Oh, negeriku
Elok, tetapi nestapa
Membawa kenangan suka dan duka
Harpa emas para nabi
Ayo perbaiki rodanya, Connor.
Oh, jawablah
- Sudah siap? - Hampir pas.
Mengapa terdiam di ranting dedalu?
Lantunkan sekali lagi kidung
Tanah air kita
Nyanyikan tentang masa yang telah sirna
Kami telah minum
Dari cawan penderitaan
Dan meneteskan
Air mata penyesalan
Ilhami kami, Yahwe
Dengan keberanian
Agar kami tabah hingga akhir nanti
Tabah hingga akhir nanti
Bagus sekali.
- Ya? - Halo. Benar ini Susan McIntyre?
Dengan siapa ini?
Saya Graham Hind, jurnalis investigasi.
- Saya mengirim kartu nama dan memo. - Tak lihat. Investigasi apa?
Klaster… Putra Anda…
Ada indikasi anak Anda masuk klaster kasus kelainan bawaan…
- Tunggu. - Saya mencari penyebabnya…
Pernah kulaporkan, tapi tak ada bukti.
Saya sudah mewawancarai tiga ibu.
Tampaknya ada pencemaran air atau radiasi elektromagnetik…
Aku mau ke taman. Semoga lancar, Pak Hound.
Hind…
Astaga.
Jangan lama-lama. Nanti es krimnya meleleh.
- Hore! - Hore!
Istriku mengundangmu makan siang. Atau mau minum saja?
Terima kasih tawarannya.
Dia pikir kau senggang sepeninggal ayahmu.
Begitu, ya.
Buka laci dasbor.
- Apa? - Laci dasbor.
Pat dan lainnya menggalang uang duka.
Kami semua di pabrik menyayangi Len.
Aku tak mau ini.
- Itu untuk mengenangnya. - Oh, ya?
Aku tak mau
jika ini untuk mengenang ayahku.
Dan jika Pat ada maunya.
Kami cuma ingin membantu.
Taruh saja lagi.
- Aku turut berduka. - Jangan bicara lagi.
Selamat datang di lokasi Wonderworld kota Corby.
Ted!
Saatnya melihat alat berat dibersihkan.
TAMAN HIBURAN WONDERWORLD SEGERA HADIR
Kenapa kau menyebarkan alamatku?
Dan nomorku. Kau bukan Yellow Pages.
Soal jurnalis itu, ya? Dia mendatangiku.
Karena kau menggosip terus di bar.
Apa masalahnya?
Ada tiga ibu?
Kau menemukan tiga?
Jangan bawa keripik saat menari. Kalau tumpah, aku yang menyapu.
Pattie!
Aku tak mencari mereka. Satu ibu datang ke bar.
Satunya di acara karaoke bayi.
Satunya lagi kau.
Connor sudah cukup menderita. Aku juga.
Aku tak mau terlibat.
Terserah kau.
Tapi ada empat ibu mengalami hal yang sama bersamaan.
Dia cuma ingin bicara. Kau pintar bicara.
Lebih pintar dariku.
Pria itu menatapmu terus.
Namanya Max.
Dia lemot?
Lebih parah dari itu.
Oke, ini aturannya.
Jangan menginap. Jangan pakai sikat gigiku.
Warnanya merah muda dan khusus untukku.
- Astaga, besar sekali. - Kau suka?
Mungkin kebesaran, tapi bisa kita coba.
Bu!
- Aduh. Maaf. Jangan lemas dulu. - Bu!
- Hei! Ada apa? - Tanganku.
Sayang.
Baiklah. Sakit, ya?
Biar Ibu ambilkan salep.
Bagus.
Astaga.
Maaf.
Ayo, kita ke kamarmu lagi.
Dia teman Ibu.
Ayo masuk.
Tidurlah.
Sebentar.
Nah. Bisa jadi ini infeksi,
tapi mungkin cuma efek samping setelah operasi.
Sekarang, yang penting kau tidur.
Kalau besok pagi masih sakit, kita ke dokter. Ya?
Aduh. Mulut Ibu kena salepmu.
Tidur, ya? Kalau butuh apa-apa, teriak saja.
Aduh, kena lagi.
Ibu lupa menutup pintunya. Malam, Nak.
Dia putramu?
Bukan, kubawa pulang dari toko swalayan.
Kenapa tangannya cacat?
Kau pulang saja.
Aku tak bermaksud…
Lengan ayahku juga cacat. Kecelakaan di pabrik baja.
Begitu?
Kepalaku tiba-tiba pusing.
Saatnya mutan pergi.
Puaskan orang lain saja sana.
- Kuberi kesempatan terakhir. - Yang benar saja?
Astaga. Enyah kau.
Masih sakit?
Sakit? Sini.
Semua ini bukan salahmu.
Mungkin bukan salah Ibu juga.
Katanya, mungkin ini salah orang lain.
Kata jurnalis koran. Dan itu…
Itu mengejutkan.
KONTRAK REKLAMASI LAHAN BEKAS BRITISH STEEL
Aduh.
Dia aktif sekali. Seperti lebah.
Atau maskot kelinci itu. Apa namanya?
Senang melihatnya.
Menurutku, layak dicoba lagi.
Tapi ini operasi ketiganya.
Bekas operasinya infeksi terus.
Connor, bisa ke bawah lampu ini?
Nanti kuberikan lolipop.
Sekarang kau harus tepati janji.
- Dua. - Apa?
Dua lolipop.
Cuma ada satu.
Tiga.
Anak ini pandai berhitung.
Tiga, tawaran terakhirku.
Anak pintar.
Kau anak pemberani.
Kita bisa coba cangkok kulit lagi di sini.
Setelah itu, bisa transfer jempol kaki agar dia bisa menggenggam.
Berarti butuh dua operasi?
Susan, sebagai dokter,
aku sering bertemu orang yang kurang beruntung.
Mereka kadang tak tertolong lagi, tapi Connor bisa.
Penting sekali…
Roy. Kita perlu bicara.
- Ada dokumen meresahkan. - Nanti saja. Kau selalu resah.
- Aku sampai harus memungut sampah. - Aku juga.
Ya. Gara-gara kau
menulis opini di nawala Partai Buruh bahwa sampah di sungai meresahkan!
Pat Miller.
- Sungainya kotor sekali. - Bahas di sini atau di dalam?
Kau pasti ingin melihat ini.
DOKUMEN PERSETUJUAN TENDER
PROYEK DILAKSANAKAN OLEH RHODES & MILLER
TOTAL BIAYA £646.165
Dari mana dokumen ini?
Itu diselipkan ke pintuku.
Begitu?
Ini pelanggaran serius, Roy.
Berkas ini secara konsisten menunjukkan Pat Miller…
Tender yang selama ini dimenangkan Pat Miller tidak sah.
Ada potensi pidana.
Pidana? Yang benar saja.
Kontrak ratusan ribu paun jatuh ke vendor yang salah.
- Apa lagi kalau bukan pidana? - Menurutmu, aku terlibat?
Jika aku curiga kau terima suapnya, aku tak akan kemari.
Aku tahu kau bersih.
Tapi aku ingin tahu siapa saja yang terlibat.
Tinggalkan di sini. Biar aku…
Biar aku pelajari dulu.
Baiklah.
Itu salinannya.
Apa?
Semuanya kusalin. Itu bukan dokumen asli.
Sekadar informasi.
Katamu aku bersih?
MENGENANG SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRIL 1996 - 22 APRIL 1996
PUTRI ISTIMEWA YANG AKAN SELALU KAMI RINDUKAN
Baiklah.
Jangan tersenyum.
Rasanya salah.
Aku tak ingin melupakan Shelby.
Kita takkan lupa.
- Kau baik-baik saja? - Aku ingin pulang.
Ibu paham.
Tahu kenapa di sini serbaputih?
Tidak.
Untuk memastikan semuanya bersih.
Lantainya dipel, lalu dipoles.
Para perawat disuruh guling depan di lantai,
memastikan tak ada debu.
Kalau ada debu terlewat, mereka disuruh mengulang.
Makanya, di sini bersih sekali.
Aku tak bisa guling depan.
Ibu bisa 15 kali.
Ibu jagonya. Apa Ibu jadi perawat saja?
Kami sudah siap.
Bu, aku tak mau pergi.
Tenang saja. Tak apa.
Baiklah.
- Semua akan baik-baik saja. - Ayo, Connor.
Mari siap-siap.
Bayangkan para perawat guling depan.
- Aku pasang ventilatornya, ya? - Ya.
Bisakah kau mendengarkan ceritaku?
Dahulu kala, ada kerajaan ajaib
yang dihuni seorang pangeran pintar.
Hei. Tracey, ya?
Ya.
Aku Susan.
Kau dulu kerja dengan ayahku sebelum dia pergi.
Dan kau kentut di sampingku di kasur rumah sakit
saat kau hamil.
Ya.
Apa kabar si kecil?
Dia tidak…
Dia meninggal.
- Astaga. - Ya.
Tak apa.
Ada komplikasi. Saat lahir, dia sakit parah.
Telinganya bermasalah, tapi cuma aku yang sadar.
Dia cacat?
- Kasar sekali bicaramu. - Bukan begitu maksudku.
Putraku juga. Anakku juga.
Ini operasi keempatnya. Aku stres.
Siapa namanya?
Connor.
Siapa nama putrimu?
Tak ada yang pernah bertanya.
Belum diberi nama?
Shelby. Shelby Anne.
Namanya bagus. Cantik sekali.
Dia sakit parah.
Komplikasi jantung, paru-paru, dan ginjal.
Perkembangannya tak sempurna.
Aku turut berduka kau kehilangan dia.
Turut prihatin soal Connor.
Aku tak apa-apa.
Aku menyayanginya. Dia menyayangiku.
Itu sudah cukup.
Aku sudah hamil lagi.
Kau pasti ketakutan.
Kini kembar.
Katanya peluang melahirkan bayi kembar dengan selamat lebih kecil.
Tapi kurasa…
- Kurasa… - Kau benar.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka ditakdirkan untuk hidup.
Belum tentu.
Tebakanku selalu jitu.
Ada jurnalis…
yang menduga kelainan ini
disebabkan racun di air atau mungkin listrik.
Dia mengumpulkan para ibu yang mengalaminya.
Aku berniat menghubunginya.
Mungkin kau juga mau?
Aku mau.
Mungkin takkan ada hasilnya.
Tapi siapa tahu didengar.
Aku akan menghubunginya.
GRAHAM HIND JURNALIS INVESTIGASI
Sembilan, enam, tujuh…
- Halo? - Halo, ini Graham?
Benar.
Aku Susan McIntyre.
Kau meneleponku dan memberiku kartu nama.
- Katanya mau meliput soal putraku? - Ya. Soal Corby.
Ya.
Bisa sebutkan lagi…
siapa yang mungkin bersalah?
Sam, masuklah.
Halo.
Sam.
Dokumen itu sedang kuselidiki.
Bagus. Itu yang kuharapkan.
Kami ingin tahu sesuatu.
Kami ingin bicara dengan pengirim dokumen ini.
Aku tak tahu. Dokumennya diselipkan ke pintuku.
Kau tak percaya?
Roy, jelaskan. Aku menyebalkan, tapi bukan pembohong.
Dokumen ini bocor dari kantor eksekutif.
Bagus, Tuan Marple. Ada berapa orang di kantor itu?
Siapa itu Tuan Marple?
- Itu referensi Nyonya Marple. - Nona.
Dia sedang melawak.
Aku senang kota ini berubah.
Saat aku dan Roy muda, tak terbayang akan ada zona pejalan kaki.
Itu luar biasa.
Tapi perubahan itu harus benar caranya.
Aku sudah baca dokumennya.
Banyak yang bisa ditindaklanjuti tanpa berinteraksi dengan pengirimnya.
Pak Ketua Eksekutif, ada kebocoran di divisimu.
Silakan usut.
Hei!
Gawat.
Berhenti!
Kemari kau!
Bisa-bisa aku jantungan!
Aku pernah lihat rambutmu!
Itu sangat khas!
Aku tahu itu kau, Ted!
Dokumen sejenis, ya?
Yah…
Kuberikan itu agar kau bisa menghentikannya.
Situasi makin parah.
Kejadian di Middlehampton…
Semua dokumenmu kuserahkan ke Roy.
Roy? Jangan. Tidak aman.
Dia wakil ketua dewan. Dia bersih dan kompeten.
Tapi dia ingin tahu siapa pengirimnya sebelum menyelidikinya.
Kau jawab apa?
Kubilang aku tak tahu. Kini aku tahu.
Kau mengancamku?
Bukan, Nak. Kau tak paham maksudku?
Intinya adalah…
Kau salah memilih orang.
Aku tak disukai.
Orang-orang mengabaikanku.
Aku dianggap orang tua tak berguna. Mungkin ada benarnya.
Aku tak punya wewenang.
Serahkan pada yang berwenang.
Sudah kubilang. Roy-lah yang kompeten.
Ini tindak pidana.
Jangan asal menyimpulkan.
Laporkan ke polisi.
Begini.
Aku suka menjadi anggota dewan.
Dan aku banyak berbuat baik sebagai anggota dewan.
Aku tahu banyak hal yang orang lain tak tahu.
Jika kulaporkan,
aku tak akan lagi menjadi anggota dewan.
Tetap laporkan.
Kebebasan di hadapanmu
Tidakkah kau mendengarnya?
Ia mempertanyakan kemalasanmu
Patahkan belenggu yang mengikat
Berserulah dengan lantang
"Sedang apa?" Katanya, "Memancing."
"Untuk apa memancing?" "Jangan ikut campur!" jawabnya.
Sudah tiga kali ke toilet.
Gara-gara prostat.
Aku benci kor ini.
Kau tak kelihatan membencinya.
Kita terpaku kejayaan lampau.
Kau pasti paham.
Kor ini dulu milik pabrik.
Karnaval yang dulu disponsori British Steel. Orkesnya, juga kor.
Sudah berlalu.
Ada masa lalu yang pantas untuk dikenang.
Ada 11.000 pengangguran ketika pabrik itu tutup.
Aku tahu.
Semua orang bingung,
sampai akhirnya orang-orang yang peduli memilih bangkit.
Mereka membantu kami bertahan.
Ya. Sudah berkali-kali kau cerita.
Karena itu fakta.
Aku dulu mengantre tunjangan pengangguran. Putus asa memikirkan…
Kami merasa tak punya masa depan.
Seperti penambang. Kami akan tamat.
Pernah ikut antrean 11.000 orang?
Aku mensyukuri masa lalu, tapi bangga akan masa kini.
Aku siap menerima dana Partai Tory, Uni Eropa…
Kau tak membahas soal kor lagi.
Dengar. Masalahku sudah banyak tanpa…
Aku ditekan habis-habisan.
Masalah bertubi-tubi?
Wonderworld terancam gagal.
- Terancam gagal? - Aman. Sudah kuurus.
Tapi maksudku adalah
aku berusaha mengatasi masalah.
Saat aku menjadi ketua…
- Kau mengajukan diri? - Semua akan kuurus.
Sam. Aku ingin mengajakmu.
Wakil ketua. Kau bisa manfaatkan itu. Kau bisa mengusung proyek rel.
Tapi kita harus membuktikan bahwa aku mampu membereskan masalah.
Artinya, ada perubahan signifikan
dan masalahnya terurus.
Lebih penting mana?
Perubahan? Atau masalahnya?
Tak boleh ada yang membocorkan dokumen internal, Sam.
- Kau mau apa? - Ayolah.
- Aku mau lewat. - Kerja samalah!
Lihat perbuatanmu.
Celanaku kena kencing.
Itu air keran!
Kerja sama?
Maksudmu ikut menanggung risiko. Karena begitu cara kerjanya?
Memang begitu!
Kau pikir mereka peduli dengan kota kita? Uni Eropa? PM Blair?
Kita terima dananya saja. Tugas kita membereskannya.
Tapi itu sulit
jika ada yang berkoar.
Semua dana ini bisa hilang.
Aku tak mau itu terjadi.
Siapa pembocornya?
Kita saling bantu. Kau tahu aku menepati janji.
Sejak dulu, aku ingin diakui olehmu.
Aku akan senang sekali menjadi wakilmu.
- Mari kita wujudkan. - Tapi aku tak bisa.
Aku tak mau.
Jika ini caranya.
- Kau menolak? - Aku tak tahu orangnya.
Sam…
Dan…
Aku tak ikut campur.
KLASTER KELAINAN BAWAAN DI DEKAT PEMBUANGAN LIMBAH
Ibu!
Ayo!
Kau tak apa?
Sayang. Coba baca ini.
Tumben kau baca The Sunday Times?
Bibi Mabel yang mengabariku. Buka halaman 10.
MENDUGA BAHAN KIMIA BERACUN MENCEMARI PASOKAN AIR
DAN MENYEBABKAN SEKELOMPOK BAYI LAHIR DENGAN KELAINAN.
Korbannya banyak.
Di kota ini.
Ini soal Samuel?
Menurutku, ya.
Bukan.
Susan? Lama tak jumpa.
- Aku baca artikelmu. - Bukan artikelku.
Tapi itu alasan yang bagus.
Alasan apa?
Alasan anakmu lahir cacat.
Kini kau cari perhatian di koran?
- Kau asal bicara. - Kau minta dikasihani?
Marc?
Marc!
Kalau berjualan, lain kali saja.
Maaf kalau kau sibuk.
Pagi begini. Kau pasti juga sibuk.
- Aku ingin menemuimu sebelum bekerja. - Nanti saja.
Mama.
Matamu kenapa?
KDRT.
Kau kemari karena artikelnya?
Aku bersyukur karena aku tak sendiri.
Dia ceria, tapi sakit pascaoperasinya…
Kalau memang ini kesalahan pihak lain…
Kau bersyukur?
Ya. Sungguh.
Masuklah, tapi takkan kusuguhi teh.
Jepit di sini.
Ya, oke.
Mereka sehat?
Kau hebat.
- Pak Taylor. - Ini mereka.
Lihat.
- Halo. - Halo.
Halo.
Selamat, Tracey.
Mereka sehat.
Tak apa.
DEWAN BOROUGH CORBY
Hei, Ted! Teddy!
- Tidak. Aku mau pergi. - Teddy.
Jangan pergi.
Aku membawa kabar.
Aku diskors.
Apa? Kenapa?
Ayahku juga meninggal.
Sepuluh tahun lalu. Kanker pankreas.
Beliau orang pabrik itu.
Katanya tak ada kaitannya dengan pekerjaannya.
Tapi kita tahu itu salah.
Dulu aku menganggapnya hebat. Beliau kuat minum dan jago berkelahi.
Tapi di depan atasan, dia langsung jinak.
Nasihatnya yang berguna hanyalah,
"Cari cara agar tak diinjak-injak orang yang lebih berkuasa."
Ayahku pernah bilang begitu.
Tapi beliau salah.
Yang benar adalah kau harus tunduk pada orang yang tepat.
Ikuti yang cerdik. Mereka akan menjagamu.
Maksudmu Pat?
Artinya,
meski aku diskors, itu cuma sementara.
Tapi perlakuan mereka padamu,
itu selamanya.
Apa maksudmu?
Bu, lihat.
Kau lebih segar dari dugaanku!
Seperti apa dugaanmu?
Aku bakal lumpuh melahirkan anak kembar.
Kau kuat sekali.
Mereka manis sekali. Jari-jari mereka lengkap?
- Ya. - Beruntung.
- Connor! - Ya! Sebentar!
Aku butuh bantuan.
Boleh.
Ada lima ibu menelepon dan menemuiku. Banyak pengacara mendekatiku.
Lalu?
Kau akuntan, jadi…
Ya?
Aku butuh arahanmu. Pasti kuikuti.
Soal apa?
Soal kasus ini.
Soal kemungkinan ada pelaku di balik kejadian ini.
Soal klaster ini. Apa pendapatmu?
Kau ingin aku menilai apakah ini bisa diperkarakan?
Kukira semua ini salahku.
Gara-gara perbuatanku. Diabetesku, atau…
Karena aku nakal di sekolah dan akhirnya merugi sendiri.
Kukira kondisi Connor itu kesalahanku.
Kukira juga begitu. Kukira ada masalah denganku.
Ibu lain juga begitu. Itulah pemikiran seorang ibu.
Kita menyalahkan diri.
Kita harus cari pengacara terbaik.
Tapi aku bingung.
Kau akuntan. Kau cerdas. Bantu aku.
Kau tak seperti pengacara.
Begitukah?
Kau tak pakai wig.
Atau wigku tersembunyi dengan baik.
Tak perlu repot-repot.
Aku inginnya rapi.
Malu berantakan.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah mengundang.
Ada pengacara lain yang tertarik?
Ada enam.
Aku menemui tiga orang. Belum tentu kau terpilih.
Ya.
Kenapa kau mau jadi pengacara kami?
Jangan bilang uang. Kami tak punya.
Kita akan menuntut uang untukmu.
Kompensasi yang dibutuhkan putramu.
Tapi…
Aku percaya dengan alasanmu.
Aku tergerak dengan artikelmu di The Sunday Times. Ini demi keadilan.
Kau ingin keadilan, ya?
Aku pernah menangani kasus seperti ini.
Tabrakan kereta Southall. Paddington. Watford.
Kau suka kereta.
Tugasku memastikan kasusnya bisa diproses
dan membantu klien sebaik mungkin.
Begitu?
Kau belum yakin bisa diproses?
Yang lain yakin bisa.
Berarti cara kami berbeda.
Kurasa kau kenal ayahku.
Larry Collins?
Pak Collins? Kepala sekolahku?
Ya. Aku besar di sini.
Aku sempat magang di pabrik baja.
Saat membaca artikel itu, kupikir…
Aku ingin membantumu.
Aku juga ingin keadilan.
Aku pernah kencan dengan pria bermulut manis sepertimu.
Aku tak percaya.
Berapa orang tua yang mengontakmu?
Tujuh. Tiga lagi menghubungi Pattie.
Semua punya anak difabel seumuran?
Hampir seumuran. Semua kucatat.
Boleh kulihat?
Menunjukkan catatan bukan berarti memilihku.
Maaf tulisannya jelek.
Ini. Silakan.
Ini sangat berguna bagi siapa pun pengacara yang ditunjuk.
Menurutmu, ini tak cukup?
Ada yang harus dibuktikan.
Domisili ibu-ibu ini. Kesamaan faktor risiko.
Faktor risiko itu sendiri.
Bagaimana mereka mengalami hal yang sama?
Harus terbukti ada kelalaian. Jika itu terbukti, kau bisa
menang perkara.
Aku tak minta dibayar. Aku dibayar setelah perkara selesai.
Aku tak percaya orang yang bekerja cuma-cuma.
Tak perlu percaya.
Kubuktikan langsung.
Connor! Hei, jangan diduduki!
Tak apa. Biarkan saja.
Halo.
Apa yang kau tahu soal koper?
Ini koper?
Koper itu diciptakan dengan teknologi buaya.
Mekanisme di belakangmu namanya engsel.
Semua itu sudah dikalibrasi. Artinya, dibuat dengan hati-hati
untuk
menutup tiba-tiba.
- Aku cuma mengingatkan. - Paman bercanda?
Ya.
Kenapa?
Supaya kau tertawa.
"Dewan Corby hari ini mengumumkan…"
Sialan.
"Dewan Corby mengumumkan akan memeriksa dengan mendalam
anak-anak yang diberitakan di The Sunday Times."
Ya. "Memeriksa kesehatan dengan mendalam"?
Mungkin lebih formal lagi.
"Kami akan meninjau dengan saksama…"
- Apa-apaan ini? Aku dipecat? - Aku sedang rapat. Nanti saja.
Kenapa aku dipecat?
Biaya dinasmu.
Aku diajari begitu! Membulatkan ke atas. Semua juga sama!
Bukan hanya kau.
Sudah kami audit.
Di sini banyak penilap.
Bill Martin dipecat. Larry Bryson juga.
Memprihatinkan.
Aku tahu alasan sebenarnya. Ini salah.
- Kau salah. - Tidak!
Padahal, mendiang ayahmu adalah pegawai yang bersih.
Dia pasti akan kecewa.
KEPOLISIAN NORTHAMPTONSHIRE
Kau menyajikan keripik?
- Akan dibayar? - Mereka pasti beli minum.
Tak mungkin! Wanita takkan beli minum. Dia saja yang bayar keripiknya.
- Aku bisa bayar. - Tak bisa. Ini bukan barnya.
Setidaknya ada sepuluh orang, 'kan? Enak saja minta kudapan.
- Katanya kau ingin tahu kasusnya. - Aku ingin tahu.
Aku tak mau menyuguhkan keripik.
Apa benar ayahmu Collins si Kaki Mengerut?
- Kenapa dia dijuluki begitu? - Kau menyebalkan, Pattie.
Susie juga menjuluki begitu karena dia tua.
Tapi dia baik.
Aku boleh keluar detensi karena haid tiga Sabtu berturutan.
Kenapa aku yang ditunjuk? Aku tak pandai mengorganisasi.
Kau sudah bertemu tujuh ibu. Namamu juga dimuat dalam artikel.
Jika tujuh orang datang, itu lumayan.
Lagi pula, orang Corby jarang datang tepat waktu.
Hei.
Biar kubantu.
Terima kasih sudah datang, Tracey.
Terima kasih.
Hai. Oke.
- Hai, Maggie. - Hai.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Baiklah.
Benar, 'kan?
Ya. Santai saja.
Oke.
Hai.
Halo. Aku Susan McIntyre.
Terima kasih sudah hadir.
Aku tak akan lama.
BILL MARTIN REKAYASA & KONSTRUKSI
Aku…
Tak kusangka akan sebanyak ini.
Semuanya, keluar!
Hubungi 999!
Kita mencari tahu apakah anak kita tersakiti
oleh hal yang tak seharusnya terjadi.
Ini Des Collins.
Dia pengacara. Dia lumayan.
Dia akan menjelaskan sisanya.
Halo.
BARIUM MOLIBDENUM
Menurut saya, Anda dan anak Anda sekalian telah dizalimi.
Kami akan menguak siapa yang bersalah dan menuntut keadilan untuk kalian.
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A