Ay, mi país.
Tan bello y tan miserable.
MAYO DE 1999
Ay, recuerdo de la alegría y la aflicción.
Arpas doradas de los profetas.
Arreglemos esta rueda, Connor.
Ay, dime.
- ¿Listos? - Ya falta poco, chicos.
¿Por qué tan silencioso cuelgas de los sauces?
Una vez más, canta las canciones
de nuestra patria.
Canta de nuevo sobre los días pasados.
Hemos bebido
de la copa de la aflicción
y he derramado
amargas lágrimas de arrepentimiento.
Ay, Jehová, inspíranos
con coraje
para que podamos resistir hasta el final.
Para que podamos resistir hasta el final.
Que perdure hasta el final.
CIUDAD TÓXICA
Vaya experiencia.
- ¿Sí? - Hola. ¿Hablo con Susan McIntyre?
Según quién pregunte.
Soy Graham Hind. Periodista de investigación.
- ¿Dejé una nota en su puerta? - No la vi. ¿Qué investiga?
Grupos de nacimiento… Creo que su hijo…
Su hijo podría ser parte de un grupo de nacimientos con defectos…
Estuve investigando qué pudo causar…
Ya hablé de esto. No encontraron nada.
Sí, hablé con tres mamás en Corby.
Algo pudo haber envenenado el agua, o la radiación electromagnética…
Me tengo ir. Buena suerte, Sr. Sabueso.
Hind…
Mierda.
No nos quedaremos mucho tiempo, se derretirán sus helados.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Mi esposa pregunta si quieres venir a almorzar. ¿O tomar algo?
Es muy amable de su parte.
Cree que no tienes mucho ahora que tu papá no está.
Claro.
Abre la guantera.
- ¿Qué? - La guantera.
Pat y los chicos juntaron dinero en memoria de tu papá.
A todos nos agradaba Len… en la planta.
No lo quiero.
- Es un regalo. En su memoria. - ¿Lo es?
Hasta la próxima.
Cuando no sea en memoria de mi padre.
Y Pat necesite algo.
Queríamos hacer algo lindo por ti.
Devuélvelo.
- Lamento lo de tu papá. - No se atreva.
Y bienvenido al parque Wonderworld de Corby.
¡Ted!
Prepárate para tener mucha acción.
PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD PRÓXIMAMENTE
¿Por qué le das mi dirección a la gente?
Y mi número. No eres las Páginas Amarillas.
¿Te refieres a ese periodista? Vino a mí.
- Porque hablaban en el bar. - ¿Y qué tiene de malo?
¿Tres madres?
¿Encontraste tres?
Nada de papas cuando bailas.
Si las derramas, yo debo barrer.
¡Pattie!
Ni siquiera estaba mirando, ¿sí? Una entró al bar.
La otra estaba en el grupo de canto para bebés. Y la otra eres tú.
Connor ya tiene suficiente, yo también.
No puedo involucrarme.
No lo hagas.
Pero somos cuatro, Susie, todos con lo mismo, al mismo tiempo.
Solo quiere hablar, y eres buena hablando.
Eres mejor que yo.
Ese tipo te está mirando.
Se llama Max.
¿Es idiota?
No sé nada.
Mira, estas son las reglas.
No te quedas a dormir y no usas mi cepillo.
Es rosa y bonito, y me gusta que sepa a mí.
- Dios, ¿qué tienes ahí? - ¿Te gusta?
No sé si no me hará cojear, pero probemos.
¡Mamá!
- Mierda. Perdón. Que no se enfríe. - ¡Mamá!
- ¡Oye! ¿Qué pasa? - Es mi mano.
Cariño.
Bien. ¿Te duele?
Bien. Iré por tu crema.
Muy bien.
¡Maldita sea!
Perdón.
Bien, volvamos a la cama.
Es solo un amigo.
Bien, vamos.
Ve a la cama.
Sí…
Bien.
Podría estar infectada.
Probablemente, se esté mejorando tras la operación, ¿sí?
¿Sabes? Lo mejor que puedes hacer es dormir.
Y si no está bien por la mañana, iremos al médico, ¿sí?
Ay, no. Ahora mi boca sabe a tu desagradable crema.
Bien, vete a dormir. Si necesitas algo, gritas.
No. Lo hice de nuevo.
Olvidé cerrar tu puerta. Buenas noches.
¿Es tu hijo?
No, lo encontré en un mercado, y lo traje a casa.
¿Qué pasa con la mano jodida?
- Deberías irte. - No, yo no estaba…
Mi papá tiene un brazo muerto. Se le aplastó en la planta.
¿Sí?
Me duele la cabeza, así que…
Los mutantes van y vienen. Ve a matar a alguien más con esa verga.
- Última oportunidad. - ¿La última? ¿En serio?
Cielos. Sí, vete a la mierda.
¿Todavía te duele?
¿Sí? Ven aquí.
Nada de esto es culpa tuya.
Ni siquiera sé si es mía.
Alguien más… cree que puede ser la culpa de alguien más.
Un periodista.
Lo cual es un poco…
Lo cual es una sorpresa.
CONTRATO PARA LA RECUPERACIÓN DEL PREDIO DE BRITISH STEEL
Mierda.
No para. Es como una abeja.
¿Como… esos conejitos del anuncio?
Es hermoso verlo.
- Vale la pena volverlo a intentar. - Sería su tercera operación.
Se sigue infectando, y le duele.
Connor, ¿puedes venir a la luz?
Te daré una paleta si vienes.
Te metiste tú solo en esto.
- Dos. - ¿Perdón?
Dos paletas.
Solo tengo una.
Tres.
Sabe contar, hay que reconocerlo.
Tres es mi última oferta.
Buen chico.
¡Qué valiente!
Aquí es donde podríamos probar otro injerto de piel. ¿Ves?
Luego, podremos injertar el dedo y darle agarre.
¿Son al menos dos operaciones?
Susan, en mi trabajo, veo a muchos pacientes con menos suerte.
A veces, estas personas no pueden ser ayudadas.
Connor sí.
Es imperativo que…
Roy. Tenemos que hablar.
- Tengo algunos archivos. - Ahora no.
Siempre estás preocupado por algo.
- Busqué en la basura. - Estuve ahí.
Porque escribiste una columna en mi boletín
que estabas preocupado por lo que había en mi río.
Pat Miller.
- No sé en qué nos metiste. - ¿Quieres hablar aquí o adentro?
Tengo cosas que creo que querrás ver.
APROBACIÓN DE LICITACIÓN
PARA OBRAS A REALIZAR POR RHODES & MILLER
COSTO TOTAL 646 165 LIBRAS
No sé de dónde sacaste esto.
Lo dejaron en mi puerta.
Bien.
Son infracciones graves, Roy.
Estos archivos muestran repetidamente que Pat Miller…
que las licitaciones otorgadas a Pat Miller, nunca se las debieron dar.
- Estos son posibles delitos. - ¿Delitos? Vamos.
¿Contratos por ciento de miles de libras que van al postor equivocado?
- ¿Y qué es? - Dices que esto está en mi puerta…
Si pensara que estás aceptando sobornos, no estaría aquí.
Sé que eres honesto.
Pero sí quiero saber, ¿hasta dónde llega esto?
Yo me encargo. Déjame…
averiguar qué pasó.
Sí.
Son copias.
¿Perdón?
Hice copias de todos. No son los originales.
Para que sepas.
¿No que era honesto?
EN MEMORIA DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 DE ABRIL DE 1996 - 22 DE ABRIL DE 1996
UNA HIJA ESPECIAL A QUIEN SIEMPRE EXTRAÑAMOS MUCHO
Bien.
No te emociones.
Esto no me cierra.
Y no quiero olvidarla.
No lo haremos.
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Quiero irme a casa.
Lo sé.
- ¿Sabes por qué visten de blanco aquí? - No.
Es para asegurarse de que el lugar esté limpio.
Lo friegan todo, luego lo pulen.
Y luego hacen que las enfermeras den volteretas por el piso
para ver si quedó limpio.
Y si queda algo sucio, hacen que todos vuelvan a limpiar.
- Por eso son los lugares más limpios. - No puedo hacer volteretas.
Puedo hacer 15 seguidas.
Soy famosa. Debí ser enfermera.
Estamos listos.
¡Mamá, no quiero ir!
Estarás bien. Ya verás.
Está bien.
Saldrá bien.
Bien, Connor.
Vamos a aprontarte.
Piensa en esas enfermeras haciendo volteretas.
- Te pondré una máscara en la cara. - Lo sé.
Escúchame mientras te digo un cuento.
Érase una vez un reino mágico,
y en este reino vivía un príncipe muy inteligente.
Hola. Eres Tracey, ¿no?
Sí.
Susan.
Tú trabajabas con mi padre antes de que se fuera.
Y te tiraste un pedo a mi lado en una cama de hospital,
estando embarazada.
Sí.
¿Cómo está la pequeña?
Ella no…
Ella murió.
- No, carajo. - Sí.
Está bien…
Hubo una complicación.
Nació muy enferma.
Le pasaba algo en la oreja, nadie lo notó salvo yo.
¿Era deforme?
- ¿Qué diablos te pasa? - No, no quise decir eso.
Mi hijo también.
Está en su cuarta operación. Me está matando.
¿Cómo se llama?
Connor.
¿Cómo se llamaba ella?
Nadie me pregunta eso.
¿Tenía nombre?
Shelby. Shelby Anne.
Es un nombre lindo. Parece de una película.
Estaba muy enferma.
Hubo complicaciones con su corazón, sus pulmones, sus riñones.
Nada se había desarrollado bien.
Lamento mucho, cariño, que la perdieras.
Lamento que Connor sufra.
Está bien.
Yo lo amo,
y él me ama.
Eso está bien.
Y estoy embarazada otra vez.
Debes estar asustada.
Y son gemelos.
Dicen que hay menos posibilidades de tener gemelos con éxito, así que…
Pero creo que…
- Que… - Que tienes razón.
Creo que estarás bien.
Es el destino. Están destinados.
No lo sabes.
No, pero soy buena adivinando.
Hay un periodista…
Cree que nacieron así
por algún tipo de veneno en el agua, o en la electricidad, tal vez.
Está juntando nombres… de madres.
Estoy pensando en llamarlo. ¿Tal vez quieras hablar con él también?
Con gusto.
No hará la diferencia.
Si escuchan, la haría.
De todos modos, lo haré.
GRAHAM HIND PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
Nueve, seis, siete…
- ¿Hola? - Hola, ¿Graham?
- Sí. - Sí, soy Susan McIntyre.
Me llamaste y pasaste tu tarjeta por mi puerta.
¿Querías escribir sobre mi hijo?
Sí. Sobre Corby.
Sí.
¿Puedes decirme otra vez…
de quién podría ser la culpa?
Sam, entra.
Hola.
Sam.
Investigué lo que me diste.
Bien. No esperaba menos.
Y hay cosas que debemos entender.
Quisiéramos hablar con quien te dio esto.
No sé quién me dio estos papeles. Los dejaron en mi puerta.
¿No me creen?
Roy, díselo. Puede que sea irritante, pero no miento.
Vienen de la oficina ejecutiva.
Eso es algo, Sr. Marple. ¿Cuántos son en la oficina ejecutiva?
¿Quién es el Sr. Marple?
- Habla de la Sra. Marple. - Señorita.
Está bromeando.
Me encanta ver cómo cambia esta ciudad.
Cuando Roy y yo empezamos aquí, no podías imaginar zonas peatonales.
Es increíble.
Pero el cambio debe hacerse bien.
Ahora, leí esos papeles, y hay mucho para hacer
sin hablar con quien me los dio.
Tiene un problema en su concejo, Sr. Presidente ejecutivo.
Investigue.
¡Oye!
Mierda.
¡Alto ahí!
Vuelve aquí, tú…
¡Me vas a dar un maldito infarto!
¡Te vi el pelo!
¡Y no me lo olvido!
¡Sé quién eres, Ted!
¿Más de lo mismo?
Es decir…
Te los di para que pararas lo que estaba pasando.
Está peor.
Lo que están haciendo en Middlehampton…
Llevé todo lo que me diste a Roy.
¿A Roy? Él no.
Es el subjefe. Es eficiente y consigue resultados.
Pero… dijo que necesitaba saber quién eras para investigar.
¿Qué le dijiste?
Que no sabía quién eras. Hasta ahora.
¿Me estás amenazando?
No, hijo, ¿me entiendes?
Lo que quiero decir es…
Escogiste al hombre equivocado.
No soy popular.
Nadie me escucha.
Creen que soy un viejo sin valor. Y tal vez tengan razón.
No puedo cambiar las cosas.
Llévalos a alguien que sí pueda.
Ya te lo dije, Roy es quien hace todo.
Son delitos, Sam.
No lo sabes, hijo.
Llévalo a la policía.
Escucha.
Me gusta ser concejal.
Y como concejal, aporto mucho.
Veo cosas que otros no se dan cuenta.
Y si hago esto,
entonces no seré concejal por mucho tiempo más.
Hazlo igual.
La brillante libertad está ante ti.
¿No oyes su llamado?
Ella se pregunta por tu pereza.
Rompe los lazos lentos.
Deja que el grito de guerra truene.
"¿Qué haces?". Él dijo: "Estoy pescando".
Él dijo: "¿Qué pescas?". Él dice: "Ocúpate de tus asuntos".
Tercera visita de la noche.
Maldita próstata.
Odio este coro.
No cantas como si lo odiaras.
Aferrándose a glorias pasadas.
Vamos, ya sabes.
Todo esto pertenece a las obras.
El carnaval British Steel solía patrocinar. La banda. El coro.
Es el pasado.
Hay fragmentos del pasado que vale la pena guardarlos en mi mente.
Había 11 000 desempleados en este pueblo cuando la planta cerró.
Lo sé.
Nadie tenía ni idea de qué hacer
hasta que a la gente que le importaba decidió que haría lo que podía.
- Evitarían que nos hundiésemos. - Sí. ¿Sabes cuántas veces oí esto?
Sí, porque es verdad.
Estuve desempleado.
Desesperado pensando que…
Todos pensando que no tuvimos chance.
Éramos como los mineros. Estábamos jodidos.
¿Alguna vez estuviste en una cola con 11 000?
Estoy agradecido por lo anterior, y orgulloso de lo que hacemos ahora.
- Tories, europeos. Tomo todo su dinero… - No sé si sigues hablando del coro.
Mira, ya tengo suficientes dolores de culo, sin…
Me están retorciendo los huevos.
- ¿Culo y huevos? - El parque Wonderworld se está hundiendo.
- ¿Hundiendo? - Está bien. Lo solucioné.
Pero mi punto es…
El punto es que trato de sobrevivir, y cuando tenga el liderazgo…
- ¿Te lanzarás? - Arreglaré las cosas.
Y, Sam, creo que puedo llevarte conmigo.
Subjefe. Aprovéchalo. Dale un empuje a la campaña ferroviaria.
Pero necesitamos mostrarle a la gente que puedo limpiar nuestros desastres.
Eso implica asegurarse de que el progreso avance rápido,
y lo demás se soluciona.
¿Qué es más importante?
¿Progreso… o desorden?
No podemos tener gente filtrando documentos internos.
- ¿Qué haces? - Vamos.
- Déjame pasar. - ¡Súmate al equipo!
Mira lo que hiciste.
- Tengo orina en los pantalones. - ¡Es agua del grifo!
¿En el equipo?
En la línea.
¿Porque así se hacen las cosas?
¡Así es!
¿Crees que le importamos a alguno de ellos? ¿La UE? ¿Blair?
Aceptamos su ayuda, pero somos quienes trabajamos.
Salvo que…
la gente empiece a hacer ruido.
Si pasa, el dinero puede desaparecer,
y no dejaré que eso pase, no mientras esté aquí.
Dame el nombre.
Ayúdame, y yo te ayudaré. Soy bueno. Sabes que lo soy.
¿Sabes por cuánto tiempo quise que me tomaras en serio?
Ser tu subjefe sería todo para mí.
- Entonces, hagámoslo. - Pero no puedo… hacerlo.
No lo quiero.
No así.
- ¿Dices que no? - No tengo un nombre para ti.
Sam…
Y…
Ya terminé con esto.
GRUPO DE NACIMIENTOS CON DEFECTOS DETECTADO CERCA DE BASURA TÓXICA
¡Mamá! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Hola, amor. Deberías leer esto.
No sabía que leías The Sunday Times.
Mi tía Mabel me llamó. Ella lo vio. Página diez.
SE CREE QUE QUÍMICOS TÓXICOS SE FILTRARON EN EL SUMINISTRO DE AGUA
Y QUE CAUSARON QUE UN GRUPO DE BEBÉS NACIERAN CON ANOMALÍAS.
Son muchos niños.
Y es aquí.
¿Se trata de Samuel?
Creo que sí.
No.
¿Susan? Hace tiempo que no te veo.
- Leí tu artículo. - No era mi artículo.
¿Es una buena excusa?
- ¿De qué? - De por qué tu hijo es un desastre.
¿Y quieres salir en los periódicos?
- No sabes nada. - Pobre de mí.
¿Marc?
¡Marc!
Lo que sea, no es buen momento.
- Perdón. Estás ocupada. - Son las 8:00 a. m. ¿Qué haces tú?
- Quería verte antes del trabajo. - Ven luego.
Mamá.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Violencia doméstica.
¿Estás aquí porque leíste el artículo?
Estoy agradecida por saber que no soy la única.
Él es feliz, pero el dolor de sus operaciones…
Y pensar que es culpa de alguien…
¿Estás agradecida?
Sí.
Muy.
Puedes entrar, pero no te haré té.
Pinzas, por favor.
Sí, bien.
¿Están bien?
Vas muy bien.
- Señor Taylor. - Aquí están.
Mira.
- Hola. - Hola.
Hola.
Felicidades, Tracey.
Son perfectos.
Está bien.
CONCEJO DEL DISTRITO DE CORBY
¡Oye, Ted! ¡Teddy!
- No. Tengo que irme. - Teddy.
Tienes razón.
Solo quiero que sepas…
que me suspendieron.
¿Qué? ¿Por qué?
Mi papá también murió.
Hace diez años. Cáncer de páncreas.
También estuvo en la planta. Dijeron que no tenía nada que ver con…
con todo.
Pero lo sabemos, ¿no?
Creí que era un hombre grande.
Podía beber más que cualquiera y defenderse en una pelea.
Pero se rebajaba ante cualquier idiota.
Lo único útil que me dijo fue que aprendiera a hacer algo
para que los de arriba no te pasen por encima.
Mi papá solía decir algo así.
Pero estaba errado.
Lo que debes hacer es asegurarte de quedar bien con las personas indicadas.
Sigue a alguien listo, y te guiará bien.
¿Te refieres a Pat?
Y eso significa,
que lo que me pasó
no durará.
Pero lo que te hicieron…
Bueno… eso sí.
¿Qué?
Mira, mamá.
Estás mejor de lo que esperaba.
¿Y qué esperabas?
Acabaría lisiada con dos.
Debes ser muy flexible.
Son tan lindos. ¿Tienen todos los dedos de manos y pies?
- Sí. - Qué suerte.
- ¡Connor! - ¡Está bien! ¡Voy!
Necesito tu ayuda.
Bueno…
Cinco madres me llamaron o vinieron a mi puerta, y abogados rondando…
- Entiendo. - Y eres contadora, así que…
Sí…
Necesito que me digas qué hacer, y yo escucharé.
¿Con qué?
Sobre el caso. Sobre lo que alguien nos hizo.
Tal vez. Sobre el grupo. ¿Qué piensas?
¿Quieres saber si vale la pena luchar legalmente?
Siempre pensé que era mi culpa.
Algo que hice. Mi diabetes, o mi…
"Nunca escuchas en la escuela, te defraudarás, jovencita".
Pensé que era mi culpa que Connor haya nacido así.
Pensé que era yo. Que me pasaba algo.
Las otras madres dicen lo mismo porque eso es lo que hacemos.
Nos sentimos culpables.
Debemos conseguir al mejor abogado.
No sé qué hacer.
Eres contadora, eres inteligente. Ayúdame.
No pareces abogado.
- ¿No? - Sin peluca.
O mi peluca está muy bien disimulada.
No ordenes por mí.
Es por mí.
Porque me da vergüenza.
Gracias por venir.
Gracias a ti.
Supongo que tienes otros abogados.
Seis.
Me reuniré con tres.
- Aún no tienes el trabajo. - Sí.
Adelante. ¿Por qué lo quieres?
No digas dinero. No tenemos.
Se trata de conseguirlo. Para ti.
Conseguir la compensación que necesita tu hijo.
Pero…
Bueno, creo en tus motivos.
Me gustó que dijeras en The Sunday Times que es por justicia.
Quieres justicia, ¿no?
Trabajé en algunos de estos casos.
El desastre ferroviario de Southall. Paddington. Watford.
Te gusta el tren.
Y lo que hago es asegurarme de que haya un caso,
y luego intento ayudar lo que pueda.
¿Eso crees?
¿No crees que haya un caso?
Los otros sí.
Trabajan diferente a mí.
Creo que conocías a mi padre. ¿Larry Collins?
¿El señor Collins? ¿Mi director?
Sí.
Me crie aquí.
Trabajé en la acería durante el verano.
Cuando leí el artículo, pensé…
Bueno, quiero ayudarte.
Quiero justicia como tú.
Salí con hombres como tú, llenos de labia.
Desconfío.
¿Cuántos padres se presentaron hasta ahora?
Siete. Y tres con Pattie en el pub.
¿Y todos tienen niños con discapacidad de la misma edad?
Más o menos, sí. Tengo todo escrito.
¿Puedo ver?
No significa que me hayas dado el caso.
Perdón por mi letra.
Bien. Aquí está.
Bueno, esto es muy útil…
para quien sea que elijas.
¿Es suficiente?
Tendrás que probar algunas cosas.
Dónde vivían estas madres. Qué factores de riesgo compartieron.
Cuál era ese factor de riesgo.
Cómo todos terminaron teniendo lo mismo.
Tienes que probar negligencia. Si podemos demostrar eso, podrás…
podrás ganar el caso.
Y no les costaré nada. No cobro hasta después del caso.
No confío en la gente que trabaja gratis.
Entonces, no confíes en mí.
Déjame ganármela.
¡Connor! ¡Oye, quítate de ahí!
Está bien. Puede quedarse.
Hola.
¿Qué sabes de maletines?
¿Este es uno?
Sí. Los maletines fueron desarrollados con tecnología de cocodrilo.
Ese mecanismo que puedes sentir en tu espalda, es una bisagra.
Y fue calibrada, lo que significa, que fue cuidadosamente hecha,
como para…
cerrarse en cualquier momento.
- Creí que necesitabas una aviso. - ¿Bromeas?
- Sí. - ¿Por qué?
Pensé que sería divertido.
"Hoy el concejo está anunciando una revisión…".
Maldición.
"Hoy el concejo anunciará una revisión exhaustiva de lo que pasó
con los niños identificados en el reportaje de The Sunday Times".
Sí. ¿"Una revisión exhaustiva"?
Intenta algo más formal.
"Llevaremos a cabo una revisión exhaustiva…".
- ¿Qué pasa? ¿Me despiden? - Estoy en una reunión. Vuelve luego.
¿Por qué demonios hacen esto?
Sus gastos de millaje.
¡Es lo que me dijeron que hiciera! Redondear. ¡Todos lo hacen!
No eres solo tú, hijo. Hicimos una revisión exhaustiva.
Demasiada trampa en esta comunidad.
Bill Martin fue despedido. Larry Bryson de contabilidad.
- Es un momento triste. - Sé por qué hacen esto. Esto está mal.
- Te equivocas. - ¡Yo!
Y tu padre, Dios lo bendiga, era muy honesto.
Estaría avergonzado.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NORTHAMPTONSHIRE
¿Servirás papas fritas?
- ¿Las vas a pagar? - Comprarán tragos.
¡No! Las mujeres nunca pagan. Él puede pagar las papas, si quieres.
- Puedo pagar las papas fritas. - No, no puede. No es su bar.
¿Cuántas personas vendrán? ¿Diez? No sacaré bocadillos.
- ¿Qué pasó con querer saber? - Sí, quiero saber.
No quiero una fiesta.
¿Es cierto que tu papá era Trenchfoot Collins?
- ¿Por qué lo llamas así? - Eres molesta, Pattie.
Susie también lo hizo. Es porque era muy viejo.
Pero era agradable.
Me dejó salir de detención por dolores menstruales tres sábados.
No sé por qué me pusiste a cargo. Soy mala organizando.
Ya conociste a siete madres.
Con los artículos, y…
Si tenemos siete esta noche, no estará mal.
Y además, si mal no recuerdo, nadie llega en hora en Corby.
Hola.
Déjame ayudarte, cariño.
Gracias por venir, Tracey.
Gracias.
Hola. Bien.
- Hola, Maggie. - Hola.
- Toma asiento. - Gracias.
Bien.
¿Ves?
Sí. Déjate la peluca.
Muy bien.
Hola.
Hola. Soy Susan McIntyre.
Gracias por venir.
No hablaré mucho.
BILL MARTIN INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN
Yo no…
No creí que seríamos tantos.
¡Salgan todos!
¡Llamen al 999!
Estamos aquí para saber si algo perjudicó a nuestros hijos.
Les presento a Des Collins.
Es abogado. Pero me cae bien.
Él les contará el resto.
Hola.
BARIO APROBADO MOLIBDENO APROBADO
Creo que ustedes y sus hijos fueron gravemente perjudicados.
Averiguaremos quién es el responsable para darles la justicia que se merecen.
Subtítulos: Lucienne Cambón