[coro masculino en inglés] ♪ Ay, mi país. ♪
♪ Tan bello y tan miserable. ♪
♪ Ay, recuerdo de la alegría y la aflicción. ♪
♪ Arpas doradas de los profetas… ♪
[Susan] Ayúdame a reparar esta rueda, Connor.
- [Daniel] Hola. - ♪ Ay, dime… ♪
- ¿Qué falta? Yo ayudo. - Ya casi termino.
♪ ¿Por qué tan silencioso cuelgas de los sauces? ♪
[niño] El camión tiene que pasar.
♪ Una vez más, canta las canciones ♪
♪ de nuestra patria. ♪
♪ Canta de nuevo… ♪
- [hace ruido con la boca] - [Tracey ríe]
♪ …sobre los días pasados. ♪
♪ Hemos bebido ♪
♪ de la copa de la aflicción ♪
♪ y he derramado ♪
♪ amargas lágrimas de arrepentimiento. ♪
- ♪ Ay, Jehová, inspíranos… ♪ - [niños gritan contentos]
♪ …con coraje ♪
♪ para que podamos resistir hasta el final. ♪
♪ Para que podamos resistir hasta el final. ♪
[grita]
♪ Que perdure hasta el final. ♪
[viento sopla]
CIUDAD TÓXICA
[Sam] Eso fue especial.
- [suena móvil] - ¿Sí?
[hombre] Hola, ¿hablo con Susan McIntyre?
¿Quién quiere saber?
Habla Graham Hind. Soy periodista de investigación.
- Dejé una tarjeta y nota en su puerta. - No la noté. ¿Qué está investigando?
Defectos de nacimiento. Creo que su hijo…
Su hijo podría ser parte de un grupo sospechoso
- con defectos de nacimiento… - ¡Espera!
Investigué lo que pudo causarlo.
Ya informé y no encontraron nada.
Sí, pero hablé con tres mamás en Corby.
Algo pudo haber envenenado el agua…
- Ma, ya. - Me tengo que ir. Estoy ocupada.
- Suerte, señor Hound. - Es Hind.
[entre dientes] Carajo.
Okey, pero no mucho tiempo. Si no, el helado se derrite.
[ambos celebran]
Mi esposa quiere que vayas a la casa a almorzar o a tomar algo.
¿En serio?
Qué considerados.
Imagino que no tienes mucho que hacer sin tu papá.
Claro.
Abre la guantera, Ted.
- ¿Qué? - Ábrela.
Mi familia hizo una colecta en memoria de tu padre.
Todos lo apreciábamos en la planta.
No lo quiero.
- Es un regalo. - ¿En serio?
- En su memoria. - Sí, claro.
Ahora es un regalo por mi padre y su legado.
¿Y si Pat necesita algo?
Solo queríamos ser amables contigo.
Bueno, regrésalo.
[cierra la guantera]
- Lamento lo de tu padre. - No te atrevas, carajo.
[música instrumental tensa]
[Pat] Bienvenidos al sitio de Wonderworld, de Corby.
¡Ted!
Prepara tu trasero para esa montaña rusa.
[música tensa crece y se acelera]
PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD MUY PRONTO
¿Por qué les diste mi dirección a otras personas?
- Y mi número. No eres el directorio. - [música pop bailable]
¿Te refieres al periodista? ¿Sabías que fue a verme?
Porque no parabas de hablar en el bar.
¿Qué tiene de malo?
¿Tres madres?
¿Encontraste a tres?
¡Oye! ¡Oye, no! Sin papas cuando bailes.
Si las tiras, soy la que tiene que limpiar el suelo.
- ¡Pattie! - Ni siquiera estaba buscando.
Una entró al bar,
la otra estaba en la reunión en la que Raymond vomitó
y la otra eres tú.
Connor ya está pasando por suficiente, tengo mis cosas
y no me puedo involucrar.
No lo hagas.
Pero ya somos cuatro, Susie.
Todas con lo mismo, ¿sí? Al mismo tiempo.
Él nada más quiere hablar, y tú eres buena hablando, ¿o no?
Al menos, mejor que yo.
El tipo de allá te está mirando.
Se llama Max.
- ¿Está idiota? - [ríe] No te imaginas, Susie.
Hay reglas.
No puedes quedarte y no uses mi cepillo de dientes.
Es rosa y lindo, y me gusta que sepa a mí.
- ¿Qué es esto? ¿Qué tienes ahí? - ¿Te gusta?
Espero que no me deje lastimada, pero intentemos.
[gimen]
[Connor grita] ¡Mamá!
- Espera un segundo. No te enfríes. - [Connor] ¡Mamá!
- [Susan] ¿Qué pasó? - [Connor] Es mi mano.
[Susan] Oh, mi amor.
- Okey. ¿Te duele? - [Connor asiente]
Claro. Te traigo tu crema.
[ríe] Qué bien.
- [suspira] - Puta madre.
Lo siento.
[ríe] Sí, tú, regresa a la cama.
Solo es un amigo.
Eso, a dormir.
A la cama.
Listo.
A ver.
Ay, creo que se infectó,
pero seguramente se quita después de la operación.
Lo mejor que puedes hacer es dormir.
Si no estás bien en la mañana, iremos al doctor, ¿okey? Sí.
[lo besa] Ay, no. [ríe] Ahora la boca me sabe a tu crema.
Ya duérmete. Si necesitas algo, grita.
Ay, no. Lo hice otra vez. [ríe]
¡Ah! Olvidé cerrar la puerta. Descansa, campeón.
[puerta se cierra]
¿Es tu hijo?
No, lo encontré en el supermercado y lo traje a casa.
Y su mano, ¿por qué la tiene de esa manera?
- Será mejor que te vayas. - No, no quería…
Mi papá tiene un brazo muerto.
- Se lo aplastaron en la acerera. - ¿Sí?
Es que me duele la cabeza y pues…
Mutantes van, mutantes vienen.
Mata a alguien más con esa verga.
¿Estás segura?
¿Lo dices en serio?
Ay, no es cierto. Sí, vete al carajo.
[pasos se alejan]
¿Te sigue doliendo?
¿Sí? Oye, ven aquí.
Nada de esto es culpa tuya.
Tampoco estoy segura de que sea mía.
Alguien más cree que podría ser culpa de alguien más.
Alguien que trabaja en los periódicos. Eso es muy raro.
La verdad, todo es una sorpresa.
[música electrónica suave]
CONTRATO PARA LA RECUPERACIÓN DEL ANTIGUO SITIO DE BRITISH STEEL
[música electrónica continúa]
[tose]
[ríe]
Ay, mierda.
[gruñe]
Nunca descansa, es como una abeja.
O como esos conejos de los comerciales.
Bueno, me alegra verlo.
Creo que vale la pena volver a intentar.
Es que sería su tercera operación.
Y siempre se infecta y le duele mucho.
Connor, ven, acércate aquí a la luz.
Te daré un dulce si vienes.
No sabe lo que le espera.
- Dos. - ¿Disculpa?
Quiero dos paletas.
Solo tengo una.
Tres.
[ríe] Sabe contar, de eso no hay duda.
Tres es mi oferta final.
Buen chico.
Eres muy valiente.
Justo aquí podríamos tratar de hacer otro injerto. Justo aquí, ¿ve?
Después de eso,
tomaríamos el siguiente dedo del pie para que tenga agarre.
¿Serían, al menos, dos operaciones más?
Susan, en mi especialidad,
vemos pacientes menos afortunados de lo que deberían.
A veces, estas personas no pueden recibir ayuda.
Connor sí.
[música sombría suave]
[el ritmo se vuelve más enérgico]
- [Roy] Es imperativo que hagamos… - [Sam] Roy, tenemos que hablar.
- Tengo documentos que me preocupan. - Ahora no.
Siempre estás preocupado por algo, maldición.
Tuve que ir a recoger basura.
- También yo. - Sí. Escribiste una columna en mi boletín
porque te preocupaba lo que era arrojado en mi río.
Pat Miller.
- ¿En qué mierda nos metiste? - ¿Hablamos aquí o quieres entrar?
Porque vas a querer ver lo que traigo.
[Roy carraspea]
PRIVADO Y CONFIDENCIAL
GASTOS
COSTO TOTAL: £646 165
No sé de dónde sacaste esto.
Yo tampoco. Lo dejaron en mi puerta.
Claro.
Son violaciones graves, Roy.
Esos documentos muestran varias veces que Pat Miller…
Que las licitaciones dadas a Pat Miller no debieron ser otorgadas.
Son posibles crímenes.
¿Crímenes? Por favor.
¿Contratos de cientos de miles de libras que van al postor incorrecto?
- ¿De qué modo quieres decirle? - ¿Dices que tuve que ver con esto?
Por favor, Roy. Si supiera que participaste, no estaría aquí.
Sé que eres honesto.
Pero quiero saber qué tan lejos llegará esto.
Yo me encargo. Voy a…
averiguar qué pasó.
Claro.
Son copias, por cierto.
¿Qué dijiste?
Saqué copias de los papeles, no son los originales.
Quería que lo supieras.
¿No que era honesto?
[puerta se cierra]
[graznido de cuervo]
EN MEMORIA DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 DE ABRIL 1996 - 22 DE ABRIL 1996
UNA HIJA ESPECIAL A LA QUE SIEMPRE EXTRAÑAREMOS
[música de piano suave]
Okey.
No te emociones.
No se siente nada bien.
[solloza]
Y no quiero olvidarla.
No lo haremos.
- [Susan] ¿Te sientes bien? - [Connor] Quiero irme a casa.
Ya lo sé.
- ¿Sabes por qué se visten de blanco aquí? - No.
Es para asegurarse de que todo esté limpio.
Trapean el suelo, después lo pulen
y luego obligan a las enfermeras a dar volteretas por todo el suelo
para ver si ya no está sucio.
Y si ven alguna mancha pequeña de polvo, tiene que repetir todo.
Es el lugar más limpio del mundo.
Yo no puedo dar volteretas.
Yo puedo hacer como 15 seguidas.
Soy muy buena, debí ser enfermera.
- [enfermera] Ya estamos listos. - Mamá, no quiero hacerlo.
Saldrás bien. Ya verás. Sí.
Estarás bien.
[enfermero] Okey, Connor. Ya nos vamos.
[música dramática suave]
Piensa en las enfermeras dando volteretas, ¿sí?
[Connor ríe]
- [doctor] Te pondré esta máscara. - [Connor] Ya sé.
Quiero que me escuches mientras te cuento una historia.
Había una vez, un reino mágico
y, en este reino, vivía un príncipe muy inteligente.
Sí, estamos listos.
Hola. Tracey, ¿verdad?
Sí.
Susan. Trabajabas con mi esposo antes de que se fuera.
Y te pedorreaste a mi lado en el hospital una vez.
Estabas embarazada.
Uh, sí.
¿Y cómo está la niña?
Ella ya no…
Murió.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
Está bien.
Hubo una complicación.
Nació muy enferma.
Tenía algo mal en el oído, pero nadie lo notó excepto yo y…
¿Ella estaba deforme?
- ¿Qué mierda te pasa? - No quise… No, no me refería a eso.
También el mío. También mi hijo.
Esta es su cuarta operación, y me está matando.
- Y tu niño, ¿cómo se llama? - Connor.
¿Cuál era el nombre de tu niña?
Nunca me lo habían preguntado.
¿No tenía nombre?
Shelby. Shelby Anne.
Es un buen nombre. Suena como película. [ríe]
Nació muy mal.
Tuvo complicaciones en el corazón, pulmones, riñones.
Nada se desarrollaba bien.
Lamento que perdieras a tu hija.
Lo lamento, en serio.
Lamento tu caso con Connor.
No es tanto.
Lo amo, y él me ama.
Está bien.
Estoy embarazada otra vez.
- Debes estar aterrada a morir. - Ajá.
Y son gemelos.
Dicen que hay menos probabilidad de un término exitoso de gemelos y…
Pero creo…
- Creo… - Que estás bien.
Vas a estar bien.
Saldrá bien. Muy bien.
Pero tú no lo sabes.
No, pero soy buena adivinando.
[ambas ríen]
[suspira]
Hay un periodista…
[música sombría suave]
Cree que nuestros hijos nacieron así
por envenenamiento en el agua o…
O lo eléctrico, tal vez.
Está juntando nombres de madres.
Creo que voy a llamarlo.
Tal vez, también quieras hablar con él.
Me encantaría.
Tal vez, no haya una diferencia.
Pero, si nos escuchan, podría…
Bueno, yo te aviso.
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
Tres, dos, nueve, seis, siete.
[tono de llamada]
- [Graham] ¿Hola? - Hola, ¿habla Graham?
Así es.
- Soy Susan McIntyre. - Sra. McIntyre, un gusto.
Me llamó y dejó su tarjeta en mi puerta.
Quería escribir un artículo sobre mi hijo.
- Así es. Sobre Corby. - SÍ.
¿Y podría decirme…
quién cree que tiene la culpa?
- [toca la puerta] - Sam, pasa.
[Sam] Hola a ambos.
Sam.
Estuve investigando lo que me diste.
Bien, no esperaba menos.
Hay cosas que tenemos que entender.
Queremos hablar con quien te dio estos papeles.
No sé quién me los dio.
Solo sé que los dejaron en el buzón de mi puerta.
¿Creen que miento?
Roy, dile que puedo ser un cabrón molesto, pero no soy mentiroso.
[hombre] Son de la oficina ejecutiva.
Es un inicio, Sr. Marple. ¿Cuántos son en la oficina ejecutiva?
¿Quién mierda es el Sr. Marple?
- Habla de la Sra. Marple. - Señorita.
Era una broma.
No, yo adoro ver los cambios en la ciudad.
Porque cuando Roy y yo empezamos,
no nos imaginábamos las zonas para peatones. Es increíble.
Pero el cambio debe hacerse correctamente.
Ya leí esos papeles.
Y hay bastante que analizar
sin tener que hablar con quien me los haya llevado.
Tiene un problema en su concejo, señor director.
Analice.
[el buzón se cierra]
[música de acción dinámica]
- ¡Oye! - [susurra] Mierda, mierda.
Espera. ¡Detente!
Regresa, ahora.
¡Me vas a provocar un infarto!
¡Ya vi tu cabello!
¡Y es peculiar!
¡Sé quién eres, Ted!
[música se detiene abruptamente]
¿Más sobre lo mismo?
Es que… [carraspea]
Se los di para que evitara lo que está pasando.
Está empeorando.
- ¿Vio lo que hacen en Middlehampton? - Todo lo que me diste se lo llevé a Roy.
¿Roy? No, no. Él no es útil.
No, no. Es vicepresidente, es útil. Él sí cumple.
Pero… dijo que debía saber quién eres para poder investigar.
¿Y qué le dijo?
Que no sabía quién había sido hasta ahora.
¿Es una amenaza?
[ríe] No. No, hijo, no.
¿No entiendes lo que digo?
Mi… Mi punto es que…
elegiste al hombre equivocado.
No soy popular.
Nadie me hace caso, hijo.
Creen que soy un viejo inservible, y podrían tener razón.
No puedo cambiar nada.
Déselos a alguien que haga algo.
Ya te lo dije.
Roy es quien hace que las cosas se logren.
- Pero todo esto es un crimen. - No lo sabes, hijo.
- Vaya con la policía. - Escucha esto.
Me gusta ser concejal.
Y hago bien siendo concejal de muchas formas.
Veo cosas que otros ni siquiera notan.
Y si hago esto,
sospecho que no seré concejal durante mucho tiempo.
Aun así, hágalo.
[coro masculino en inglés] ♪ La brillante libertad está ante ti. ♪
♪ ¿No oyes su llamado? ♪
- ♪ Ella se pregunta por tu pereza. ♪ - [habla indistintamente]
♪ Rompe los lazos lentos. ♪
[risas y charlas]
♪ Deja que el grito de guerra truene ♪
♪ y a todo enemigo ahuyente. ♪
Contestó: "¿Qué estás pescando? Métete en tus putos asuntos".
- [risas] - [coro termina]
[puerta se cierra]
[suspira] La tercera de la noche.
Puta próstata.
Odio este coro.
Tu canto no dice eso.
Se aferran a las glorias pasadas.
Por favor, tú sabes.
Todo esto le pertenece a las obras.
La feria que British Steel patrocinaba. La banda, el coro.
Ya pasó.
Hay momentos del pasado a los que vale la pena aferrarse.
Once mil quedaron desempleados cuando la planta cerró.
Lo sé.
Nadie tenía una puta idea de qué hacer.
Hasta que a quienes les importaba decidieron ver el lado positivo
y evitar nuestro hundimiento.
¿Sabes cuántas veces lo he escuchado?
[Roy] Sí, porque es cierto.
Yo estuve en esas filas
con la puta desesperación pensando
que ninguno tendría oportunidad.
Éramos como los mineros. Nos jodieron.
¿Has estado en una fila con 11 000?
Agradezco lo que pasó antes y me enorgullece lo que hacemos ahora.
Tories, europeos. Aceptaré su dinero para…
Esta conversación ya no es sobre el coro.
Escucha. Tengo suficientes preocupaciones.
Me están jodiendo las pelotas.
Lo lamento por tus pelotas.
El parque Wonderland se está hundiendo.
- ¿Se está hundiendo? - Está bien, ya lo solucioné.
Pero mi punto es… El punto es
que intento seguir respirando, Sam.
Y cuando tenga el liderazgo…
- ¿Te postularás? - Voy a resolverlo todo.
Y, Sam, creo que puedo llevarte conmigo.
Vicepresidente. Úsalo.
Dale un empujón a la campaña de trenes.
Tengo que… Tenemos que mostrarles a las personas
que soy capaz de limpiar nuestros desastres.
Asegurarnos de que el progreso pase a gran velocidad
- y que todo sea atendido. - ¿Qué es más importante?
¿El progreso o el desastre?
No puede haber personas filtrando documentos internos, Sam.
- ¿Qué haces, Roy? - Cálmate.
[Sam] Déjame pasar.
- [Roy] Únete al equipo. - [gime]
Ve lo que hiciste.
Ahora tengo orina en el pantalón.
Solo es agua de la llave.
¿Estar en el equipo?
En la fila.
Porque así es como funciona todo, ¿no?
Porque así es.
¿Crees que les importamos un carajo? ¿La Unión Europea y Blair?
Aceptamos sus donaciones, agradecemos, pero nosotros lo hacemos.
A menos de que…
las personas empiecen a hablar.
En ese caso, todo el dinero desaparecerá, y no voy a permitirlo, Sam.
No bajo mi guardia.
Dime el nombre.
Ayúdame y yo te ayudaré. Tienes mi palabra.
[música tensa suave]
¿Sabes desde hace cuánto quería ser tomado en serio por ti?
Ser tu vicepresidente es lo que más quiero.
- Hay que hacerlo. - Pero no, no lo aceptaré.
No lo quiero.
No así.
- ¿Dijiste: "No"? - No tengo un nombre que darte.
- Sam. - Y…
Esto se terminó.
[música crece]
[puerta se cierra]
DEFECTOS DE NACIMIENTO CERCA DE VERTEDERO TÓXICO
[Connor] Mamá, ya vámonos.
- ¿Todo bien? - Hola, amor. Quiero que leas esto.
No sabía que te gustaba leer el Sunday Times.
Mi tía Mabel me llamó. Ella lo vio. Página diez.
…CREEN QUE QUÍMICOS TÓXICOS SE FILTRARON AL SUMINISTRO DE AGUA Y CAUSARON
NACIMIENTOS DE BEBÉS CON ANORMALIDADES
Son demasiados niños.
Y son de aquí.
¿Esto es por Samuel?
Creo que sí.
No.
[mujer] Susan, cuánto tiempo.
- Leí tu parte en el periódico. - No fue "mi parte".
- Pero es buena excusa, ¿no? - ¿Para qué?
Por tu hijo y sus deformidades.
¿Quieres que tu cara salga en el periódico?
- Tú no sabes nada. - Pobre de mí. Pobre de mí.
[música dramática dinámica]
[ambas gimen]
[música dramática continúa]
[Tracey] ¿Marc?
¡Marc!
[Samuel] Mamá, ¿dónde estamos?
Lo que sea que vendas, no es buen momento.
- Perdón, estás ocupada. - Son las ocho, ¿quién viene a esta hora?
- Quería pasar antes del trabajo. - Sí, ven después.
[Samuel] Mamá.
[Susan] Oh.
¿Qué te pasó en la cara?
Violencia doméstica.
Leíste el artículo, ¿verdad?
Estaba agradecida de saber que no era la única con esto.
Es un niño feliz y le duele cada vez que lo operan.
Y si alguien más tiene la culpa, pues…
[carraspea]
¿Agradecida?
Sí. Demasiado.
Okey, puedes pasar, pero no te voy a hacer té.
[doctor] Succión.
Pinzas, por favor.
- Están bien. - [doctor] Sí.
¿Están bien?
- Sí. Están bien. - ¿Están bien?
[Marc] Todo va perfecto.
- [enfermera] Sr. Taylor. - [Marc] ¿Están listos?
[ríe emocionado]
- Aquí tiene, señor Taylor. - Okey.
- Hola. - Hola.
Hola.
[doctor] Felicidades, Tracey.
[Marc] Son perfectos.
Tranquilos.
CONCEJO MUNICIPAL DE CORBY
Oye, Ted. ¡Teddy!
- No, no, Bill, me tengo que ir. - Teddy, Teddy, Teddy.
Aquí estás.
Solo te quería avisar.
Me suspendieron.
¿Qué? ¿Por qué?
Mi papá también murió,
pero hace diez años.
Cáncer de páncreas.
También estuvo en la planta.
Dicen que no tuvo que ver con el… Con todo eso.
Pero sabemos, ¿verdad?
Pensaba que era un gran hombre porque bebía más que cualquiera
y soportarlo bastante bien.
Pero se pasó de la raya con muchos imbéciles.
Lo único que me dijo que ha sido útil fue:
"Aprende a hacer las cosas bien
para que no te caiga la mierda de los de arriba".
Mi papá decía algo parecido.
Pues, se equivocó.
Lo que tienes que hacer es juntarte con las personas adecuadas, Ted.
Encuentra a uno astuto, síguelo y te cuidará.
¿Hablas de Pat?
Significa
que lo que me pasó no va a durar.
Pero lo que te hicieron…
Bueno, eso sí.
¿Qué?
[cierra la puerta]
[Connor alegre] Mamá, mira.
Te ves mejor de lo que esperaba.
¿En serio? ¿Y qué esperabas?
[Susan] Quedaría paralítica por sacar a dos. Tienes vagina de goma.
Están tan lindos. ¿Tienen los dedos completos?
- Así es. - Qué suerte.
- Connor, ¡ven! - [Connor] Okey. ¡Ya voy!
Necesito tu ayuda.
Okey.
Cinco madres me llamaron o fueron a mi casa,
y hay abogados por todas partes.
- ¿Y? - Tú eres contadora y…
¿Sí?
Debes decirme qué hacer. Prometo hacerte caso.
- ¿Sobre qué? - Sobre el caso.
Sobre lo que alguien más nos hizo.
Tal vez. Sobre el grupo. ¿Qué dices?
[ríe] ¿Quieres mi opinión sobre si hay un caso legal a perseguir o no?
Siempre creí que era mi culpa.
Que lo había provocado. Mi diabetes o mi…
"Nunca haces caso en la escuela. Te vas a decepcionar, señorita".
Creí que era mi culpa que Connor saliera herido.
[música sombría suave]
Yo lo creí también.
Que era mi culpa.
Las demás madres dicen lo mismo porque eso es lo que hacemos,
culparnos a nosotras mismas.
Debemos conseguir al mejor abogado que podamos.
Y yo no sé qué hacer.
Tú eres contadora, muy astuta. Ayúdame, por favor.
No parece abogado.
- ¿En serio? - [Susan] Pues no se le nota.
- O quizá porque puedo ocultarlo muy bien. - [Susan ríe]
- [abogado] No se preocupe. No limpie. - [Susan] Lo hago por mí.
Me da pena.
Gracias por venir.
Gracias por llamar.
Imagino que hay otro interesado legal.
Hay seis.
Voy a ver a tres.
Aún no tiene el trabajo.
Adelante. ¿Por qué lo quiere? No diga que por dinero, porque no tenemos.
Sí, es por conseguir dinero. Para usted.
Recibir la compensación que su hijo necesita. Pero…
Bueno, yo confío en sus motivos.
Me gustó lo que dijo en la prensa, que lo que importa es la justicia.
¿Busca justicia?
He trabajado con un par de estos casos.
El choque del tren de Southall, Paddington, Watford.
Entonces le gustan los trenes.
Y lo que hago es asegurarme de que haya un caso al cual responder,
y luego busco la mejor respuesta.
¿Usted cree?
¿No está seguro de que haya un caso?
Los otros sí.
Bueno, trabajan diferente.
Creo que conoció a mi padre.
Larry Collins.
¿El maestro Collins? ¿Mi director?
- Sí. Yo crecí aquí. - Ah.
[abogado] Trabajé en la acerera un verano.
Cuando leí el artículo, pensé…
Bueno, solo quería ayudarla a usted.
Busco la misma justicia.
He salido con hombres como usted que hablan mucho.
No confío en eso.
¿Me diría cuántos padres han hablado con usted?
Fueron siete. Y tres más con Pattie, la del bar.
¿Son todos los niños discapacitados de la misma edad?
Casi, sí. Tengo sus nombres anotados.
¿Puedo verlos?
No la compromete a nada si me muestra sus notas.
Perdón por la letra.
Son estos.
Pues, esto es muy útil.
Para quien lleve el caso.
¿No cree que sea suficiente?
Tendrán que demostrar algunas cosas.
Dónde vivieron las madres.
Los factores de riesgo compartidos.
Cuál fue ese factor de riesgo.
Cómo fue que terminaron en la misma situación.
Probar la negligencia.
Si la demostramos, podrían…
Podrían ganar el caso.
Y yo no les costaría nada. No cobro hasta después del caso.
No confío en quien trabaja sin paga.
Pues, no confíe en mí.
Me ganaré su confianza.
Connor, ¡no te metas ahí!
Descuide, no pasa nada. Hola.
¿Qué sabes sobre portafolios, eh?
- ¿Así se llama esto? - Sí.
Los portafolios se crearon con tecnología de cocodrilos.
Ese mecanismo que sientes en la espalda es una bisagra.
Y fue bien calibrada.
Alguien la hizo con cuidado
para cerrarse en cualquier momento.
- Solo quería advertirte. - ¿Es broma?
- Sí. - ¿Por qué?
- Para divertirte. - [Connor ríe]
El concejo anunciará hoy una meticulosa…
Puta madre.
El concejo anunciará hoy una meticulosa revisión de lo que les pasó
a los niños identificados en el reportaje del Sunday Times.
Sí. Mm, ¿una revisión de salud?
Tal vez algo más formal.
Llevaremos a cabo una revisión meticulosa…
¿Qué mierda es esto?
- ¿Por qué me despidieron? - [director] Es una reunión…
¿Por qué carajos lo hacen?
- [director] Tus gastos de kilometraje. - Me dijeron que redondeara.
Todos lo hacen.
[Roy] No eres el único, hijo.
Hicimos una revisión.
Hay muchos timos en esta oficina.
Bill Martin se fue.
Larry Bryson de contaduría.
- Es muy triste. - [Ted] Sé por qué lo hacen.
Y se equivocan.
- [Roy] Tú te equivocas. - ¿Yo?
Y a tu padre, que en paz descanse,
le daría mucha vergüenza esto.
Porque él era honesto.
[música dramática crece]
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NORTHAMPTONSHIRE
¿Vas a poner papas?
- ¿Y tú vas a pagarlas? - Comprarán bebidas.
Claro que no.
Las mujeres no compran. Pero que él pague si quieres.
- Sí, yo pago las papas. - No, no lo hará. No es su bar.
¿Y qué? ¿Vendrán diez? Si acaso. Y vas a dar snacks.
- ¿Qué pasó con querer saber la verdad? - Sí. Sí quiero saberla.
Solo no quiero tener una fiesta.
¿Es cierto que tu papá era "Pie de trinchera" Collins?
- ¿Por qué lo llamas así? - No molestes, Pattie.
Susie también le decía así. Es porque era viejo.
No pasa nada.
Me dejó salir de detención por dolores menstruales
tres sábados seguidos.
No sé por qué me pusiste a cargo. No sé organizar estas cosas.
Ya hablaste con siete madres.
Con los artículos y…
Si hoy llegan siete, no creo que sería malo.
Además, si recuerdo bien, nadie llega a tiempo en Corby.
[puerta se abre]
[Susan] Hola.
[bullicio de niños]
[Susan] A ver, te ayudo.
Gracias por venir, Tracey.
- [Tracey] Gracias. - [Susan] Hola.
Hola. Okey.
Hola, Maggie. ¿Qué tal? Siéntate.
[Maggie] Gracias.
- Bien. - ¿Lo ves?
Sí, sí. No alardees.
[Pattie] Pueden sentarse donde gusten.
Solo no vayan a ensuciar.
- Cuidado con los pies. - Okey.
Hola.
[música dramática emotiva]
Hola. Soy Susan McIntyre.
[suspira] Gracias por venir.
No hablaré mucho.
INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN
- [alarma de incendio] - [música amenazante]
No creí que fuéramos muchas con este problema.
[guardia] ¡Todos afuera!
[tose] ¡Llamen al 911!
Vinimos a averiguar si a nuestros hijos los lastimó algo que no debió pasar.
[sirenas de policía]
Quiero presentarles a Des Collins.
Aunque es abogado, sí me cae bien.
Él les va a explicar el resto.
Hola.
BARIO, MOLIBDENO
Creo que ustedes y sus hijos fueron dañados gravemente.
Vamos a descubrir quién es el responsable
para entregarles la justicia que ustedes merecen.
[música crece y frena abruptamente]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]