1 00:00:06,040 --> 00:00:08,960 ♪ Oh, ma patrie ♪ 2 00:00:09,040 --> 00:00:13,560 ♪ Si belle et perdue ♪ 3 00:00:14,440 --> 00:00:21,440 ♪ Ô souvenir si cher et funeste ♪ 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,600 ♪ Harpe d'or des devins fatidiques… ♪ 5 00:00:24,680 --> 00:00:26,880 On va te réparer cette roue, Connor. 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,920 OK, vous êtes prêts ? J'y suis presque. 7 00:00:31,000 --> 00:00:37,840 ♪ Pourquoi, muette, pends-tu au saule ? ♪ 8 00:00:37,920 --> 00:00:41,720 ♪ Rallume les souvenirs ♪ 9 00:00:41,800 --> 00:00:45,920 ♪ Dans le cœur ♪ 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,480 ♪ Parle-nous du temps passé ♪ 11 00:00:48,560 --> 00:00:50,800 Pff. 12 00:00:52,880 --> 00:00:54,880 ♪ Nous avons bu ♪ 13 00:00:54,960 --> 00:01:00,600 ♪ De la coupe de l'affliction ♪ 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,640 ♪ Et versé ♪ 15 00:01:02,720 --> 00:01:08,240 ♪ Des larmes amères de repentir ♪ 16 00:01:08,320 --> 00:01:13,120 ♪ Ô, inspire-nous, Jéhovah ♪ 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,200 ♪ Avec courage ♪ 18 00:01:16,280 --> 00:01:20,240 ♪ Afin que nous puissions endurer ♪ 19 00:01:20,320 --> 00:01:22,080 ♪ Jusqu'à la fin ♪ 20 00:01:22,160 --> 00:01:27,840 ♪ Afin que nous puissions endurer ♪ 21 00:01:27,920 --> 00:01:29,440 ♪ Jusqu'à la fin ♪ 22 00:01:29,520 --> 00:01:34,560 ♪ Endurer jusqu'à la fin ♪ 23 00:01:39,920 --> 00:01:41,720 C'était pas mal du tout. 24 00:01:46,280 --> 00:01:47,120 Allô. 25 00:01:47,200 --> 00:01:50,640 -Bonjour. Susan McIntyre ? - Ça dépend qui la demande. 26 00:01:50,720 --> 00:01:53,360 Je suis Graham Hind, journaliste d'investigation. 27 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 J'ai glissé un mot sous votre porte. 28 00:01:55,520 --> 00:01:58,360 J'ai rien vu. Vous investiguez sur quoi ? 29 00:01:58,440 --> 00:01:59,560 Sur les naissances. 30 00:01:59,640 --> 00:02:00,960 Je crois que votre fils… 31 00:02:01,040 --> 00:02:03,760 fait partie d'un groupe d'enfants nés avec une malformation… 32 00:02:03,840 --> 00:02:04,760 Tu viens ? 33 00:02:04,840 --> 00:02:07,080 - Une minute. - J'essaie d'en découvrir la cause. 34 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 J'en ai déjà parlé. Personne n'a rien trouvé. 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,920 Oui, mais j'ai parlé à trois mamans de Corby. 36 00:02:12,000 --> 00:02:14,680 Quelque chose a pu empoisonner l'eau, ou des ondes… 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,640 Je dois raccrocher. Je suis au parc. 38 00:02:16,720 --> 00:02:18,600 - Bonne chance, M. Hound. - Hind. 39 00:02:20,240 --> 00:02:21,080 Merde. 40 00:02:23,040 --> 00:02:24,600 On reste pas longtemps au parc. 41 00:02:24,680 --> 00:02:27,680 - Sinon, votre glace va fondre. -Ouais ! 42 00:02:27,760 --> 00:02:30,480 Ma femme voulait t'inviter à manger à la maison. 43 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 Ou pour un verre. 44 00:02:32,800 --> 00:02:34,000 C'est, hum… 45 00:02:34,840 --> 00:02:35,960 C'est gentil, merci. 46 00:02:36,040 --> 00:02:38,760 Elle se dit que tu as du temps depuis la mort de ton père. 47 00:02:42,080 --> 00:02:42,920 Oui. 48 00:02:44,400 --> 00:02:45,960 Ouvre donc la boîte à gants. 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 - Quoi ? - Ouvre la boîte à gants. 50 00:02:55,680 --> 00:02:58,760 Pat et les gars ont fait une cagnotte en mémoire de ton père. 51 00:02:58,840 --> 00:03:01,640 On aimait tous Len… à la boîte. 52 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 Je veux pas de cet argent. 53 00:03:06,040 --> 00:03:07,440 - C'est un cadeau. - T'es sûr ? 54 00:03:07,520 --> 00:03:09,640 - En sa mémoire. - Jusqu'au prochain. 55 00:03:09,720 --> 00:03:11,880 Quand ce sera pas en la mémoire de mon père. 56 00:03:13,000 --> 00:03:17,120 - Et que Pat voudra un service. - On voulait simplement être sympa. 57 00:03:19,720 --> 00:03:20,880 Remets-le dedans. 58 00:03:25,760 --> 00:03:28,520 - Je suis désolé pour ton père. - T'en as rien à foutre. 59 00:03:36,400 --> 00:03:40,000 Bienvenue sur le site du monde merveilleux de Corby. 60 00:03:41,680 --> 00:03:42,520 Ted ! 61 00:03:43,440 --> 00:03:46,600 Tiens-toi prêt pour les plus grandes montagnes russes de ta vie. 62 00:03:58,640 --> 00:04:01,280 Pourquoi tu donnes mon adresse à tout le monde ? 63 00:04:01,360 --> 00:04:03,920 Et mon numéro. Tu te prends pour le bottin ? 64 00:04:05,200 --> 00:04:07,720 Le journaliste ? C'est lui qui est venu me voir. 65 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 Parce que tu blablatais au bar. 66 00:04:09,880 --> 00:04:11,040 Et c'est mal ? 67 00:04:12,520 --> 00:04:15,440 Trois autres mères ? T'en as trouvé trois ? 68 00:04:16,040 --> 00:04:17,480 Ohé ! Ohé ! Non ! 69 00:04:17,560 --> 00:04:21,480 Pas de chips sur la piste ! C'est moi qui vais devoir nettoyer ! 70 00:04:21,560 --> 00:04:22,800 Pattie ! 71 00:04:22,880 --> 00:04:24,120 Je cherchais même pas ! 72 00:04:24,200 --> 00:04:25,640 Une est passée au bar, 73 00:04:25,720 --> 00:04:28,200 une était à la chorale pour bébé où Raymond a vomi 74 00:04:28,280 --> 00:04:29,200 et puis y a toi. 75 00:04:31,400 --> 00:04:35,760 Connor en a marre de ces conneries. Moi aussi. Je veux pas être mêlée à ça. 76 00:04:36,600 --> 00:04:37,560 Alors, dis rien. 77 00:04:38,360 --> 00:04:39,800 Mais ça fait quatre en tout. 78 00:04:39,880 --> 00:04:43,000 Ils ont tous eu la même chose et ils sont nés à la même époque. 79 00:04:44,480 --> 00:04:46,240 Il veut seulement nous parler. 80 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 T'es douée pour ça, non ? Meilleure que moi, en tout cas. 81 00:04:49,320 --> 00:04:50,960 Le mec là-bas te dévore des yeux. 82 00:04:53,360 --> 00:04:54,480 Il s'appelle Max. 83 00:04:55,160 --> 00:04:57,160 C'est un chaud lapin ? 84 00:04:58,240 --> 00:04:59,600 Et t'as encore rien vu. 85 00:05:08,840 --> 00:05:12,600 Les règles : Tu passes pas la nuit ici. Tu te sers pas de ma brosse à dents. 86 00:05:12,680 --> 00:05:15,960 Elle est rose et chouette. Je veux qu'elle ait le goût de ma bouche. 87 00:05:17,640 --> 00:05:19,920 - T'as quoi là-dedans ? - Ça te plaît ? 88 00:05:20,000 --> 00:05:22,520 Pas sûre de pouvoir remarcher, mais je vais tester. 89 00:05:28,920 --> 00:05:30,720 Maman ! 90 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 Oh, merde. Désolée. 91 00:05:32,840 --> 00:05:35,240 -Maman ! - Garde-moi ça au chaud. 92 00:05:36,000 --> 00:05:38,480 Qu'est-ce qui se passe ? 93 00:05:38,560 --> 00:05:41,360 -C'est ma main. - Oh, mon petit cœur. 94 00:05:42,920 --> 00:05:43,760 Fais voir. 95 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Ça fait mal ? 96 00:05:45,800 --> 00:05:48,000 OK. Je vais te chercher ta crème. 97 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 Oh ! Très bien. 98 00:05:56,960 --> 00:05:57,800 Alors. 99 00:05:58,840 --> 00:05:59,960 Putain de merde ! 100 00:06:00,840 --> 00:06:02,600 - Oh, pardon. -Oh. 101 00:06:04,280 --> 00:06:06,400 Allez, viens. Je vais te remettre au lit. 102 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 C'est juste un copain. 103 00:06:11,040 --> 00:06:12,440 Allez, au dodo. 104 00:06:12,520 --> 00:06:13,440 Au lit. 105 00:06:14,640 --> 00:06:15,720 Oui. 106 00:06:16,720 --> 00:06:18,320 Fais voir. 107 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 Elle est peut-être infectée. 108 00:06:21,120 --> 00:06:24,440 Mais ça va sûrement se calmer après l'opération, t'en fais pas. 109 00:06:25,080 --> 00:06:28,400 Tu sais ce qui va te guérir à coup sûr ? C'est de dormir. 110 00:06:29,240 --> 00:06:33,320 Si ça va pas mieux demain, on ira voir le docteur, d'accord ? 111 00:06:33,400 --> 00:06:34,320 Allez. 112 00:06:34,400 --> 00:06:37,680 Oh ! Maintenant, ma bouche a le goût de ta crème dégoûtante. 113 00:06:37,760 --> 00:06:40,560 Allez, rendors-toi. Si tu as besoin d'un truc, tu cries. 114 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 Oh, non ! J'ai recommencé ! 115 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Ah ! J'ai oublié de fermer ta porte. Bonne nuit, mon grand. 116 00:06:53,840 --> 00:06:54,840 C'est le tien ? 117 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 Non, je l'ai trouvé au supermarché et je l'ai ramené avec moi. 118 00:07:00,280 --> 00:07:02,600 Il a quoi qui merde avec sa main ? 119 00:07:04,160 --> 00:07:06,680 - Tu devrais rentrer. - Mais non, je voulais pas. 120 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Mon père aussi a le bras mort. Il se l'est fait écraser. 121 00:07:09,680 --> 00:07:10,520 Ah oui ? 122 00:07:11,920 --> 00:07:15,560 J'ai la migraine, là, tu vois, alors… Les mutants, ça va, ça vient. 123 00:07:15,640 --> 00:07:18,000 Va assommer quelqu'un d'autre avec ton gourdin. 124 00:07:19,320 --> 00:07:20,600 Dernière chance. 125 00:07:20,680 --> 00:07:22,480 "Dernière chance", sérieux ? 126 00:07:23,400 --> 00:07:25,600 Seigneur. Allez, va te faire foutre. 127 00:07:45,480 --> 00:07:46,800 T'as encore mal ? 128 00:07:47,560 --> 00:07:49,800 Ouais. Allez, viens là. 129 00:07:54,800 --> 00:07:57,160 Tu sais que tout ça, c'est pas ta faute. 130 00:07:58,640 --> 00:08:00,880 Même pas sûr que ce soit la mienne non plus. 131 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 Et un monsieur… 132 00:08:04,600 --> 00:08:07,520 croit que ça pourrait être la faute de quelqu'un d'autre. 133 00:08:08,480 --> 00:08:10,880 Un monsieur qui travaille pour un journal. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,440 Et c'est un peu… 135 00:08:14,360 --> 00:08:16,720 C'est un peu une surprise, je dois dire. 136 00:08:36,960 --> 00:08:40,280 CONTRAT DE RÉHABILITATION DE L'ANCIEN SITE DE L'ACIÉRIE 137 00:10:06,120 --> 00:10:07,080 Oh, merde. 138 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 Il arrête pas une seconde. Un vrai ouistiti. 139 00:10:11,800 --> 00:10:14,200 Ou… C'était quoi, déjà, ces lapins dans la pub ? 140 00:10:14,280 --> 00:10:15,920 C'est super à voir, en tout cas. 141 00:10:16,000 --> 00:10:17,840 Ça vaudrait le coup de réessayer. 142 00:10:17,920 --> 00:10:20,400 Ce serait sa troisième opération. C'est pas trop ? 143 00:10:20,480 --> 00:10:23,080 Ça arrête pas de s'infecter et de lui faire mal. 144 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 Connor, tu veux bien te mettre à la lumière ? 145 00:10:27,000 --> 00:10:28,560 T'auras droit à une sucette. 146 00:10:28,640 --> 00:10:30,920 Oh, vous jouez à un jeu très dangereux. 147 00:10:31,000 --> 00:10:32,160 Deux. 148 00:10:32,240 --> 00:10:33,400 Pardon ? 149 00:10:33,480 --> 00:10:34,680 Deux ou je viens pas. 150 00:10:34,760 --> 00:10:35,800 Mais j'en ai qu'une. 151 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Trois. 152 00:10:38,560 --> 00:10:40,760 Une chose est sûre, il est doué en maths. 153 00:10:42,160 --> 00:10:43,800 Trois, c'est mon dernier mot. 154 00:10:46,480 --> 00:10:47,640 Je te remercie. 155 00:10:50,560 --> 00:10:52,400 T'es un petit garçon courageux. 156 00:10:53,000 --> 00:10:56,480 On pourrait tenter une autre greffe de peau à cet endroit. 157 00:10:56,560 --> 00:11:00,600 Après, on pourrait greffer l'autre orteil pour lui donner un peu de prise. 158 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Ça fait au moins deux autres opérations. 159 00:11:02,880 --> 00:11:04,520 Susan, dans mon travail, 160 00:11:04,600 --> 00:11:07,440 je vois des gens qui n'ont pas la chance qu'ils méritent. 161 00:11:07,520 --> 00:11:09,800 Parfois, on ne peut rien faire pour les aider. 162 00:11:09,880 --> 00:11:11,480 Ce n'est pas le cas pour Connor. 163 00:11:21,200 --> 00:11:24,600 -Il est primordial que… -Roy. Il faut qu'on parle. 164 00:11:24,680 --> 00:11:27,960 - J'ai des dossiers. Je suis inquiet. - Tu es toujours inquiet. 165 00:11:28,040 --> 00:11:31,680 C'est une de tes manies. J'ai rattrapé tes conneries, l'autre jour. 166 00:11:31,760 --> 00:11:32,920 - J'étais là. - Ouais. 167 00:11:33,000 --> 00:11:37,680 T'as écrit un article où tu t'inquiètes de ce qu'on a jeté dans ma rivière. 168 00:11:37,760 --> 00:11:38,840 Pat Miller. 169 00:11:38,920 --> 00:11:40,760 Dans quelle merde tu nous as mis ? 170 00:11:40,840 --> 00:11:44,600 On en parle ici ou tu veux t'isoler ? Tu vas vouloir consulter ce dossier. 171 00:11:55,160 --> 00:11:58,320 APPEL D'OFFRES VALIDÉ POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER 172 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 COÛT TOTAL : 646 165 LIVRES 173 00:12:04,760 --> 00:12:06,640 Je sais pas où t'as eu ces infos. 174 00:12:06,720 --> 00:12:08,960 Moi non plus. On les a glissées sous ma porte. 175 00:12:09,040 --> 00:12:10,160 Ah oui ? 176 00:12:11,120 --> 00:12:13,400 Ce sont de sérieuses violations. 177 00:12:14,240 --> 00:12:17,720 Ces dossiers montrent de façon répétée que Pat Miller… 178 00:12:18,720 --> 00:12:21,040 que les offres qui ont été faites à Pat Miller 179 00:12:21,120 --> 00:12:22,640 n'auraient jamais dû l'être. 180 00:12:23,280 --> 00:12:26,680 - On parle peut-être de crimes ! - Des crimes ? Arrête ton char. 181 00:12:26,760 --> 00:12:30,720 Des contrats valant des milliers de livres donnés à la mauvaise personne. 182 00:12:30,800 --> 00:12:32,040 Comment t'appelles ça ? 183 00:12:32,120 --> 00:12:34,480 Si t'insinues que j'ai quelque chose à y voir… 184 00:12:34,560 --> 00:12:36,920 Je t'en prie, Roy, si je te croyais mêlé à ça, 185 00:12:37,000 --> 00:12:38,120 je serais pas là. 186 00:12:38,680 --> 00:12:40,120 Je sais que t'es honnête. 187 00:12:41,720 --> 00:12:45,080 Mais je veux savoir jusqu'où est allée cette histoire. 188 00:12:49,680 --> 00:12:51,040 Laisse-moi faire. 189 00:12:51,120 --> 00:12:52,280 Laisse-moi… 190 00:12:53,760 --> 00:12:55,280 comprendre ce qui s'est passé. 191 00:12:58,120 --> 00:12:58,960 Bien. 192 00:13:05,920 --> 00:13:07,120 Ce sont des copies. 193 00:13:09,960 --> 00:13:10,800 Excuse-moi ? 194 00:13:10,880 --> 00:13:13,760 J'ai fait des copies des documents. J'ai les originaux. 195 00:13:15,240 --> 00:13:16,480 Comme ça, t'es au courant. 196 00:13:18,040 --> 00:13:19,760 Je croyais que j'étais honnête ? 197 00:13:42,120 --> 00:13:46,920 EN MÉMOIRE DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 AVRIL 1996 - 22 AVRIL 1996 198 00:13:47,000 --> 00:13:52,960 NOTRE FILLE BIEN-AIMÉE QUI NOUS MANQUERA TOUJOURS 199 00:14:05,320 --> 00:14:06,240 D'accord. 200 00:14:11,560 --> 00:14:12,680 T'emballe pas trop. 201 00:14:15,120 --> 00:14:16,480 Je trouve pas ça normal. 202 00:14:33,360 --> 00:14:34,840 Et on l'oubliera pas ? 203 00:14:36,880 --> 00:14:37,920 Je te jure. 204 00:14:51,480 --> 00:14:54,760 -Comment tu vas ? -Je veux rentrer à la maison. 205 00:14:55,400 --> 00:14:56,760 Je sais, mon chou. 206 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Tu sais pourquoi ils portent tous du blanc ? 207 00:15:01,920 --> 00:15:02,760 Non. 208 00:15:02,840 --> 00:15:05,920 C'est pour que tout soit propre du sol au plafond. 209 00:15:06,000 --> 00:15:08,800 Ils passent la serpillère partout, ils cirent les sols, 210 00:15:08,880 --> 00:15:13,000 et après ça, les infirmières font des roulés-boulés 211 00:15:13,080 --> 00:15:16,800 dans tous les couloirs pour enlever tout ce qui dépasse. 212 00:15:16,880 --> 00:15:20,360 Et si elles voient la moindre tache, elles recommencent à zéro. 213 00:15:20,440 --> 00:15:22,480 Y a pas plus propre sur Terre. 214 00:15:22,560 --> 00:15:24,800 Je peux pas faire des roulés-boulés. 215 00:15:24,880 --> 00:15:28,320 Moi, je peux en faire 15 d'un coup. Tout le monde le sait. 216 00:15:28,400 --> 00:15:29,720 J'aurais dû être infirmière. 217 00:15:31,600 --> 00:15:35,040 -On y va, champion. - Maman, je veux pas y aller encore. 218 00:15:35,120 --> 00:15:37,080 Ça va bien se passer. Tu verras. 219 00:15:40,080 --> 00:15:41,280 Tout ira bien. 220 00:15:41,360 --> 00:15:44,040 Allez, Connor. On va t'arranger ça. 221 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Imagine les infirmières faire des roulés-boulés. 222 00:15:58,440 --> 00:16:01,320 -Je vais te mettre un masque. -Je sais. 223 00:16:01,400 --> 00:16:04,760 Je veux que tu m'écoutes pendant que je te raconte une histoire. 224 00:16:06,000 --> 00:16:08,720 Il était une fois, un royaume magique. 225 00:16:08,800 --> 00:16:12,400 Dans ce royaume, vivait un prince vraiment très malin… 226 00:16:25,920 --> 00:16:28,320 Oh, salut ! C'est Tracy, c'est ça ? 227 00:16:29,120 --> 00:16:29,960 Oui. 228 00:16:30,040 --> 00:16:31,240 Susan. 229 00:16:32,160 --> 00:16:35,360 Tu bossais avec mon ancien mec avant qu'il se casse. 230 00:16:35,440 --> 00:16:38,880 Et t'as lâché un gros pet devant moi dans un lit d'hôpital, une fois. 231 00:16:38,960 --> 00:16:40,240 Quand t'étais enceinte. 232 00:16:40,320 --> 00:16:42,000 Oh… Oui. 233 00:16:42,080 --> 00:16:43,840 Alors, comment va la pisseuse ? 234 00:16:45,360 --> 00:16:46,440 Elle a pas… 235 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Elle est morte. 236 00:16:50,360 --> 00:16:51,960 - Oh, merde. - Oui. 237 00:16:53,440 --> 00:16:54,880 T'inquiète pas. 238 00:16:55,560 --> 00:16:58,920 Y a eu une complication. Elle était malade à la naissance. 239 00:16:59,600 --> 00:17:02,960 Elle avait un problème à l'oreille. Personne n'a rien vu sauf moi. 240 00:17:03,040 --> 00:17:04,480 Elle était malformée ? 241 00:17:05,440 --> 00:17:08,640 - C'est quoi, ton problème ? - Non ! Je voulais pas dire ça ! 242 00:17:08,720 --> 00:17:10,440 Comme le mien. Il est malformé. 243 00:17:11,480 --> 00:17:14,160 Il en est à sa quatrième opération. Ça me tue. 244 00:17:16,600 --> 00:17:19,160 - Ton fils, comment il s'appelle ? - Connor. 245 00:17:20,320 --> 00:17:21,760 Ta fille, c'était comment ? 246 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 C'est fou, on me le demande jamais. 247 00:17:25,960 --> 00:17:28,160 - Elle avait pas de prénom ? - Shelby. 248 00:17:28,720 --> 00:17:29,560 Shelby Anne. 249 00:17:29,640 --> 00:17:33,080 Oh, c'est un très joli prénom. On dirait un prénom de star. 250 00:17:37,720 --> 00:17:39,000 Elle était si malade. 251 00:17:40,880 --> 00:17:44,920 Elle a eu des complications au cœur, aux poumons et aux reins. 252 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 Rien ne se développait comme il fallait. 253 00:17:48,240 --> 00:17:49,800 Je suis désolée, vraiment. 254 00:17:50,480 --> 00:17:51,720 Que tu l'aies perdue. 255 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 Je suis désolée que ce soit dur pour Connor. 256 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Ça va aller. 257 00:17:59,440 --> 00:18:00,640 Parce que je l'aime… 258 00:18:01,680 --> 00:18:02,800 et qu'il m'aime. 259 00:18:05,200 --> 00:18:06,200 Ça va aller. 260 00:18:10,960 --> 00:18:12,720 Je suis à nouveau enceinte. 261 00:18:15,080 --> 00:18:17,640 - Tu dois avoir tellement les jetons. - Hmm. 262 00:18:19,000 --> 00:18:20,760 C'est des jumeaux, des garçons. 263 00:18:22,480 --> 00:18:26,320 Ils disent que c'est encore plus risqué de mettre des jumeaux au monde, alors… 264 00:18:28,320 --> 00:18:29,520 Mais je crois… 265 00:18:30,880 --> 00:18:33,960 - Je crois… - T'as raison. Tout ira bien, cette fois. 266 00:18:34,480 --> 00:18:36,440 C'est obligé. Ils sont bien, là. 267 00:18:37,240 --> 00:18:38,400 T'en sais rien, ça. 268 00:18:39,040 --> 00:18:41,200 Non, mais je suis très forte pour deviner. 269 00:18:52,360 --> 00:18:53,320 Euh… 270 00:18:54,440 --> 00:18:55,920 Y a un journaliste. 271 00:18:59,160 --> 00:19:03,760 Il croit que nos enfants sont nés comme ça à cause d'un poison dans l'eau, ou… 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,640 de l'électricité, peut-être. 273 00:19:07,000 --> 00:19:08,960 Il cherche des noms de personnes. 274 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 De mères. 275 00:19:10,720 --> 00:19:12,280 Je vais peut-être l'appeler. 276 00:19:12,920 --> 00:19:15,200 T'aimerais peut-être lui parler, toi aussi ? 277 00:19:15,280 --> 00:19:16,320 J'adorerais. 278 00:19:18,000 --> 00:19:20,040 Ça changera pas notre vie, c'est sûr. 279 00:19:21,360 --> 00:19:23,360 Mais si on nous écoute, peut-être. 280 00:19:23,920 --> 00:19:25,600 Enfin, bref, je m'en occupe. 281 00:19:26,720 --> 00:19:28,800 JOURNALISTE D'INVESTIGATION 282 00:19:33,160 --> 00:19:34,640 Trois, neuf, 283 00:19:35,280 --> 00:19:36,680 six, sept… 284 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 -Allô. - Oui. Vous êtes Graham ? 285 00:19:43,320 --> 00:19:44,280 En personne. 286 00:19:44,360 --> 00:19:46,840 - Je suis Susan McIntyre. - Excusez-moi ? 287 00:19:46,920 --> 00:19:49,440 Vous m'aviez appelée et laissé votre carte. 288 00:19:49,520 --> 00:19:53,080 - Pour écrire un article sur mon fils. - C'est exact. Sur Corby. 289 00:19:53,160 --> 00:19:55,600 - Ouais. - Qu'est-ce que je peux faire ? 290 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 Vous pourriez me redire… 291 00:19:59,120 --> 00:20:01,120 qui pourrait être le responsable ? 292 00:20:03,880 --> 00:20:05,720 Sam ! Entre. 293 00:20:05,800 --> 00:20:07,120 Bonjour à vous deux. 294 00:20:07,960 --> 00:20:09,160 Sam. 295 00:20:10,960 --> 00:20:13,400 J'ai mené mon enquête sur ton affaire. 296 00:20:13,480 --> 00:20:15,400 Bien. Je n'en attendais pas moins. 297 00:20:15,480 --> 00:20:17,880 Nous aimerions comprendre certaines choses. 298 00:20:17,960 --> 00:20:20,240 Et parler à celui qui t'a donné ces documents. 299 00:20:21,320 --> 00:20:23,840 Je ne sais pas du tout qui m'a donné ces documents. 300 00:20:23,920 --> 00:20:25,600 On les a glissés sous ma porte. 301 00:20:27,080 --> 00:20:28,440 Vous ne me croyez pas ? 302 00:20:29,720 --> 00:20:33,560 Roy, dis-lui. Je suis peut-être agaçant, mais je ne suis pas un menteur. 303 00:20:34,360 --> 00:20:36,640 Ces documents viennent de la direction. 304 00:20:36,720 --> 00:20:40,240 C'est un bon début, M. Marple. Combien avez-vous de directions ? 305 00:20:40,320 --> 00:20:41,960 C'est qui ce M. Marple, bordel ? 306 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 - Il parle de Mrs Marple. - Miss Marple. 307 00:20:44,080 --> 00:20:45,640 C'est une blague pas drôle. 308 00:20:45,720 --> 00:20:48,160 Non, j'adore observer cette ville changer. 309 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 Quand on a commencé ici avec Roy, 310 00:20:50,360 --> 00:20:54,080 on n'aurait jamais imaginé de zones piétonnes. C'est incroyable. 311 00:20:55,960 --> 00:20:58,680 Mais on doit changer les choses en mieux. 312 00:20:59,920 --> 00:21:02,000 J'ai lu ces documents scrupuleusement, 313 00:21:02,080 --> 00:21:06,560 et il y a beaucoup de questions à se poser avant de se demander qui me les a donnés. 314 00:21:07,600 --> 00:21:10,360 Vous avez un problème dans vos équipes, M. le directeur. 315 00:21:11,520 --> 00:21:12,360 Creusez. 316 00:21:39,360 --> 00:21:40,400 Attends ! 317 00:21:41,200 --> 00:21:42,560 Merde, merde, merde. 318 00:21:42,640 --> 00:21:44,320 Arrête-toi immédiatement ! 319 00:21:46,240 --> 00:21:47,640 Reviens tout de suite ! 320 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Tu vas me faire faire une crise cardiaque ! 321 00:21:52,440 --> 00:21:53,760 J'ai vu tes cheveux ! 322 00:21:54,720 --> 00:21:55,920 Ça s'oublie pas ! 323 00:21:57,560 --> 00:21:59,160 Je sais que c'est toi, Ted ! 324 00:22:03,480 --> 00:22:05,000 Toujours la même rengaine ? 325 00:22:07,480 --> 00:22:09,280 Oui, mais… 326 00:22:09,960 --> 00:22:12,920 … je vous les ai donnés pour que vous puissiez y mettre fin. 327 00:22:13,400 --> 00:22:14,840 Ça empire encore. 328 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Vous avez vu ce qu'ils font à Middlehampton ? 329 00:22:17,000 --> 00:22:18,880 J'ai tout apporté à Roy. 330 00:22:18,960 --> 00:22:21,240 Roy ? Non, il est pas de notre côté. 331 00:22:21,320 --> 00:22:24,480 Si, c'est le vice-président. C'est un gentil. Il fera ce qu'il faut. 332 00:22:24,560 --> 00:22:27,960 Mais… il a dit qu'il avait besoin de savoir qui tu es 333 00:22:28,040 --> 00:22:29,480 pour pouvoir enquêter. 334 00:22:29,560 --> 00:22:30,560 Vous avez dit quoi ? 335 00:22:30,640 --> 00:22:32,880 Que je le savais pas. Maintenant, je le sais. 336 00:22:34,200 --> 00:22:36,240 C'est une menace ? 337 00:22:36,320 --> 00:22:38,360 Non, non, fiston, tu… 338 00:22:38,440 --> 00:22:40,600 Tu comprends ce que j'essaie de te dire ? 339 00:22:41,080 --> 00:22:42,880 Moi, je pense que tu… 340 00:22:45,120 --> 00:22:47,320 Tu n'as pas choisi la bonne personne. 341 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 Je ne suis pas populaire. 342 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Personne ne m'écoute jamais. 343 00:22:54,880 --> 00:22:58,440 Ils me prennent pour un vieil idiot, et ils ont peut-être raison. 344 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 Je ne peux pas… changer les choses. 345 00:23:02,960 --> 00:23:04,560 Donnez à quelqu'un qui pourra. 346 00:23:06,320 --> 00:23:10,200 Je viens de te le dire, Roy est l'homme de toutes les situations. 347 00:23:10,280 --> 00:23:13,160 - On parle d'actes criminels ! - Tu n'en sais rien, petit. 348 00:23:13,240 --> 00:23:15,640 - Donnez-les à la police. - Écoute-moi. 349 00:23:17,000 --> 00:23:19,720 J'adore mon travail de conseiller. 350 00:23:19,800 --> 00:23:22,920 Et je change les choses en faisant très bien mon travail. 351 00:23:23,000 --> 00:23:25,400 Je vois des choses que personne d'autre ne voit. 352 00:23:25,480 --> 00:23:28,440 Et si je m'attaque à eux, je suis prêt à parier 353 00:23:28,520 --> 00:23:31,120 que je ne serai plus conseiller pour très longtemps. 354 00:23:33,920 --> 00:23:35,160 Faites-le quand même. 355 00:23:49,200 --> 00:23:52,680 … il bouge pas de sa chaise et il me fait un doigt d'honneur ! 356 00:24:03,400 --> 00:24:07,000 Je lui dis : "Tu pêches quoi ?" Il répond : "Occupe-toi de tes fesses !" 357 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 Il était saoul ! 358 00:24:23,920 --> 00:24:25,920 Troisième visite de la soirée. 359 00:24:27,440 --> 00:24:29,360 Saleté de prostate. 360 00:24:30,720 --> 00:24:33,120 Je déteste cette chorale. 361 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 On dirait pas, quand tu chantes. 362 00:24:35,680 --> 00:24:38,160 On se raccroche obstinément aux gloires passées. 363 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Ne fais pas l'étonné, voyons ! 364 00:24:41,480 --> 00:24:43,400 Tout ça fait partie du folklore. 365 00:24:44,080 --> 00:24:47,200 Tout ce que British Steel a sponsorisé. La fanfare, la chorale… 366 00:24:48,720 --> 00:24:49,600 C'est le passé. 367 00:24:49,680 --> 00:24:52,800 Certains moments du passé méritent qu'on s'y accroche. 368 00:24:53,800 --> 00:24:56,920 Y a eu 11 000 chômeurs, quand on a fermé l'aciérie. 369 00:24:57,000 --> 00:24:57,960 Je sais. 370 00:24:58,040 --> 00:25:00,960 Et personne ne savait quoi faire, à l'époque. 371 00:25:01,640 --> 00:25:05,280 Jusqu'à ce que des gens investis tirent le meilleur de la situation 372 00:25:05,360 --> 00:25:06,720 et nous évitent de sombrer. 373 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 -Combien de fois j'ai entendu ça ? - C'est la vérité. 374 00:25:10,720 --> 00:25:13,600 Je pointais au chômage, moi aussi, complètement anéanti, 375 00:25:14,200 --> 00:25:15,240 à me dire… 376 00:25:15,320 --> 00:25:17,520 On se disait tous qu'on avait aucune chance, 377 00:25:17,600 --> 00:25:20,680 comme les ouvriers des mines. On était dans la merde. 378 00:25:20,760 --> 00:25:24,120 Tu t'es déjà retrouvé dans une queue de 11 000 personnes ? 379 00:25:24,680 --> 00:25:28,040 Je les remercie de ce que je suis devenu et je suis fier de ce qu'on fait. 380 00:25:28,120 --> 00:25:30,000 Les conservateurs, les Européens… 381 00:25:30,080 --> 00:25:32,560 On est train de parler de la chorale, là ? 382 00:25:35,000 --> 00:25:37,360 Écoute, j'en ai déjà plein le cul sans que… 383 00:25:38,760 --> 00:25:41,920 - Ils me tiennent par les boules. - Le cul et les boules, hein ? 384 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Le parc d'attractions prend l'eau. 385 00:25:44,520 --> 00:25:47,200 - Il prend l'eau ? - C'est bon, j'ai tout arrangé. 386 00:25:47,280 --> 00:25:51,320 Mais le problème, c'est que j'essaie de garder la tête hors de l'eau. 387 00:25:51,400 --> 00:25:53,080 Et quand j'aurai les commandes… 388 00:25:53,160 --> 00:25:55,880 - Tu te présentes ? - … je remettrai tout sur les rails. 389 00:25:55,960 --> 00:25:58,520 Et Sam, je pourrais t'embarquer avec moi. 390 00:25:58,600 --> 00:26:01,280 Tu serais vice-président. Tu agirais. 391 00:26:01,360 --> 00:26:03,560 Tu relancerais la campagne du chemin de fer. 392 00:26:03,640 --> 00:26:06,120 Mais je dois prouver… Nous devons prouver ensemble 393 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 que je suis capable de nettoyer notre bordel. 394 00:26:08,480 --> 00:26:10,920 Ça veut dire être sûr que cette ville évolue. 395 00:26:11,000 --> 00:26:14,520 - Tout le reste rentrera dans l'ordre. - Qu'est-ce qui plus important ? 396 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 L'évolution… 397 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 ou le bordel ? 398 00:26:22,320 --> 00:26:25,680 On ne doit laisser personne faire fuiter des documents, Sam. 399 00:26:27,800 --> 00:26:29,760 - Qu'est-ce que tu fais ? - S'il te plaît. 400 00:26:29,840 --> 00:26:31,640 - Laisse-moi passer. - Rejoins l'équipe ! 401 00:26:34,240 --> 00:26:35,800 Regarde ce que t'as fait ! 402 00:26:37,640 --> 00:26:39,480 J'ai de la pisse plein le pantalon ! 403 00:26:39,560 --> 00:26:41,080 C'est l'eau de la cuvette ! 404 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 Rejoindre l'équipe ? 405 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Rejoindre la ligne. 406 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 Parce que ça fonctionne comme ça, hein ? 407 00:26:52,040 --> 00:26:55,920 Mais c'est le cas ! Tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre de nous ? 408 00:26:56,000 --> 00:26:57,360 L'UE ? Blair ? 409 00:26:57,440 --> 00:27:01,960 On prend leurs aides, on dit "merci", mais c'est nous qui avons la main, sauf… 410 00:27:02,440 --> 00:27:04,400 Sauf si des choses commencent à sortir. 411 00:27:04,480 --> 00:27:08,400 Alors, tout l'argent peut disparaître. Je ferai tout pour que ça n'arrive pas. 412 00:27:08,480 --> 00:27:09,680 Pas sous mon mandat. 413 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Donne-moi le nom. 414 00:27:12,880 --> 00:27:16,720 Allez, aide-moi et je t'aiderai. Je suis doué pour ça. Tu le sais. 415 00:27:18,120 --> 00:27:23,520 Est-ce que tu sais depuis quand j'attends que tu me prennes au sérieux, mon vieux ? 416 00:27:24,520 --> 00:27:27,600 Devenir vice-président, ce serait tout pour moi. 417 00:27:27,680 --> 00:27:30,760 - Alors, allons-y. - Mais je ne peux pas… avoir ça. 418 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 Je n'en veux pas. 419 00:27:32,880 --> 00:27:34,960 - Pas comme ça. - Tu refuses mon offre ? 420 00:27:35,040 --> 00:27:36,960 Je n'ai pas de nom à te donner ! 421 00:27:37,440 --> 00:27:38,280 Sam… 422 00:27:38,360 --> 00:27:39,240 Et… 423 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 j'en ai plus qu'assez de tout ça. 424 00:28:09,440 --> 00:28:12,080 MALFORMATIONS PRÈS D'UNE DÉCHARGE DE DÉCHETS TOXIQUES 425 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Maman ! Tu viens ? 426 00:28:18,320 --> 00:28:19,240 Ça va ? 427 00:28:19,320 --> 00:28:22,040 Salut, chéri. Euh, tu devrais lire ça. 428 00:28:23,720 --> 00:28:26,280 Je savais pas que tu lisais le Sunday Times. 429 00:28:26,360 --> 00:28:29,600 Ma tante Mabel m'a appelée. Elle le lit. C'est en page dix. 430 00:28:36,520 --> 00:28:39,120 LES MÈRES PENSENT QUE LES PRODUITS TOXIQUES 431 00:28:39,200 --> 00:28:40,680 ÉTAIENT DANS L'EAU 432 00:28:40,760 --> 00:28:44,440 ET ONT PROVOQUÉ DE MULTIPLES ANOMALIES IN UTERO. 433 00:28:45,160 --> 00:28:46,760 Ça fait beaucoup d'enfants. 434 00:28:47,520 --> 00:28:48,560 Et c'est ici. 435 00:28:50,080 --> 00:28:51,480 Tu t'inquiètes pour Samuel ? 436 00:28:52,920 --> 00:28:54,200 C'est sûrement lié. 437 00:28:56,960 --> 00:28:57,880 Non. 438 00:29:08,760 --> 00:29:11,240 Susan ! Tiens, ça fait un bail. 439 00:29:12,200 --> 00:29:13,520 J'ai lu ton petit article. 440 00:29:13,600 --> 00:29:16,560 - C'est pas le mien. - C'est une bonne excuse, hein ? 441 00:29:16,640 --> 00:29:17,480 Pour quoi ? 442 00:29:17,560 --> 00:29:19,520 Pour expliquer que ton gosse est pas normal. 443 00:29:19,600 --> 00:29:21,720 Et tu montres ta tronche dans les journaux ? 444 00:29:21,800 --> 00:29:24,680 - Tu comprends rien. - "Oh, plaignez-moi !" 445 00:29:57,280 --> 00:29:58,160 Marc ? 446 00:29:59,840 --> 00:30:00,680 Marc ! 447 00:30:07,720 --> 00:30:09,720 Quoi que vous vendiez, c'est pas le moment. 448 00:30:09,800 --> 00:30:11,720 Euh, vous êtes occupée, désolée. 449 00:30:11,800 --> 00:30:15,480 - Il est 8 h. Vous avez rien à faire ? - Je voulais passer avant le travail. 450 00:30:15,560 --> 00:30:17,600 - Bah, passez après. -Maman. 451 00:30:18,480 --> 00:30:19,440 Oh. 452 00:30:22,160 --> 00:30:23,720 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 453 00:30:25,080 --> 00:30:26,480 Violence domestique. 454 00:30:27,240 --> 00:30:29,920 - Vous êtes là à cause de l'article ? - Oui. 455 00:30:30,920 --> 00:30:34,040 Je voulais vous remercier. Je sais que je suis pas toute seule. 456 00:30:35,240 --> 00:30:38,040 Il est heureux, mais les souffrances des opérations… 457 00:30:38,120 --> 00:30:40,760 Et se dire que c'est peut-être la faute de quelqu'un… 458 00:30:44,160 --> 00:30:45,280 Vous me remerciez ? 459 00:30:46,000 --> 00:30:46,840 Oui. 460 00:30:47,600 --> 00:30:48,440 Vraiment. 461 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 Vous pouvez entrer, mais je vous ferai pas de thé. 462 00:31:01,000 --> 00:31:02,160 Clampez de ce côté. 463 00:31:05,600 --> 00:31:07,840 - Ils vont bien. -Voilà, comme ça. 464 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Ils vont bien ? 465 00:31:09,800 --> 00:31:11,480 - Ils vont bien. - Ils vont bien ? 466 00:31:14,040 --> 00:31:15,360 T'es la meilleure. 467 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 -Mme Taylor. -Les voilà. 468 00:31:17,680 --> 00:31:19,920 Coucou. 469 00:31:29,240 --> 00:31:30,720 - Salut, toi. - Salut. 470 00:31:32,080 --> 00:31:33,240 Salut, toi. 471 00:31:34,280 --> 00:31:35,960 Salut. 472 00:31:37,880 --> 00:31:39,680 Félicitations, Tracey. 473 00:31:40,240 --> 00:31:42,360 Oh. Ils sont parfaits. 474 00:31:44,680 --> 00:31:46,040 Oh, tout va bien. 475 00:31:48,960 --> 00:31:52,440 MAIRIE DE CORBY 476 00:31:56,680 --> 00:31:59,120 Hé, Ted ! Teddy ! 477 00:31:59,200 --> 00:32:02,080 - Non, Bill. Il faut que j'y aille. - Teddy, Teddy, Teddy. 478 00:32:05,760 --> 00:32:06,760 Te voilà. 479 00:32:07,720 --> 00:32:09,120 Je voulais te prévenir. 480 00:32:10,040 --> 00:32:11,520 Ils m'ont mis à la porte. 481 00:32:12,120 --> 00:32:13,080 Quoi ? 482 00:32:13,160 --> 00:32:14,000 Pourquoi ? 483 00:32:14,080 --> 00:32:16,000 Mon père est mort, lui aussi. 484 00:32:16,520 --> 00:32:17,600 Y a dix ans. 485 00:32:18,200 --> 00:32:19,640 Cancer du pancréas. 486 00:32:20,120 --> 00:32:21,880 Et, lui aussi, il bossait là-bas. 487 00:32:22,400 --> 00:32:25,840 Ils disent que ça avait aucun rapport avec son boulot. 488 00:32:27,040 --> 00:32:28,600 Mais nous, on sait, hein ? 489 00:32:29,480 --> 00:32:32,680 Je croyais que c'était un grand bonhomme parce qu'il savait boire 490 00:32:32,760 --> 00:32:34,440 et se défendre avec ses poings. 491 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 Mais il a baissé son froc devant tout un tas de connards. 492 00:32:43,720 --> 00:32:46,200 La seule chose d'utile qu'il m'ait dite, c'était : 493 00:32:46,720 --> 00:32:50,400 "Trouve-toi un boulot où tu te feras pas chier dessus par tes supérieurs." 494 00:32:52,760 --> 00:32:54,640 Mon père me disait la même chose. 495 00:32:55,680 --> 00:32:56,800 Bah, il avait tort. 496 00:32:57,720 --> 00:32:59,480 Ce qu'il faut faire, surtout, 497 00:32:59,560 --> 00:33:02,280 c'est s'incliner devant les bonnes personnes. 498 00:33:02,360 --> 00:33:05,000 Trouve un petit malin à suivre. Tu seras sur le bon chemin. 499 00:33:05,640 --> 00:33:06,680 Tu penses à Pat ? 500 00:33:07,280 --> 00:33:08,520 Et ça veut dire… 501 00:33:09,120 --> 00:33:10,560 que ce qui m'est arrivé, 502 00:33:11,720 --> 00:33:13,000 ça durera pas. 503 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 Mais ce qu'ils t'ont fait à toi… 504 00:33:17,760 --> 00:33:18,880 bah… 505 00:33:19,800 --> 00:33:20,920 ça va durer. 506 00:33:25,080 --> 00:33:25,920 Quoi ? 507 00:33:31,760 --> 00:33:33,920 Maman, regarde ! 508 00:33:34,960 --> 00:33:36,840 T'as vu ? 509 00:33:41,160 --> 00:33:43,400 T'as l'air en forme, dis donc ! 510 00:33:43,480 --> 00:33:45,120 Tu t'attendais à quoi ? 511 00:33:45,200 --> 00:33:47,680 Je serais estropiée si j'en avais sorti deux. 512 00:33:47,760 --> 00:33:49,960 Tu mérites une médaille. 513 00:33:50,040 --> 00:33:53,600 Ils sont trop choux. Doigts et orteils au complet ? 514 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 - Oui. - Quelle chance. 515 00:33:57,040 --> 00:33:58,120 Connor ! 516 00:33:58,200 --> 00:33:59,840 Oui ! J'arrive ! 517 00:34:00,920 --> 00:34:03,800 -J'ai besoin de ton aide. - D'accord. 518 00:34:03,880 --> 00:34:06,360 J'ai cinq mères qui sont venues frapper à ma porte 519 00:34:06,440 --> 00:34:08,640 et les avocats qui papillonnent partout. 520 00:34:08,720 --> 00:34:11,160 - Je vois. - Et t'es dans la compta, alors… 521 00:34:12,200 --> 00:34:13,120 Oui, et ? 522 00:34:13,200 --> 00:34:15,560 Dis-moi quoi faire. Promis, je t'écouterai. 523 00:34:15,640 --> 00:34:16,480 Mais pour quoi ? 524 00:34:16,560 --> 00:34:17,760 Pour le dossier. 525 00:34:17,840 --> 00:34:19,960 Et pour ce qu'on nous a fait à tous. 526 00:34:20,040 --> 00:34:21,000 Peut-être. 527 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Le foyer de contagion, t'en dis quoi ? 528 00:34:24,000 --> 00:34:28,360 Tu veux que je te conseille pour savoir si on a de quoi se battre ? 529 00:34:30,400 --> 00:34:32,880 J'ai toujours cru que c'était ma faute. 530 00:34:32,960 --> 00:34:34,440 Que j'avais fait un truc. 531 00:34:34,520 --> 00:34:36,440 Mon diabète ou mon… 532 00:34:37,760 --> 00:34:41,480 "T'as jamais écouté à l'école. Tu te laisses aller, jeune fille". 533 00:34:43,000 --> 00:34:45,520 J'ai cru que c'était ma faute si Connor allait mal. 534 00:34:48,080 --> 00:34:51,360 J'ai cru que c'était moi. Un truc qui clochait chez moi. 535 00:34:51,440 --> 00:34:56,040 Toutes les autres mères disent pareil, parce qu'on est comme ça. On culpabilise. 536 00:34:56,120 --> 00:34:58,600 Il faut qu'on trouve le meilleur des avocats. 537 00:34:59,120 --> 00:35:00,600 Et je sais pas quoi faire. 538 00:35:00,680 --> 00:35:03,560 T'es intelligente, t'es comptable. Alors, aide-moi. 539 00:35:16,200 --> 00:35:18,000 Vous avez pas l'air d'un avocat. 540 00:35:18,600 --> 00:35:20,840 - Ah bon ? - Vous avez pas de perruque. 541 00:35:21,920 --> 00:35:24,880 Ou ma perruque est vraiment bien cachée. 542 00:35:27,840 --> 00:35:31,080 -Ne rangez pas pour moi. -Je le fais pour moi. 543 00:35:32,520 --> 00:35:33,760 Parce que j'ai honte. 544 00:35:35,040 --> 00:35:36,160 Merci d'être passé. 545 00:35:36,840 --> 00:35:38,280 Merci de m'avoir appelé. 546 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 Il y a d'autres avocats dans la course ? 547 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 Euh, six. 548 00:35:43,720 --> 00:35:44,840 J'en vois trois. 549 00:35:45,600 --> 00:35:48,280 Vous avez pas encore le boulot. 550 00:35:52,480 --> 00:35:53,800 Je vous écoute. 551 00:35:53,880 --> 00:35:56,880 Pourquoi vous êtes là ? Si c'est pour l'argent, on en a pas. 552 00:35:56,960 --> 00:35:59,840 Mais on les poursuit pour avoir de l'argent. Pour vous. 553 00:36:00,600 --> 00:36:03,720 Obtenir la compensation dont votre fils pourrait avoir besoin. 554 00:36:03,800 --> 00:36:04,720 Mais, euh… 555 00:36:06,160 --> 00:36:08,520 Eh bien, je crois en votre combat. 556 00:36:09,920 --> 00:36:12,360 J'ai aimé vos propos dans le Sunday Times, que… 557 00:36:12,440 --> 00:36:14,680 pour vous, c'était une question de justice. 558 00:36:16,400 --> 00:36:17,920 Vous voulez obtenir justice ? 559 00:36:19,560 --> 00:36:22,200 J'ai travaillé sur plusieurs affaires, déjà. 560 00:36:22,280 --> 00:36:25,400 L'accident ferroviaire de Southall. Paddington. Watford. 561 00:36:25,480 --> 00:36:26,600 Vous aimez les trains. 562 00:36:27,280 --> 00:36:30,120 Et, ce que je fais avant tout, 563 00:36:30,200 --> 00:36:34,720 c'est m'assurer qu'il y a une affaire, puis travailler pour vous aider au mieux. 564 00:36:34,800 --> 00:36:38,560 Attendez. Vous êtes pas sûr qu'y ait une affaire ? 565 00:36:39,760 --> 00:36:40,760 Les autres, si. 566 00:36:42,480 --> 00:36:44,160 Ils ne travaillent pas comme moi. 567 00:36:48,120 --> 00:36:50,160 Je pense que vous avez connu mon père. 568 00:36:50,240 --> 00:36:51,080 Larry Collins. 569 00:36:52,000 --> 00:36:53,160 M. Collins ? 570 00:36:53,240 --> 00:36:54,280 Mon proviseur ? 571 00:36:54,800 --> 00:36:56,280 Oui. 572 00:36:56,360 --> 00:36:57,280 J'ai grandi ici. 573 00:36:57,360 --> 00:36:58,480 Ah. 574 00:36:58,560 --> 00:37:01,600 Je travaillais l'été à l'aciérie pour gagner un peu d'argent. 575 00:37:02,440 --> 00:37:05,160 Alors, quand j'ai lu l'article, je me suis dit… 576 00:37:06,720 --> 00:37:09,480 Eh bien, en fait, j'ai voulu me rendre utile. 577 00:37:10,800 --> 00:37:12,480 Je veux la même justice que vous. 578 00:37:12,560 --> 00:37:16,120 Je suis sortie avec des hommes comme vous, avec tout leur baratin. 579 00:37:16,200 --> 00:37:17,160 J'ai pas confiance. 580 00:37:19,760 --> 00:37:22,720 Combien de parents sont déjà venus vous voir ? 581 00:37:22,800 --> 00:37:24,960 Sept. Et trois ont vu Pattie au pub. 582 00:37:27,240 --> 00:37:30,320 Et ils ont tous des enfants handicapés d'environ le même âge ? 583 00:37:30,400 --> 00:37:33,080 À peu près, oui. J'ai tout mis dans un carnet. 584 00:37:33,840 --> 00:37:35,280 Je peux voir vos notes ? 585 00:37:36,480 --> 00:37:39,040 Ça ne veut pas dire que vous me donnez l'affaire. 586 00:37:43,000 --> 00:37:44,360 Désolée pour l'écriture. 587 00:37:45,720 --> 00:37:46,560 Ah. 588 00:37:47,360 --> 00:37:48,200 Voilà. 589 00:37:51,520 --> 00:37:55,160 Eh bien, ça va être très utile… pour celui qui va vous défendre. 590 00:37:55,760 --> 00:37:57,480 Vous pensez que ça suffira pas ? 591 00:37:58,400 --> 00:38:00,760 Vous allez devoir prouver certaines choses. 592 00:38:01,440 --> 00:38:03,000 Où toutes ces mères vivaient. 593 00:38:03,080 --> 00:38:05,200 Quel facteur de risque elles ont en commun. 594 00:38:05,280 --> 00:38:07,760 Et évidemment, quel était ce facteur de risque. 595 00:38:07,840 --> 00:38:10,680 Comment elles ont fini par traverser les mêmes épreuves. 596 00:38:10,760 --> 00:38:12,880 Vous devez prouver qu'il y a eu négligence. 597 00:38:12,960 --> 00:38:15,360 Si on arrive à le prouver, alors… 598 00:38:15,880 --> 00:38:17,640 … vous pourrez remporter l'affaire. 599 00:38:19,360 --> 00:38:20,760 Et je ne vous coûterai rien. 600 00:38:20,840 --> 00:38:23,600 Je ne facture qu'une fois… que l'affaire est jugée. 601 00:38:23,680 --> 00:38:26,240 Je me méfie des gens qui bossent gratuitement. 602 00:38:27,240 --> 00:38:31,360 Très bien, ne me faites pas confiance. Laissez-moi gagner votre confiance. 603 00:38:33,200 --> 00:38:34,040 Connor ! 604 00:38:34,120 --> 00:38:35,640 Hé ! Sors de là ! 605 00:38:35,720 --> 00:38:37,520 C'est rien, il peut rester. 606 00:38:37,600 --> 00:38:38,440 Salut. 607 00:38:40,360 --> 00:38:42,800 Qu'est-ce que tu sais sur les mallettes ? 608 00:38:44,360 --> 00:38:45,720 Ça s'appelle comme ça ? 609 00:38:45,800 --> 00:38:47,680 Oui. Des mallettes. 610 00:38:48,160 --> 00:38:51,560 Elles ont été développées à partir d'une technologie crocodile. 611 00:38:51,640 --> 00:38:54,000 C'est un mécanisme qui se trouve dans ton dos. 612 00:38:54,080 --> 00:38:55,040 Une charnière. 613 00:38:56,120 --> 00:38:57,360 Et il a été calibré. 614 00:38:57,920 --> 00:39:00,760 Ce qui veut dire qu'il a été conçu pour… 615 00:39:02,480 --> 00:39:03,960 se refermer à tout moment ! 616 00:39:05,080 --> 00:39:07,680 - Je préférais te prévenir. - C'est une blague ? 617 00:39:09,360 --> 00:39:10,320 Oui. 618 00:39:10,400 --> 00:39:11,640 Pourquoi ? 619 00:39:11,720 --> 00:39:14,120 J'ai cru que tu trouverais ça marrant. 620 00:39:33,080 --> 00:39:36,560 "Le conseil doit annoncer aujourd'hui un nouveau…" 621 00:39:36,640 --> 00:39:38,480 Oh, putain de merde ! 622 00:39:39,280 --> 00:39:42,760 "Le conseil doit annoncer aujourd'hui un nouvel avis sur ce qui est arrivé 623 00:39:42,840 --> 00:39:46,360 aux enfants identifiés par le rapport du Sunday Times." Oui. 624 00:39:47,280 --> 00:39:48,840 "Un nouvel avis médical" ? 625 00:39:48,920 --> 00:39:50,920 Peut-être quelque chose de plus formel. 626 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 "Nous nous engageons à réaliser au plus vite…" 627 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Qu'est-ce ce que c'est ? Vous me virez ? 628 00:39:57,240 --> 00:40:00,760 -Je suis en rendez-vous… - Pourquoi vous faites ça, putain ? 629 00:40:05,600 --> 00:40:06,920 Vos frais kilométriques. 630 00:40:07,000 --> 00:40:10,640 C'est ce qu'on m'a dit de faire ! Allez voir. Tout le monde le fait, ici ! 631 00:40:10,720 --> 00:40:14,160 Tu n'es pas le seul, fiston. On a examiné la situation. 632 00:40:14,240 --> 00:40:16,560 Il y a beaucoup trop d'abus dans cette commune. 633 00:40:16,640 --> 00:40:19,160 Bill Martin est parti. Larry Bryson de la compta. 634 00:40:20,440 --> 00:40:21,760 C'est une triste période. 635 00:40:21,840 --> 00:40:23,680 Je sais pourquoi vous faites ça ! 636 00:40:23,760 --> 00:40:27,240 - J'ai rien fait de mal ! -Tu te trompes. Et ton père… 637 00:40:27,320 --> 00:40:28,800 que Dieu le bénisse… 638 00:40:28,880 --> 00:40:31,360 était l'honnêteté personnifiée, c'est vrai. 639 00:40:31,440 --> 00:40:32,880 Il aurait tellement honte. 640 00:40:51,080 --> 00:40:55,640 POSTE DE POLICE DE NORTHAMPTONSHIRE 641 00:40:58,800 --> 00:41:00,480 Tu vas pas mettre de chips ? 642 00:41:01,000 --> 00:41:03,560 - Tu vas les payer ? - Elles vont se payer des verres. 643 00:41:03,640 --> 00:41:06,000 Jamais de la vie ! Les femmes boivent pas. 644 00:41:06,080 --> 00:41:08,840 - Lui, il peut me les payer. -Oui, je peux. 645 00:41:08,920 --> 00:41:10,760 Non, il peut pas. C'est pas son bar. 646 00:41:10,840 --> 00:41:15,200 Elles sont quoi, dix à venir ? Au mieux. Je vais rien sortir du tout. 647 00:41:15,280 --> 00:41:18,920 - Tu veux plus savoir ce qui s'est passé ? - Si, je veux savoir ! 648 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Mais je veux pas d'une chips-party. 649 00:41:22,880 --> 00:41:25,520 C'est vrai que vous êtes le fils de Nécrose Collins ? 650 00:41:25,600 --> 00:41:28,160 - Vous l'appelez comme ça ? - T'es chiante, Pattie ! 651 00:41:28,240 --> 00:41:32,040 Susie aussi, parce qu'il était vieux. Mais il était assez sympa. 652 00:41:32,120 --> 00:41:34,400 J'ai pu sortir de colle à cause de mes règles 653 00:41:34,480 --> 00:41:35,600 trois samedis de suite. 654 00:41:35,680 --> 00:41:39,200 Pourquoi vous m'avez dit de tout gérer ? Je suis nulle en organisation. 655 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 Vous avez déjà vu sept mères. 656 00:41:42,560 --> 00:41:44,080 Avec les articles et… 657 00:41:44,160 --> 00:41:47,200 Si on a déjà sept personnes, ce sera pas si mal. 658 00:41:47,760 --> 00:41:51,400 Et puis, si je me souviens bien, personne n'arrive à l'heure, à Corby. 659 00:42:08,440 --> 00:42:09,280 Salut. 660 00:42:12,600 --> 00:42:13,800 Les voilà. 661 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Merci d'être venue, Tracey. 662 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 -Merci. - Salut. Ça va ? 663 00:42:20,520 --> 00:42:21,640 Salut, Maggie. Salut. 664 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 - Viens t'asseoir. -Merci. 665 00:42:24,600 --> 00:42:25,560 Bonsoir. 666 00:42:31,000 --> 00:42:32,040 Bien. 667 00:42:32,120 --> 00:42:34,920 - Vous voyez ? - Ouais, ouais. Gardez votre perruque. 668 00:42:40,200 --> 00:42:41,040 OK. 669 00:42:44,840 --> 00:42:45,680 Salut. 670 00:43:00,480 --> 00:43:03,920 Bonsoir. Je suis Susan McIntyre. 671 00:43:04,640 --> 00:43:05,960 Euh… 672 00:43:06,040 --> 00:43:07,560 Merci d'être venus. 673 00:43:08,320 --> 00:43:09,800 Je vais pas parler longtemps. 674 00:43:15,360 --> 00:43:16,400 Je pensais pas… 675 00:43:17,320 --> 00:43:19,160 Je pensais pas qu'on serait autant. 676 00:43:21,280 --> 00:43:23,920 Tout le monde dehors ! Appelez les urgences ! 677 00:43:24,760 --> 00:43:28,440 On veut savoir si nos enfants ont subi un mal qui aurait pas dû être là. 678 00:43:33,040 --> 00:43:34,520 Je vous présente Des Collins. 679 00:43:35,120 --> 00:43:37,400 Il est avocat. Mais je l'aime bien quand même. 680 00:43:38,240 --> 00:43:40,080 C'est lui qui va prendre le relais. 681 00:43:47,720 --> 00:43:48,560 Bonsoir. 682 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 BARYUM, MOLYBDÈNE : VALIDÉS 683 00:43:52,560 --> 00:43:56,040 Je pense qu'on vous a menti à vous et à vos enfants. 684 00:43:56,760 --> 00:43:59,560 Nous allons découvrir comment et qui en est responsable 685 00:43:59,640 --> 00:44:02,160 pour vous rendre la justice que vous méritez.