Oh, my country
So fair and so wretched
Oh, remembrance of joy and of woe
Golden harps of the prophets
Ayusin natin 'tong sirang gulong, Connor.
O, sabihin sa akin
-Ready ka na ba? -Malapit na.
Why so silent ye hang from the willows
Once again sing the songs
Of our homeland
Sing again of the days that are past
We have drunk
From the cup of affliction
And have shed
Bitter tears of repentance
Oh inspire us, Jehovah
With courage
So that we may endure to the last
May endure to the last
Kakaiba 'yon.
-Hello? -Hello. Si Susan McIntyre ba 'to?
Depende sa nagtatanong.
Ako si Graham Hind. Investigative journalist ako.
-Nag-iwan ako ng card at note sa pinto mo. -Di ko nakita. Ano'ng iniimbestigahan mo?
Grupo ng panganganak… 'Yong anak mo…
nalaman kong parte siya ng kahina-hinalang grupo ng birth defects…
…tinitingnan ko kung saan 'to galing…
Pinatingnan ko na. Wala silang nakita.
Tatlong nanay na ang nakausap ko sa Corby.
Parang may lumason sa tubig o electromagnetic radiation…
Sige na. Pupunta ko sa park. Good luck, Mr. Hound.
Hind…
Letse.
Saglit lang tayo, kundi matutunaw ang ice cream n'yo.
-Yehey! -Yehey!
Pinatatanong ng asawa ko kung gusto mong kumain o uminom sa 'min.
Hindi na. Salamat.
Baka raw kapos ka na kasi wala na ang papa mo.
Gano'n?
Buksan mo ang glove box.
-Ano? -Glove box.
Nag-ambagan sina Pat at iba pa para sa papa mo.
Naging malapit kami kay Len sa planta.
Di ko kailangan 'to.
-Regalo 'yan. Sa alaala niya. -Talaga?
Saka na lang.
Pag di na para sa alaala ni Papa.
Pag may kailangan si Pat.
Gusto lang naming gumawa ng maganda.
Sige, ibalik mo na.
-Nakikiramay ako sa 'yo. -Tigilan mo 'ko.
Welcome sa site ng Corby's Wonderworld.
Ted!
Humanda kang mamangha.
Ba't mo pinamimigay 'yong address ko?
Pati number ko. Yellow Pages ka ba?
'Yong journalist ba? Lumapit siya sa 'kin.
Dahil ang daldal mo sa bar.
Ano'ng masama ro'n?
Tatlong nanay?
Nakakita ka ng tatlo?
Bawal kumain habang nagsasayaw.
Pag natapon 'yan, ako ang maglilinis.
Pattie!
Di ko sila hinanap. 'Yong isa pumunta sa bar.
Nasa baby singalong 'yong isa.
Tapos ikaw.
Marami na kaming problema ni Connor.
Ayoko nang madamay.
E, di wag.
Pero apat na tayong pare-pareho at sabay-sabay na may gano'n, Susie.
Gusto lang niyang makipag-usap, magaling ka do'n.
Basta mas magaling ka sa 'kin.
Nakatitig 'yong lalaki sa 'yo.
Siya si Max.
Tanga ba siya?
Kung alam mo lang.
Sige, eto ang rules ko.
Bawal makitulog dito at bawal gamitin ang toothbrush ko.
Pink at maganda 'yon. Gusto kong lasa ko 'yong nando'n.
-Diyos ko, ano 'yan? -Gusto mo?
Baka mapilayan ako, pero subukan natin.
Ma!
-Buwisit. Sorry. Sandali lang. -Ma!
-O? Ano'ng problema? -'Yong kamay ko.
Baby.
Masakit ba?
Sige. Kukunin ko ang cream mo.
Ayos, a.
Tanginang 'yan.
Sorry.
Tara, balik tayo sa kwarto mo.
Kaibigan ko lang 'yon.
Sige, pasok na.
Humiga ka na.
Okay…
Sige. Baka naimpeksiyon.
Pero baka dahil katatapos pa lang ng operasyon, 'no?
Alam mo, ang mabuti pa, itulog mo na lang 'yan.
Pag di pa rin okay 'yan bukas, pupunta na tayo sa doktor, ha?
Hala. Nalasahan ko na tuloy 'yong cream mo.
Tulog ka na, ha? Pag may kailangan ka, sigaw ka lang.
Naku. Inulit ko pa.
Nakalimutan kong isara. Night, anak.
Anak mo siya?
Hindi, nakita ko sa grocery ta's inuwi ko.
Ba't sira 'yong kamay niya?
Umalis ka na lang.
Hindi ko naman…
Paralisado 'yong braso ng tatay ko. Nadurog sa planta.
Talaga?
Sumakit bigla ang ulo ko, kaya…
Iba-iba talaga ang mutants.
Iba na lang ang patayin mo sa titi mo.
Last chance.
Last chance? Talaga ba?
Diyos ko. Oo, umalis ka na.
Masakit pa rin ba?
Oo? Halika dito.
Alam mo, wala kang kasalanan dito.
Hindi ko rin naman kasalanan 'to.
Sabi ng iba, meron daw totoong may kasalanan.
Sabi no'ng nagtatrabaho sa diyaryo. Medyo…
Medyo nakakagulat nga, e.
KONTRATA NG PAGBAWI SA DATING BRITISH STEEL SITE
Shit.
Ayaw niyang tumigil. Para siyang bubuyog.
Ano nga 'yong mga rabbit sa commercial?
Ang gandang panoorin.
Mabuti kung susubukan natin ulit.
Pangatlong operasyon na 'to, e.
Lagi lang naiimpeksiyon. Nasasaktan siya.
Connor, halika nga dito sa liwanag.
Bibigyan kitang lollipop pag lumapit ka.
Naku, mapapasubo ka niyan.
-Dalawa. -Ha?
Dalawang lollipop.
Isa lang 'to, e.
Tatlo.
Marunong siyang magbilang.
Hanggang tatlo lang.
Good boy.
Matapang kang bata.
Pwede nating subukan ang isa pang skin graft dito. Dito, o.
Pagkatapos, gagawin na natin 'yong susunod na proseso para magka-grip siya.
Dalawang operasyon pa 'yon?
Susan, sa trabaho ko,
palagi akong nakakakita ng di sinuwerte.
Minsan, wala nang maitutulong sa kanila.
Kaya pa si Connor.
Importante na…
Roy. Kailangan nating mag-usap.
-May files ako. Nakakatakot. -Wag ngayon.
Lagi ka namang natatakot.
-Nagpulot ako ng basura, alam mo ba? -Nando'n ako.
Dahil nagsulat ka ng column sa Labour newsletter ko
na nag-aalala ka sa kung ano'ng nasa ilog ko!
Pat Miller.
-Di ko alam 'yong gulong dinala mo. -Dito ba tayo mag-uusap?
Kailangan mong makita 'tong mga nakuha ko.
Di ko alam kung saan mo nakuha 'to.
Nakadikit sa pinto ko.
Sige.
Seryosong paglabag 'to, Roy.
Paulit-ulit na lumalabas diyan na si Pat Miller…
na di dapat ibinigay kay Pat Miller ang trabahong nakuha niya.
Krimen ang mga 'to.
Krimen? Grabe naman.
Mga kontratang daang libong pound na napunta sa maling bidder?
-Ano'ng tawag mo do'n? -Sinasabi mo bang alam ko…
Kung tingin kong may kinalaman ka, wala sana 'ko dito.
Alam kong tapat ka.
Pero gusto kong malaman, hanggang saan 'to?
Ako na'ng bahala dito. Hayaan mong…
alamin ko ang nangyari.
Sige.
Kopya lang 'yan.
Ano?
Ginawan ko ng kopya. Hindi 'yan ang orihinal.
Para lang alam mo.
Sabi mo, tapat ako?
Okay.
Wag kang matuwa.
Parang mali, e.
Ayoko siyang kalimutan.
Hindi kailangan.
-Kumusta ka? Okay ka? -Gusto ko nang umuwi.
Alam ko.
Alam mo kung bakit sila nakaputi?
Hindi.
Para masigurong malinis ang lugar.
Nilalampaso nila 'yong sahig, tapos pinakikintab.
Tapos, pinapagulong nila 'yong mga nurse sa sahig
para makita kung malinis na.
Pag may nakita silang dumi, ipapaulit nila.
Kaya pinakamalinis na lugar 'to.
Di ko kayang gumulong.
Kaya ko ang 15 sunod-sunod.
Kilala ako do'n. Dapat nurse ako.
Handa na kami.
Ma, ayokong sumama.
Okay lang. Makikita mo.
Sige.
Okay lang 'yon.
Okay, Connor.
Halika na.
Isipin mong gumugulong 'yong mga nurse.
-May ilalagay akong mask sa mukha mo. -Alam ko.
Makinig ka sa akin habang nagkukuwento ako.
Noong unang panahon, may mahiwagang kaharian
kung saan nakatira ang isang matalinong prinsipe.
Hi. Tracey, tama?
Oo.
Susan.
Katrabaho mo 'yong tatay ko bago siya nawala.
Tapos umutot ka sa tabi ko sa kama ng ospital
noong buntis ka.
Oo.
Kumusta ang anak mo?
Hindi siya…
Patay na siya.
-Totoo? -Oo.
Ayos lang…
Nagkaroon ng komplikasyon. Pinanganak siyang may sakit.
May problema siya sa tenga, ako lang 'yong nakapansin.
Deformed ba siya?
-Ano'ng problema mo? -Hindi sa gano'n.
Ganoon din ang anak ko.
Pang-apat na operasyon na niya. Ang hirap.
Ano'ng pangalan niya?
Connor.
E, 'yong anak mo?
Alam mo, di nila tinatanong 'yan.
May pangalan ba siya?
Shelby. Shelby Anne.
Ang gandang pangalan. Parang pelikula.
Sobrang hina niya.
May mga komplikasyon siya sa puso, baga, saka bato.
Walang na-develop nang maayos.
Nakikiramay ako na nawala siya sa 'yo.
Nahihirapan ka kay Connor.
Ayos lang.
Mahal ko siya at mahal niya rin ako.
Ayos na 'yon.
At ngayon, buntis uli ako.
Natatakot ka siguro.
At kambal pa.
Sabi nila, mas delikado ang magbuntis ng kambal, kaya…
Pero sa tingin ko…
-Tingin ko… -Tingin ko, tama ka.
Tingin ko, kakayanin mo.
Nakatadhana sila sa 'yo.
Di mo alam 'yon.
Magaling akong manghula.
May journalist…
Gano'n daw 'yong mga anak natin
dahil sa kung anong lason sa tubig o kuryente.
Naglilista siya ng pangalan ng mga nanay.
Iniisip kong tawagan siya.
Gusto mo rin siyang makausap?
Oo naman.
Walang mababago.
Pero baka makinig sila.
Gagawan ko ng paraan.
Nine, six, seven…
-Hello? -Hello, si Graham ba ito?
Oo.
Si Susan McIntyre 'to.
Tumawag ka, nag-iwan ka ng card sa pinto ko.
-Magsusulat ka tungkol sa anak ko? -Oo. Tungkol sa Corby.
Oo.
Pwedeng sabihin mo uli…
kung sino'ng may kasalanan?
Sam, pasok.
Hello sa inyo.
Sam.
Iniimbestigahan ko ang binigay mo.
Mabuti. Alam ko, maaasahan ka.
May mga kailangan tayong maunawaan.
Gusto naming makausap ang nagbigay.
Di ko alam kung kanino galing 'to. Dinikit lang sa pinto ko.
Di kayo naniniwala?
Roy, sabihin mo. Nakakainis ako, pero di ako sinungaling.
Galing sa executive office 'to.
Simula na 'yan, Mr. Marple. Ilan ang nasa executive office?
Sino naman si Mr. Marple?
-Si Mrs. Marple 'yon. -Miss.
Nagbibiro siya.
Gusto kong nakikita na nagbabago ang bayang 'to.
No'ng nagsimula kami ni Roy, di mo maiisip na magkakaroon ng car-free zone.
Ang galing nga, e.
Pero dapat tama ang gagawing pagbabago.
Nabasa ko 'yong mga papel at maraming magagamit diyan
kahit di kausapin 'yong nagbigay sa 'kin.
May problema sa konseho mo, Mr. Chief Executive.
Tingnan mo.
Hoy!
Tangina.
Tumigil ka diyan!
Bumalik ka dito…
Aatakihin ako sa puso sa 'yo!
Nakita ko na ang buhok mo!
Natatandaan ko 'yan!
Kilala kita, Ted!
Gano'n uli?
Ano kasi…
Ibinigay ko 'yan para pigilan mo ang nangyayari.
Lumalala na.
'Yong ginagawa nila sa Middlehampton…
Dinala ko kay Roy lahat ng binigay mo.
Si Roy? Wag. Masama siya.
Deputy leader siya. Magaling siya. Maaasahan.
Pero kailangan daw niyang malaman kung sino ka para makapag-imbestiga.
Ano'ng sabi mo?
Sabi ko, di kita kilala. Ngayon lang.
Tinatakot mo ba 'ko?
Hindi, iho. Di mo ba naiintindihan ang sinasabi ko?
Ang sinasabi ko…
Mali ka ng nilapitan.
Hindi ako sikat.
Walang nakikinig sa 'kin.
Wala akong kuwentang matanda sa kanila. Mukhang tama naman.
Di ko kayang gumawa ng pagbabago.
Dalhin mo sa may magagawa.
Sinabi ko na sa 'yo, nagagawa ni Roy ang lahat.
Krimen 'to, Sam.
Di ka sigurado diyan.
Sabihin mo sa pulis.
Makinig ka.
Masaya 'ko sa pagiging konsehal.
At marami akong nagagawang maganda bilang konsehal.
Nakikita ko ang mga bagay na di napapansin ng iba.
Pag ginawa ko 'yon,
hindi na 'ko magtatagal bilang konsehal.
Gawin mo pa rin.
Bright-eyed freedom stands before ye
Hear ye not her call?
At your sloth she seems to wonder
Rend the sluggish bonds asunder
Let the war-cry's deaf'ning thunder
"Ano'ng ginagawa mo?" Sabi niya, "Naghahanap."
Sabi niya, "Ng ano?" Sumagot siya, "Wala ka na ro'n!"
Pangatlong ihi ko na 'to.
Lecheng prostate.
Ayoko sa choir na 'to.
Di naman halata sa pagkanta mo.
Nakakapit pa rin sila sa nakaraan.
Alam mo naman 'yon.
Sa planta ang lahat ng 'to.
'Yong inii-sponsor ng British Steel na carnival, banda, choir.
Nakaraan na.
May mga parte ng nakaraan na di nawawala sa isip ko.
Nawalan ng trabaho ang 11,000 na tao no'ng nagsara ang planta.
Alam ko.
Walang may alam kung ano'ng gagawin
hanggang sa nagpasyang kumilos 'yong mga may pakialam.
Niligtas nila tayo.
Alam mo, lagi kong naririnig 'to?
Kasi 'yon ang totoo.
Pumila ako para humingi ng tulong.
Sobrang desperado, iniisip ko…
Akala natin wala nang pagkakataon.
Para tayong mga minero. Walang pag-asa.
Nakasama ka na ba sa pilang may 11,000?
Nagpapasalamat ako sa nakaraan, at masaya ako sa ginagawa natin ngayon.
Tories, Europeans. Kukunin ko ang pera nila…
Parang hindi na 'to tungkol sa choir.
Alam mo, ang dami ko nang sakit sa ulo…
Parang pinipiga ang bayag ko.
Ulo at bayag?
Palubog na ang Wonderworld theme park.
-Palubog? -Ayos na. Nagawan ko ng paraan.
Pero ang punto ko, ang punto nito,
sinusubukan ko lang manahimik,
at pag ako na ang namumuno…
-Tatakbo ka? -Aayusin ko ang lahat.
Kaya kitang isama, Sam.
Deputy leader. Gamitin mo 'yon. Paingayin mo ang kampanya sa riles.
Pero dapat maipakita ko, natin, na kaya kong linisin ang kalat natin.
Ibig sabihin, pabilisin ang pag-unlad,
at harapin lahat ng kailangan.
Ano'ng mas mahalaga?
Pag-unlad o ang kalat?
Di pwedeng may lumalabas na internal documents, Sam.
-Ano ba, Roy? -Sige na.
-Padaanin mo 'ko. -Makisama ka!
Tingnan mo'ng ginawa mo.
May ihi na 'ko sa pantalon.
Tubig lang 'yan!
Makisama?
Manahimik.
Dahil gano'n ang kalakaran?
Gano'n nga!
Tingin mo ba may pakialam sila sa 'tin? Ang EU? Si Blair?
Tinutulungan nila tayo, salamat do'n, pero tayo ang kumikilos. Maliban kung
tututol ang mga tao.
Kung gano'n, pwedeng mawala lahat ng pera,
at di ko 'yon papayagan, Sam, hanggat nandito ako.
Ano'ng pangalan?
Tulungan mo 'ko, tutulungan kita. Kaya ko. Alam mo 'yon.
Alam mo ba kung gaano katagal ko nang hinihiling na seryosohin mo 'ko?
Karangalan sa 'kin na maging deputy mo.
-Gawin natin. -Pero 'di ko matatanggap 'yon.
Ayoko.
Hindi sa ganito.
-Tumatanggi ka? -Wala kang pangalang makukuha.
Sam…
Saka…
ayoko na nito.
Ma!
Tara na!
Ayos ka lang?
Hi, mahal. Kailangan mong basahin 'to.
Nagbabasa ka pala ng The Sunday Times.
Tumawag si Tita Mabel. Nakita niya. Sa page ten.
NANINIWALANG MAY MGA NAKAKALASON NA KEMIKAL NA TUMAGAS SA SUPLAY NG TUBIG
AT NAGING SANHI PARA SA ISANG GRUPO NG MGA BATA NA ISILANG NANG MAY KAPANSANAN
Ang daming bata.
At dito 'yon.
Tungkol kay Samuel?
Parang.
Hindi.
Susan? Kumusta na?
-Nabasa ko ang sinulat mo. -Di akin 'yon.
Magandang dahilan, 'no?
Para saan?
Kung bakit di normal ang anak mo.
Gusto mong magpaawa sa diyaryo?
-Wala kang alam. -Kawawa naman ako.
Marc?
Marc!
Kung ano man 'yan, di ako bibili.
Sorry, naabala kita.
Alas otso pa lang. Ang aga pa.
-Gusto kitang maabutan bago pumasok. -Mamaya, pag uwian na.
Mama.
Ano'ng nangyari sa mata mo?
Binugbog ako.
Nabasa mo 'yong article kaya ka nandito?
Nagpapasalamat lang ako na di ako nag-iisa.
Masayahin siya, pero dahil sa operasyon niya…
Tapos baka kagagawan pala 'to ng iba?
Nagpapasalamat ka?
Oo. Sobra.
Papapasukin kita, pero di kita gagawan ng tsaa.
Clamp, please.
Okay na.
Okay ba sila?
Tuloy-tuloy lang.
-Mr. Taylor. -Heto na sila.
Tingnan mo.
-Hello. -Hello.
Hello.
Congratulations, Tracey.
Ang gaganda nila.
Tahan na.
Uy, Ted! Teddy!
-Hindi. Aalis na ko. -Teddy, Teddy, Teddy.
Tama ka.
Sasabihin ko lang sa 'yo
nasuspinde ako.
Ano? Bakit?
Namatay din ang tatay ko.
Sampung taon na. Pancreatic cancer.
Nasa planta rin siya.
Sabi nila, walang kinalaman 'yon sa lahat.
Pero alam natin, di ba?
Akala ko dati, malakas siya.
Malakas siyang uminom saka kaya niyang lumaban.
Sunud-sunuran pala siya kung kani-kanino.
Isa lang ang payo niyang may kuwenta,
isipin mo ang gagawin
para di ka abusuhin ng nasa taas.
Sinasabi din 'yan ni Papa dati.
Pero mali siya.
Ang kailangan mong gawin, siguraduhing yumuko sa tamang tao.
Sumunod sa mautak, aakayin ka niya sa tama.
Si Pat ba?
Ibig sabihin no'n,
itong nangyari sa 'kin,
di magtatagal.
Pero ang ginawa nila sa 'yo…
Sigurado,
pangmatagalan 'yan.
Ano 'yon?
Ma, tingnan mo.
Mukhang maayos ka naman pala.
Ano ba'ng inaasahan mo?
Pilay na 'ko kung dalawa ang iiiri ko. Ang lakas mo siguro.
Ang cute nila. Kumpleto ang mga daliri?
-Oo. -Buti naman.
-Connor! -Oo! Nandiyan na!
Tulungan mo 'ko.
Sige…
Limang nanay na ang tumawag o pumunta sa bahay. Ang daming abogado.
Tapos?
Nasa accounts ka, kaya…
Oo…
Ano'ng pwede kong gawin? Makikinig ako.
Tungkol saan?
Tungkol sa kaso. Tungkol sa ginawa sa atin.
Baka. Tungkol sa grupo natin. Ano sa tingin mo?
Gusto mo ng payo ko kung may legal na kasong maisasampa?
Akala ko kasalanan ko 'to.
Dahil sa ginawa ko. 'Yong diabetes ko o 'yong…
"Di ka nakikinig sa eskuwelahan, papalpak ka, ineng."
Akala ko kasalanan ko na gano'n si Connor.
Akala ko rin dahil sa 'kin. May mali sa 'kin.
'Yan din ang sinasabi ng ibang nanay dahil gano'n tayo.
Sinisisi ang sarili.
Dapat makakuha tayo ng magaling na abogado.
Di ko alam ang gagawin.
Nasa accounting ka, matalino ka. Tulungan mo 'ko.
Hindi ka mukhang abogado.
Hindi ba?
Wala kang wig.
O nakatago lang mabuti ang wig ko.
Wag ka nang maglinis dahil sa 'kin.
Para sa 'kin 'to.
Dahil nahihiya ako.
Salamat sa pagpunta.
Salamat sa imbitasyon.
May iba ka pang titingnang abogado?
Anim.
Makikipagkita ako sa tatlo. Di ka pa tanggap sa trabaho.
Sige.
Sige. Ba't gusto mo 'to?
Wag pera. Wala kami no'n.
Tungkol 'to sa pera. Para sa 'yo.
Makakuha ng bayad na magagamit ng anak mo.
Pero…
Naniniwala ako sa dahilan mo.
Gusto ko 'yong sabi mo sa The Sunday Times, para sa hustisya 'to.
Gusto mo ng hustisya?
May nahawakan na 'kong mga ganitong kaso.
'Yong kaguluhan sa Southall rail. Paddington. Watford.
Mahilig ka sa riles.
Sinisigurado kong may kasong diringgin,
at pagsisikapan kong tumulong.
Tingin mo?
Di ka siguradong may kaso?
'Yong iba, sigurado.
Baka iba silang magtrabaho.
Kilala mo yata ang tatay ko.
Larry Collins?
Mr. Collins? Principal namin?
Oo.
Dito ako lumaki.
Nagtrabaho ako sa planta dati.
Kaya pagkabasa ko sa article, sabi ko…
Gusto kong makatulong sa 'yo.
Gusto ko rin ng hustisya.
May mga naka-date na 'kong tulad mo, magaling magsalita.
Di ako naniniwala.
Ilang magulang na ang lumapit sa 'yo?
Pito. At tatlo kay Pattie sa bar.
Lahat sila may anak na disabled at magkakaedad?
Oo yata. Nailista ko na silang lahat.
Pwedeng patingin?
Di ibig sabihing ako na ang kukunin mo.
Sorry sa handwriting ko.
Ayon. Nakita ko na.
Makakatulong 'to
sa sinumang kukunin mo.
Tingin mo, di sapat 'yan?
May mga kailangan kang patunayan.
Saan nakatira ang mga nanay. Ano'ng risk factors nila.
'Yong risk factor na 'yon.
Kung paanong pare-pareho ang sinapit nila.
Kailangang patunayan ang pagpapabaya.
Pag naipakita natin 'yon…
Mananalo ka sa kaso.
At di ako magpapabayad. Di ako naniningil hanggang matapos ang kaso.
Wala akong tiwala sa mga di nagpapabayad.
E, wag kang magtiwala.
Kukunin ko ang tiwala mo.
Connor! Umalis ka diyan!
Ayos lang. Pwede siya diyan.
Hello.
Ano'ng alam mo sa briefcase?
'Yon ang tawag dito?
Oo. Ginawa ang mga briefcase gamit ang crocodile technology.
'Yang mekanismo sa likod mo, bisagra 'yan.
At sinadya 'yon, ibig sabihin, maingat na ginawa,
para…
biglang sumara.
-Para lang balaan ka. -Nagbibiro ka ba?
Oo.
Bakit?
Akala ko matatawa ka.
"Maghahayag ang konseho ngayon ng masusing…"
Buwisit.
"Ihahayag ng konseho ngayon ang pagsusuri sa nangyari
sa mga batang tinukoy sa ulat ng The Sunday Times."
Oo. "Pagsusuri sa kalusugan"?
Gawin mong mas pormal.
"Magsasagawa kami ng masusing pagsusuri…"
-Ano 'to? Sinisisante mo 'ko? -Nasa meeting ako. Mamaya na lang.
Bakit mo ginagawa 'to?
Gastos mo sa mileage.
'Yon ang utos sa akin! I-round up. Lahat ginagawa 'yon!
Hindi lang ikaw.
Masusi naming sinuri.
Ang daming pandaraya sa parokyang 'to.
Wala na si Bill Martin. Si Larry Bryson ng accounts.
Nakakalungkot.
Alam ko ba't mo 'to ginagawa. Mali 'to.
-Mali ka. -Mali ako!
At sumalangit nawa ang tatay mo, pero tapat siyang empleyado dati.
Ikakahiya niya 'to.
Maglalabas ka ba ng chips?
-Babayaran mo ba? -Bibili sila ng inumin.
Hindi! Di bumibili ang mga babae. Pero siya, pwede niyang bayaran.
-Ako na'ng magbabayad ng chips. -Hindi. Hindi niya bar 'to.
Nasa sampu ang pupunta, ta's paghahainin mo 'ko ng meryenda?
-Akala ko ba gusto mong malaman? -Oo, gusto kong malaman.
Ayoko lang na maghain ng chips.
Totoo bang tatay mo si Trenchfoot Collins?
-Ba't gano'n ang tawag mo sa kanya? -Buwisit ka, Pattie.
Si Susie din naman. Ang tanda kasi niya.
Pero ayos siya.
Pina-absent niya 'ko nang tatlong Sabado
dahil sa dysmenorrhea.
Di ko alam ba't sa 'kin mo pinagawa. Di ako magaling magtipon.
Pitong nanay na ang nakausap mo.
Gamit ang articles, at…
Pag may dumating na pito, pwede na 'yon.
At sa pagkakaalala ko, late lagi ang mga taga-Corby.
Hi.
Tulungan na kita.
Salamat sa pagpunta.
Salamat.
Hi. Okay.
-Hi, Maggie. -Hi.
-Upo ka. -Salamat.
Sige.
Kita mo?
Oo. Kumalma ka.
Okay.
Hi.
Hello. Ako si Susan McIntyre.
Salamat sa pagpunta.
Hindi ko na hahabaan.
Hindi ko…
Di ko alam na marami pala tayo.
Lumabas na kayo!
Tumawag ka sa 999!
Aalamin natin kung nasaktan ang mga anak natin
ng hindi naman dapat.
Ito si Des Collins.
Abogado siya. Pero gusto ko siya.
Siya na'ng magpapaliwanag.
Hello.
Naniniwala ako na malaking pagkakamaling ginawa sa inyong mag-iina.
Aalamin natin kung sino ang responsable para mabigyan kayo ng hustisya.
Nagsalin ng Subtitle: Erica A.