[chœur masculin, en anglais] ♪ Oh, ma patrie ♪
♪ Si belle et perdue ♪
♪ Ô souvenir si cher et funeste ♪
♪ Harpe d'or des devins fatidiques… ♪
[Susan] On va te réparer cette roue, Connor.
OK, vous êtes prêts ? J'y suis presque.
♪ Pourquoi, muette, pends-tu au saule ? ♪
♪ Rallume les souvenirs ♪
♪ Dans le cœur ♪
♪ Parle-nous du temps passé ♪
- [lui, taquin] Pff. - [elle rit]
♪ Nous avons bu ♪
♪ De la coupe de l'affliction ♪
♪ Et versé ♪
♪ Des larmes amères de repentir ♪
- ♪ Ô, inspire-nous, Jéhovah ♪ - [exclamations]
- ♪ Avec courage ♪ - [crie]
♪ Afin que nous puissions endurer ♪
♪ Jusqu'à la fin ♪
♪ Afin que nous puissions endurer ♪
♪ Jusqu'à la fin ♪
♪ Endurer jusqu'à la fin ♪
[le chœur tient la note finale]
[souffle de vent et de sable]
[Sam] C'était pas mal du tout.
[sonnerie de téléphone]
Allô.
- [homme] Bonjour. Susan McIntyre ? - Ça dépend qui la demande.
Je suis Graham Hind, journaliste d'investigation.
J'ai glissé un mot sous votre porte.
J'ai rien vu. Vous investiguez sur quoi ?
Sur les naissances.
Je crois que votre fils…
fait partie d'un groupe d'enfants nés avec une malformation…
Tu viens ?
- Une minute. - J'essaie d'en découvrir la cause.
J'en ai déjà parlé. Personne n'a rien trouvé.
Oui, mais j'ai parlé à trois mamans de Corby.
Quelque chose a pu empoisonner l'eau, ou des ondes…
Je dois raccrocher. Je suis au parc.
- Bonne chance, M. Hound. - Hind.
Merde.
On reste pas longtemps au parc.
- Sinon, votre glace va fondre. - [garçons] Ouais !
[Bill] Ma femme voulait t'inviter à manger à la maison.
Ou pour un verre.
C'est, hum…
C'est gentil, merci.
Elle se dit que tu as du temps depuis la mort de ton père.
Oui.
Ouvre donc la boîte à gants.
- Quoi ? - Ouvre la boîte à gants.
Pat et les gars ont fait une cagnotte en mémoire de ton père.
On aimait tous Len… à la boîte.
Je veux pas de cet argent.
- C'est un cadeau. - T'es sûr ?
- En sa mémoire. - Jusqu'au prochain.
Quand ce sera pas en la mémoire de mon père.
- Et que Pat voudra un service. - On voulait simplement être sympa.
Remets-le dedans.
[fermeture de la boîte à gants]
- Je suis désolé pour ton père. - T'en as rien à foutre.
[musique intrigante aux instruments à cordes]
[Pat] Bienvenue sur le site du monde merveilleux de Corby.
Ted !
Tiens-toi prêt pour les plus grandes montagnes russes de ta vie.
[la musique s'accélère et s'intensifie]
[la musique devient dramatique et stressante]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
Pourquoi tu donnes mon adresse à tout le monde ?
Et mon numéro. Tu te prends pour le bottin ?
[musique rythmée]
Le journaliste ? C'est lui qui est venu me voir.
Parce que tu blablatais au bar.
Et c'est mal ?
Trois autres mères ? T'en as trouvé trois ?
Ohé ! Ohé ! Non !
Pas de chips sur la piste ! C'est moi qui vais devoir nettoyer !
- Pattie ! - [soupire]
Je cherchais même pas !
Une est passée au bar,
une était à la chorale pour bébé où Raymond a vomi
et puis y a toi.
Connor en a marre de ces conneries. Moi aussi. Je veux pas être mêlée à ça.
Alors, dis rien.
Mais ça fait quatre en tout.
Ils ont tous eu la même chose et ils sont nés à la même époque.
Il veut seulement nous parler.
T'es douée pour ça, non ? Meilleure que moi, en tout cas.
Le mec là-bas te dévore des yeux.
Il s'appelle Max.
- C'est un chaud lapin ? - [Pattie rit]
Et t'as encore rien vu.
[ils halètent]
Les règles : Tu passes pas la nuit ici. Tu te sers pas de ma brosse à dents.
Elle est rose et chouette. Je veux qu'elle ait le goût de ma bouche.
[elle gémit]
- T'as quoi là-dedans ? - Ça te plaît ?
Pas sûre de pouvoir remarcher, mais je vais tester.
[ils gémissent]
[Connor, au loin] Maman !
Oh, merde. Désolée.
- [Connor hurle] Maman ! - Garde-moi ça au chaud.
- [Connor gémit] - Qu'est-ce qui se passe ?
- [Connor] C'est ma main. - Oh, mon petit cœur.
Fais voir.
- Ça fait mal ? - [gémit]
OK. Je vais te chercher ta crème.
[halète]
Oh ! Très bien. [rit]
Alors.
Putain de merde !
- Oh, pardon. - [Susan] Oh.
[pouffe]
Allez, viens. Je vais te remettre au lit.
C'est juste un copain.
Allez, au dodo.
Au lit.
Oui.
[soupire] Fais voir.
Elle est peut-être infectée.
Mais ça va sûrement se calmer après l'opération, t'en fais pas.
Tu sais ce qui va te guérir à coup sûr ? C'est de dormir.
Si ça va pas mieux demain, on ira voir le docteur, d'accord ?
Allez. [baiser]
Oh ! Maintenant, ma bouche a le goût de ta crème dégoûtante. [rit]
Allez, rendors-toi. Si tu as besoin d'un truc, tu cries.
[baiser] Oh, non ! J'ai recommencé !
[ils rient]
Ah ! J'ai oublié de fermer ta porte. Bonne nuit, mon grand.
[fermeture de porte]
C'est le tien ?
Non, je l'ai trouvé au supermarché et je l'ai ramené avec moi.
[pouffe]
Il a quoi qui merde avec sa main ?
- Tu devrais rentrer. - Mais non, je voulais pas.
Mon père aussi a le bras mort. Il se l'est fait écraser.
Ah oui ?
J'ai la migraine, là, tu vois, alors… Les mutants, ça va, ça vient.
Va assommer quelqu'un d'autre avec ton gourdin.
Dernière chance.
"Dernière chance", sérieux ?
Seigneur. Allez, va te faire foutre.
[il souffle]
[pas s'éloignant rapidement]
[claquement de porte]
T'as encore mal ?
Ouais. Allez, viens là.
Tu sais que tout ça, c'est pas ta faute.
Même pas sûr que ce soit la mienne non plus.
[musique intrigante]
Et un monsieur…
croit que ça pourrait être la faute de quelqu'un d'autre.
Un monsieur qui travaille pour un journal.
Et c'est un peu…
C'est un peu une surprise, je dois dire.
[musique rock alternatif : "Lonely Soul" d'Unkle]
CONTRAT DE RÉHABILITATION DE L'ANCIEN SITE DE L'ACIÉRIE
[la musique rock alternatif continue]
[tousse]
[soupire]
[la musique s'arrête]
[pouffe]
Oh, merde.
[grogne]
Il arrête pas une seconde. Un vrai ouistiti.
Ou… C'était quoi, déjà, ces lapins dans la pub ?
C'est super à voir, en tout cas.
Ça vaudrait le coup de réessayer.
Ce serait sa troisième opération. C'est pas trop ?
Ça arrête pas de s'infecter et de lui faire mal.
Connor, tu veux bien te mettre à la lumière ?
T'auras droit à une sucette.
Oh, vous jouez à un jeu très dangereux.
[Connor] Deux.
Pardon ?
Deux ou je viens pas.
Mais j'en ai qu'une.
Trois.
Une chose est sûre, il est doué en maths.
Trois, c'est mon dernier mot.
Je te remercie.
T'es un petit garçon courageux.
On pourrait tenter une autre greffe de peau à cet endroit.
Après, on pourrait greffer l'autre orteil pour lui donner un peu de prise.
Ça fait au moins deux autres opérations.
Susan, dans mon travail,
je vois des gens qui n'ont pas la chance qu'ils méritent.
Parfois, on ne peut rien faire pour les aider.
Ce n'est pas le cas pour Connor.
[musique sombre et pensive]
- [la musique s'intensifie] - [brouhaha, sonnerie de téléphone]
- [Roy] Il est primordial que… - [Sam] Roy. Il faut qu'on parle.
- J'ai des dossiers. Je suis inquiet. - Tu es toujours inquiet.
C'est une de tes manies. J'ai rattrapé tes conneries, l'autre jour.
- J'étais là. - Ouais.
T'as écrit un article où tu t'inquiètes de ce qu'on a jeté dans ma rivière.
Pat Miller.
Dans quelle merde tu nous as mis ?
On en parle ici ou tu veux t'isoler ? Tu vas vouloir consulter ce dossier.
[Roy se racle la gorge]
APPEL D'OFFRES VALIDÉ POUR TRAVAUX PAR RHODES & MILLER
COÛT TOTAL : 646 165 LIVRES
Je sais pas où t'as eu ces infos.
Moi non plus. On les a glissées sous ma porte.
Ah oui ?
Ce sont de sérieuses violations.
Ces dossiers montrent de façon répétée que Pat Miller…
que les offres qui ont été faites à Pat Miller
n'auraient jamais dû l'être.
- On parle peut-être de crimes ! - Des crimes ? Arrête ton char.
Des contrats valant des milliers de livres donnés à la mauvaise personne.
Comment t'appelles ça ?
Si t'insinues que j'ai quelque chose à y voir…
Je t'en prie, Roy, si je te croyais mêlé à ça,
je serais pas là.
Je sais que t'es honnête.
Mais je veux savoir jusqu'où est allée cette histoire.
Laisse-moi faire.
Laisse-moi…
comprendre ce qui s'est passé.
Bien.
[musique sombre et intrigante]
Ce sont des copies.
Excuse-moi ?
J'ai fait des copies des documents. J'ai les originaux.
Comme ça, t'es au courant.
Je croyais que j'étais honnête ?
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[musique délicate et émouvante]
[chants d'oiseaux]
EN MÉMOIRE DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 AVRIL 1996 - 22 AVRIL 1996
NOTRE FILLE BIEN-AIMÉE QUI NOUS MANQUERA TOUJOURS
[il pouffe]
D'accord.
T'emballe pas trop.
Je trouve pas ça normal.
[Tracey pleure doucement]
Et on l'oubliera pas ?
Je te jure.
[la musique s'efface]
- [Susan] Comment tu vas ? - [Connor] Je veux rentrer à la maison.
Je sais, mon chou.
Tu sais pourquoi ils portent tous du blanc ?
[Connor] Non.
C'est pour que tout soit propre du sol au plafond.
Ils passent la serpillère partout, ils cirent les sols,
et après ça, les infirmières font des roulés-boulés
dans tous les couloirs pour enlever tout ce qui dépasse.
Et si elles voient la moindre tache, elles recommencent à zéro.
Y a pas plus propre sur Terre.
Je peux pas faire des roulés-boulés.
Moi, je peux en faire 15 d'un coup. Tout le monde le sait.
J'aurais dû être infirmière.
- [femme] On y va, champion. - Maman, je veux pas y aller encore.
Ça va bien se passer. Tu verras.
[Susan] Tout ira bien.
[homme] Allez, Connor. On va t'arranger ça.
[musique sombre et pensive]
Imagine les infirmières faire des roulés-boulés.
[Connor pouffe]
[ambiance feutrée]
- [homme] Je vais te mettre un masque. - [Connor] Je sais.
Je veux que tu m'écoutes pendant que je te raconte une histoire.
Il était une fois, un royaume magique.
Dans ce royaume, vivait un prince vraiment très malin…
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
[Susan] Oh, salut ! C'est Tracy, c'est ça ?
[Tracey] Oui.
Susan.
Tu bossais avec mon ancien mec avant qu'il se casse.
Et t'as lâché un gros pet devant moi dans un lit d'hôpital, une fois.
Quand t'étais enceinte.
Oh… Oui.
Alors, comment va la pisseuse ?
Elle a pas…
Elle est morte.
- Oh, merde. - Oui.
T'inquiète pas.
Y a eu une complication. Elle était malade à la naissance.
Elle avait un problème à l'oreille. Personne n'a rien vu sauf moi.
Elle était malformée ?
- C'est quoi, ton problème ? - Non ! Je voulais pas dire ça !
Comme le mien. Il est malformé.
Il en est à sa quatrième opération. Ça me tue.
- Ton fils, comment il s'appelle ? - Connor.
Ta fille, c'était comment ?
C'est fou, on me le demande jamais.
- Elle avait pas de prénom ? - Shelby.
Shelby Anne.
Oh, c'est un très joli prénom. On dirait un prénom de star. [rit]
Elle était si malade.
Elle a eu des complications au cœur, aux poumons et aux reins.
Rien ne se développait comme il fallait.
Je suis désolée, vraiment.
Que tu l'aies perdue.
Je suis désolée que ce soit dur pour Connor.
Ça va aller.
Parce que je l'aime…
et qu'il m'aime.
Ça va aller.
Je suis à nouveau enceinte.
- Tu dois avoir tellement les jetons. - Hmm.
C'est des jumeaux, des garçons.
[Susan soupire]
Ils disent que c'est encore plus risqué de mettre des jumeaux au monde, alors…
Mais je crois…
- Je crois… - T'as raison. Tout ira bien, cette fois.
C'est obligé. Ils sont bien, là.
T'en sais rien, ça.
Non, mais je suis très forte pour deviner.
[elles pouffent]
[musique sombre et intrigante]
Euh…
Y a un journaliste.
Il croit que nos enfants sont nés comme ça à cause d'un poison dans l'eau, ou…
de l'électricité, peut-être.
Il cherche des noms de personnes.
De mères.
Je vais peut-être l'appeler.
T'aimerais peut-être lui parler, toi aussi ?
J'adorerais.
Ça changera pas notre vie, c'est sûr.
Mais si on nous écoute, peut-être.
Enfin, bref, je m'en occupe.
JOURNALISTE D'INVESTIGATION
[la musique sombre et intrigante continue]
[bips des touches]
[chuchote] Trois, neuf,
six, sept…
[tonalité d'appel]
- [Graham] Allô. - Oui. Vous êtes Graham ?
En personne.
- Je suis Susan McIntyre. - Excusez-moi ?
[Susan] Vous m'aviez appelée et laissé votre carte.
- Pour écrire un article sur mon fils. - C'est exact. Sur Corby.
- Ouais. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Vous pourriez me redire…
qui pourrait être le responsable ?
[la musique s'arrête]
- [frappe] - Sam ! Entre.
[Sam] Bonjour à vous deux.
Sam.
J'ai mené mon enquête sur ton affaire.
Bien. Je n'en attendais pas moins.
Nous aimerions comprendre certaines choses.
Et parler à celui qui t'a donné ces documents.
Je ne sais pas du tout qui m'a donné ces documents.
On les a glissés sous ma porte.
Vous ne me croyez pas ?
Roy, dis-lui. Je suis peut-être agaçant, mais je ne suis pas un menteur.
[Mark] Ces documents viennent de la direction.
C'est un bon début, M. Marple. Combien avez-vous de directions ?
C'est qui ce M. Marple, bordel ?
- Il parle de Mrs Marple. - Miss Marple.
C'est une blague pas drôle.
Non, j'adore observer cette ville changer.
Quand on a commencé ici avec Roy,
on n'aurait jamais imaginé de zones piétonnes. C'est incroyable.
Mais on doit changer les choses en mieux.
J'ai lu ces documents scrupuleusement,
et il y a beaucoup de questions à se poser avant de se demander qui me les a donnés.
Vous avez un problème dans vos équipes, M. le directeur.
Creusez.
[grincement du clapet]
[fermeture du clapet]
[musique intrigante aux instruments à cordes]
Attends !
Merde, merde, merde.
Arrête-toi immédiatement !
[la musique s'intensifie]
Reviens tout de suite !
Tu vas me faire faire une crise cardiaque !
J'ai vu tes cheveux !
Ça s'oublie pas !
Je sais que c'est toi, Ted !
[la musique s'arrête]
Toujours la même rengaine ?
[pose le dossier]
Oui, mais… [se racle la gorge]
… je vous les ai donnés pour que vous puissiez y mettre fin.
Ça empire encore.
Vous avez vu ce qu'ils font à Middlehampton ?
J'ai tout apporté à Roy.
Roy ? Non, il est pas de notre côté.
Si, c'est le vice-président. C'est un gentil. Il fera ce qu'il faut.
Mais… il a dit qu'il avait besoin de savoir qui tu es
pour pouvoir enquêter.
Vous avez dit quoi ?
Que je le savais pas. Maintenant, je le sais.
- C'est une menace ? - [pouffe]
Non, non, fiston, tu…
Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
Moi, je pense que tu…
[soupire]
Tu n'as pas choisi la bonne personne.
Je ne suis pas populaire.
Personne ne m'écoute jamais.
Ils me prennent pour un vieil idiot, et ils ont peut-être raison.
Je ne peux pas… changer les choses.
Donnez à quelqu'un qui pourra.
Je viens de te le dire, Roy est l'homme de toutes les situations.
- On parle d'actes criminels ! - Tu n'en sais rien, petit.
- Donnez-les à la police. - Écoute-moi.
J'adore mon travail de conseiller.
Et je change les choses en faisant très bien mon travail.
Je vois des choses que personne d'autre ne voit.
Et si je m'attaque à eux, je suis prêt à parier
que je ne serai plus conseiller pour très longtemps.
Faites-le quand même.
[chant militaire gallois : "Men of Harlech"]
… il bouge pas de sa chaise et il me fait un doigt d'honneur !
- [propos indistincts] - [le chant continue]
[rires]
Je lui dis : "Tu pêches quoi ?" Il répond : "Occupe-toi de tes fesses !"
- [le chant s'arrête] - [tous ricanent]
[Pat rit]
- Il était saoul ! - [fermeture de porte]
[Roy] Troisième visite de la soirée.
[soupire] Saleté de prostate.
[soupire] Je déteste cette chorale.
On dirait pas, quand tu chantes.
On se raccroche obstinément aux gloires passées.
[Sam pouffe]
Ne fais pas l'étonné, voyons !
Tout ça fait partie du folklore.
Tout ce que British Steel a sponsorisé. La fanfare, la chorale…
C'est le passé.
Certains moments du passé méritent qu'on s'y accroche.
Y a eu 11 000 chômeurs, quand on a fermé l'aciérie.
Je sais.
[Roy] Et personne ne savait quoi faire, à l'époque.
Jusqu'à ce que des gens investis tirent le meilleur de la situation
et nous évitent de sombrer.
- [Sam] Combien de fois j'ai entendu ça ? - C'est la vérité.
Je pointais au chômage, moi aussi, complètement anéanti,
à me dire…
On se disait tous qu'on avait aucune chance,
comme les ouvriers des mines. On était dans la merde.
Tu t'es déjà retrouvé dans une queue de 11 000 personnes ?
Je les remercie de ce que je suis devenu et je suis fier de ce qu'on fait.
Les conservateurs, les Européens…
On est train de parler de la chorale, là ?
Écoute, j'en ai déjà plein le cul sans que…
- Ils me tiennent par les boules. - Le cul et les boules, hein ?
Le parc d'attractions prend l'eau.
- Il prend l'eau ? - C'est bon, j'ai tout arrangé.
Mais le problème, c'est que j'essaie de garder la tête hors de l'eau.
Et quand j'aurai les commandes…
- Tu te présentes ? - … je remettrai tout sur les rails.
Et Sam, je pourrais t'embarquer avec moi.
Tu serais vice-président. Tu agirais.
Tu relancerais la campagne du chemin de fer.
Mais je dois prouver… Nous devons prouver ensemble
que je suis capable de nettoyer notre bordel.
Ça veut dire être sûr que cette ville évolue.
- Tout le reste rentrera dans l'ordre. - Qu'est-ce qui plus important ?
L'évolution…
ou le bordel ?
On ne doit laisser personne faire fuiter des documents, Sam.
- Qu'est-ce que tu fais ? - S'il te plaît.
- Laisse-moi passer. - Rejoins l'équipe !
[Sam grogne]
Regarde ce que t'as fait !
J'ai de la pisse plein le pantalon !
C'est l'eau de la cuvette !
[Sam grogne]
Rejoindre l'équipe ?
Rejoindre la ligne.
Parce que ça fonctionne comme ça, hein ?
Mais c'est le cas ! Tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre de nous ?
L'UE ? Blair ?
On prend leurs aides, on dit "merci", mais c'est nous qui avons la main, sauf…
Sauf si des choses commencent à sortir.
Alors, tout l'argent peut disparaître. Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
Pas sous mon mandat.
Donne-moi le nom.
Allez, aide-moi et je t'aiderai. Je suis doué pour ça. Tu le sais.
[musique sombre]
Est-ce que tu sais depuis quand j'attends que tu me prennes au sérieux, mon vieux ?
Devenir vice-président, ce serait tout pour moi.
- Alors, allons-y. - Mais je ne peux pas… avoir ça.
Je n'en veux pas.
- Pas comme ça. - Tu refuses mon offre ?
Je n'ai pas de nom à te donner !
Sam…
Et…
j'en ai plus qu'assez de tout ça.
[la musique devient sombre et dramatique]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[la musique sombre et dramatique continue]
MALFORMATIONS PRÈS D'UNE DÉCHARGE DE DÉCHETS TOXIQUES
[Connor] Maman ! Tu viens ?
[la musique s'arrête]
[Derek] Ça va ?
Salut, chéri. Euh, tu devrais lire ça.
Je savais pas que tu lisais le Sunday Times.
Ma tante Mabel m'a appelée. Elle le lit. C'est en page dix.
LES MÈRES PENSENT QUE LES PRODUITS TOXIQUES
ÉTAIENT DANS L'EAU
ET ONT PROVOQUÉ DE MULTIPLES ANOMALIES IN UTERO.
Ça fait beaucoup d'enfants.
Et c'est ici.
Tu t'inquiètes pour Samuel ?
C'est sûrement lié.
[musique sombre et pensive]
[Derek] Non.
[femme] Susan ! Tiens, ça fait un bail.
J'ai lu ton petit article.
- C'est pas le mien. - C'est une bonne excuse, hein ?
Pour quoi ?
Pour expliquer que ton gosse est pas normal.
Et tu montres ta tronche dans les journaux ?
- Tu comprends rien. - "Oh, plaignez-moi !"
- [elles grognent] - [musique énergique et mystérieuse]
[la musique énergique et mystérieuse continue]
[elles grognent]
[écoulement]
[Tracey] Marc ?
[elles grognent]
Marc !
[propos indistincts de Samuel]
[la musique s'arrête]
Quoi que vous vendiez, c'est pas le moment.
Euh, vous êtes occupée, désolée.
- Il est 8 h. Vous avez rien à faire ? - Je voulais passer avant le travail.
- Bah, passez après. - [Samuel] Maman.
[Susan] Oh.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Violence domestique.
- Vous êtes là à cause de l'article ? - Oui.
Je voulais vous remercier. Je sais que je suis pas toute seule.
Il est heureux, mais les souffrances des opérations…
Et se dire que c'est peut-être la faute de quelqu'un…
[Maggie se racle la gorge]
Vous me remerciez ?
Oui.
Vraiment.
Vous pouvez entrer, mais je vous ferai pas de thé.
[soupir ému]
- [musique pensive et aérienne] - [ambiance feutrée]
Clampez de ce côté.
- Ils vont bien. - [docteur] Voilà, comme ça.
Ils vont bien ?
- Ils vont bien. - Ils vont bien ?
[Marc] T'es la meilleure.
- [femme] Mme Taylor. - [Marc] Les voilà.
[soupir ému] Coucou.
[pleurs discrets du bébé]
[Marc pouffe]
- Salut, toi. - Salut.
Salut, toi.
- Salut. - [gémissements]
[homme] Félicitations, Tracey.
[Marc, ému] Oh. Ils sont parfaits.
Oh, tout va bien.
[soupir ému]
MAIRIE DE CORBY
[la musique s'efface]
Hé, Ted ! Teddy !
- Non, Bill. Il faut que j'y aille. - Teddy, Teddy, Teddy.
Te voilà.
Je voulais te prévenir.
Ils m'ont mis à la porte.
Quoi ?
Pourquoi ?
[Bill] Mon père est mort, lui aussi.
Y a dix ans.
Cancer du pancréas.
Et, lui aussi, il bossait là-bas.
Ils disent que ça avait aucun rapport avec son boulot.
Mais nous, on sait, hein ?
Je croyais que c'était un grand bonhomme parce qu'il savait boire
et se défendre avec ses poings.
Mais il a baissé son froc devant tout un tas de connards.
[cliquetis du briquet]
La seule chose d'utile qu'il m'ait dite, c'était :
"Trouve-toi un boulot où tu te feras pas chier dessus par tes supérieurs."
Mon père me disait la même chose.
Bah, il avait tort.
Ce qu'il faut faire, surtout,
c'est s'incliner devant les bonnes personnes.
Trouve un petit malin à suivre. Tu seras sur le bon chemin.
Tu penses à Pat ?
[Bill] Et ça veut dire…
que ce qui m'est arrivé,
ça durera pas.
Mais ce qu'ils t'ont fait à toi…
bah…
ça va durer.
[Ted] Quoi ?
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
[Connor rit] Maman, regarde !
T'as vu ? [rit]
[Susan] T'as l'air en forme, dis donc !
Tu t'attendais à quoi ?
[Susan] Je serais estropiée si j'en avais sorti deux.
- Tu mérites une médaille. - [gémissement]
Ils sont trop choux. Doigts et orteils au complet ?
- Oui. - Quelle chance.
Connor !
[Connor] Oui ! J'arrive !
- [Susan] J'ai besoin de ton aide. - D'accord.
J'ai cinq mères qui sont venues frapper à ma porte
et les avocats qui papillonnent partout.
- Je vois. - Et t'es dans la compta, alors…
Oui, et ?
Dis-moi quoi faire. Promis, je t'écouterai.
Mais pour quoi ?
Pour le dossier.
Et pour ce qu'on nous a fait à tous.
Peut-être.
Le foyer de contagion, t'en dis quoi ?
[pouffe] Tu veux que je te conseille pour savoir si on a de quoi se battre ?
J'ai toujours cru que c'était ma faute.
Que j'avais fait un truc.
Mon diabète ou mon…
"T'as jamais écouté à l'école. Tu te laisses aller, jeune fille".
J'ai cru que c'était ma faute si Connor allait mal.
[musique émouvante]
J'ai cru que c'était moi. Un truc qui clochait chez moi.
Toutes les autres mères disent pareil, parce qu'on est comme ça. On culpabilise.
Il faut qu'on trouve le meilleur des avocats.
Et je sais pas quoi faire.
T'es intelligente, t'es comptable. Alors, aide-moi.
[la musique émouvante continue]
Vous avez pas l'air d'un avocat.
- Ah bon ? - Vous avez pas de perruque.
- Ou ma perruque est vraiment bien cachée. - [rit]
[la musique s'arrête]
- [avocat] Ne rangez pas pour moi. - [Susan] Je le fais pour moi.
Parce que j'ai honte.
Merci d'être passé.
Merci de m'avoir appelé.
Il y a d'autres avocats dans la course ?
Euh, six.
J'en vois trois.
- Vous avez pas encore le boulot. - [soupir amusé]
Je vous écoute.
Pourquoi vous êtes là ? Si c'est pour l'argent, on en a pas.
Mais on les poursuit pour avoir de l'argent. Pour vous.
Obtenir la compensation dont votre fils pourrait avoir besoin.
Mais, euh…
Eh bien, je crois en votre combat.
J'ai aimé vos propos dans le Sunday Times, que…
pour vous, c'était une question de justice.
Vous voulez obtenir justice ?
J'ai travaillé sur plusieurs affaires, déjà.
L'accident ferroviaire de Southall. Paddington. Watford.
Vous aimez les trains.
[soupir amusé] Et, ce que je fais avant tout,
c'est m'assurer qu'il y a une affaire, puis travailler pour vous aider au mieux.
Attendez. Vous êtes pas sûr qu'y ait une affaire ?
Les autres, si.
Ils ne travaillent pas comme moi.
Je pense que vous avez connu mon père.
Larry Collins.
M. Collins ?
Mon proviseur ?
- Oui. - [pouffe]
J'ai grandi ici.
Ah.
Je travaillais l'été à l'aciérie pour gagner un peu d'argent.
Alors, quand j'ai lu l'article, je me suis dit…
Eh bien, en fait, j'ai voulu me rendre utile.
Je veux la même justice que vous.
Je suis sortie avec des hommes comme vous, avec tout leur baratin.
J'ai pas confiance.
Combien de parents sont déjà venus vous voir ?
Sept. Et trois ont vu Pattie au pub.
Et ils ont tous des enfants handicapés d'environ le même âge ?
À peu près, oui. J'ai tout mis dans un carnet.
Je peux voir vos notes ?
Ça ne veut pas dire que vous me donnez l'affaire.
[Susan soupire]
Désolée pour l'écriture.
Ah.
Voilà.
Eh bien, ça va être très utile… pour celui qui va vous défendre.
Vous pensez que ça suffira pas ?
Vous allez devoir prouver certaines choses.
Où toutes ces mères vivaient.
Quel facteur de risque elles ont en commun.
Et évidemment, quel était ce facteur de risque.
Comment elles ont fini par traverser les mêmes épreuves.
Vous devez prouver qu'il y a eu négligence.
Si on arrive à le prouver, alors… [pouffe]
… vous pourrez remporter l'affaire.
Et je ne vous coûterai rien.
Je ne facture qu'une fois… que l'affaire est jugée.
Je me méfie des gens qui bossent gratuitement.
Très bien, ne me faites pas confiance. Laissez-moi gagner votre confiance.
Connor !
Hé ! Sors de là !
C'est rien, il peut rester.
Salut.
Qu'est-ce que tu sais sur les mallettes ?
Ça s'appelle comme ça ?
Oui. Des mallettes.
Elles ont été développées à partir d'une technologie crocodile.
C'est un mécanisme qui se trouve dans ton dos.
Une charnière.
Et il a été calibré.
Ce qui veut dire qu'il a été conçu pour…
se refermer à tout moment !
- Je préférais te prévenir. - C'est une blague ?
Oui.
Pourquoi ?
- J'ai cru que tu trouverais ça marrant. - [rit]
[pouffe]
[ronronnement de photocopieuse]
"Le conseil doit annoncer aujourd'hui un nouveau…"
Oh, putain de merde !
"Le conseil doit annoncer aujourd'hui un nouvel avis sur ce qui est arrivé
aux enfants identifiés par le rapport du Sunday Times." Oui.
"Un nouvel avis médical" ?
Peut-être quelque chose de plus formel.
"Nous nous engageons à réaliser au plus vite…"
[musique sombre]
Qu'est-ce ce que c'est ? Vous me virez ?
- [Mark] Je suis en rendez-vous… - Pourquoi vous faites ça, putain ?
[Mark soupire]
Vos frais kilométriques.
C'est ce qu'on m'a dit de faire ! Allez voir. Tout le monde le fait, ici !
Tu n'es pas le seul, fiston. On a examiné la situation.
Il y a beaucoup trop d'abus dans cette commune.
Bill Martin est parti. Larry Bryson de la compta.
C'est une triste période.
Je sais pourquoi vous faites ça !
- J'ai rien fait de mal ! - [Roy] Tu te trompes. Et ton père…
que Dieu le bénisse…
était l'honnêteté personnifiée, c'est vrai.
Il aurait tellement honte.
[la musique devient sombre et dramatique]
[la musique s'intensifie]
POSTE DE POLICE DE NORTHAMPTONSHIRE
[la musique s'efface]
Tu vas pas mettre de chips ?
- Tu vas les payer ? - Elles vont se payer des verres.
Jamais de la vie ! Les femmes boivent pas.
- Lui, il peut me les payer. - [avocat] Oui, je peux.
Non, il peut pas. C'est pas son bar.
Elles sont quoi, dix à venir ? Au mieux. Je vais rien sortir du tout.
- Tu veux plus savoir ce qui s'est passé ? - Si, je veux savoir !
Mais je veux pas d'une chips-party.
C'est vrai que vous êtes le fils de Nécrose Collins ?
- Vous l'appelez comme ça ? - T'es chiante, Pattie !
Susie aussi, parce qu'il était vieux. Mais il était assez sympa.
J'ai pu sortir de colle à cause de mes règles
trois samedis de suite.
Pourquoi vous m'avez dit de tout gérer ? Je suis nulle en organisation.
Vous avez déjà vu sept mères.
Avec les articles et…
Si on a déjà sept personnes, ce sera pas si mal.
Et puis, si je me souviens bien, personne n'arrive à l'heure, à Corby.
[musique intrigante]
[ouverture de porte]
[Susan] Salut.
[la musique devient émouvante et optimiste]
[Susan] Les voilà.
Merci d'être venue, Tracey.
- [Tracey] Merci. - Salut. Ça va ?
Salut, Maggie. Salut.
- Viens t'asseoir. - [Maggie] Merci.
[Susan] Bonsoir.
Bien.
- Vous voyez ? - Ouais, ouais. Gardez votre perruque.
[conversations indistinctes des mères]
[Susan] OK.
Salut.
[propos indistincts]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
Bonsoir. Je suis Susan McIntyre.
Euh…
Merci d'être venus.
Je vais pas parler longtemps.
[musique dramatique et angoissante]
[alarme incendie]
Je pensais pas…
Je pensais pas qu'on serait autant.
[la musique s'intensifie]
[homme] Tout le monde dehors ! Appelez les urgences !
On veut savoir si nos enfants ont subi un mal qui aurait pas dû être là.
[sirènes]
Je vous présente Des Collins.
Il est avocat. Mais je l'aime bien quand même.
C'est lui qui va prendre le relais.
[la musique dramatique et angoissante continue]
Bonsoir.
BARYUM, MOLYBDÈNE : VALIDÉS
Je pense qu'on vous a menti à vous et à vos enfants.
Nous allons découvrir comment et qui en est responsable
pour vous rendre la justice que vous méritez.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête sur l'écho du claquement de porte]
[musique rapide et intrigante]
[la musique s'efface]