Idemo popraviti ovaj kotač, Connore.
Jeste spremni? Još malo, dečki.
OTROVNI GRAD
Svaka čast.
-Da? -Zdravo. Jesam li dobio Susan McIntyre?
Ovisi tko pita.
Ovdje Graham Hind, istraživački novinar. Ostavio sam vam poruku u sandučiću.
Nisam je vidjela. Što istražujete?
Rođenja. Mislim da je vaš sin…
Više djece rođeno je s manama, a među njima je i vaš sin.
-Čekaj. -Istražujem mogući uzrok.
Već sam digla uzbunu oko toga i ništa.
Već sam razgovarao s tri majke.
To je možda povezano s vodom ili elektromagnetskom radijacijom…
-Baš hodamo prema parku. Sretno, g. Hound. -Hind.
Jebote.
Nećemo dugo ostati. Sladoled će se otopiti.
-To! -To!
Žena pita hoćeš li doći na ručak ili piće.
Lijepo od vas.
Sigurno si usamljen sad kad tate više nema.
Da.
Otvori pretinac.
-Što? -Pretinac.
Pat i dečki skupili su nešto novca.
Svi u tvornici voljeli smo Lena.
Ne želim ovo.
-To je dar njemu u čast. -Je li?
Do sljedećeg puta. Kad više ne bude njemu u čast.
-I kad Pat nešto zatreba. -Samo smo htjeli pomoći.
Onda vrati kuvertu.
-Žao mi je za tvog tatu. -Da se nisi usudio.
Dobro došli na gradilište Wonderworlda u Corbyju.
Tede!
Spremi se uskočiti u vlak smrti.
ZABAVNI PARK WONDERWORLD USKORO
Zašto okolo dijeliš moju adresu?
I moj broj. Nisi ti telefonski imenik.
Pitaš zbog onog novinara? On se javio meni.
Jer stalno brbljaš u kafiću.
Pa što?
Tri majke?
Našla si ih tri?
Hej, nema čipsa dok plešeš.
-Ako ga prospeš, ja ću to morati pomesti. -Pattie!
Nisam ih ni tražila.
Jedna je došla u kafić,
druga je bila na dječjoj radionici,
a treća si ti.
I Connor i ja već imamo dovoljno problema.
Ne mogu se baviti time.
Onda nemoj.
Ali to znači da nas je četiri, Susie. Svima nam se dogodila ista stvar.
Samo želi razgovarati, a ti si pričljiva.
Bar pričljivija od mene.
Onaj tip te odmjerava.
Zove se Max.
Je li glup?
Nemaš pojma koliko.
Ovako. Imam neka pravila.
Nećeš prespavati niti koristiti moju četkicu.
Lijepa je, ružičasta i ima okus po meni.
-Boga ti, što ti je to? -Sviđa ti se?
Sutra ću možda šepati, ali dat ću mu šansu.
Mama!
-Joj, oprosti. Čuvaj mi ga. -Mama!
-Hej, što je bilo? -Zeza me ruka.
Joj, dušo moja.
Dobro. Boli te?
Dobro. Idem po kremicu.
Opa, lijepo.
Jebote pas!
Oprosti.
Idemo natrag u krevet.
To mi je prijatelj.
Idemo.
Lezi.
Dobro.
Daj.
Možda imaš infekciju.
Ali vjerojatno samo boli zbog operacije.
Sad ti je najbolje zaspati.
Bude li i ujutro boljelo, otići ćemo doktoru, može?
Joj, ne! Sad su mi usta puna ove gadne kreme.
Hajde sad spavati. Ako nešto trebaš, viči.
Joj, ne. Opet!
Joj, nisam zatvorila vrata. Laku noć.
Tvoj je?
Ne. Našla sam ga u dućanu i dovela kući.
Zašto mu je ruka sjebana?
Mogao bi otići.
Ma ne, nisam…
Mom tati ruka je nastradala u tvornici.
Da?
A mene sad boli glava, tako da…
Tako ti je to s mutantima.
Ubij nekog drugog tim kurcem.
Zadnja prilika.
Stvarno? Baš zadnja?
Ajme meni.
Daj odjebi.
Još boli?
Da? Dođi.
Nisi ti za ovo kriv, znaš?
Mislim da nisam ni ja.
Jedan čovjek misli da je netko drugi kriv.
Jedan novinar.
A to me malo…
Iskreno, to me malo iznenadilo.
UGOVOR O SANACIJI BIVŠEG ZEMLJIŠTA BRITISH STEELA
Jebote.
Ne staje. Kao pčela je.
Ili oni zečići iz reklama.
Baš lijepo.
-Isplati se pokušati opet. -Ali ovo bi mu bila treća operacija.
Stalno dobiva infekcije.
Connore, možeš doći ovamo, na svjetlo?
Dat ću ti lizalicu ako dođeš.
Sad ste nadrapali.
-Dvije. -Molim?
Dvije lizalice.
Imam samo jednu.
Tri.
Ako ništa, bar zna brojati.
Tri je moja konačna ponuda.
Bravo.
Jako si hrabar.
Ovdje možemo pokušati presaditi kožu.
Točno ovdje.
Onda ćemo presaditi drugi nožni prst da tom rukom može hvatati.
To su bar dvije operacije?
Susan, u svom poslu često susrećem ljude koji nisu imali sreće u životu.
Nekima ne možemo pomoći, ali Connoru možemo.
Jako je važno da…
Roy, trebamo razgovarati.
-Imam papire… -Ne sad.
-Zabrinut sam. -Tebe uvijek nešto zabrinjava.
-Neki dan skupljao sam smeće. -I ja.
Jer si u mom stranačkom biltenu napisao
da te zabrinjava što se sve baca u moju rijeku!
-Pat Miller. -Tko zna po čemu smo gacali.
Hoćeš razgovarati ovdje ili u uredu? Mislim da će te ovo zanimati.
OBAVIJEST O DODJELI UGOVORA
UKUPNA CIJENA 636 165 FUNTA
Ne znam odakle ti ovi papiri.
Ne znam ni ja. Bili su u sandučiću.
Aha.
Ovo su ozbiljni propusti, Roy.
Na više je mjesta očito da Pat Miller…
Da mu nije trebalo dodijeliti sve one javne natječaje.
-Možda se radi o zločinima. -Zločini? Ma daj.
Stotine tisuća funta završile su kod krivog ponuditelja.
-Što je to nego zločin? -Mene optužuješ za ovo?
Daj, Roy. Da mislim da primaš mito, ne bih bio ovdje.
Znam da si pošten čovjek.
Ali zanima me koliko je ovo ozbiljno.
Prepusti to meni. Pusti da…
Da ovo istražim.
Dobro.
Ovo su kopije.
Što?
Sve sam iskopirao. To nisu originali.
Samo da znaš.
Iako sam pošten čovjek?
U SJEĆANJU NA SHELBY ANNE TAYLOR 19. TRAVNJA 1996. – 22. TRAVNJA 1996.
VOLJENA KĆI KOJA ĆE NAM UVIJEK NEDOSTAJATI
Lijepo.
Nemoj se veseliti.
Čudno je.
I ne želim je zaboraviti.
Nećemo.
-Dobro si? -Želim ići kući.
Znam.
-Znaš zašto su ovdje svi u bijelom? -Ne.
Da bi sve bilo čisto.
Operu podove i ulašte ih.
A onda tjeraju medicinske sestre da rade kolute po podu
da vide je li sve čisto.
Ako se samo malo zaprljaju, sve moraju ispočetka.
Zato su bolnice tako čiste.
Ja ne znam napraviti kolut.
Ja ih mogu napraviti 15 u komadu.
Trebala sam biti medicinska sestra.
Spremni smo.
Mama, ne želim ići.
Sve će biti u redu, vidjet ćeš.
Dobro je.
Sve će biti u redu.
Dobro, Connore.
Idemo polako.
Zamisli kako sestre rade kolute.
-Stavit ću ti masku na lice. -Znam.
Slušaj me. Ispričat ću ti priču.
Bilo jednom davno jedno čarobno kraljevstvo,
a u tom kraljevstvu živio je jako pametni princ.
Zdravo. Tracey, zar ne?
Da.
Susan.
Radila si s mojim bivšim.
I jednom si prdnula u bolničkom krevetu do mene
kad si bila trudna.
Da.
Kako je malena?
Nije…
Umrla je.
-Stvarno? -Da.
U redu je.
Došlo je do komplikacija. Rodila se jako bolesna.
Nešto joj je bilo s uhom, ali samo sam ja primijetila.
Bila je deformirana?
-Kako to možeš reći, jebote? -Nisam tako mislila.
I moj je. Moj sin.
Na četvrtoj je operaciji. Ne mogu više.
Kako se zove?
Connor.
A tvoja curica?
Nitko me to još nije pitao.
Nije imala ime?
Shelby. Shelby Anne.
Lijepo ime. Sigurno je bila divna.
Bila je jako bolesna.
Imala je problema sa srcem, plućima i bubrezima.
Ništa se nije razvilo kako treba.
Jako mi je žao što si je izgubila, draga.
Žao mi je za Connora.
Ma dobro je.
Ja volim njega,
a on voli mene.
Dobro je.
Sad sam opet trudna.
Sigurno si izvan sebe.
Nosim blizance.
Još je manja šansa da s blizancima sve bude u redu, tako da…
Ali mislim…
-Mislim… -Imaš pravo.
Sve će biti u redu.
Suđeno je da žive.
Ne možeš to znati.
Ne, ali oduvijek dobro pogađam.
Ima jedan novinar…
Misli da su se naša djeca rodila takva zbog nekakvog otrova u vodi
ili nečega sa strujom?
Prikuplja imena majki.
Mogla bih ga nazvati.
-Želiš li i ti razgovarati s njim? -Rado.
Vjerojatno ništa neće biti.
Ali moglo bi.
Dogovorit ću sastanak.
GRAHAM HIND ISTRAŽIVAČKI NOVINAR
Devet, šest, sedam…
-Halo? -Dobila sam Grahama?
Jeste.
-Ovdje Susan McIntyre. -Zdravo, Susan.
Zvali ste i ostavili mi posjetnicu.
-Želite napisati članak o mom sinu. -Da, o Corbyju.
Da.
Možete li mi ponoviti…
tko bi za ovo mogao biti kriv?
Same, uđi.
Zdravo, ljudi.
Same.
Istražio sam ono što si mi dao.
Dobro. To sam i očekivao.
I trebamo neke stvari razjasniti.
Zanima nas tko ti je dao papire.
Ne znam tko mi ih je dao. Netko mi ih je gurnuo u sandučić.
Ne vjeruješ mi?
Roy, reci mu. Jesam naporan, ali lažljivac nisam.
To su dokumenti iz vijećnice.
Pa bravo, g. Marple. A koliko ljudi radi u vijećnici?
A tko je taj g. Marple?
-Misli na gđu Marple. -Gđicu.
Šali se.
Volim gledati kako se grad mijenja.
Kad smo Roy i ja počeli raditi, pješačke zone bile su nezamislive.
To je nevjerojatno.
Ali promjene treba raditi prema propisima.
Pročitao sam te dokumente.
Ima tu dosta materijala. Ne trebate osobu koja mi ih je dostavila.
Imate problem u vijeću, glavni tajniče.
Počnite kopati.
Hej!
Jebemu.
Stani!
Vrati se, ti…
Izdat će me srce zbog tebe!
Vidio sam ti kosu!
I prepoznatljiva je!
Znam tko si, Tede!
Ista priča, je li?
Pa…
Dao sam vam papire da ih zaustavite.
Sve je gore.
-Da vidite što rade u Middlehamptonu… -Sve sam odnio Royu.
Royu? Ne, ne njemu.
On je zamjenik načelnika. Zna svoj posao.
Ali rekao je da radi istrage treba znati tko si ti.
-Što ste mu rekli? -Da ne znam tko si. Ali sad znam.
Prijetite mi?
Ne, sinko. Zar me nisi razumio?
Želim reći…
Izabrao si krivog čovjeka.
Nisam popularan.
Nitko me ne sluša.
Misle da sam beskorisni starac. I možda imaju pravo.
Ja ništa ne mogu promijeniti.
Nađite nekoga tko može.
Već sam ti rekao. Roy rješava sve probleme.
-Ovo su kaznena djela. -Ne možeš to znati.
-Dajte papire policiji. -Ovako.
Volim biti vijećnik.
I činim dobro na sto različitih načina.
Vidim stvari koje drugi ne primjećuju.
Ako ovo učinim,
mislim da neću još dugo biti vijećnik.
Nema veze.
Kaže: „Zašto pecaš?” Ovaj odgovori: „Što te boli briga?!”
Treći put večeras.
Jebem ti prostatu.
Mrzim ovaj zbor.
Ne pjevaš kao da ga mrziš.
Živimo u prošlosti.
I ti si toga svjestan.
Sve je ovo ostavština tvornice.
Karneval British Steela, bend, zbor.
To je prošlost.
Neke dijelove prošlosti vrijedi očuvati.
Kad se tvornica zatvorila, imali smo 11 000 nezaposlenih.
Znam.
Nitko nije imao pojma što učiniti.
Onda su ljudi kojima je bilo stalo odlučili nešto poduzeti i zaustaviti pad.
-Znaš li koliko sam puta to čuo? -Pa kad je istina!
I ja sam očajan stajao u redu pred burzom.
Mislio sam…
Svi smo mislili da smo gotovi.
Kao rudari. Naguzili su nas.
Znaš koliki je red od 11 000 ljudi?
Zahvalan sam za prošlost i ponosan na sadašnjost.
-Uzet ću novac Torijevcima i Europljanima… -Mislim da zbor više nije tema.
Gle, već me dovoljno guze i bez…
Drže me za jaja.
I guze te i drže za jaja?
Zabavni park Wonderworld propada.
-Propada? -U redu je, sve sam riješio.
Ali želim reći da pokušavam preživjeti, a kad postanem načelnik…
-Kandidirat ćeš se? -Sve ću riješiti.
I mislim da tebe mogu povesti sa sobom.
Zamjenik načelnika. Iskoristi to. Pokreni kampanju za željeznicu.
Ali trebamo ljudima pokazati da znam riješiti naše probleme.
To znači da treba brzo napredovati, a istovremeno rješavati sve ostalo.
Što je važnije?
Napredak ili problemi?
Ljudi ne smiju otkrivati povjerljive dokumente, Same.
-Što radiš? -Daj.
-Pusti me. -Budi timski igrač!
Vidi što si učinio.
Sad su mi hlače zapišane.
To je voda iz pipe.
Timski igrač?
Poslušan?
Jer tako se to radi?
Pa radi!
Misliš da je njih briga za nas? Europsku uniju i Blaira?
Uzimamo njihove mrvice i zahvalni smo, ali sami rješavamo sve probleme. Osim…
ako ljudi počnu brbljati.
Tada novac može nestati, a ja to neću dopustiti dok sam živ, Same.
Daj mi ime.
Pomozi mi i ja ću pomoći tebi. Znaš da hoću.
Znaš li koliko dugo priželjkujem da me počneš shvaćati ozbiljno?
Bio bih presretan kad bih bio tvoj zamjenik.
-Odlično! -Ali ne mogu to dopustiti.
Ne želim.
Ne ovako.
-Odbijaš? -Ne mogu ti dati ime.
Same…
I…
Dosta mi je ovoga.
DJECA S UROĐENIM MANAMA KRAJ ODLAGALIŠTA
Mama, dođi!
Bok.
Bok, dragi. Pročitaj ovo.
Nisam znao da čitaš Sunday Times.
Javila mi je teta Mabel. Na desetoj stranici je.
MAJKE MISLE DA SU KEMIKALIJE UŠLE U SUSTAV VODOOPSKRBE
I DA SU SE ZBOG TOGA RAĐALA DJECA S UROĐENIM MANAMA.
Puno je to djece.
I dogodilo se ovdje.
Misliš na Samuela?
Da.
Ne.
Susan, dugo se nismo vidjele.
-Pročitala sam tvoj članak. -Nije moj.
Ali dobra je isprika.
-Za što? -Za to zašto ti je dijete sjebano.
A sad glumiš mučenicu u novinama?
Nemaš ti pojma.
Jadna ja.
Marc?
Marc!
Što god prodavali, ne sad.
Oprostite, zauzeti ste.
-Pa da, osam ujutro je. -Htjela sam vas uloviti prije posla.
-Dođite poslije. -Mama.
Što vam se dogodilo?
Obiteljsko nasilje.
Došli ste zbog članka?
Lakše mi je sad kad znam da nisam jedina.
Sretno je dijete, ali operacije su bolne…
I kad pomislim da je netko možda kriv…
Lakše vam je?
Da. Puno lakše.
Uđite, ali neću vam kuhati čaj.
Ovdje stegnite.
Dobro je.
-Jesu li dobro? -Dobro je.
Odlično ti ide.
-G. Taylor. -Evo ih.
Vidi.
-Bok. -Bok.
Bok.
Čestitam, Tracey.
Savršeni su.
Dobro je.
VIJEĆNICA OKRUGA CORBY
Hej, Tede! Teddy!
-Ne, Bille. Moram ići. -Teddy!
Tu si.
Samo da ti kažem da sam suspendiran.
Što? Zašto?
I moj je tata umro.
Prije deset godina. Od raka gušterače.
I on je radio u tvornici.
Kažu da to nema veze sa svime što se događalo.
Ali mi znamo.
Mislio je da je frajer. Pio je kao smuk i znao se dobro potući.
Ali ulizivao se svakakvim pizdunima.
Naučio me samo jednu stvar.
„Nauči raditi stvari tako da te nadređeni ne mogu sjebati.”
I moj je tata to govorio.
Ali varao se.
Trebaš se znati klanjati pravim ljudima.
Naći pametnog gada koji će paziti na tebe.
Misliš na Pata?
A to znači
da ova moja suspenzija neće dugo trajati.
Ali ono što su učinili tebi…
E,
to će potrajati.
Što?
Mama, vidi!
-Izgledaš bolje nego što sam očekivala. -Što si očekivala?
Ja ne bih hodala nakon dva komada. Što to imaš među nogama?
Baš su slatki.
Svi prsti na broju?
-Da. -Sretnice.
-Connore! -Dobro, stižem!
Trebam tvoju pomoć.
Dobro?
Na vrata mi je došlo pet majki, oblijeću me odvjetnici…
-Dobro? -A ti si računovotkinja, pa…
-Da? -Reci mi što da radim i poslušat ću te.
-U vezi s čim? -Sa slučajem.
I s onim što su nam možda učinili.
S urođenim manama. Što misliš?
Želiš da ti ja kažem ima li temelja za tužbu?
Dosad sam mislila da sam ja kriva.
Da sam negdje pogriješila. Da je to zbog dijabetesa ili…
„U školi ništa ne slušaš. Nećeš dobro proći, mlada damo.”
Mislila sam da sam ja kriva za Connora.
I ja sam mislila da nešto sa mnom ne valja.
I druge majke to govore.
Takve smo. Krivimo sebe.
Moramo naći najboljeg mogućeg odvjetnika.
Ne znam što da radim. Ti si računovotkinja, pametna si.
Pomozi mi.
Ne izgledate kao odvjetnik.
-Ne? -Valjda jer nemate periku.
Ili sam je jako dobro sakrio.
-Ne trebate zbog mene čistiti. -Čistim zbog sebe.
Sramim se.
-Hvala što ste došli. -Hvala što ste me pozvali.
Pretpostavljam da ih ima još.
Šestero.
Sastajem se s troje. Još niste dobili posao.
Dobro.
Recite. Zašto želite slučaj?
Novca vam nemamo.
Ali želim da dobijete novac.
Da dobijete naknadu za svog sina.
Ali…
Vjerujem u vaše namjere.
Svidjela mi se vaša izjava.
Da želite pravdu.
I vi želite pravdu?
Već sam imao nekoliko sličnih slučajeva.
Željezničke nesreće u Southallu, Paddingtonu i Watfordu.
Volite vlakove.
Moj je posao pobrinuti se da postoji temelj za tužbu,
a onda gledati kako mogu pomoći.
Da?
Niste sigurni da postoji?
Drugi jesu.
Onda oni drukčije rade.
Mislim da ste znali mog tatu, Larryja Collinsa.
G. Collins? Moj ravnatelj?
Da. Ovdje sam odrastao.
Ljeti sam radio u željezari.
Pročitao sam članak i pomislio…
Htio sam vam pomoći.
I ja želim pravdu.
Izlazila sam s ovako slatkorječivim muškarcima.
Ne vjerujem vam.
Smijem li pitati koliko vam se roditelja javilo?
Sedmero. I još troje Pattie u pubu.
Svi imaju djecu s invaliditetom iste dobi?
Otprilike, da. Imam njihove podatke.
Smijem li vidjeti?
To neće značiti da ste mi dali slučaj.
Neuredno pišem.
Eto, izvolite.
Ovo će biti veoma korisno odvjetniku kojeg angažirate.
Mislite da nije dovoljno?
Neke će stvari trebati dokazati.
Gdje su majke živjele, zajedničke rizične faktore.
I koji je faktor uzrok.
Kako se svima dogodila ista stvar.
Trebate dokazati nemar.
Ako to dokažemo, možete…
Možete dobiti slučaj.
A ja vas ništa neću stajati. Platit ćete mi tek nakon slučaja.
Ne vjerujem ljudima koji rade besplatno.
Ne tražim povjerenje.
Zaradit ću ga.
Connore! Hej, makni se!
U redu je. Neka ostane.
Bok.
Što znaš o aktovkama?
-Ovo se tako zove? -Da.
U izradi aktovki koristi se krokodilska tehnologija.
Onaj mehanizam tebi iza leđa zove se zglobnica.
Podešena je, što znači da je pažljivo izrađena,
da se…
bilo kad može sklopiti.
-Samo da znaš. -Zezate me?
Da.
Zašto?
Da te nasmijem.
„Vijeće će provesti temeljitu istra…”
Jebote pas.
„Vijeće će provesti temeljitu istragu
o djeci navedenoj u članku u Sunday Timesu.” Da.
-„Temeljitu zdravstvenu istragu?” -Možda nešto formalnije.
„Provest ćemo temeljitu istragu…”
-Koji kurac? Dobio sam otkaz?! -Na sastanku sam. Dođi poslije.
Zašto to radite?!
-Tvoji putni troškovi. -Rečeno mi je da ih zaokružujem!
-Svi to rade! -Nisi jedini, sinko.
Proveli smo temeljitu istragu. Previše ovdje ima varanja.
Leti i Bill Martin, kao i Larry Bryson.
-Tužno. -Znam zašto ovo radite. Ovo je nepravda.
-Pogriješio si. -Ja?!
A tvoj otac, Bog ga blagoslovio,
bio je prava poštenjačina.
Sramio bi te se.
POLICIJSKA POSTAJA NORTHAMPTONSHIRE
Izvadit ćeš čips?
-Hoćeš li ga platiti? -Kupovat će pića.
Neće! Žene ne piju.
On može platiti čips.
-Može. -Ne može. Nije ovo njegov kafić.
Doći će ih možda deset. Što ću vaditi grickalice?
-Ne želiš znati što se dogodilo? -Želim znati.
Samo ne želim da se jede čips.
Je li ti Smežurani Collins stvarno otac?
-Zašto ga tako zoveš? -Naporna si, Pattie.
I Susie ga je tako zvala. Bio je star. Ali bio je dobar.
Tri subote zaredom pustio me iz kazne zbog menstruacije.
Zašto si mene zadužio za ovo? Grozna sam organizatorica.
Već ti se javilo sedam majki.
Kraj onih članaka i…
Ako ih večeras dođe sedam, bit će dobro.
Uostalom, ako dobro pamtim, u Corbyju svi kasne.
Bok.
Daj da ti pomognem.
Hvala što si došla, Tracey.
-Hvala. -Bok. Kako si?
-Bok, Maggie. -Bok.
-Sjedni. -Hvala.
-Dobro. -Vidiš?
Dobro, smiri se.
Dobro.
Bok.
Zdravo. Ja sam Susan McIntyre.
Hvala što ste došli.
Bit ću kratka.
BILL MARTIN INŽENJERSTVO I GRAĐEVINARSTVO
Nisam…
Nisam nas toliko očekivala.
Svi van!
Zovite 112!
Zanima nas postoji li razlog zašto su naša djeca nastradala.
Ovo je Des Collins.
Odvjetnik je, ali simpatičan je.
On će vam sve objasniti.
Zdravo.
BARIJ MOLIBDEN
Mislim da je vama i vašoj djeci nanesena velika nepravda.
Otkrit ćemo tko je odgovoran kako biste dobili pravdu koju zaslužujete.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić