Oh, ma patrie
Si belle et perdue
Ô souvenir si cher et funeste
Harpe d'or des devins fatidiques
On va réparer cette roue bancale, Connor.
Dis-moi
- T'es prêt ? - On y est presque.
Pourquoi, muette, pends-tu au saule ?
Rallume les souvenirs
Dans le cœur
Parle-nous du temps passé
Nous avons bu
De la coupe de l'affliction
Et versé
Des larmes amères de repentir
Ô, inspire-nous, Jéhovah
Avec courage
Afin que nous puissions endurer
Jusqu'à la fin
Persévérer
Jusqu'à la fin
C'était quelque chose.
- Allô ? - Bonjour. Susan McIntyre ?
Qui la demande ?
Graham Hind, journaliste d'investigation.
- Je vous ai laissé une carte et un mot. - J'ai pas vu. Vous enquêtez sur quoi ?
Des empoisonnements infantiles. Votre fils…
Il pourrait faire partie d'un groupe ayant souffert d'anomalies.
- Et je cherche les causes… - Attends.
J'ai déjà alerté. Ils ont rien trouvé.
J'ai parlé à trois mères de Corby.
Et l'eau a pu être contaminée, ou des radiations électromagné…
- Je vais au parc. Bonne chance, M. Hound. - Hind…
Merde.
D'accord, mais pas longtemps, les glaces vont fondre.
Ouais !
Ma femme veut t'inviter à déjeuner. Ou boire un verre ?
C'est…
C'est gentil.
Tu dois tourner en rond depuis la mort de ton père.
Oui.
Ouvre la boîte à gants.
- Quoi ? - La boîte à gants.
Pat et les gars se sont cotisés pour ton père.
On aimait beaucoup Len, à l'usine.
J'en veux pas.
- C'est pour toi. À sa mémoire. - Ah ? Jusqu'à la prochaine.
Quand ce sera plus pour mon père.
- Mais que Pat voudra quelque chose. - C'est juste un geste.
Remets-la, alors.
- Je suis désolé pour ton père. - La ferme.
Bienvenue sur le site du Wonderworld de Corby.
Ted !
Prépare-toi pour les montagnes russes.
PARC D'ATTRACTIONS WONDERWORLD BIENTÔT ICI !
Pourquoi tu donnes mon adresse aux gens ?
Et mon numéro. Tu te prends pour les Pages jaunes ?
Tu parles du journaliste ? Il est venu me voir.
Parce que tu en parlais au bar !
Et alors ?
Trois mères ?
T'en as trouvé trois ?
Pas de chips en dansant.
- Si elles tombent, c'est moi qui ramasse. - Pattie !
J'ai même pas cherché. Une est venue au bar.
L'autre était à l'éveil musical où Raymond a vomi. Et toi.
Connor est assez emmerdé comme ça et moi aussi.
- Je peux pas m'impliquer. - Ne t'implique pas alors.
Mais on est quatre, Susie. Avec la même chose, en même temps.
Il veut juste parler et tu parles bien.
Tu parles mieux que moi.
Le mec là-bas te fixe.
Il s'appelle Max.
Il est neuneu ?
Bonne question.
Bon, j'ai des règles. Tu restes pas et t'utilises pas ma brosse à dents.
Elle est rose et jolie, et j'aime que mon goût.
- T'as quoi là-dedans ? - Ça te plaît ?
J'ai peur de boiter, mais allons-y.
Maman !
- Merde, désolée. Chauffe le lit. - Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma main.
Bébé.
D'accord. Ça fait mal ?
Je vais chercher la crème.
Parfait !
Oh, putain !
Pardon.
Viens, on retourne au lit.
C'est un copain.
Allez.
Au lit.
Bien.
Alors…
C'est peut-être infecté.
Mais c'est sûrement en train de guérir après l'opération.
Le mieux à faire, c'est de dormir.
Et si ça va pas demain matin, on ira chez le docteur. D'accord ?
Oh, non ! J'ai le goût de ton horrible crème.
Tu dors maintenant. Et si ça va pas, tu cries.
Oh, non. J'ai recommencé.
J'ai oublié de fermer. Bonne nuit, chou.
C'est le tien ?
Non, je l'ai trouvé au supermarché.
C'est quoi, cette main d'alien ?
- Tu devrais y aller. - Non, je voulais pas…
Mon père s'est bousillé un bras à l'aciérie.
Ah ouais ?
J'ai mal à la tête, alors…
Les mutants, ça va, ça vient. Va en tuer une autre avec ta bite.
Dernière chance.
Sérieux ?
Putain. Dégage.
Ça fait encore mal ?
Oui ? Viens là.
C'est pas ta faute, tu sais.
C'est peut-être pas la mienne non plus.
Quelqu'un pense savoir de qui c'est la faute.
Quelqu'un de la presse. Et c'est un peu…
C'est un peu une surprise, en fait.
CONTRAT DE RÉHABILITATION DE L'ANCIEN SITE DE L'ACIÉRIE
Merde.
Il arrête pas. Comme une abeille.
Ou comme les lapins de la pub.
Ça fait plaisir à voir.
Je crois qu'on devrait retenter.
Mais ce sera sa troisième opération. Ça s'infecte et ça lui fait mal.
Connor, tu peux venir ici, à la lumière ?
Je te donnerai une sucette.
Il va falloir tenir parole.
- Deux. - Pardon ?
- Deux sucettes. - Je n'en ai qu'une.
Trois.
Il sait compter au moins.
Trois, c'est mon dernier mot.
C'est bien.
Tu es courageux.
On peut tenter l'autre greffe de peau ici. Tu vois ?
Après ça, on pourra placer un orteil pour qu'il ait une prise.
C'est deux opérations de plus ?
Susan, dans mon métier,
je vois beaucoup de gens moins chanceux.
On ne peut pas aider ces gens-là. Mais Connor, si.
C'est capital de…
Roy, il faut qu'on parle.
- J'ai des dossiers… Je suis inquiet. - Non.
Tu es toujours inquiet. J'ai dû ramasser les poubelles l'autre jour.
J'étais là.
À cause de ton article dans mon bulletin du Parti travailliste
sur des déchets dans ma rivière !
Pat Miller.
- Bonjour, le merdier. - Tu en veux parler ici ou là-bas ?
Parce que ça va t'intéresser.
APPEL D'OFFRES VALIDÉ POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER
COÛT TOTAL : 646 165 LIVRES
Où tu as eu ça ?
On les a déposés sous ma porte.
D'accord.
Ce sont de sérieuses infractions.
Ces dossiers montrent à maintes reprises que Pat Miller…
Que les appels d'offres donnés à Pat Miller
n'auraient jamais dû être accordés. On parle de délits.
De délits ? Arrête.
Des contrats juteux vont au mauvais sous-traitant ?
- Tu appelles ça comment ? - Tu penses que j'ai décidé ça ?
Arrête. Si je pensais que tu étais véreux, je ne serais pas là.
Je sais que tu es honnête.
Mais je veux savoir jusqu'où ça va.
Laisse-les-moi. Je vais…
voir ce qui s'est passé.
D'accord.
Il y a des copies.
Pardon ?
J'ai fait des copies. Ce ne sont pas les originaux.
Sache-le.
Je croyais que j'étais honnête.
EN MÉMOIRE DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 AVRIL 1996 - 22 AVRIL 1996
NOTRE FILLE BIEN-AIMÉE QUI NOUS MANQUERA TOUJOURS
D'accord.
T'emballe pas.
J'assume pas.
Je ne veux pas l'oublier.
On ne l'oubliera pas.
- Comment ça va ? - Je veux rentrer.
Je sais.
- Tu sais pourquoi ils sont en blanc ici ? - Non.
Pour être sûrs que c'est propre.
Ils passent la serpillière, puis ils font briller.
Et ils demandent aux infirmières de faire des roulades
par terre, pour voir s'il y a de la saleté.
Et s'ils voient une trace, elles doivent recommencer.
C'est pour ça que c'est impeccable.
Je peux pas faire de roulades.
J'en fais 15 d'affilée. C'est mon truc. J'aurais dû être infirmière.
On est prêts.
Maman, je veux pas y aller.
Ça va aller. Tu verras.
Ça va aller.
OK, Connor.
On va s'occuper de toi.
Pense aux infirmières qui font des roulades.
Je vais mettre le masque sur ta bouche.
Et je vais te raconter une histoire.
Il était une fois, un royaume magique
dans lequel vivait un beau prince.
Tracey ?
Oui.
Susan. Je travaillais avec mon père avant qu'il parte.
Et tu as pété à côté de moi à l'hôpital une fois.
- Quand tu étais enceinte. - Oh, oui.
Comment va la petite ?
Elle n'a pas…
Elle est morte.
- Merde. - Oui.
T'en fais pas.
Il y a eu une complication. Elle est née très malade.
Elle avait un souci à l'oreille. Personne ne l'a vu à part moi.
Elle était difforme ?
- C'est quoi, ton problème ? - Non, pardon.
Le mien aussi. Mon fils.
C'est sa quatrième opération. C'est horrible.
- Comment il s'appelle ? - Connor.
Et ta petite ?
- On me le demande jamais. - Elle avait pas de prénom ?
Shelby. Shelby Anne.
C'est joli. On dirait un prénom de film.
Elle souffrait tellement.
Il y a eu des complications avec son cœur, ses poumons, ses reins.
Rien n'était normal.
Je suis désolée, mon chou, que tu l'aies perdue.
Désolée pour Connor.
Ça va.
Je l'aime, et il m'aime.
Ça va.
Je suis de nouveau enceinte.
Tu dois avoir la trouille.
Des jumeaux.
Il y a moins de chances de mener une grossesse de jumeaux à terme.
Mais je crois…
- Je crois… - Tu as raison.
Ça va aller. Ça devait arriver. Ils devaient arriver.
T'en sais rien.
Non, mais je devine assez bien.
Il y a un journaliste…
qui pense que nos enfants ont fait les frais d'un poison dans l'eau,
ou d'un truc électrique.
Il cherche des noms de mères.
Je vais peut-être l'appeler. Tu veux peut-être lui parler aussi ?
Avec grand plaisir.
Ça changera rien.
Mais si on nous écoute, on sait jamais. Bref, je vais le faire.
JOURNALISTE D'INVESTIGATION
Neuf, six, sept…
- Allô ? - Bonjour. Graham ?
Oui.
C'est Susan McIntyre.
Vous avez appelé et laissé votre carte.
- Pour écrire un article sur mon fils ? - Oui. Sur Corby.
Oui.
Vous pourriez me redire…
qui pourrait être responsable ?
Sam, entre.
Bonjour.
Sam.
J'ai fait des recherches sur tes papiers.
- Bien, c'est ce que j'attendais. - Et on doit comprendre certaines choses.
On aimerait parler à l'expéditeur.
J'ignore qui c'est. On les a déposés sous ma porte.
Vous n'y croyez pas ?
Roy, dis-lui. Je suis pénible, mais pas menteur.
Ils viennent de l'exécutif.
Bon début, M. Marple. Ils sont combien à l'exécutif ?
C'est qui, M. Marple ?
- Il parle de Mme Marple. - De Miss Marple.
C'est une blague.
J'adore voir cette ville changer.
Quand on a commencé avec Roy, les zones piétonnes étaient inimaginables.
C'est incroyable.
Mais le changement doit être opéré correctement.
J'ai lu ces documents et il y a largement de quoi discuter
avant d'aborder le sujet de l'expéditeur.
Vous avez un problème, monsieur le directeur.
Creusez.
Merde.
Arrête-toi !
Reviens !
Tu vas me faire avoir une attaque ! J'ai vu tes cheveux !
Et ils sont reconnaissables ! Je sais qui tu es, Ted !
La même chose ?
Disons que…
je vous les ai donnés pour que vous les arrêtiez.
C'est de pire en pire. Ce qu'ils font à Middlehampton.
J'ai tout apporté à Roy.
Roy ? Non. Pas lui.
Si, il est vice-président. Il est bon et efficace.
Mais il veut savoir qui tu es pour pouvoir enquêter.
- Vous avez dit quoi ? - Que je l'ignorais, jusqu'à maintenant.
Vous me menacez ?
Non, tu ne comprends pas.
Ce que je veux dire…
c'est que tu te trompes de personne.
Je ne suis pas populaire.
Personne ne m'écoute.
Ils me prennent pour un pauvre type. Et c'est peut-être vrai.
Je ne peux pas changer les choses.
Apportez-les à quelqu'un qui peut.
Je te l'ai dit. C'est Roy qui règle les problèmes.
- On parle d'actes criminels. - Tu n'en sais rien.
- Apportez-les à la police. - Écoute-moi.
J'aime mon poste de conseiller.
Et je fais le bien de multiples façons. Je vois ce que certains ne remarquent pas.
Mais si je fais ça,
je ne serai plus conseiller pour bien longtemps.
Faites-le quand même.
"Tu fais quoi ?" Il répond : "Je pêche."
" Pourquoi ?" Et il dit : "Occupe-toi de ton cul !"
Troisième fois de la soirée.
Satanée prostate.
Je déteste ce chœur.
Tu chantes à tue-tête pourtant.
On se raccroche à un passé glorieux.
Tu le sais bien.
Tout ça appartient à l'industrie.
À la fête que British Steel finançait. L'orchestre, le chœur.
C'est le passé.
Il y a des choses du passé qui valent la peine d'être maintenues.
Il y avait 11 000 chômeurs quand l'usine a fermé.
Je sais.
Personne ne savait quoi faire,
jusqu'à ce que des bienfaiteurs rattrapent la situation.
- Ils nous ont évité le naufrage. - Encore ce discours ?
Oui, parce que c'est vrai.
J'étais dans les files d'attente du chômage, misérable, en pensant…
On pensait tous qu'on était foutus. Comme les mineurs, dans la merde !
Tu as déjà fait la queue avec 11 000 personnes ?
Je suis reconnaissant du passé et fier du présent.
Conservateurs, Européens, je prends l'argent…
On ne parle plus du chœur là ?
Écoute. J'ai assez d'emmerdeurs au cul, sans que…
Ils me cassent les burnes.
- Le cul et les burnes ? - Le Wonderworld se casse la gueule.
- Quoi ? - J'ai réglé le problème.
Mais ce que je veux dire, c'est que j'essaie de sortir la tête de l'eau,
et quand je dirigerai…
- Tu te présentes ? - Je trouverai des solutions.
Et je peux te prendre avec moi.
Tu es vice-président. Profites-en. Pousse la campagne pour la voie ferrée.
Mais je dois… On doit montrer que je suis capable de rattraper nos erreurs.
Donc, il faut s'assurer qu'on marche vers le progrès
et que le reste est réglé.
C'est quoi, le plus important ?
Le progrès ou les erreurs ?
On ne garde pas des gens qui font fuiter des documents.
- Arrête. - S'il te plaît.
- Laisse-moi passer. - Rejoins l'équipe !
Qu'est-ce qui te prend ? J'ai de la pisse sur le pantalon maintenant.
C'est de l'eau !
Rejoindre l'équipe ?
À n'importe quel prix. Car c'est comme ça qu'on fait.
Bien sûr ! Tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre de nous ?
L'Europe ? Blair ?
On prend leurs aides, on les remercie, mais on fait le reste. Sauf…
si les gens font du bruit.
Dans ce cas, l'argent peut disparaître
et ça n'arrivera pas. Pas tant que je suis là.
Qui c'est ?
Aide-moi, et je t'aiderai. Tu sais que je le ferai.
Tu sais depuis combien de temps j'attends que tu me prennes au sérieux ?
Être ton adjoint est un but ultime pour moi.
- Alors, allons-y. - Mais je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Pas comme ça.
- Tu refuses ? - Je n'ai pas de nom à te donner.
Sam…
Et…
J'arrête.
MALFORMATIONS PRÈS D'UNE DÉCHARGE DE DÉCHETS TOXIQUES
Maman !
Viens !
Ça va ?
Oui. Tu devrais lire ça.
Tu lis le Sunday Times ?
Ma tante Mabel m'a appelée exprès. Page dix.
LES MÈRES PENSENT QUE LES PRODUITS TOXIQUES ÉTAIENT DANS L'EAU
ET ONT PROVOQUÉ DE MULTIPLES ANOMALIES IN UTERO
Il y a beaucoup d'enfants. Et c'est ici.
Ça concerne Samuel ?
Je crois.
Non.
Susan ? Ça fait un bail.
- J'ai lu ton article. - C'est pas le mien.
Mais c'est une bonne excuse.
Pour quoi ?
Pour excuser ton taré de fils. Tu veux juste sortir dans les journaux.
- Tu dis n'importe quoi. - Pauvre de moi.
Marc ?
Marc !
- C'est pas le moment de prospecter. - Désolée. Je dérange.
Vous êtes au taquet à 8 h du mat' ?
- Je voulais vous voir avant le travail. - Venez après.
Maman.
Vous avez quoi à l'œil ?
Violence conjugale.
Vous êtes ici à cause de l'article ?
Je suis contente de savoir que je suis pas seule.
Il est heureux, mais la douleur des opérations…
Quand on pense qu'il y a peut-être un coupable.
- Vous êtes contente ? - Oui. Très.
Entrez, mais je vous fais pas de thé.
Pince, s'il vous plaît.
Ça va.
- Ils vont bien ? - Oui, ça va.
C'est très bien.
- Monsieur Taylor. - Les voilà.
Regarde.
- Bonjour. - Coucou.
Félicitations, Tracey.
Ils sont parfaits.
Du calme.
MAIRIE DE CORBY
Hé, Ted ! Teddy !
- Non. Je dois y aller. - Teddy !
Te voilà.
Je voulais que tu saches que j'ai été renvoyé.
Quoi ? Pourquoi ?
Mon père est mort aussi, tu sais. Il y a dix ans.
D'un cancer du pancréas. Il était aussi à l'usine.
Ils ont dit que ça n'avait rien à voir avec tout ça.
Mais on sait bien que si. Je le prenais pour un grand homme.
Il encaissait l'alcool comme personne et se défendait à la bagarre.
Mais il rampait devant toutes sortes de connards.
La seule chose utile qu'il m'ait dite,
c'est : "Apprends un métier où tu seras jamais un larbin."
- Mon père disait un truc comme ça. - Mais il avait tort.
Ce qu'il faut faire, c'est s'incliner devant les bonnes personnes.
Suivre l'enfoiré qui te mettra à l'abri.
Tu parles de Pat ?
Et ça veut dire…
que ce qui m'est arrivé ne durera pas.
Mais ce qu'ils t'ont fait…
Eh bien… ça, oui.
Quoi ?
Maman, regarde !
Tu es plus en forme que je pensais.
Tu t'attendais à quoi ?
Je pourrais pas marcher si j'en avais fait deux. T'es élastique.
Ils sont trop choux. Tous les doigts et les orteils sont là ?
- Oui. - T'as de la chance.
- Connor ! - D'accord ! J'arrive !
J'ai besoin d'aide.
D'accord.
Cinq mères ont appelé ou tapé à ma porte, les avocats me tournent autour…
Je vois.
Et t'es comptable, alors…
Oui…
- Dis-moi quoi faire et j'écouterai. - À propos de quoi ?
De l'affaire. De ce qu'on nous a fait.
Peut-être. De la contamination. T'en penses quoi ?
Tu veux que je te dise s'il y a un procès à mener ?
J'ai toujours cru que c'était ma faute. Que j'avais mal fait. Mon diabète, ou mes…
"Tu n'écoutes jamais à l'école. Tu te négliges, jeune fille."
C'était ma faute si Connor était infirme.
Moi aussi. Je pensais que j'avais un problème.
Toutes les autres mères disent pareil, parce qu'on se sent toutes coupables.
Alors, on doit trouver le meilleur avocat. Et je sais pas quoi faire.
Mais t'es comptable, intelligente. Aide-moi.
- Vous avez pas l'air d'un avocat. - Ah bon ?
Même pas de perruque.
Ma perruque est extrêmement discrète.
Ne rangez pas pour moi.
Je le fais pour moi.
Parce que j'ai honte.
- Merci d'être venu. - Merci de m'avoir contacté.
Vous devez intéresser d'autres avocats.
Six.
Je vais en voir trois. Je vous ai pas encore choisi.
D'accord.
J'écoute. Pourquoi vous voulez le faire ? Ne dites pas "l'argent", on n'a rien.
Il s'agit de gagner de l'argent. Pour vous.
De recevoir la compensation dont votre fils aura besoin. Mais…
Je crois en votre cause.
Ce que vous avez dit dans le journal m'a touché. Il s'agit de justice.
Vous avez soif de justice ?
J'ai travaillé sur des affaires semblables.
La catastrophe ferroviaire de Southall. Paddington. Watford.
Vous aimez les voies ferrées.
Et ma méthode consiste à m'assurer qu'il y a bien une affaire à mener.
Puis, à réfléchir à la meilleure défense.
Ah bon ? Vous n'êtes pas sûr qu'il y ait une affaire à mener ?
Les autres sont sûrs.
Ils travaillent différemment.
Vous connaissiez mon père. Larry Collins ?
M. Collins ? Mon proviseur ?
Oui. Je suis d'ici.
Je travaillais à l'aciérie l'été.
Alors, en lisant l'article, j'ai pensé…
Je voudrais vous être utile.
Je veux la même justice que vous.
J'ai connu des baratineurs comme vous. Je suis pas dupe.
Combien de parents vous ont contactée ?
Sept. Et trois ont contacté Pattie au pub.
Tous ont des enfants handicapés du même âge ?
En gros, oui. J'ai tout noté.
Je peux voir ?
Ça ne veut pas dire que vous m'engagez.
Désolée pour l'écriture.
Voilà. Tenez.
C'est très utile pour celui que vous nommerez.
C'est pas assez ?
Vous devrez prouver certaines choses.
Où vivaient ces mères ? Quels sont les facteurs de risque communs ?
Que représentent-ils ?
Pourquoi leur est-il arrivé la même chose ?
Il faut prouver la négligence. Si on peut démontrer ça, vous pouvez…
Vous pouvez gagner.
Et je ne vous coûterai rien. Je ne facture qu'après l'affaire.
Je me fie pas aux gens qui bossent gratos.
Ne vous fiez pas à moi alors. Permettez-moi de gagner votre confiance.
Connor, sors de là !
C'est rien. Il peut rester.
Salut.
Tu t'y connais en mallettes ?
C'est une mallette ?
Oui. Les mallettes ont été conçues grâce à la technologie du crocodile.
Ce mécanisme que tu sens dans ton dos, c'est une charnière.
Elle a été calibrée, ça veut dire qu'elle a été fabriquée avec soin
pour…
claquer à tout moment.
- Je voulais te prévenir. - Tu blagues ?
Oui.
Pourquoi ?
Pour te faire rire.
"Le conseil annonce aujourd'hui un examen…"
Merde !
"Le conseil annonce aujourd'hui un examen rigoureux des cas d'enfants
"identifiés dans l'enquête du Sunday Times."
Oui. "Un examen clinique rigoureux" ?
Essaie d'être plus formel.
"Nous nous engageons dans l'examen rigoureux…"
- C'est quoi, ça ? Je suis viré ? - Je suis en réunion. Repasse.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Tes frais kilométriques. - On m'a dit d'arrondir !
Tout le monde le fait.
Il n'y a pas que toi. Nous avons fait un examen rigoureux.
Trop d'entourloupes. Bill Martin est parti. Larry Bryson, de la compta.
Les temps sont durs.
Je sais ce que vous faites. Vous avez tort.
- Tu as tort. - C'est ça !
Et ton père, Dieu le bénisse, qui était un honnête homme,
aurait honte de toi.
POSTE DE POLICE DE NORTHAMPTONSHIRE
Tu sors des chips ?
- Tu vas les payer ? - Elles vont boire.
Tu rêves ! Les femmes boivent jamais. Mais tu peux payer les chips.
- Je peux payer les chips. - Non, c'est pas son bar.
T'attends dix personnes max et tu veux que je sorte à manger ?
- Je croyais que tu voulais savoir. - Je veux savoir.
Mais je veux pas d'un apéro chips.
C'est vrai que ton père était le Vétéran Collins ?
- Pourquoi tu l'appelles comme ça ? - T'es chiante.
Susie aussi. À cause de son âge.
Mais il était sympa. Je sortais de colle pour douleur de règles
trois samedis de suite.
Pourquoi tu m'as chargée de ça ? Je sais pas organiser.
Tu as déjà rencontré sept mères.
Avec les articles…
Si les sept viennent ce soir, ce sera pas mal.
Et si je me souviens bien, personne n'est ponctuel à Corby.
Salut.
Je vais t'aider, mon chou.
Merci d'être venue, Tracey.
Merci.
Salut. OK.
- Salut, Maggie. - Salut.
- Asseyez-vous. - Merci.
Voilà.
Tu vois ?
Oui. Garde ta perruque.
Coucou.
Bonjour. Je m'appelle Susan McIntyre.
Merci d'être venues.
Je serai brève.
BILL MARTIN INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION
Je m'attendais pas…
à ce qu'on soit si nombreuses.
Tout le monde dehors ! Appelez les secours !
On est ici pour découvrir si nos enfants ont été victimes d'une injustice.
Je vous présente Des Collins. C'est un avocat, mais je l'aime bien.
Il va vous expliquer le reste.
Bonjour.
BARYUM, MOLYBDÈNE : VALIDÉS
Je pense qu'on vous a fait beaucoup de mal.
On va trouver qui est responsable
et vous rendre la justice que vous méritez.
Sous-titres : Géraldine Quinn