Oh, mia patria
Così giusta e perduta
Oh, ricordo, così caro e doloroso
Arpa d'oro dei profeti
Ripariamo questa ruota, Connor.
Oh, dimmi
- Pronto? - Ci siamo quasi.
Perché pendi silenziosa dai salici?
Canta di nuovo le canzoni
Della nostra madrepatria
Canta di nuovo dei giorni passati
Abbiamo bevuto
Dal calice dell'afflizione
E abbiamo versato
Lacrime amare di pentimento
Ispiraci, Geova
Con coraggio
Per resistere fino all'ultimo
Resistere fino all'ultimo
Notevole.
- Pronto? - Salve, parlo con Susan McIntyre?
Dipende, chi parla?
Graham Hind, giornalista investigativo.
- Ti ho lasciato un biglietto. - Non l'ho visto. Su cosa indaghi?
Credo che tuo figlio appartenga
a un gruppo di bambini con difetti congeniti sospetti…
…sto indagando sulle possibili cause…
Ci ho già provato. Nessuna scoperta.
Ho parlato con tre madri di Corby.
Penso che qualcosa abbia avvelenato l'acqua, o le radiazioni…
Devo andare. Buona fortuna, sig. Hound.
Hind…
Merda.
Andiamo, o i gelati si sciolgono.
Sì!
Mia moglie chiede se vieni a pranzo o a bere qualcosa.
Siete molto gentili.
Ha pensato avessi tempo, ora che tuo padre non c'è più.
Già.
Apri il portaoggetti.
- Cosa? - Il portaoggetti.
Pat e i ragazzi hanno fatto una colletta in sua memoria.
Len piaceva a tutti, allo stabilimento.
Non li voglio.
È un regalo. In sua memoria.
Fino alla prossima volta. Quando non sarà per mio padre.
E Pat ne ha bisogno.
Volevamo solo fare un bel gesto.
Rimettili a posto.
- Mi dispiace per tuo padre. - Non osare, cazzo.
Benvenuti al Wonderworld di Corby.
Ted!
Preparati a vederne delle belle.
Perché dai il mio indirizzo in giro?
E il mio numero. Non sei le Pagine Gialle.
Parli del giornalista? Mi ha cercata lui.
Perché stavi straparlando al bar.
Cosa c'è di male?
Tre madri?
Ne hai trovate tre?
Niente patatine sulla pista. Se ti cadono, devo pulire io.
Pattie!
Non le ho neanche cercate. Una è entrata nel locale,
l'altra era al coro dei bambini,
e l'ultima sei tu.
Io e Connor siamo già nella merda così.
Non posso farmi coinvolgere.
Non farlo.
Ma siamo in quattro, Susie. Tutte nella stessa barca.
Vuole solo parlare, e tu sei brava a parlare.
Più di me, perlomeno.
Quel tizio ti sta fissando.
Si chiama Max.
È stupido?
Non sai quanto.
Ok, queste sono le regole.
Dormi a casa tua. E non toccare il mio spazzolino.
È tutto rosa, e mi piace che sappia di me.
- Cielo, che hai lì dentro? - Ti piace?
Non so se camminerò ancora, ma proviamolo.
Mamma!
- Merda, scusa. Tienilo al caldo. - Mamma!
- Ehi, che c'è? - La mano.
Tesoro.
Ti fa male?
Vado a prenderti la crema.
Ottimo.
Cazzo.
Scusate.
Torniamo a letto.
È solo un amico.
Entriamo.
Stenditi.
Ok…
Ok. Forse c'è infezione, o probabilmente si sta riprendendo dall'operazione.
La cosa migliore che puoi fare è dormire.
E se entro domattina non va meglio, andiamo dal dottore, ok?
Oh, no. Ora so della tua crema puzzolente.
Dormi, ok? Se hai bisogno, urla.
Ops, l'ho fatto di nuovo.
Ho dimenticato la porta. Buonanotte.
È tuo?
No, l'ho trovato al supermercato.
Che cazzo ha alla mano?
Dovresti andare.
Ma no, non intendevo…
Mio padre ha un braccio morto. Frantumato in acciaieria.
Ah, sì?
Mi è venuto mal di testa.
I mutanti vanno e vengono. Vai a uccidere qualcun altro, con quel coso.
- Ultima possibilità. - Ma davvero?
Cristo. Vaffanculo.
Fa ancora male?
Sì? Ehi, vieni qui.
Non è colpa tua.
Non sono neanche sicura sia mia.
C'è una persona che crede sia colpa di qualcun altro.
È un tizio che lavora al giornale. Il che è un po'…
Diciamo che è sorprendente.
CONTRATTO PER LA RIQUALIFICAZIONE DELL'EX ACCIAIERIA
Merda.
E continua, come un'ape.
O quei coniglietti della pubblicità.
Mi fa piacere.
Credo che valga la pena riprovarci.
Sarebbe la terza operazione. Continuano a infettarsi e a fargli male.
Connor, puoi venire qui alla luce?
Ti do un lecca-lecca.
Ora te la sei cercata.
- Due. - Prego?
Due lecca-lecca.
Ne ho uno solo.
Tre.
Sa contare, se non altro.
Tre e non se ne parla più.
Bravo.
Sei coraggioso.
Qui potremmo tentare l'altro innesto cutaneo, vedi?
E poi forse potremo sollevare il dito e dargli un po' di presa.
Quindi almeno altre due operazioni?
Susan, nel mio lavoro vedo spesso persone meno fortunate.
A volte non possiamo aiutarle. Ma possiamo aiutare Connor.
È fondamentale che…
Roy, dobbiamo parlare.
- Non ora. - Sono preoccupato.
Sei sempre preoccupato per qualcosa.
- M'è toccata la raccolta rifiuti. - Ero lì.
Perché hai scritto nella mia newsletter
che eri preoccupato per lo stato del mio fiume!
Pat Miller.
- Ci hai messi nella merda. - Parliamo qui o dentro?
Ho dei documenti che vorrai leggere.
APPROVAZIONE PARTECIPAZIONE GARA PER LAVORI COMMISSIONATI A RHODES & MILLER
COSTO TOTALE - 646.165 £
Non so dove li hai trovati.
Nella cassetta delle lettere.
Già.
Sono violazioni gravi, Roy.
Questi documenti mostrano che Pat Miller…
non avrebbe dovuto aggiudicarsi quegli appalti.
- Sono potenziali crimini. - Crimini? Ma dai.
Contratti da centinaia di migliaia di sterline all'offerente sbagliato?
- Come li chiami? - E lo vieni a dire a me?
Se avessi pensato che fossi corrotto, non sarei nemmeno qui.
So che sei onesto.
Ma voglio sapere: fin dove arriva tutto questo?
Lascia fare a me. Fammi…
capire cos'è successo.
Va bene.
Sono fotocopie.
Prego?
Li ho fotocopiati. Non sono gli originali.
Ho pensato volessi saperlo.
E tu mi crederesti onesto?
IN MEMORIA DI SHELBY ANNE TAYLOR 19 APRILE 1996 - 22 APRILE 1996
UNA FIGLIA SPECIALE CHE CI MANCHERÀ SEMPRE
Già.
Non ti emozionare.
Non mi sembra giusto.
E non voglio dimenticarla.
Non accadrà.
- Stai bene? - Voglio andare a casa.
Lo so.
Sai perché si vestono di bianco?
No.
Per essere sicuri che sia tutto pulito.
Lavano e lucidano il pavimento.
Poi fanno fare le capriole agli infermieri
per vedere se è pulito.
E se trovano un solo granello di sporcizia, ricominciano.
Ecco perché è così pulito.
Io non so fare le capriole.
Io ne so fare 15 di fila.
Avrei dovuto fare l'infermiera.
È ora.
Mamma, non voglio andare.
Andrà tutto bene, vedrai.
Ok.
Andrà tutto bene.
Ok, Connor.
Prepariamoci.
Immaginateli mentre fanno le capriole.
- Ti metto una maschera sul viso. - Lo so.
Ora ti racconto una storia.
C'era una volta un regno magico,
in cui viveva un principe molto intelligente.
Ciao, tu sei Tracey, vero?
Sì.
Susan.
Lavoravi col mio ex prima che se ne andasse.
E mi hai scoreggiato accanto in un letto d'ospedale
quando eri incinta.
Sì.
Come sta la piccola?
Non…
È morta.
- Stai scherzando? - No.
Ecco…
Ci sono state complicazioni. È nata molto malata.
Aveva qualcosa all'orecchio. Solo io me n'ero accorta.
Era deforme?
- Che problemi hai? - No, non in quel senso.
Anche il mio. Anche mio figlio.
È alla quarta operazione. Mi sta uccidendo.
Come si chiama, tuo figlio?
Connor.
E tua figlia?
Non me lo chiede mai nessuno.
Non aveva un nome?
Shelby. Shelby Anne.
Che bel nome. Da film.
Era tanto malata.
Ha avuto complicazioni al cuore, ai polmoni, ai reni.
Niente si era sviluppato bene.
Mi dispiace tanto che tu l'abbia persa, tesoro.
Mi dispiace per Connor.
È tutto a posto.
Ci vogliamo bene.
È tutto a posto.
E ora sono di nuovo incinta.
Devi essere terrorizzata.
E sono gemelli.
Le probabilità che vada a buon fine sono ancora più basse.
Ma penso…
- Penso… - Hai ragione.
Andrà bene.
È destino. Loro sono destino.
Non puoi saperlo.
Sono sempre stata brava a indovinare.
C'è un giornalista…
Crede siano nati così
per colpa di un veleno nell'acqua, o forse dell'elettricità.
Sta raccogliendo nomi di madri.
Sto pensando di chiamarlo. Vuoi parlarci anche tu?
Mi piacerebbe molto.
Certo, non cambierà nulla.
Forse, se ascoltano.
Comunque, ci penso io.
GIORNALISTA INVESTIGATIVO
Nove, sei, sette…
- Pronto? - Parlo con Graham?
Sì.
Sì, sono Susan McIntyre.
Mi avevi lasciato un biglietto. Vuoi scrivere un articolo su mio figlio?
- Sì, su Corby. - Sì.
Puoi ripetermi…
di chi potrebbe essere la colpa?
Sam, entra.
Ciao a entrambi.
Sam.
Ho indagato sui documenti.
Bene, ne ero certo.
- Dobbiamo capire alcune cose. - Vorremmo parlare con il mittente.
Non so chi sia. Erano nella cassetta delle lettere.
Non ci credi?
Roy, diglielo. Sono fastidioso, ma non un bugiardo.
Arrivano dall'ufficio esecutivo.
Ottimo inizio, Mr. Marple. In quanti ci lavorano?
Chi cazzo è Mr. Marple?
- Parla di Mrs. Marple. - Miss.
Sta scherzando.
Amo vedere questa città cambiare.
Quando siamo arrivati io e Roy, le zone pedonali erano impensabili.
È incredibile.
Ma il cambiamento dev'essere fatto bene.
Ora, ho letto quei documenti, e c'è parecchio da fare
prima di parlare con il loro mittente.
Hai un problema nel tuo consiglio, capo.
Buon lavoro.
Ehi!
Merda.
Fermati subito!
Torna qui, brutto…
Mi farai venire un infarto!
Ho già visto quei capelli!
E me li ricordo!
So chi sei, Ted!
Secondo round?
Ecco…
Volevo fermassi ciò che sta accadendo.
Ma sta peggiorando.
- Ciò che stanno facendo a Middlehampton… - Ho portato tutto a Roy.
Roy? No, non è adatto.
È il vice capo. È bravo.
Ha detto che deve sapere chi sei, per poter indagare.
- Che hai risposto? - Che non sapevo chi fossi. Per ora.
Mi stai minacciando?
No, figliolo, capisci cosa intendo?
Il punto è che…
Hai scelto l'uomo sbagliato.
Non sono popolare.
Nessuno mi dà corda.
Mi credono un inutile vecchio idiota. E forse hanno ragione.
Non posso cambiare le cose.
Portali a qualcuno che può.
Te l'ho detto, Roy è l'uomo giusto.
Sono crimini, Sam.
Non puoi saperlo.
Portali alla polizia.
Senti.
Mi piace fare il consigliere.
E, in questo ruolo, faccio anche del bene.
Vedo cose di cui altri non si accorgono.
E se faccio come dici, non resterò consigliere a lungo.
Non mi interessa.
La libertà dagli occhi luminosi È davanti a te
Non senti il suo richiamo?
Si meraviglia di fronte alla tua pigrizia
Sciogli i pigri legami
Lascia che le grida di guerra Tuonino assordanti
"Cosa stai facendo?" "Pesco."
"Cosa stai pescando?" "Fatti gli affari tuoi, cazzo!"
Terza volta, stasera.
Maledetta prostata.
Odio questo coro.
Da come canti, non si direbbe.
Ci si aggrappa alle glorie passate.
Dai, lo sai.
Appartiene tutto all'acciaieria.
Sponsorizzavano la band, il coro.
È il passato.
Alcune cose meritano di essere conservate.
Quando l'acciaieria chiuse, persero il lavoro in 11.000.
Me lo ricordo.
Nessuno sapeva cosa diavolo fare,
finché qualche buonanima decise di cercare una soluzione
per non farci crollare.
- Ho sentito questa storia mille volte. - Perché è vera.
Facevo la coda per i sussidi.
Eravamo disperati.
Ci credevamo spacciati.
Eravamo come i minatori. Fottuti.
Hai mai fatto una coda di 11.000 persone?
Sono grato per il passato, e orgoglioso del presente.
- Conservatori, europei… Prendo i soldi… - Stiamo ancora parlando del coro?
Senti, mi stanno già abbastanza attaccati al culo senza…
- Mi stanno rompendo i coglioni. - Culo e coglioni?
Wonderworld sta affondando.
- Affondando? - È tutto a posto, ho risolto.
Ma il punto è…
Sto cercando di restare a galla. Quando prenderò il comando…
- Ti candidi? - Sistemerò le cose.
E Sam, ci sarà un posto anche per te.
Vice capo. Usalo. Spingiamo questa campagna ferroviaria.
Ma dobbiamo mostrare alla gente che posso sistemare le cose.
Dobbiamo progredire velocemente e mettere tutto a posto.
Cos'è più importante?
Il progresso o questo casino?
Non possiamo permetterci fughe di documenti interni, Sam.
- Cosa fai? - Roy, dai.
- Fammi passare. - Entra in squadra!
Guarda cos'hai fatto.
Ho il piscio sui pantaloni.
È solo acqua.
Entrare in squadra?
Non a questo prezzo.
È così che si fanno le cose?
Sì!
Pensi che a loro freghi qualcosa di noi? L'UE? Blair?
Accettiamo i soldi, ma poi siamo noi a metterci in gioco. A meno che…
la gente inizi a fare rumore.
Allora i soldi potrebbero sparire,
e non lo permetterò. Non finché comando io.
Dammi quel nome.
Aiutami, e io aiuterò te. Sai che lo farò.
Sai da quanto tempo aspetto di essere preso sul serio da te?
Diventare tuo vice sarebbe un sogno, per me.
- Allora facciamolo. - Non posso.
Non voglio.
Non così.
- Stai rifiutando? - Non ho nomi da darti.
Sam…
E…
Ne ho abbastanza.
BAMBINI CON DIFETTI CONGENITI VICINO A DISCARICA TOSSICA
Mamma!
Dai!
Tutto a posto?
Ciao, amore.
Leggi questo.
Non sapevo leggessi il Sunday Times.
Me l'ha segnalato zia Mabel. Pagina dieci.
…CREDONO CHE SOSTANZE TOSSICHE SIANO TRAPELATE NELLA RETE IDRICA
PROVOCANDO LA NASCITA DI UN GRUPPO DI NEONATI CON DIFETTI CONGENITI
Sono tanti bambini.
Tutti qui.
E dici che Samuel…
Credo di sì.
No.
Susan? Ne è passato di tempo.
- Ho letto il tuo articolo. - Non è mio.
Buona scusa, eh?
Per cosa?
Per quel disastro di tuo figlio. E vai a fare la vittima sui giornali?
- Tu non sai niente. - Povera me.
Marc?
Marc!
- Qualunque cosa vendi, ho da fare. - Scusa, sei occupata.
- Cosa ci fai qui alle 8:00? - Volevo beccarti prima del lavoro.
- Torna dopo. - Mamma.
Cos'hai all'occhio?
Violenza domestica.
Sei qui per l'articolo?
Grazie per avermi fatto scoprire che non sono sola.
Lui è felice, ma soffre per le operazioni.
Se ci fosse un responsabile…
Mi ringrazi?
Sì, e tanto.
Entra, ma scordati il tè.
Pinza, per favore.
Bene.
Stanno bene?
Vai alla grande.
- Sig. Taylor. - Eccoli.
Guarda.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Congratulazioni, Tracey.
Sono perfetti.
Va tutto bene.
CONSIGLIO COMUNALE DI CORBY
Ehi, Ted! Teddy!
- No, devo andare. - Teddy.
Eccoti qui.
Volevo solo dirti che mi hanno sospeso.
Cosa? Perché?
Sai, anche mio padre è morto. Dieci anni fa. Cancro al pancreas.
Anche lui lavorava allo stabilimento. Dicono che non c'entra niente con… tutto.
Ma noi lo sappiamo, no?
Lo ammiravo.
Reggeva l'alcol come nessuno e se la cavava nelle risse.
Ma chinava la testa di fronte a qualsiasi stronzo.
Mi ha dato un solo buon consiglio:
non farti mettere i piedi in testa da chi sta sopra di te.
Anche mio padre lo diceva.
Ma si sbagliava.
Devi chinare la testa davanti alle persone giuste.
Trovati uno furbo, e sei a posto.
Intendi Pat?
E questo significa
che ciò è successo a me
non durerà.
Ma ciò che hanno fatto a te…
Beh, quello sì.
Cosa?
Mamma, guarda.
Non ti aspettavo così in forma.
Che ti aspettavi?
Con due insieme, io sarei KO. Devi averla elastica.
Che carini. Le dita ci sono tutte?
- Sì. - Che fortuna.
- Connor! - Ok, arrivo!
- Mi serve il tuo aiuto. - Ok.
Ho parlato con cinque madri, e gli avvocati mi svolazzano intorno…
- Ok. - E tu ti occupi di contabilità…
Sì?
Dimmi cosa devo fare, e lo farò.
Con cosa?
Con questo caso. Con ciò che ci hanno fatto.
Forse. Per i difetti congeniti. Cosa ne pensi?
Mi stai chiedendo se c'è una possibile causa legale?
Ho sempre pensato fosse colpa mia.
Qualcosa che avevo fatto. Il diabete…
"Non ascolti mai in classe. Te ne pentirai, signorina."
Pensavo fosse colpa mia se Connor è nato malato.
Pensavo fossi io. Qualcosa che non andava in me.
Le altre madri dicono lo stesso, perché siamo così.
Incolpiamo noi stesse.
Perciò, ci servono i migliori avvocati in circolazione. E non so cosa fare.
Tu sei una contabile. Sei sveglia. Aiutaci.
Non sembri un avvocato.
- Ah, no? - Ti manca la parrucca.
O forse la nascondo molto bene.
Non riordinare per me.
Lo faccio per me.
Mi vergogno.
- Grazie di essere venuto. - Grazie per l'invito.
- Stai valutando altre proposte legali? - Sei.
Devo ancora incontrarne tre. Non hai ancora l'incarico.
Ok.
Allora, perché ti interessa? E non dire "soldi", perché non ne abbiamo.
Si tratta di recuperare dei soldi, però. Per te. Un risarcimento per tuo figlio.
Ma…
Credo nei motivi per cui lo fai.
Al Sunday Times hai detto che vuoi giustizia.
La vuoi anche tu, eh?
Ho già lavorato a casi simili. Il disastro ferroviario di Southall.
- Paddington. Watford. - Ami le ferrovie.
Il mio lavoro è assicurarmi che ci sia un caso da difendere,
e capire come aiutare al meglio.
In che senso?
Non sei sicuro ci sia un caso?
Gli altri lo sono.
Lavoriamo in modo diverso.
Credo conoscessi mio padre. Larry Collins?
Il sig. Collins? Il preside?
Sì. Sono cresciuto qui.
Ho lavorato in acciaieria un'estate.
Quando ho letto l'articolo, ho pensato…
Beh, che volevo aiutarvi.
Come voi, voglio giustizia.
Sono uscita con uomini come te, pieni di belle parole. Non mi fido.
Quanti genitori sono venuti da te?
Sette. Più tre da Pattie, al pub.
Tutti con figli con disabilità, della stessa età?
Più o meno, sì. Ho degli appunti.
Posso vederli?
Non significa che mi affidi l'incarico.
Scusa, scrivo male.
Ecco a te.
- Molto utile per chi prenderà il caso. - Non è sufficiente?
Dovrete dimostrare alcune cose.
Dove vivevano le madri, quali fattori di rischio condividevano.
La natura di questi fattori.
Com'è successa a tutte la stessa cosa.
Dovrete provare che c'è stata negligenza. Se ci riusciamo…
avrete vinto il caso.
E non vi costerò nulla. Mi faccio pagare dopo la sentenza.
Non mi fido di chi lavora gratis.
Allora non farlo. Mi guadagnerò la tua fiducia.
Connor! Ehi, levati da lì!
Non c'è problema. Ciao.
Quanto ne sai di valigette?
È una valigetta?
Sì. I loro inventori hanno copiato i coccodrilli.
Il meccanismo che senti sulla schiena è un perno.
Ed è stato calibrato, ovvero realizzato con cura,
per…
scattare in qualsiasi momento.
- Volevo solo avvertirti. - Scherzi?
Sì.
Perché?
Volevo farti ridere.
"Il Consiglio annuncia un'attenta…"
Cazzo.
"…un'attenta revisione di quanto accaduto ai bambini identificati dal Sunday Times."
Sì. "Un'attenta revisione clinica"?
Magari un po' più formale.
"Condurremo un'attenta revisione…"
- Che cazzo succede? Mi licenziate? - Sono in riunione.
Perché, cazzo?
Rimborsi chilometrici.
Mi hanno detto di arrotondare! Lo fanno tutti!
Non sei l'unico. Abbiamo condotto un'attenta revisione.
Ci sono troppi furbetti qui.
Bill Martin. Larry Bryson, della contabilità.
È un momento triste.
So perché l'avete fatto. È sbagliato.
- Tu hai sbagliato. - Io?
E tuo padre, che Dio lo benedica, era onesto come un santo.
Si vergognerebbe.
STAZIONE DI POLIZIA DI NORTHAMPTONSHIRE
Ci porti le patatine?
- Pensate di pagarle? - Prenderanno da bere.
Le donne? Figurati. Ma può pagarle lui.
- Confermo. - No, non può. Il locale non è suo.
Quante saranno, dieci? Tiro fuori gli stuzzichini.
Non eri curiosa?
Sì che lo sono. Solo, non volevo… una festa con le patatine.
È vero che tuo padre era Matusa Collins?
- Perché lo chiami così? - Sei fastidiosa.
Lo faceva anche Susie. Perché era anziano.
Era a posto, però.
Mi ha fatta uscire per dolori mestruali tre sabati di fila.
Perché mi hai messa al comando? Faccio schifo a organizzare.
Hai già incontrato sette madri.
Fra gli articoli e…
Se stasera ne arrivano sette, sarà ottimo.
E poi, se ben ricordo, nessuno è mai puntuale qui.
Ehi.
Ti aiuto, tesoro.
Grazie per essere venuta.
Grazie.
Ciao. Ok.
- Ciao, Maggie. - Ciao.
- Prego. - Grazie.
Bene.
Vedi?
Sì. Tieni su la parrucca.
Ok.
Ciao.
Ciao, sono Susan McIntyre.
Grazie di essere qui.
Non parlerò a lungo.
INGEGNERIA E COSTRUZIONI
Non…
Non pensavo fossimo così tante.
Tutti fuori!
Chiamate il 112!
Siamo qui per capire se i nostri figli hanno subito un torto.
Vi presento Des Collins.
È un avvocato, ma mi piace molto.
Vi spiegherà il resto.
Buonasera.
BARIO MOLIBDENO
Credo che voi e i vostri figli abbiate subito un grave torto.
Scopriremo chi è il responsabile per darvi la giustizia che meritate.
Sottotitoli: Valeria Strusi