Ω, χώρα μου
Όμορφη και καταρρακωμένη
Ω, θύμηση της χαράς και της οδύνης…
Έλα να φτιάξουμε τη ρόδα, Κόνορ.
Έτοιμοι; Το φτιάξαμε σχεδόν.
Γιατί πλανιέσαι τόσο ήσυχη στις ιτιές;
Τραγουδήστε ξανά τα τραγούδια
Της πατρίδας μας
Τραγουδήστε ξανά για το παρελθόν
Ήπιαμε από το ποτήρι
Της συμφοράς
Και χύσαμε
Πικρά δάκρυα μετάνοιας
Δώσε μας έμπνευση, Ιεχωβά
Και κουράγιο
Για να αντέξουμε ως το τέλος
Για να αντέξουμε
Ως το τέλος
Για να αντέξουμε ως το τέλος
ΤΟΞΙΚΗ ΠΟΛΗ
Ήταν πολύ όμορφο.
Ναι;
Γεια σας. Η Σούζαν ΜάκΙνταϊρ;
Ποιος ρωτάει;
Γκρέιαμ Χάιντ. Ερευνητής δημοσιογράφος.
-Σας άφησα κάρτα και σημείωμα. -Δεν τα είδα.
Τι ερευνάτε;
Γεννήσεις που… Νομίζω ότι ο γιος σας…
Ο γιος σας ίσως ανήκει στα κρούσματα δυσπλασιών…
-Έλα! -Περιμένετε.
Ψάχνω την αιτία…
Μίλησα ήδη γι' αυτό. Δεν βρήκαν τίποτα.
Μίλησα σε τρεις μητέρες στο Κόρμπι. Ίσως κάτι να μόλυνε το νερό…
-Μαμά! -Ή η ακτινοβολία…
Πρέπει να κλείσω.
-Καλή τύχη, κε Χάουντ. -Χάιντ…
Γαμώτο.
Δεν θα κάτσουμε πολύ. Θα λιώσουν τα παγωτά.
Ναι!
Η σύζυγος θέλει να έρθεις να φάμε.
Ή να πιούμε κάτι.
Είσαι…
Είσαι πολύ ευγενικός.
Ίσως νιώθεις μόνος χωρίς τον μπαμπά σου.
Μάλιστα.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
-Τι; -Το ντουλαπάκι.
Μαζέψαμε λεφτά στη μνήμη του μπαμπά σου.
Όλοι στο εργοστάσιο συμπαθούσαμε τον Λεν.
Δεν τα θέλω.
-Δώρο. -Αλήθεια;
-Στη μνήμη του. -Μέχρι την άλλη φορά.
Όταν δεν θα 'ναι για τη μνήμη του.
Κι ο Πατ θέλει κάτι.
Θέλαμε να κάνουμε κάτι ωραίο.
Βάλ' τα πίσω, τότε.
-Λυπάμαι. -Μην τολμήσεις, γαμώτο.
Καλώς ήρθατε εδώ που θα φτιαχτεί το πάρκο Γουόντεργουορλντ.
Τεντ!
Ετοιμάσου να πάθεις την πλάκα σου.
Γιατί δίνεις τη διεύθυνσή μου παντού;
Και τον αριθμό μου. Τηλεφωνικός κατάλογος είσαι;
Για τον δημοσιογράφο λες; Εκείνος με ρώτησε.
Επειδή έπιασες την πάρλα.
Πού 'ναι το κακό;
Τρεις μητέρες;
Βρήκες τρεις;
Πού 'σαι! Όχι πατατάκια όταν χορεύεις.
Εγώ θα τα μαζεύω αν τα σκορπίσεις.
Πάτι!
Δεν τις έψαξα καν. Η μία ήρθε στο μπαρ.
Η άλλη ήταν εκεί που τραγουδούσαμε.
Κι η τρίτη είσαι εσύ.
Αρκετούς μπελάδες έχει ο Κόνορ. Κι εγώ το ίδιο.
Δεν μπορώ ν' ανακατευτώ.
Μην ανακατευτείς.
Αλλά είμαστε τέσσερις, Σούζι,
με το ίδιο πρόβλημα την ίδια περίοδο.
Να σου μιλήσει θέλει. Είσαι καλή σ' αυτά.
Καλύτερη από μένα, πάντως.
Ο τύπος εκεί σε καρφώνει.
Τον λένε Μαξ.
Είναι χαζός;
Δεν έχεις ιδέα.
Λοιπόν. Άκου τους κανόνες.
Δεν κοιμάσαι εδώ και ξέχνα την οδοντόβουρτσά μου.
Είναι ροζ, ωραία και θέλω να 'χει τη γεύση μου.
-Χριστέ μου, τι είν' τούτο; -Σ' αρέσει;
Μπορεί να κουτσαθώ, αλλά ας το δοκιμάσουμε.
Μαμά!
-Γαμώτο. Συγγνώμη. -Μαμά!
Μη σου σβήσει.
-Έλα, τι έπαθες; -Το χέρι μου.
Μωρό μου.
Εντάξει.
Πονάει;
Εντάξει. Φέρνω την αλοιφή σου.
Μπράβο σου.
Το κέρατό μου!
Συγγνώμη.
Έλα να πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Ένας φίλος είναι.
Έλα, πάμε.
Ξάπλωσε.
Εντάξει…
Εντάξει.
Ίσως να έχει μολυνθεί.
Αλλά μάλλον συνέρχεται μετά την επέμβαση.
Το καλύτερο είναι να κοιμηθείς.
Κι αν σε πονάει το πρωί,
θα πάμε στον γιατρό, εντάξει;
Όχι! Τώρα έχω στο στόμα μου την απαίσια αλοιφή σου.
Κοιμήσου τώρα. Αν θες τίποτα, φώναξε.
Όχι, το έκανα ξανά!
Ξέχασα την πόρτα. Καληνύχτα σου.
Δικό σου είναι;
Όχι. Στο σουπερμάρκετ το βρήκα.
Γιατί έχει σακατεμένο χέρι;
-Καλύτερα να φύγεις. -Όχι, δεν…
Το χέρι του μπαμπά μου συνθλίφτηκε στο χαλυβουργείο.
Ναι;
Έχω πονοκέφαλο τώρα, οπότε…
Βρίσκονται μεταλλαγμένοι. Να ξεκάνεις άλλη με το πουλί σου.
Τελευταία ευκαιρία.
Τελευταία; Αλήθεια;
Χριστέ μου.
Στα τσακίδια.
Πονάει ακόμα;
Ναι; Έλα εδώ.
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
Ούτε εγώ δεν ξέρω αν φταίω.
Κάποιος πιστεύει ότι ίσως φταίνε άλλοι.
Κάποιος από μια εφημερίδα.
Και με…
Με εκπλήσσει λίγο, βασικά.
ΑΝΑΘΕΣΗ ΕΡΓΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΠΕΔΟΥ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΗΣ
Γαμώτο.
Δεν σταματάει με τίποτα. Σαν μέλισσα.
Ή… Σαν το κουνέλι εκείνης της διαφήμισης.
Χαίρομαι που το βλέπω.
Αξίζει να το ξαναπροσπαθήσουμε.
Θα 'ναι η τρίτη επέμβαση.
Όλο μολύνεται και τον πονάει.
Κόνορ, μπορείς να έρθεις εδώ στο φως;
Θα σου δώσω γλειφιτζούρι.
Τώρα την πατήσατε.
Δύο.
Ορίστε;
Δύο γλειφιτζούρια.
Ένα έχω μόνο.
Τρία.
Ξέρει να μετράει, πάντως.
Τρία. Τελευταία προσφορά.
Έτσι μπράβο.
Είσαι πολύ γενναίος.
Εδώ θα προσπαθήσουμε με το μόσχευμα.
Εδώ. Βλέπεις;
Μετά θα του βάλουμε δάχτυλο ποδιού για να μπορεί να σφίγγει.
Δηλαδή άλλες δύο επεμβάσεις τουλάχιστον;
Σούζαν, στη δουλειά μου,
βλέπω συχνά τους λιγότερο τυχερούς.
Μερικές φορές, δεν υπάρχει βοήθεια γι' αυτούς.
Για τον Κόνορ, υπάρχει.
Ρόι, πρέπει να μιλήσουμε.
-Έχω αρχεία… Ανησυχώ. -Όχι τώρα.
Εσύ πάντα ανησυχείς για κάτι.
Μάζευα σκουπίδια τις προάλλες.
-Εκεί ήμουν. -Ναι.
Έγραψες στο δελτίο των Εργατικών
ότι σ' ανησυχεί το ποτάμι μου!
Ο Πατ Μίλερ.
Μας πήγες στα βρομόνερα.
Να μιλήσουμε εδώ ή μέσα;
Σ' ενδιαφέρουν αυτά που έχω εδώ.
ΡΟΟΥΝΤΣ ΚΑΙ ΜΙΛΕΡ
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ: 646.165 ΛΙΡΕΣ
Δεν ξέρω πού τα βρήκες.
Ούτε εγώ. Στην πόρτα μου τα άφησαν.
Μάλιστα.
Είναι σοβαρές παραβάσεις, Ρόι.
Αυτά τα αρχεία δείχνουν επανειλημμένα ότι ο Πατ Μίλερ…
Οι εργολαβίες που δόθηκαν στον Πατ Μίλερ δεν έπρεπε να δοθούν.
Είναι έως κι έγκλημα.
Έγκλημα; Έλα τώρα.
Εργολαβίες αξίας εκατοντάδων χιλιάδων στη λάθος εταιρεία;
-Εσύ πώς το λες; -Αν λες ότι τα τσέπωσα εγώ…
Έλα τώρα, Ρόι. Δεν θα ήμουν εδώ αν το πίστευα.
Ξέρω ότι είσαι έντιμος.
Αλλά θέλω να μάθω. Μέχρι που φτάνει όλο αυτό;
Άσ' το να το κοιτάξω.
Άσε να δω
τι έχει γίνει εδώ.
Μάλιστα.
Είναι αντίγραφα.
Ορίστε;
Έβγαλα αντίγραφα. Δεν είναι τα πρωτότυπα.
Είπα να σ' το πω.
Δεν με θεωρούσες έντιμο;
ΣΕΛΜΠΙ ΑΝΝ ΤΕΪΛΟΡ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996 - 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1996
ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ
Μάλιστα.
Μην ενθουσιάζεσαι.
Δεν μοιάζει σωστό.
Δεν θέλω να την ξεχάσω.
Δεν θα την ξεχάσουμε.
Νιώθεις καλά;
Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω.
Ξέρεις γιατί φοράνε λευκά;
Όχι.
Για να βεβαιωθούν ότι το μέρος καθαρό.
Σφουγγαρίζουν το πάτωμα, το γυαλίζουν.
Και μετά,
βάζουν τις νοσοκόμες να κάνουν κωλοτούμπες στο πάτωμα
για να δουν αν καθάρισε.
Κι αν δουν ίχνος βρομιάς, το καθαρίζουν ξανά.
Γι' αυτό είναι τόσο καθαρά.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω κωλοτούμπες.
Έχω κάνω 15 συνεχόμενες.
Νοσοκόμα έπρεπε να γίνω.
Είμαστε έτοιμοι.
Μαμά, δεν θέλω να πάω.
Θα 'σαι μια χαρά. Θα δεις.
Εντάξει;
Θα 'σαι μια χαρά.
Εντάξει, Κόνορ.
Ας ξεκινήσουμε.
Σκέψου τις νοσοκόμες που κάνουν κωλοτούμπες.
-Θα σου φορέσω μια μάσκα. -Το ξέρω.
Να ακούσεις την ιστορία που θα σου πω.
Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα μαγικό βασίλειο,
ζούσε ένας πολύ έξυπνος πρίγκιπας.
Γεια.
Η Τρέισι, σωστά;
Ναι.
Σούζαν.
Δούλευες με τον δικό μου πριν με παρατήσει.
Και μια φορά έκλασες δίπλα μου στο νοσοκομείο
όταν ήσουν έγκυος.
Ναι.
Πώς είναι η μικρή;
Δεν…
Πέθανε.
-Σκατά. -Ναι.
Δεν πειράζει…
Υπήρξε επιπλοκή.
Γεννήθηκε πολύ άρρωστη.
Κάτι είχε το αυτί της, αλλά μόνο εγώ το πρόσεξα, και…
Ήταν παραμορφωμένη;
Πας καλά, γαμώτο;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Και το παιδί μου έτσι είναι.
Τέταρτη επέμβαση. Δεν αντέχω άλλο.
Πώς λέγεται ο γιος σου;
Κόνορ.
Η κορούλα σου πώς λεγόταν;
Δεν με ρωτάει ποτέ κανείς.
Δεν είχε όνομα;
Σέλμπι. Σέλμπι Ανν.
Ωραίο όνομα. Σαν πίνακας ζωγραφικής.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Υπήρχαν επιπλοκές με την καρδιά της, τους πνεύμονες, τα νεφρά της.
Τίποτα δεν αναπτύχθηκε σωστά.
Λυπάμαι πολύ, καλή μου.
Που την έχασες.
Λυπάμαι για τον Κόνορ.
Δεν πειράζει.
Τον αγαπώ.
Και μ' αγαπά.
Δεν πειράζει.
Τώρα είμαι έγκυος πάλι.
Θα 'σαι κατατρομαγμένη.
Δίδυμα.
Λένε ότι είναι ακόμα λιγότερο πιθανό να τα γεννήσω, οπότε…
Αλλά νομίζω…
-Νομίζω… -Έχεις δίκιο.
Θα είσαι εντάξει.
Είναι γραφτό. Θα ζήσουν.
Δεν το ξέρεις.
Όχι, αλλά είμαι καλή στις μαντεψιές.
Ένας δημοσιογράφος…
Λέει ότι τα παιδιά μας γεννήθηκαν έτσι γιατί το νερό είναι μολυσμένο
ή κάτι τρέχει με το ρεύμα.
Συγκεντρώνει τα ονόματα των μανάδων.
Ίσως του τηλεφωνήσω.
Μήπως θες να του μιλήσεις κι εσύ;
Θα το 'θελα πολύ.
Δεν θ' αλλάξει κάτι.
Αλλά αν μας ακούσουν, ίσως.
Θα το κανονίσω.
ΓΚΡΕΪΑΜ ΧΑΪΝΤ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Εννιά, έξι, επτά…
-Εμπρός; -Ο Γκρέιαμ;
Μάλιστα.
Είμαι η Σούζαν ΜάκΙνταϊρ.
Αφήσατε την κάρτα σας στην πόρτα μου.
Θα γράφατε για τον γιο μου;
Σωστά. Για το Κόρμπι.
Ναι.
Μπορείτε να μου ξαναπείτε…
ποιος μπορεί να φταίει;
Σαμ, έλα μέσα.
Γεια σας.
Σαμ.
Ερεύνησα αυτό που μου έδωσες.
Ωραία. Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
Πρέπει να καταλάβουμε κάποια πράγματα.
Θέλουμε αυτόν που σου τα έδωσε.
Δεν ξέρω ποιος μου τα έδωσε.
Τα έριξαν μέσα απ' την πόρτα.
Δεν το πιστεύετε.
Ρόι, πες του. Είμαι εκνευριστικός, αλλά όχι ψεύτης.
Τα έγγραφα είναι από τα κεντρικά.
Να ένα στοιχείο, κύριε Μαρπλ. Πόσοι είναι εκεί;
Ποιος σκατά είναι ο Μαρπλ;
-Η κυρία Μαρπλ. -Η Μις Μαρπλ.
Αστειεύεται.
Μ' αρέσει να βλέπω τις αλλαγές της πόλης.
Όταν ήρθαμε εδώ με τον Ρόι,
δεν φανταζόσουν ότι θα πεζοδρομούνταν.
Είναι απίστευτο.
Αλλά οι αλλαγές πρέπει να γίνονται σωστά.
Διάβασα τα έγγραφα.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία,
χωρίς να μιλήσουμε σ' όποιον μου τα έδωσε.
Ο δήμος σας έχει πρόβλημα, κύριε πρόεδρε.
Ψάξτε το.
Γαμώτο.
Σταμάτα αμέσως!
Έλα εδώ, βρε…
Θα πάθω έμφραγμα, ανάθεμά σε!
Έχω δει τα μαλλιά σου!
Και δεν ξεχνιούνται!
Ξέρω ποιος είσαι, Τεντ!
Κι άλλα, σωστά;
Θέλω να πω…
Σου τα έδωσα για να το σταματήσεις.
Αλλά χειροτερεύει.
Είδες τι έκαναν στο Μίντλχαμπτον;
Πήγα ό,τι μου έδωσες στον Ρόι.
Στον Ρόι; Όχι σ' αυτόν.
Όχι, είναι αντιπρόεδρος. Αποτελεσματικός.
Αλλά…
Είπε ότι θέλει να μάθει ποιος είσαι για να το ερευνήσει.
Τι είπες;
Ότι δεν ήξερα ποιος είσαι. Μέχρι τώρα.
Με απειλείς;
Όχι, μικρέ.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Θέλω να πω…
Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο.
Δεν είμαι δημοφιλής.
Εμένα δεν με ακούνε.
Με θεωρούν άχρηστο γεροξεκούτη. Κι ίσως έχουν δίκιο.
Εγώ δεν μπορώ ν' αλλάξω τα πράγματα.
Βρες κάποιον που μπορεί.
Σ' το είπα ήδη. Ο Ρόι ξέρει πώς να τα κάνει αυτά.
-Είναι εγκλήματα, Σαμ. -Δεν το ξέρεις, μικρέ.
Πήγαινε στην αστυνομία.
Άκου κάτι.
Μ' αρέσει να είμαι δημοτικός σύμβουλος.
Και κάνω το καλό με πολλούς τρόπους.
Βλέπω πράγματα που οι άλλοι αγνοούν.
Αν το κάνω,
μάλλον δεν θα 'μαι σύμβουλος για πολύ καιρό ακόμα.
Κάν' το, όπως κι αν έχει.
Η λαμπερή ελευθερία στέκεται μπροστά σας
Δεν ακούτε το κάλεσμά της;
Απορεί με την οκνηρία σας
Αποτινάξτε τα νωθρά δεσμά σας
Η εκκωφαντική βροντή των πολεμικών ιαχών…
Λέει "Ψαρεύω". Ρωτάει "Τι ψαρεύεις;"
Λέει "Δεν σ' αφορά, γαμώτο!"
Τρίτη φορά απόψε.
Γαμώ τον προστάτη μου.
Μισώ τη χορωδία.
Δεν τραγουδάς σαν να τη μισείς.
Λέμε συνέχεια για τις παλιές δόξες.
Έλα, αφού συμφωνείς.
Όλα αυτά ανήκουν στο εργοστάσιο.
Ό,τι χρηματοδοτούσε η Χαλυβουργική. Τη φιλαρμονική, τη χορωδία.
Όλα στο παρελθόν.
Κάποια πράγματα αξίζει να τα θυμόμαστε.
Όταν έκλεισε το εργοστάσιο, είχαμε 11.000 ανέργους.
Το ξέρω.
Κανείς δεν ήξερε τι σκατά να κάνει,
μέχρι που ανέλαβαν δράση αυτοί που νοιάζονταν.
Σταμάτησαν την κατρακύλα.
Ξέρεις πόσο τα έχω ακούσει;
Επειδή είναι αλήθεια.
Ξεροστάλιαζα κι εγώ για επιδόματα, απελπισμένος.
Σκεφτόμουν…
Δεν πιστεύαμε ότι θα τα καταφέρουμε.
Σαν τους ανθρακωρύχους. Την είχαμε γαμήσει.
Ξέρεις τι θα πει ουρά 11.000 ανέργων;
Είμαι ευγνώμων για ό,τι έγινε και περήφανος για το τώρα.
Συντηρητικοί, Ευρωπαίοι. Θα τους…
Για τη χορωδία μιλάμε ακόμα;
Άκου.
Αρκετά κωλοτραβήγματα έχω…
Μου πρήζουν τ' αρχίδια.
Και κώλοι και αρχίδια;
Το πάρκο πάει για φούντο.
-Για φούντο; -Όλα καλά. Το κανόνισα.
Αλλά το θέμα είναι…
Προσπαθώ να κρατήσω τα μπόσικα, Σαμ.
-Όταν γίνω πρόεδρος… -Είσαι υποψήφιος;
Θα λύσω τα προβλήματα.
Σαμ, μπορείς να είσαι στην ομάδα μου.
Ως αντιπρόεδρος.
Κάνε κάτι. Βάλε μπρος τον σιδηρόδρομο.
Εγώ πρέπει…
Εμείς πρέπει να δείξουμε ότι μπορώ να μαζέψω τα σπασμένα μας.
Άρα πρέπει να σημειωθεί γρήγορα πρόοδος,
και τα άλλα θα τα βολέψουμε.
Τι είναι πιο σημαντικό;
Η πρόοδος ή τα "σπασμένα";
Δεν γίνεται να διαρρέονται εσωτερικά έγγραφα, Σαμ.
-Τι κάνεις, Ρόι; -Έλα.
-Άσε με να περάσω. -Έλα στην ομάδα!
Κοίτα τι έκανες.
Έχω κάτουρα στο παντελόνι.
Νερό είναι.
Στην ομάδα;
Στο ρίσκο.
Επειδή έτσι κάνουν όλοι;
Έτσι είναι!
Χέστηκαν όλοι τους για μας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Μπλερ.
Δεχόμαστε τα λεφτά τους, αλλά εμείς κάνουμε τη δουλειά.
Εκτός κι αν
αρχίσει να μιλάει κόσμος.
Τότε, πάνε, πέταξαν τα λεφτά.
Κι εγώ δεν θα το επιτρέψω αυτό, Σαμ.
Πες το όνομα.
Βοήθησέ με και θα σ' το ανταποδώσω, το ξέρεις.
Ξέρεις πόσο καιρό ήθελα να με πάρεις στα σοβαρά;
Θα σήμαινε τα πάντα για μένα να γίνω αντιπρόεδρός σου.
-Πάμε, τότε. -Αλλά δεν μπορώ…
Δεν θα το δεχτώ. Δεν το θέλω.
-Όχι έτσι. -Λες όχι;
Δεν θα σου πω κανένα όνομα!
-Σαμ… -Και…
Ως εδώ ήταν.
ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ ΔΥΣΠΛΑΣΙΩΝ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Μαμά.
Έλα!
-Είσαι καλά; -Γεια, αγάπη μου.
Διάβασέ το.
Δεν ήξερα ότι διαβάζεις τους Times.
Με πήρε η θεία Μέιμπελ. Εκείνη το είδε. Σελίδα δέκα.
ΟΙ ΜΗΤΕΡΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ
ΟΤΙ ΤΟΞΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΔΙΕΡΡΕΥΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΑΝ ΔΥΣΠΛΑΣΙΕΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
Είναι πολλά παιδιά.
Στην περιοχή μας.
Τον Σάμιουελ εννοούν;
Έτσι νομίζω.
Όχι.
Σούζαν.
Χαθήκαμε.
-Διάβασα το άρθρο σου. -Δεν ήταν δικό μου.
Καλή δικαιολογία, όμως.
Για τι πράγμα;
Που το παιδί σου είναι σακάτης.
Θες να σε λυπηθούν οι φυλλάδες;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Βρε την καημενούλα.
Μαρκ;
Μαρκ!
Ό,τι κι αν πουλάς, όχι τώρα.
Συγγνώμη. Έχεις δουλειά.
Εσύ τι κάνεις στις 8 π.μ.;
Ήθελα να σε προλάβω.
-Έλα μετά. -Μαμά.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Ενδοοικογενειακή βία.
Ήρθες επειδή διάβασες το άρθρο;
Ένιωσα ευγνώμων που δεν είμαι η μόνη.
Είναι πρόσχαρος, αλλά ο πόνος των επεμβάσεων…
Κι αν φταίει κάποιος γι' αυτό…
Ένιωσες ευγνώμων;
Ναι.
Πολύ.
Έλα μέσα, αλλά δεν σου φτιάχνω τσάι.
Στερεώστε εδώ.
Είναι καλά.
Είναι καλά;
Είναι καλά.
Τα πας υπέροχα.
-Κύριε Τέιλορ. -Να τα.
Κοίτα.
Γεια σου.
Συγχαρητήρια, Τρέισι.
Είναι τέλεια.
Σώπα.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΡΜΠΙ
Τεντ!
-Τέντι! -Βιάζομαι, Μπιλ.
Βρε Τέντι.
Ώστε βιάζεσαι.
Απλώς ήθελα να σ' το πω.
Μπήκα σε διαθεσιμότητα.
Τι; Γιατί;
Κι ο δικός μου μπαμπάς πέθανε.
Πριν δέκα χρόνια. Καρκίνος στο πάγκρεας.
Κι εκείνος στο εργοστάσιο.
Λένε ότι δεν είχε σχέση με…
Με όλα αυτά.
Αλλά εμείς το ξέρουμε.
Τον θεωρούσα σπουδαίο.
Ήταν γερό ποτήρι και τους είχε όλους στο ξύλο.
Αλλά προσκυνούσε διάφορες κουφάλες.
Το μόνο χρήσιμο που μου είπε ποτέ
είναι να βρίσκεις λύσεις χωρίς να τρως τα σκατά των ανωτέρων.
Κι ο μπαμπάς μου το έλεγε.
Έκανε λάθος, όμως.
Αυτό που χρειάζεται
είναι να γλείφεις τα σωστά άτομα.
Βρες έναν έξυπνο μαλάκα και θα σε βολέψει.
Τον Πατ εννοείς;
Κι αυτό σημαίνει
ότι αυτό που έπαθα εγώ
δεν θα κρατήσει πολύ.
Αλλά αυτό που έκαναν σ' εσένα…
Λοιπόν,
αυτό θα κρατήσει.
Τι;
Μαμά, κοίτα!
Δείχνεις καλύτερα απ' όσο περίμενα.
Τι περίμενες;
Θα 'σπαγε η λεκάνη μου με δίδυμα.
Εσένα θα 'ναι γήπεδο.
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Έχουν όλα τα δάχτυλα;
-Ναι. -Τυχερούλα.
-Κόνορ! -Εντάξει!
Έρχομαι!
Θέλω τη βοήθειά σου.
Εντάξει…
Πέντε μητέρες επικοινώνησαν μαζί μου
κι οι δικηγόροι μ' έχουν ζαλίσει.
Μάλιστα…
Είσαι λογίστρια, οπότε…
-Ναι; -Πες μου τι να κάνω.
Κι εγώ θα σε ακούσω.
-Για ποιο πράγμα; -Για την υπόθεση.
Γι' αυτό που μας έκανε κάποιος.
Ίσως.
Για τα τόσα κρούσματα. Τι λες;
Θες να σου πω εγώ αν στέκει νομικά η υπόθεση;
Πάντα νόμιζα ότι έφταιγα εγώ.
Κάτι που έκανα εγώ.
Ο διαβήτης μου ή που…
"Αν δεν προσέχεις στο σχολείο, θ' αποτύχεις, νεαρή μου".
Νόμιζα ότι εγώ έφταιγα για τον Κόνορ.
Κι εγώ νόμιζα ότι έφταιγα, ότι εγώ είχα το πρόβλημα.
Το ίδιο λένε κι οι άλλες μητέρες.
Έτσι κάνουμε. Κατηγορούμε τον εαυτό μας.
Πρέπει να βρούμε τον καλύτερο δικηγόρο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εσύ είσαι λογίστρια, έξυπνη. Βοήθησέ με.
Δεν μοιάζεις με δικηγόρο.
-Όχι; -Δεν φοράς την περούκα.
Ή κρύβω την περούκα μου πολύ καλά.
Μη συγυρίζεις για μένα.
Για μένα το κάνω.
Ντρέπομαι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ ευχαριστώ.
Υποθέτω ενδιαφέρθηκαν κι άλλοι δικηγόροι.
Έξι.
Θα βρεθώ με τρεις.
-Δεν προσλήφθηκες ακόμα. -Μάλιστα.
Πες μου, λοιπόν.
Γιατί θες τη δουλειά;
Αν θες λεφτά, δεν έχουμε.
Θα διεκδικήσουμε λεφτά. Για σένα.
Για ν' αποζημιωθεί ο γιος σου.
Αλλά…
Πιστεύω στον λόγο που το κάνεις.
Μ' άρεσε αυτό που είπες στους Times. Ότι είναι θέμα δικαιοσύνης.
Θες δικαιοσύνη;
Έχω αναλάβει παρόμοιες υποθέσεις.
Το σιδηροδρομικό ατύχημα στο Πάντινγκτον, στο Γουότφορντ.
Σ' αρέσουν τα τρένα.
Φροντίζω να υπάρχει υπόθεση να εκδικαστεί
και βρίσκω πώς να βοηθήσω.
Νομίζεις ότι υπάρχει;
Δεν είσαι βέβαιος αν υπάρχει υπόθεση;
Οι άλλοι λένε ναι.
Θα έχουν άλλο σύστημα.
Μάλλον ήξερες τον μπαμπά μου, τον Λάρι Κόλινς.
Τον κύριο Κόλινς; Τον διευθυντή;
Ναι.
Εδώ μεγάλωσα.
Δούλευα στο χαλυβουργείο τα καλοκαίρια.
Όταν διάβασα το άρθρο, σκέφτηκα…
Ήθελα να σου φανώ χρήσιμος.
Θέλω κι εγώ δικαιοσύνη.
Έχω βγει ραντεβού με μαλαγάνες σαν εσένα.
Δεν σε πιστεύω.
Πόσοι γονείς σού έχουν μιλήσει ως τώρα;
Επτά. Και τρεις στην Πάτι στην παμπ.
Έχουν παιδιά με αναπηρίες στην ίδια ηλικία;
Περίπου, ναι. Κράτησα σημειώσεις.
Να τις δω;
Δεν θα πει ότι μου αναθέτεις την υπόθεση.
Συγγνώμη για τα γράμματα.
Εντάξει. Ορίστε.
Είναι πολύ χρήσιμό.
Για όποιον προσλάβεις.
Δεν πιστεύεις ότι αρκεί;
Θα χρειαστείς μερικές αποδείξεις.
Πού ζούσαν οι μητέρες. Τι κοινούς παράγοντες κινδύνου είχαν.
Ποιος ήταν ο κίνδυνος.
Πώς συνέβη σε όλες το ίδιο.
Ν' αποδείξεις την αμέλεια.
Αν το αποδείξουμε, μπορείς…
Μπορείς να κερδίσεις.
Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.
Χρεώνω αφού ολοκληρωθεί η υπόθεση.
Δεν εμπιστεύομαι όσους δουλεύουν τζάμπα.
Μη μ' εμπιστεύεσαι, τότε.
Άσε με να σε πείσω.
Κόνορ! Μη, βγες από κει!
Άσ' τον, δεν πειράζει.
Γεια σου.
Τι ξέρεις για τους χαρτοφύλακες;
-Αυτό είναι; -Ναι.
Οι χαρτοφύλακες φτιάχτηκαν με τεχνολογία κροκόδειλου.
Αυτό που νιώθεις στην πλάτη σου είναι ένας μεντεσές.
Είναι βαθμονομημένος, δηλαδή προσεκτικά σχεδιασμένος,
για να…
κλείνει αυτόματα.
Για να το ξέρεις.
Κάνεις πλάκα;
Ναι.
Γιατί;
Για να γελάσεις.
"Ανακοινώνουμε ότι ο δήμος θα πραγματοποιήσει μια ενδελεχή…"
Γαμώτο μου!
"Ανακοινώνουμε ότι θα πραγματοποιηθεί έρευνα
γι' αυτό που συνέβη στα παιδιά που κατονομάζουν οι Times".
Ναι…
"Υγειονομική έρευνα";
Δοκίμασε κάτι πιο επίσημο.
"Θα πραγματοποιήσουμε ενδελεχή έρευνα…"
Τι σκατά είν' αυτό; Με απολύετε;
Έχω σύσκεψη, Τεντ. Έλα μετά.
Γιατί το κάνετε, γαμώτο;
Τα έξοδά σου.
Μου είπαν να στρογγυλοποιήσω προς τα πάνω.
Όλοι το κάνουν.
Δεν είσαι μόνο εσύ.
Κάναμε ενδελεχή έρευνα.
Γίνονται πολλές κομπίνες εδώ.
Απολύθηκε ο Μπιλ Μάρτιν, ο Λάρι Μπράισον.
Άσχημοι καιροί.
Ξέρω γιατί.
-Κάνετε λάθος. Εγώ; -Κάνεις λάθος.
Ο πατέρας σου, ο Θεός να τον αναπαύσει,
ήταν εντιμότατος.
Θα ντρεπόταν για σένα.
Θα βγάλεις πατατάκια;
Θα τα πληρώσεις;
-Θ' αγοράσουν ποτά. -Ούτε καν!
Οι γυναίκες; Ποτέ. Ας πληρώσει αυτός τα πατατάκια.
Δεν έχω πρόβλημα.
Όχι. Δεν είναι δικό του το μπαρ.
Πόσες θα έρθουν; Δέκα, με το ζόρι.
Θες και σνακ.
Δεν σ' ενδιαφέρει πια;
Ναι, μ' ενδιαφέρει.
Απλώς δεν θέλω πάρτι με πατατάκια.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο Χιονίστρας Κόλινς;
"Χιονίστρας";
Είσαι ενοχλητική, Πάτι.
Κι η Σούζι το έλεγε. Επειδή ήταν γέρος.
Καλός ήταν, πάντως.
Πίστεψε ότι είχα περίοδο τρία συνεχόμενα Σάββατα.
Γιατί μ' έβαλες επικεφαλής; Δεν ξέρω από οργάνωση.
Συνάντησες ήδη επτά μητέρες.
Με τα άρθρα και…
Αν έρθουν επτά απόψε, θα 'ναι καλό.
Κι απ' ό,τι θυμάμαι, όλοι αργούν στο Κόρμπι.
Γεια.
Έλα να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ, Τρέισι.
Ευχαριστώ.
Γεια σας. Εντάξει.
Γεια, Μάγκι. Γεια.
-Κάθισε. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είδες;
Μη βγάλεις την περούκα.
Εντάξει.
Γεια σας.
Γεια σας. Είμαι η Σούζαν ΜάκΙνταϊρ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν θα μιλήσω πολύ.
ΜΠΙΛ ΜΑΡΤΙΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
Δεν…
Δεν περίμενα να είμαστε τόσες.
Βγείτε όλοι έξω!
Καλέστε την Άμεση Δράση!
Ήρθαμε εδώ για να μάθουμε αν τα παιδιά μας τα πείραξε κάτι.
Από δω ο Ντες Κόλινς.
Είναι δικηγόρος. Αλλά τον συμπαθώ.
Θα σας πει τα υπόλοιπα.
Γεια σας.
ΜΟΛΥΒΔΑΙΝΙΟ - ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Πιστεύω ότι αδικηθήκατε εσείς και τα παιδιά σας.
Θα βρούμε τους υπαίτιους
για να σας αποδοθεί η δικαιοσύνη που αξίζετε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη