Kita betulin rodanya dulu yuk. Sini bantuin.
-Hei. Itu sepeda Kakak. Oke, siap? -Bentar lagi, ya.
Oh. Itu hebat.
Ya?
Halo. Dengan Bu Susan McIntyre?
Memang siapa ini?
Saya Graham Hind. Jurnalis investigasi,
saya nyelipin kartu sama catatan di pintu Ibu.
-Saya enggak lihat. Investigasi apa? -Uh…
-Ayo. -Tunggu.
Saya udah pernah protes loh. Katanya gak ada apa-apa.
Iya, tapi saya bicara dengan tiga ibu di Corby, dan saya rasa airnya teracuni, atau
-mungkin radiasi elektromagnetik… -Ibu!
Saya harus pergi. Ditunggu di taman. Semoga berhasil, Haun.
Hind…
Sial.
Oke, ayo, tapi jangan lama-lama ya. Nanti es krimnya cair.
-Yeay! -Yeay!
Istriku tadi nanyain kabar kamu tuh, mau mampir gak?
Itu, um… Iya baiklah.
Dia kira kamu gak ngapa-ngapain sekarang.
Iya.
Buka dasbornya.
-Apa? -Dasbor.
Pat dan yang lain ngumpulin uang buat ngenang ayah kamu. Kami semua suka Len…
di pabrik.
Aku enggak mau.
-Hadiah. -Hadiah?
Untuk kenang dia.
Kayaknya nanti aja deh. Waktu ini bukan hadiah
untuk ngenang ayah aku. Dan Pat butuh sesuatu.
Kami cuma berusaha berbuat baik.
Kalau gitu, balikin aja.
-Turut berduka untuk ayah kamu. -Jangan berani-berani.
Selamat datang di lokasi Wonderworld Corby.
Ted! Siap-siap untuk kena mental ya.
Kenapa kamu ngasih alamat aku ke orang sih? Nomor telepon aku?
Kamu bukan Buku Telepon.
Maksud kamu jurnalis yang waktu itu? Dia datang ke sini.
Karena kamu ngoceh di bar.
Trus kenapa?
Tiga ibu? Kamu nemuin tiga orang?
Hei! Hei! Gak gak.
Jangan makan keripik sambil dansa ya, kalau sampai tumpah, aku yang harus nyapu.
Pattie!
A- aku bahkan enggak nyari ya. Satu datang ke bar.
Satunya di nyanyi bersama bayi tempat Raymond muntah, satunya kamu.
Connor tuh udah banyak masalah. Trus aku juga.
Aku gak… Aku enggak boleh terlibat.
Ya, janganlah. Tapi kita kan berempat, Susie, semua dengan hal yang sama,
di waktu yang sama.
Dia… dia cuma mau ngomong kok. Kamu kan pinter ngomong.
Lebih pintar dari aku. Eh eh eh, tuh liat tuh, dia udah ngeliatin kamu tuh.
Namanya Max.
Emangnya dia besar?
Aku cuma tau setengahnya.
Oke, gini, kamu enggak boleh nginep,
jangan pakai sikat gigi aku, warnanya pink.
Aku suka rasanya di mulut aku.
Astaga, benda apa itu?
Kamu suka?
Aku enggak yakin apa itu bakal bikin aku pincang, tapi ya coba aja.
Ibu!
-Sial. Sori. Jagain ya. -Ibu!
-Aduh. -Hei! Kenapa, Sayang?
-Tangan aku. -Oh, Sayang.
-Oke, sakit, ya? Ibu ambil dulu ya. -Ow.
Woohoho bagus banget.
Astaga.
Maaf.
Uh…
Oke, ayo balik ke kamar yuk.
Dia cuma teman. Oke, ayo. Tiduran. Oke… Oh. Ya, kayaknya infeksi deh,
tapi mungkin juga lagi pemulihan aja. Kamu tahu?
Jadi yang penting sekarang kamu tidur. Nanti kalau pagi belum sembuh,
kita ke dokter, oke? Ya.
Aduh, sekarang mulut Ibu rasanya
kayak krim kamu.
Sekarang tidur, ya? Kalau ada apa-apa, teriak aja.
Ya ampun, Ibu kena lagi.
Oh! Ibu lupa nutup pintunya. Malam, Sayang.
Dia anak kamu?
Uh, gak, aku nemu di supermarket, trus aku bawa pulang.
Kenapa tangannya jelek gitu?
Kayaknya kamu pergi aja deh.
Bukan gitu… Tangan ayah aku juga cacat, ancur waktu kerja di pabrik baja.
Oh, ya? Sekarang aku pusing, jadi… Mutan datang dan pergi. Ayo.
Bunuh aja orang lain pake burungmu itu.
Kesempatan terakhir.
Oh gitu ya? Gila aja. Pergi sana deh.
Masih sakit? Yaudah, sini aja.
Ini bukan salah kamu kok.
Ibu juga enggak yakin ini salah Ibu.
Orang lain… Ya mungkin aja ini salah orang lain.
Orang dari surat kabar. Ibu cuma…
Ibu cuma nggak nyangka.
KONTRAK REKLAMASI BEKAS AREA BRITISH STEEL OLEH RHODES & MILLER
Sial.
Dia gitu terus aja kayak lebah, atau kelinci apa itu yang di iklan?
Ya itu bagus. Saya rasa kita bisa coba lagi.
Masalahnya ini operasi ketiga, Dok. Tangannya infeksi terus, dia kesakitan.
Connor, bisa ke sini, yang lebih terang? Nanti Dokter kasih permen.
Dokter pasti nyesel.
Dua.
Apa?
-Mau dua permen. -Tapi permennya satu.
Tiga.
Anak itu bisa berhitung. Gabisa dibohongin.
Tiga tawaran terakhir.
Ya, pintar.
Kamu pemberani ya. Kita akan coba cangkok kulit lain di sini.
Di sini aja. Setelah selesai,
kita siap ngambil jari kaki berikutnya
supaya dia bisa genggam.
Jadi, minimal dua operasi lagi ya dok?
Susan, dalam pekerjaan saya, saya sering liat mereka yang
kurang beruntung. Kadang, mereka yang kurang beruntung ini
gak bisa ditolong. Tapi Connor bisa.
Oya, soal yang ini, penting sekali ya, jadi kamu harus siapin semuanya…
Roy! Roy. Kita harus bicara. Ada beberapa dokumen-- Aku khawatir.
Nanti dulu.
Sam, kamu itu selalu cemasin sesuatu. Kamu tau kemarin aku harus mungut sampah.
-Aku di sana. -Ya, ya.
Karena kamu nulis artikel di buletin Partai
Buruh kalo kamu prihatin sama apa yang dibuang ke sungai aku!
Pat Miller.
Aku enggak tahu apa maksudmu.
Mau ngomong di sini atau di dalam?
Karena aku punya sesuatu yang pasti kamu mau liat.
AJUAN LELANG UNTUK RHODES & MILLER
TOTAL BIAYA £646,165
Dapet dokumen ini dari mana?
Aku juga gak tau. Udah ada di pintuku.
Oh ya?
Ini pelanggaran serius, Roy. Berkas ini berulang kali nunjukin kalau Pat Miller…
kalau tender yang dikasih ke Pat Miller harusnya enggak pernah dikasih. Ini
-potensi kejahatan. -Kejahatan? Yang bener aja.
Kontrak senilai ratusan ribu pound jatuh ke penawar yang salah?
Apa lagi itu namanya?
Kamu bilang itu ada di pintumu…
Ayolah, Roy. Kalau aku curiga kamu disuap, aku enggak akan ada di sini.
Aku tahu kamu jujur.
Tapi aku mau tahu sejauh mana issue ini?
Tinggalin berkasnya. Biar aku…
yang urus masalahnya.
Oke.
Itu cuma salinannya.
Apa?
Aku udah salin semuanya. Itu bukan yang asli.
Untuk informasi aja.
Katanya aku jujur?
MENGENANG SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRIL 1996 - 22 APRIL 1996
SEORANG PUTRI LUAR BIASA YANG SELALU DIRINDUKAN
Uhm, oke.
Jangan seneng dulu.
Rasanya ini salah deh.
Aku enggak mau ngelupain dia.
Enggak akan.
Kamu gapapa?
Aku mau pulang.
Ibu tahu.
Tau gak kenapa semuanya pake putih?
Enggak.
Supaya tempat ini jadi bersih. Lantainya dipel, trus dipoles.
Trus para suster disuruh muter-muter di lantai buat ngecek udah bersih belom.
Kalau masih kotor, lantainya harus dipel lagi.
Ini tempat paling bersih di dunia.
Aku enggak bisa muter-muter.
Ibu bisa 15 kali berturut-turut. Ibu jago loh. Ibu harusnya jadi suster.
Kami siap.
Ibu, aku enggak mau pergi.
Gapapa, kok. Ya? Ya, Sayang?
Kamu pasti sembuh.
Oke, Connor. Kita jalan, ya.
Kamu bayangin aja susternya muter-muter, ya, Sayang?
Dokter mau taruh masker di wajah kamu, trus dengerin cerita Dokter ya. Kamu siap
-ya? -Iya.
Zaman dahulu kala, ada sebuah kerajaan ajaib,
dan di kerajaan ini, hiduplah seorang pangeran yang
sangat pintar. Bagaimana? Sepertinya dia sudah tertidur.
Ya, kita bisa…
Hei. Tracey, 'kan?
Iya.
Aku Susan. Dulu kamu pernah kerja sama mantan aku.
Trus kamu kentut di sebelah aku di ranjang rumah sakit waktu kamu hamil.
Oh. Iya.
Gimana kabar bayi kamu?
Dia enggak…
Dia udah meninggal.
-Astaga. -Ya.
Gapapa, um… Ada komplikasi gitu.
Pas lahir emang udah parah. Telinganya bermasalah,
tapi enggak ada yang sadar kecuali aku, trus…
Dia cacat?
Kamu tuh ngomong apa sih?
Gak, gak gitu. Anak aku juga. Dia juga sama.
Dia sama. Ini operasinya yang keempat. Jadi aku stres banget.
Siapa nama anak kamu?
Connor. Trus siapa nama putri kamu?
Gak ada yang pernah nanya gitu ke aku.
Dia gak punya nama?
Shelby. Shelby Anne.
Oh, nama yang indah. Kayak lukisan deh.
Dia sakit parah.
Ada komplikasi di jantungnya, paru-paru, ginjalnya. Enggak ada yang bagus.
Aku ikut berduka ya, karena kamu kehilangan dia.
Aku ikut sedih soal Connor.
Enggak apa-apa.
Aku sayang dia, dan dia sayang aku.
Enggak apa-apa kok.
Dan sekarang, aku hamil lagi.
-Kamu pasti takut banget ya. -Mm-hm.
Ini kembar.
Katanya peluang berhasil ngelahirin anak kembar lebih kecil, jadi…
-Tapi aku pikir… kayaknya… -Kamu benar. Kamu akan baik-baik
aja. Ini takdir. Mereka takdir.
Kamu enggak tau itu.
Enggak, tapi aku selalu pintar nebak.
Uh… ada jurnalis…
Dia pikir anak-anak kita kayak gini karena kena racun di air, atau…
mungkin karena listrik. Trus dia lagi ngumpulin nama… para ibu.
Aku mau coba telepon dia. Kamu mau juga ngomong mungkin?
Aku juga mau.
Mungkin enggak ada yang berubah.
Mungkin kalau mereka mau dengerin. Aku usahain deh ya.
GRAHAM HIND JURNALIS INVESTIGASI
Tiga, sembilan, enam, tujuh…
Halo?
Halo, dengan Pak Graham?
Iya. Ya bu?
Ya, saya Susan McIntyre. Bapak telepon dan ninggalin kartu nama.
Bapak mau nulis artikel soal putra saya?
Benar. Tentang Corby.
Ya.
Bisa jelasin lagi…
ini tuh salah siapa?
Sam, masuk.
Halo, Bapak-Bapak.
Pak Sam.
Aku udah periksa dokumennya.
Bagus. Sesuai harapan.
Ada beberapa hal yang harus kita pahami.
Kami mau bicara dengan orang yang kasih dokumen ini ke Bapak.
Saya enggak tau siapa yang ngasih dokumennya.
Ini dikirim lewat pintu saya. Kalian enggak percaya?
Kasih tau, Roy. Aku emang nyebelin, tapi bukan pembohong.
Tapi dokumen ini dari kantor eksekutif.
Itu bagus, Tuan Marple. Memangnya ada berapa orang di sana?
Dan satu lagi, siapa itu Tuan Marple?
-Maksudnya Nyonya Marple. -Nona Marple.
Dia cuma bercanda.
Saya senang lihat kota ini berubah. Waktu Roy dan saya baru mulai,
enggak tau kalo akan ada zona pejalan kaki. Ini luar biasa.
Tapi perubahan harus dilakukan dengan benar. Saya udah baca dokumen itu,
dan banyak yang bisa dilakukan tanpa bicara
ke orang yang ngasih dokumennya. Ada masalah di dewan Anda,
Bapak. Selidiki.
Hei!
-Sial. Sial. Sial. Sial. Sial. Sial. -Hei, berhenti kamu!
Balik sini!
Saya bisa kena serangan jantung! Saya liat rambut kamu,
dan itu gampang diingat! Saya tahu siapa kamu, Ted!
Kurang lebih sama?
Saya…
Saya ngasih dokumen itu supaya Bapak bisa hentiin semuanya. Ini makin buruk,
-Pak. Bapak tau kan yang di Middlehampton? -Saya udah bawa semua dokumen kamu ke Roy.
-Roy? Jangan, jangan. Dia jahat. -Gak, gak, gak. Dia wakil pimpinan. Dia
baik. Dia akan urus. Tapi… katanya dia harus tahu siapa kamu
kalau ingin investigasi.
Bapak bilang apa?
Saya bilang saya enggak tahu siapa kamu. Sampai sekarang.
Bapak ngancem saya?
Enggak lah… Kamu itu ngerti gak sih? Ya intinya…
Kamu salah milih orang.
Saya gak populer. Gak ada yang dengerin saya.
Mereka pikir saya cuma… Orang tua gak guna.
Mungkin bener. Saya… gak bisa bantu.
Kalau gitu, bawa saya ke orang yang bisa, Pak.
Saya udah bilang, Roy yang bisa nyelesein semuanya.
Ini tindakan kriminal.
Belum tentu, Nak.
Bawa ke polisi.
Gini ya. Saya senang jadi anggota dewan. Saya berbuat baik dalam banyak hal.
Saya lihat gak diliat orang lain. Kalau saya ngelakuin ini,
saya curiga gak lama lagi saya akan dipecat.
Lakuin aja.
Nah, makanya saat aku berikan dokumennya, dia hanya terpana saja,
ngeliat aku seperti itu. Dan ketika aku bilang bahwa harganya
sekian sekian sekian, wajahnya langsung berubah.
"Kamu ngapain?" Dia bilang. "Mancing." Dia bilang "Mancing apa?",
dia bilang "Bukan urusanmu."
Ya, makanya, 'kan. Ada-ada aja.
Udah tiga kali ya.
Prostat sialan.
Aku benci choir-nya.
Tapi kamu enjoy aja nyanyinya.
Ini kejayaan masa lalu. Ayolah, kamu tahu itu. Semua ini karena pekerjaan.
Karnaval yang dulu disponsori British Steel. Band. Choir. Itu masa lalu.
Ada bagian masa lalu yang masih aku ingat.
Ada 11 ribu pengangguran di kota ini waktu pabrik tutup.
Aku tahu itu.
Dan enggak ada yang tahu harus apa,
sampe mereka yang peduli manfaatin situasi sebaik-baiknya.
Mereka udah nyelametin kita.
Ya. Tau gak udah berapa kali aku denger ini?
Ya, karena itu benar. Aku berdiri di antrean pengangguran itu. Putus asa, aku
pikir… kita pikir kita gak punya kesempatan. Kayak penambang. Kacau… Pernah
gak ngantri bareng 11 ribu orang?
Aku bersyukur atas masa lalu. Aku bangga sama kerjaan kita sekarang. Konservatif,
-orang Eropa. Uang mereka diambil buat-- -Kayaknya ini bukan soal choir-nya, ya…
Gini… bokongku udah cukup sakit, tanpa…
harus muntir kemaluanku.
Oke, trus?
Taman Ria Wonderwold tenggelam, Sam.
Tenggelam?
Rileks, udah beres. Tapi intinya, intinya, aku berusaha gak kena masalah, Sam, dan…
dan waktu aku jadi pemimpin…
Nyalonin diri?
Aku akan beresin semuanya. Dan, Sam… Aku juga bisa ngajak kamu. Wakil pimpinan.
Manfaatin itu. Kasih dukungan buat kampanye kereta api. Tapi kita harus
tunjukkin ke masyarakat kalau aku bisa urus semua kekacauan ini. Dan itu artinya
mastiin kemajuan berlangsung cepat dan semua ditanganin.
-Mana mana-- -Mana yang lebih penting?
Kemajuan… atau kekacauan?
Enggak boleh ada yang bocorin dokumen internal kita, Sam.
-Apa sih, Roy? -Ayo dong.
Aku mau lewat.
Masuk ke tim!
Pelan-pelan dong!
Celanaku jadi kena air kencing.
Itu dari keran!
Masuk ke tim? Ngantri. Karena emang gitu caranya? Iya?
Emang gitu! Kamu pikir mereka peduli sama kita?
Uni Eropa itu? Kita terima bantuan mereka,
kita berterima kasih, tapi kita yang beresin.
Kecuali… orang-orang mulai bersuara. Kalau itu kejadian,
semua uangnya akan lenyap,
dan aku gak akan biarin itu
selama aku masih di sini.
Kasih namanya. Kamu bantu aku, aku bantu kamu. Aku kan hebat.
Kamu tau gak berapa lama aku mau kamu nanggepin aku dengan serius? Jadi wakil
pimpinan kamu segalanya buat aku. Tapi… aku gak bisa. Aku gak mau. Gak begini.
Kalau gitu, ayo.
Trus kamu nolak?
Aku gak punya namanya.
-Sam… -Dan…
Aku sudah muak.
Ibu!
Ayo!
Kamu gapapa?
Hei. Um… Coba baca ini deh.
Aku baru tahu kamu baca Sunday Times.
Ya… Bibi Mabel telepon. Dia yang liat. Halaman sepuluh.
PERCAYA BAHWA RACUN KIMIA MENCEMARI AIR DAN JADI PENYEBAB
MUNCULNYA KLASTER BAYI YANG LAHIR DENGAN KELAINAN.
Ada banyak anak. Dan itu di sini.
Ini soal Samuel?
Kayaknya iya.
Enggak.
Susan? Apa kabar? Aku baca cerita di koran.
Bukan cerita aku.
Jangan banyak alesan deh.
Buat apa?
Kenapa anak kamu tuh cacat. Sekarang wajah kamu mau dipajang di koran.
Kamu enggak tau apa-apa.
Iya deh. Iya deh.
Marc?
Marc!
Apa pun jualannya, sekarang bukan waktunya.
Oh, maaf. Lagi sibuk, ya?
Ini jam delapan pagi. Lagian kamu ngapain sih?
Saya cuma mau ketemu sebelum berangkat kerja.
-Nanti aja lah. -Ma-ma.
Oh.
Itu mata kamu kenapa?
Ini KDRT. Kamu kesini karena baca artikel, 'kan?
Saya cuma lega karena saya enggak sendirian. Dia anak yang periang,
tapi rasa sakit dari operasinya… dan kalo ini kesalahan orang lain,
saya ngerasa…
Kamu ngerasa lega?
Iya. Banget.
Oke, silakan masuk, tapi gak ada teh ya.
Sedot.
Dan alat penjepit.
Mereka gapapa.
Mereka gapapa?
-Gapapa. -Oya?
Kamu hebat.
-Pak Taylor. Ini bayinya. Silakan. Selamat. -Ini mereka.
Oke.
-Halo. -Oh, halo.
Halo.
Selamat, Bu Tracey.
Mereka sempurna.
It's okay, Nak. Ssh, ssh.
DEWAN CORBY BOROUGH
Hei, Ted! Teddy!
-Enggak, Bill. Aku harus pulang. -Teddy, Teddy, Teddy.
Oke. Cuma mau ngasih tau. Aku diskors.
Apa? Kenapa?
Ayahku juga meninggal. Sepuluh tahun lalu. Kanker pankreas. Dia juga orang pabrik.
Mereka bilang itu enggak ada kaitannya… sama semuanya, tapi kita tahu, 'kan?
Dulu aku pikir dia hebat karena bisa minum banyak dan aman-aman aja.
Tapi dia itu kurang ajar ke banyak orang yang salah.
Pesan bagus yang dia bilang ke aku,
cuma cari cara ngelakuin sesuatu yang enggak bikin kamu kena masalah.
Ayah aku juga bilang kayak gitu.
Tapi dia salah. Justru sebaliknya, kamu harus tunduk sama orang yang tepat.
Ikutin orang yang pinter, mereka bakal jagain kamu.
Maksudnya Pat?
Artinya situasi aku ini, akan berlalu.
Tapi yang mereka lakuin ke kamu… akan… bertahan.
Apa?
Ibu, liat!
Kamu keliatan lebih sehat ternyata.
Masa sih? Emang iya?
Aku pasti udah lumpuh kalo harus ngelahirin
kembar. Hebat kamu. Mereka lucu banget. Semua jarinya lengkap?
Iya.
Bagus. Connor!
Oke! Tunggu aku!
Aku butuh bantuan.
Oke…
Ada lima ibu yang nelepon atau datang ke rumah aku,
dan banyak pengacara mondar-mandir…
Oke.
Kamu bisa akuntansi kan…
Iya…
Kasih tau aku harus gimana, aku janji aku bakal dengerin.
-Soal apa? -Soal kasusnya. Soal perbuatan
seseorang pada kami. Mungkin. Soal kluster itu. Gimana?
Jadi kamu mau saran aku soal kasus hukum harus diperjuangkan atau enggak?
Aku selalu mikir kalo ini salah aku. Kalo ini ulah aku. Diabetes aku atau…
Aku enggak pernah nurut di sekolah, ngecewain diriku sendiri.
Aku kira Connor lahir cacat gara-gara aku.
Aku juga mikir gitu sih. Ada yang salah sama aku.
Dan semua ibu lain juga bilang kayak gitu, karena itu yang kita lakuin,
kita nyalahin diri sendiri. Makanya kita harus cari pengacara terbaik,
dan aku enggak tahu harus gimana. Kamu bisa akuntansi kan, kamu pinter,
jadi bantu aku.
Bapak enggak kayak pengacara.
-Oh, ya? -Karena enggak pakai wig.
Atau wig saya disembunyiin.
Enggak perlu bersih-bersih.
Ini buat saya kok.
Karena saya malu. Makasih udah dateng.
Makasih juga. Saya rasa Ibu punya kepentingan
hukum lain?
Uh, enam. Saya baru ketemu tiga. Bapak belum dapat loh pekerjaannya.
Oke. Kenapa Bapak mau? Jangan bilang uang, karena kami enggak punya.
Yah, ini soal ngejar uang. Untuk Ibu.
Minta kompensasi yang anak Ibu butuhkan. Tapi, um…
Uh, ya um… saya percaya niat Ibu. Saya suka perkataan Ibu di Sunday Times,
kalau ini soal keadilan.
Bapak mau keadilan?
Saya pernah nanganin kasus seperti ini. Bencana rel kereta Southall. Paddington.
-Watford. -Bapak suka kereta api.
Dan pekerjaan saya adalah mastiin ada kasus yang harus dijawab,
dan cari jalan terbaik untuk membantu.
Oh, ya? Bapak enggak yakin ada kasus? Yang lain yakin loh.
Mereka beda sama saya.
Saya rasa Ibu kenal ayah saya. Larry Collins?
Pak Collins? Kepala sekolah?
Iya.
Saya besar di sini.
Oh.
Saya kerja musim panas di pabrik baja. Jadi, waktu baca artikel itu, saya pikir…
Yah, saya ingin berguna untuk Ibu.
Saya ingin keadilan yang sama kayak Ibu.
Saya pernah pacaran sama tipe kayak Bapak dan yah… Saya enggak percaya.
Boleh tahu udah berapa banyak orang tua yang ketemu Ibu?
Tujuh. Tiga orang ketemu Pattie di pub.
Semua punya anak cacat yang usianya hampir sama?
Kurang lebih. Saya udah tulis semuanya.
Boleh saya liat?
Tapi itu gak berarti saya dapet kasusnya kok.
Maaf ya tulisannya jelek.
Oke. Ini.
Ini- Ini sangat berguna… untuk siapa pun yang Ibu tunjuk.
Apa itu belum cukup?
Ibu harus buktiin beberapa hal. Tempat tinggal para ibu ini.
Faktor risiko mereka. Apa faktor risikonya dulu.
Kenapa mereka semua bisa ngalamin hal yang sama. Buktiin kelalaian.
Kalau bisa nunjukin itu, Ibu bisa… Ibu bisa menang.
Saya gak minta bayaran. Saya gak minta dibayar sampai…
kasusnya selesai.
Saya enggak percaya orang yang kerja gratis.
Kalau gitu, ya jangan. Biar saya yang usahain.
Connor! Hei, jangan duduk di situ!
Enggak apa-apa. Dia boleh di situ. Halo.
Apa yang kamu tau soal koper?
Ini koper ya?
Iya. Ini koper, koper juga pake teknologi loh. Itu, um,
mekanisme yang di belakang kamu, namanya engsel. Dan itu udah dikalibrasi,
artinya dibuat dengan hati-hati, supaya… bisa nutup kapan aja.
Jadi hati-hati aja ya.
Om bercanda.
Iya.
Kenapa?
Om pikir itu lucu.
"Hari ini, dewan akan mengumumkan peninjauan--" Oh,
sial. "Hari ini, dewan akan mengumumkan
peninjauan menyeluruh tentang kejadian yang menimpa anak-anak dalam
laporan The Sunday Times." Ya. Um… "Peninjauan kesehatan?"
Mungkin coba lebih formal. "Kami akan lakukan peninjauan menyeluruh…"
Apa-apaan ini? Saya dipecat?
Saya sedang rapat, Ted. Kembali lagi nanti--
Kenapa Bapak ngelakuin ini?
Biaya jarak tempuh kamu.
Saya disuruh! Kumpulin. Yang lain juga sama Pak!
Bukan cuma kamu. Sudah kami tinjau secara menyeluruh.
Terlalu banyak penipuan paroki ini. Bill Martin keluar.
Larry Bryson dari akunting. Ini masa sulit.
-Saya tahu alasan Bapak. Ini salah. -Kamu yang salah.
Saya salah!
Dan ayah kamu, Tuhan berkati dia,
dia adalah orang yang jujur.
Dia pasti malu.
KANTOR POLISI NORTHAMPTONSHIRE
Kamu nyajiin keripik gak?
Emang kamu yang mau bayar?
-Mereka bakal beli minuman. -Mana ada! Perempuan enggak gitu.
Dia bisa bayar kalau memang mau.
-Iya, biar saya aja. -Hei gausah. Ini bukan bar dia.
Berapa? Sepuluh orang? Kalo ada. Pakai camilan segala.
-Katanya kamu pengen tahu apa yang salah? -Iya, aku mau tahu, tapi enggak mau ada
pesta keripik. Eh bener ga sih ayah kamu Collins si Kaki Parit?
Oya? Kenapa dipanggil gitu?
Nyebelin kamu, Pattie.
Susie juga manggul gitu. Ayah kamu kan udah tua. Tapi dia baik sih.
Dia tiga kali bebasin saya dari detensi karena sakit menstruasi.
Kenapa saya jadi penanggung jawab sih? Saya tuh enggak bisa ngatur.
Ibu udah ketemu tujuh ibu. Dengan artikel itu dan…
Kalau tujuh orang yang datang, itu udah lumayan.
Lagian, kayaknya enggak ada yang
tepat waktu di Corby.
Hei.
Sini aku bantu. Makasih udah dateng, Tracey.
Makasih.
Hai. Oke. Hai, Maggie. Hai. Duduk ayo.
Makasih.
Oke.
Benar, 'kan?
Ya, ya. Tenang dulu.
Ayo duduk. Silakan duduk.
Oke.
Hai.
Halo. Saya Susan McIntyre. Uh… Makasih udah dateng.
Saya enggak akan banyak ngomong.
Saya enggak… Enggak nyangka banyak
yang dateng hari ini.
Kita mencari tahu apakah anak-anak kita cacat
oleh sesuatu yang enggak seharusnya.
Saya perkenalkan Des Collins. Dia pengacara, ya lumayan lah.
Dia akan jelasin sisanya.
Halo.
BARIUM MOLIBDENUM
Saya yakin Anda dan anak-anak Anda bener-bener dirugikan.
Kita akan cari tahu siapa yang tanggung jawab, supaya Anda mendapat keadilan.