Ich hab von allen Kopien gemacht, das sind keine Originale.
Dass du Bescheid weißt.
Ich denk, ich bin 'ne ehrliche Haut?
IN LIEBEVOLLER EINNERUNG SHELBY ANNE TAYLOR
EINE BESONDERE TOCHTER, DIE SCHMERZLICH VERMISST WIRD
Oh, echt?
Freu dich nicht allzu sehr.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Ich möchte sie bloß nicht vergessen.
Das werden wir nicht.
-Na, wie geht's dir? -Ich will nach Hause.
Das weiß ich doch.
-Weißt du, warum hier alle Weiß tragen? -Warum?
Weißt du, so überprüfen sie, ob hier alles sauber ist.
Sie wischen alles durch, dann polieren sie,
und dann, dann müssen die Krankenschwestern alle antreten
und Purzelbäume auf dem nackten Fußboden schlagen.
Um zu sehen, ob der Schmutz weg ist.
Und wenn man auch nur einen Fleck sieht, müssen alle noch mal ran.
Deswegen ist das hier der sauberste Ort der Welt.
Ich kann keine Purzelbäume schlagen.
Ich schaff ungefähr 15 hintereinander.
Dafür bin ich berühmt. Ich hätte Krankenschwester werden sollen.
-Wir sind bereit für dich. -Mama, ich will da nicht hin.
Das wird schon wieder, du wirst sehen.
Ja?
Es wird alles gut.
So, Connor.
Dann wollen wir mal.
Ok.
Denk an die Krankenschwestern, die Purzelbäume schlagen, ja?
-Ich halt dir eine Maske auf. -Ich weiß.
Dann werde ich eine Geschichte erzählen, also hör mir gut zu.
Es war einmal ein verwunschenes Königreich.
Und in diesem Königreich lebte ein sehr kluger Prinz.
Hey.
Du bist Tracey, stimmt's?
Mh, ja.
Susan.
Du hast früher mit meinem Mann gearbeitet, bevor er abgehauen ist.
Und du hast mal in einem Krankenhausbett neben mir gefurzt,
als du schwanger warst.
Oh. Ja.
Und? Wie geht's deiner Kleinen?
Sie hat nicht…
Sie ist tot.
-Oh, Scheiße. -Ja.
Ist schon gut, ähm…
Es gab eine Komplikation. Sie kam schon sehr krank auf die Welt.
Mit ihrem Ohr stimmte was nicht, aber das hat niemand bemerkt, und…
Sie war verkrüppelt?
-Sag mal, spinnst du, oder was? -Nein, so war das nicht gemeint.
So ist es bei meinem. So ist mein Kind auch.
Er wird grad zum vierten Mal operiert, das macht mich fertig.
Wie heißt dein Junge überhaupt?
Connor.
Und wie hieß deine Tochter?
-Das hat mich noch nie jemand gefragt. -Hatte sie denn keinen Namen?
Shelby. Shelby Anne.
Oh, das ist 'n guter Name. Klingt wie 'n Filmtitel.
Sie war furchtbar krank.
Es gab Komplikationen mit ihrem Herzen,
ihrer Lunge, ihren Nieren…
Nichts war fertig ausgebildet.
Es tut mir so leid, Liebes.
Dass du sie verloren hast.
Und mir, dass es Connor so schwer hat.
Ist schon in Ordnung.
Ich liebe den Jungen.
Und er liebt mich.
Ist schon in Ordnung.
Und jetzt bin ich wieder schwanger.
-Du hast bestimmt 'ne Wahnsinnsangst. -Mhm.
Und es sind Zwillinge.
Die Chance, Zwillinge erfolgreich auszutragen,
ist noch geringer als bei einem.
Aber ich denke…
-Ich denke… -Du hast recht.
Ich glaub, es wird gut gehen.
Es soll einfach sein, für alle beide.
Das weißt du nicht.
Nein, aber mit Ahnungen lieg ich oft richtig.
Äh…
Es gibt da einen Journalisten.
Er glaubt, unsere Kinder wurden vielleicht so geboren,
weil irgendein Gift im Wasser war oder… was Elektrisches möglicherweise.
Er sucht jetzt nach Namen.
Von Müttern.
Ich hab mir überlegt, ihn anzurufen.
-Vielleicht magst du auch mit ihm reden? -Ja, das würd ich sehr gern.
Ich weiß nicht, ob es was ändern wird,
aber wenn sie uns zuhören, vielleicht.
Ich mach jedenfalls was klar.
GRAHAM HIND ENTHÜLLUNGSJOURNALIST
Drei,
sieben,
sechs, neun.
-Hallo? -Ist da Graham?
Am Apparat.
-Ja, hier ist Susan McIntyre. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie hatten Ihre Visitenkarte hiergelassen.
-Sie wollten über meinen Sohn schreiben. -Ja, richtig, über Corby.
Ja.
Können Sie mir noch mal sagen,
wessen Schuld das war?
Sam, komm rein.
Hallo zusammen.
Sam.
Ich hab mir das mal angesehen, was du da mitgebracht hast.
Gut, das hab ich auch erwartet.
Es gibt ein paar Dinge, die noch zu klären sind.
Wir wüssten gern, wer Ihnen die Papiere gegeben hat.
Ich weiß nicht, wer sie mir gebracht hat. Sie wurden durch den Türschlitz gesteckt.
Das glauben Sie mir nicht?
Roy, sag's ihm.
Ich bin vielleicht 'ne Nervensäge, aber kein Lügner.
Sie stammen von der Geschäftsführung.
Na, das wäre doch ein Anfang, Mr. Marple. Wie viele sind in der Geschäftsführung?
-Und wer zum Henker ist Mr. Marple? -Er meint Mrs. Marple.
-Miss Marple. -Er macht sich lustig.
Nein, ich sehe gern zu, wie sich die Stadt verändert.
Damals, als Roy und ich hier anfingen, war es noch unvorstellbar,
dass wir eine Fußgängerzone kriegen, es ist unglaublich.
Aber Wandel muss richtig gestaltet werden.
Ich habe sie gelesen, diese Papiere.
Sie bieten reichlich Diskussionsstoff.
Auch ohne die Frage, wer sie mir zugespielt hat.
Sie haben ein Problem in Ihrem Laden, Herr Geschäftsführer.
Gehen Sie's an.
Hey.
-Fuck, fuck, fuck, fuck. -Stehen bleiben, sofort!
Komm zurück, du!
Ich krieg noch 'nen Herzinfarkt!
Ich hab deine Haare gesehen!
Und die sind markant!
Ich kenn dich doch, Ted!
Noch mehr von der Sorte, hm?
Ich meine…
Ich hab Ihnen das gebracht, damit Sie die Schweinerei stoppen können.
Es wird schlimmer. Haben Sie gesehen, was die in Middlehampton machen?
Ich hab alle Papiere an Roy weitergegeben.
-Roy? Nein, der taugt nichts. -Doch, er ist stellvertretender Leiter.
Er kann Sachen durchsetzen.
Aber er wollte unbedingt wissen, von wem ich die Papiere habe.
Damit er nachforschen kann.
-Was haben Sie gesagt? -Ich habe gesagt, ich weiß es nicht.
Jetzt schon.
Drohen Sie mir?
Oh nein, Ted.
Du verstehst doch, worum's mir geht.
Was ich damit sagen will, ist…
Du hast dir den Falschen ausgesucht.
Ich bin nicht beliebt.
Niemand hört auf mich.
Sie halten mich für einen nutzlosen alten Trottel,
und das stimmt vielleicht sogar.
Ich kann… die Dinge nicht ändern.
Gehen Sie zu einem, der's kann.
Wie schon gesagt, Junge.
Roy ist der Mann, mit dem man was erreicht.
-Es geht hier um Straftaten, Mann. -Das weißt du nicht, Junge.
Geben Sie es der Polizei.
Ich sag dir was.
Ich diene für mein Leben gern als Stadtrat.
Ich leiste dort in vielfacher Hinsicht gute Arbeit.
Ich sehe Dinge, die andere nicht mal bemerken.
Und wenn ich zur Polizei gehe,
dann bin ich vermutlich die längste Zeit Stadtrat gewesen.
Tun Sie's trotzdem.
"Was willst du fangen?" Sagt er: "Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß!"
Ich hab…
Schon das dritte Mal heute Abend.
Scheißprostata.
Ich hasse diesen Chor.
Hört man deinem Gesang nicht an.
Wir klammern uns an den Ruhm vergangener Zeiten.
Komm schon, tu doch nicht so.
Das gehört alles zum Werk dazu.
Der Rummel, den British Steel gesponsert hat,
die Marschkapelle, der Chor…
Das ist Vergangenheit.
Aber manches aus der Vergangenheit ist es auch wert, bewahrt zu werden.
Wir hatten 11.000 Arbeitslose hier, als das Werk dichtgemacht hat.
Weiß ich doch.
Niemand hatte einen blassen Schimmer,
was man tun kann.
Bis ein paar Leute, denen die Stadt am Herzen liegt,
beschlossen haben, uns vor dem Untergang zu bewahren.
Weißt du, wie oft ich das schon gehört habe?
Ja, weil es stimmt.
Ich hab auch für Arbeitslosengeld angestanden,
war völlig verzweifelt, hab gedacht…
Wir alle dachten, wir haben keine Zukunft mehr.
So wie die Bergleute. Wir sind am Arsch.
Hast du mal Schlange gestanden mit 11.000 anderen?
Ich bin dankbar für das, was früher war, und stolz auf das, was wir jetzt machen.
Torys, Europäer, ich nehm das Geld…
Ich weiß nicht, ob wir noch über den Chor sprechen.
Hör zu.
Mir geht der Arsch auch so auf Grundeis.
-Die gehen mir gewaltig auf die Eier. -Arsch und Eier, hm?
Der Wonderworld-Themenpark geht baden.
-Dein Ernst? -Schon gut, ich hab's wieder hingebogen.
Aber der springende Punkt, der Punkt ist…
Ich versuche, meinen Kopf über Wasser zu halten,
und wenn ich die Leitung hab…
-Du kandidierst? -…werd ich die Dinge in Ordnung bringen.
Und ich sag dir was: Ich glaube, ich kann dich mitnehmen.
Als mein Stellvertreter.
Nutze das, um die Eisenbahnsache wieder in Schwung zu bringen.
Aber ich muss zeigen, den Leuten beweisen, dass ich in der Lage bin auszumisten.
Und das heißt, wir müssen dafür sorgen, dass der Fortschritt siegt.
-Moment. -Alles andere regelt sich.
Was, glaubst du, ist wichtiger?
Fortschritt
oder ausmisten?
Wir können nicht dulden, dass interne Dokumente publik werden.
-Was soll das? -Komm schon.
Lass mich vor…
Du gehörst ins Team!
Was du angerichtet hast!
-Jetzt hab ich Pisse auf meiner Hose! -Ach was, das ist Leitungswasser!
Ich im Team?
Alle auf Linie?
Ich verstehe, so wird hier alles geregelt, hm?
Aber so ist es!
Denkst du, einer von denen gibt einen Scheiß auf uns?
Die EU? Blair?
Wir nehmen ihre Almosen,
sagen brav Dankeschön, aber wir setzen die Dinge durch.
Es sei denn… jemand fängt an, Krach zu schlagen.
Dann kann es passieren, dass das Geld flöten geht,
aber das werd ich nicht zulassen, nicht unter meiner Aufsicht.
Sag mir den Namen.
Hilf mir, Sam, dann helf dich dir.
Du weißt, auf mich ist Verlass.
Ist dir… eigentlich bewusst,
wie lange ich versucht habe, von dir ernst genommen zu werden?
Dein Stellvertreter zu sein, würde mir alles bedeuten.
-Dann machen wir das! -Ich kann es nicht akzeptieren.
Und ich will es nicht.
-Nicht auf diese Art. -Du lehnst ab?
Ich kann dir den Namen nicht sagen.
Sam…
Es hat keinen Sinn, Roy, ich…
Ich hab mich entschieden.
"Häufung von Geburtsfehlern unweit einer Giftmülldeponie."
-Mama! -Komm jetzt.
-Na, du? -Hey, Schatz.
Oh, ähm…
Das solltest du lesen.
Hab gar nicht gewusst, dass du die Sunday Times liest.
Tante Mabel hat's gefunden und mich angerufen.
Auf Seite zehn.
"Die Mütter der Kinder glauben,
dass giftige Chemikalien in der Wasserversorgung
die Ursache für eine Häufung von Anomalien bei Neugeborenen sind."
Es sind viele Kinder.
Und es ist hier.
Hat das was mit Samuel zu tun?
Ich denke, ja.
Nein.
Susan! Lange nicht gesehen.
-In der Zeitung steht was über dich. -Es geht da nicht um mich.
-Ist aber 'ne gute Ausrede, was? -Wofür?
Dafür, dass dein Kind 'ne Missgeburt ist.
Jetzt willst du deine Visage in der Zeitung sehen.
-Du hast ja keine Ahnung. -"Bedauert mich, bedauert mich!"
Halt die Fresse!
Marc?
Marc!
Mama!
Ist grad ungünstig, was immer Sie verkaufen.
Oh, Sie haben zu tun.
Was haben Sie denn gedacht? Es ist 8 Uhr morgens.
-Ich wollte Sie vor der Arbeit erwischen. -Kommen Sie später wieder.
Oh.
Was ist mit Ihrem Auge?
Häusliche Gewalt.
Sind Sie hier, weil Sie den Artikel gelesen haben?
Ja.
Ich war nur dankbar zu erfahren, dass ich nicht die Einzige…
Er ist ein fröhliches Kind, aber diese qualvollen Operationen…
Und der Gedanke, dass jemand daran schuld sein könnte.
Sie sind dankbar?
Ja.
Wirklich.
Gut, Sie können reinkommen, aber ich mach keinen Tee.
Saugen.
Klammern bitte.
-Sie sind gesund. -Danke.
-Sieht sehr gut aus. -Sind sie gesund?
-Sie sind gesund. -Ganz sicher?
Du machst das toll.
-Mr. Taylor. -Da sind sie ja. Na?
Ok.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Herzlichen Glückwunsch. -Ja.
Sie sind kerngesund.
Ja, alles gut.
GEMEINDERAT CORBY
Hey, Ted!
-Teddy! -Nein, Billy, ich muss los.
Teddy, Teddy, Teddy.
Du hattest recht.
Ach ja, nur dass du's weißt.
Ich bin suspendiert.
Was? Wieso?
Mein Vater ist übrigens auch gestorben.
Vor zehn Jahren, an Krebs.
Die Bauchspeicheldrüse.
Er ist auch im Stahlwerk gewesen.
Die meinten, es hatte nichts zu tun mit dem…
Na ja, mit all dem.
Aber wir, wir wissen Bescheid, oder?
Ich hab ihn immer bewundert, weil er jeden untern Tisch saufen konnte
und keiner Rauferei ausm Weg ging.
Aber er hat vor allen möglichen Arschlöchern
seinen Bückling gemacht.
Das einzig Nützliche, was er mir je gesagt hat, war:
Sieh zu, dass du was machst, wo du nicht vollgeschissen wirst
von denen, die über dir stehen.
So was Ähnliches hat meiner auch gern gesagt.
Das war falsch.
Denn wichtig ist doch Folgendes:
Dass du weißt, vor welchen Leuten du buckeln musst.
Such dir 'nen cleveren Burschen und lass dich von ihm mitziehen.
Einen wie Pat?
Das heißt nämlich,
das, was mit mir passiert ist,
das hat nicht lange Bestand.
Aber was sie dir angetan haben…
Oh Mann.
Das schon.
Was?
Du siehst besser aus, als ich erwartet hatte.
Was hattest du denn erwartet?
Ich wär 'n Krüppel, wenn ich zwei rausdrücken müsste.
Du musst ganz schön robust sein.
Die sind ja so was von süß. Alle Finger und Zehen vorhanden?
Ja.
Ein Glück.
Connor!
Ich brauch deine Hilfe.
Ok?
Fünf Mütter haben angerufen oder standen vor der Tür,
und 'n Haufen Anwälte, die überall rumschwirren.
-Ja, und? -Du kennst dich doch mit Buchhaltung aus.
-Ja. -Sag mir, was ich machen soll.
-Ich hör auch ganz bestimmt auf dich. -Bei was denn?
Bei der Sache.
Die uns da jemand angetan hat.
Möglicherweise.
Die vielen Geburtsfehler, was sagst du dazu?
Du willst meinen Rat, ob man damit vor Gericht gehen sollte?
Hör zu.
Die ganze Zeit hab ich gedacht, es wär meine Schuld.
Es müsste an mir liegen,
an meiner Diabetes oder meiner…
"Du passt in der Schule nie auf. Das wirst du später noch bereuen, Lady."
Ich dachte, es wäre meine Schuld, dass Connor so geboren wurde.
Ich dachte auch, ich bin schuld. Dass was mit mir nicht stimmt.
Und die anderen Mütter sagen dasselbe, weil wir das ständig tun:
Wir geben uns selbst die Schuld.
Deshalb brauchen wir den besten Anwalt, den wir kriegen können.
Ich weiß nicht, wie ich das angehen soll. Du arbeitest im Büro, du bist clever.
Also hilf mir.
Sie sehen nicht aus wie ein Anwalt.
-Ach, nein? -Vielleicht die fehlende Perücke.
Oder meine Perücke ist einfach nur sehr gut kaschiert.
-Meinetwegen müssen sie nicht aufräumen. -Das mach ich für mich.
Weil ich mich schäme.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Danke für die Einladung.
Ich nehme an, es gibt noch weitere Interessenten?
Ja, sechs.
Mit dreien treff ich mich.
Noch haben Sie den Job aber nicht.
Schießen Sie los.
Warum wollen Sie ihn? Und sagen Sie nicht Geld, wir haben keins.
Dann geht es eben darum, welches einzuklagen, für Sie.
Um die Entschädigung, die Ihr Sohn möglicherweise braucht.
Aber…
…ich finde Ihre Beweggründe glaubhaft.
Was Sie der Zeitung gesagt haben, gefällt mir, dass…
Dass es für Sie um Gerechtigkeit geht.
Sie wollen auch Gerechtigkeit?
Ich hatte mit einigen Fällen dieser Art zu tun.
Das Zugunglück von Southall, Paddington, Watford…
Sie stehen auf Eisenbahnen?
Zunächst versuch ich zu klären,
ob eine Klage Aussicht auf Erfolg hat, und dann such ich einen Weg, um zu helfen.
Das heißt, Sie wissen noch nicht, ob es für eine Klage reicht?
Die anderen waren sich sicher.
Hm, dann haben die eine andere Arbeitsweise.
Ich glaube, Sie kannten meinen Vater. Larry Collins?
Mr. Collins? Mein Schuldirektor?
Ja.
-Ich bin hier aufgewachsen. -Ah.
In den Sommerferien hab ich im Stahlwerk gejobbt.
Deswegen hab ich nach dem Lesen des Artikels gedacht…
Wissen Sie, ich… ich wollte Ihnen gerne nützlich sein.
Es geht mir um Gerechtigkeit.
Ich war oft aus mit Männern wie Ihnen, die solche Sprüche raushauen.
Ich trau denen nicht.
Äh… darf ich fragen,
wie viele Eltern sich bei Ihnen gemeldet haben?
Sieben. Und drei weitere bei Pattie im Pub.
Und alle haben Kinder in etwa demselben Alter mit Fehlbildungen?
Mehr oder weniger, ja.
Ich hab mir alles aufgeschrieben.
Darf ich mal sehen?
Das heißt nicht zwangsläufig, dass Sie mich auch beauftragen.
Entschuldigen Sie meine Sauklaue.
So. Bitte sehr.
Diese Liste ist sehr hilfreich.
-Für jeden, den Sie engagieren. -Sie meinen, die reicht nicht?
Sie werden einiges beweisen müssen.
Wo die Mütter gewohnt haben,
gemeinsame Risikofaktoren,
vor allem, welche Art von Risikofaktoren.
Wie es dazu kam, dass es bei allen Kindern aufgetreten ist.
Sie müssen Versäumnisse nachweisen.
Wenn uns das gelingt, dann…
…haben Sie gute Erfolgsaussichten.
Und ich werde Sie nichts kosten.
Meine Rechnung stelle ich erst… erst nach dem Verfahren.
Leuten, die umsonst arbeiten, trau ich nicht.
Wenn nicht, dann erlauben Sie mir,
Ihr Vertrauen zu verdienen.
Connor! Hey, nicht da reinsetzen!
Ist schon gut, lassen Sie ihn.
Hallo.
Was weißt du über Aktenkoffer, hm?
-Ein Aktenkoffer ist das? -Ja.
Ein Aktenkoffer verfügt über eine ausgeklügelte Krokodiltechnik.
Dieser Mechanismus hinter deinem Rücken, das ist ein Scharnier.
Es wurde mit größter Sorgfalt so eingestellt,
dass es…
…jederzeit zuschnappen kann.
-Nur damit du gewarnt bist. -Verarschen Sie mich?
Ja.
-Wieso? -Ich dachte, du findest es witzig.
"Die Stadtverwaltung kündigt heute eine gründliche Unter…"
Verfluchte Scheiße.
"Die Stadtverwaltung kündigt heute eine gründliche Untersuchung
der Vorkommnisse um die in einem Bericht der Sunday Times erwähnten Kinder an."
Ja. Ähm… "Eine gesundheitliche Untersuchung"?
Vielleicht versuchen wir es eine Spur formeller.
"Wir als Stadt führen eine Unter…"
…suchung.
-Was soll die Scheiße? Ich bin gefeuert? -Ich bin in einer Besprechung.
-Kommen Sie später wieder. -Ich will gefälligst wissen, warum!
-Ihre Fahrtkostenabrechnung. -Ich soll doch aufrunden.
Das ist normal. Alle anderen machen das auch!
Es betrifft nicht nur Sie allein. Wir haben das gründlich überprüft.
Es gibt zu viele Betrügereien in dieser Stadt.
Bill Martin musste gehen, Larry Bryson aus der Buchhaltung.
Es sind traurige Zeiten.
Ich weiß, warum Sie das machen.
Das ist Unrecht.
-Du bist im Unrecht. -Ich?
Und dein Vater… Gott hab ihn selig.
Immer ein Musterbeispiel an Ehrlichkeit.
Er würde sich in Grund und Boden schämen.
POLIZEIWACHE NORTHAMPTONSHIRE
Stellst du auch noch Chips hin?
Und wer bezahlt die Chips?
-Sie werden Getränke bestellen. -Von wegen.
Das machen Frauen nie, aber vielleicht mag er die Chips bezahlen.
-Klar, kann ich machen. -Nein, der Laden gehört ihm nicht.
Wie viele kommen? Nicht mehr als zehn.
-Wenn's gut läuft. Gib mal Snacks raus. -Willst du nicht wissen, was gelaufen ist?
Natürlich will ich das auch wissen! Ich will nur keine Chips-Party.
Stimmt es, dass Schützengraben-Collins Ihr Vater war?
-Was? Warum nennen Sie ihn so? -Du nervst, Pattie.
Susie hat das auch gesagt. Weil er schon so alt war.
Er war nicht verkehrt.
Hat mich wegen Regelschmerzen
drei Samstage hintereinander vom Nachsitzen befreit.
Warum muss grade ich das organisieren? Ich hab kein Stück Talent für so was.
Sie haben schon sieben Mütter gefunden, mit dem Zeitungsartikel.
Und, hm, wenn wir heute sieben zusammenkriegen,
wär das nicht übel.
Und soweit ich mich erinnere, ist in Corby nie jemand pünktlich.
Hey.
Warte, ich helf dir.
Danke, dass du gekommen bist, Tracey.
Hallo. Gut.
Hallo, Maggie.
-Setz dich doch. -Danke.
-Sie hatten recht. -Sehen Sie?
Ja, ja, nicht gleich abheben.
Setzt euch doch, setzt euch. Ist genug Platz.
Ok.
Hallo.
Hallo, ich bin Susan McIntyre.
Danke, dass ihr alle gekommen seid. Ich mach auch nicht viele Worte.
Ich war nicht…
Ich hätt nicht gedacht, dass wir so viele sein würden.
-Alle raus hier! -Ruft sofort die Feuerwehr!
Wir wollen klären, ob unsere Kinder durch was geschädigt wurden,
was nicht hätte sein dürfen.
Das ist Des Collins.
Er ist Anwalt, aber ich mag ihn trotzdem.
Er wird euch alles Weitere erklären.
Hallo.
BARIUM: OK MOLYBDÄN: OK
Ich glaube, Ihnen und Ihren Kindern ist schweres Unrecht geschehen.
Wir werden herausfinden, wer verantwortlich ist,
um Ihnen die Gerechtigkeit zuteilwerden zu lassen,
die Ihnen zusteht.