我が祖国よ
とても美しく とても哀れな国
１９９９年
喜びと悲しみの思い出
預言者の黄金のハープよ
車輪を直さなきゃ
いい？
もう少し
なぜ静かに柳に
ぶら下がっているのか
また歌を歌ってくれ
故郷の歌を
過ぎ去った日々を 再び歌ってくれ
酒を飲んだ
苦悩の杯から
そして涙を流した
悲痛な悔し涙を
エホバよ 我らを奮い立たせよ
勇気を持って
我らが最後まで 耐えられるように
最後まで耐えられるように
トキシック･タウン
すばらしい
もしもし
マッキンタイアさん？
誰？
グレアム･ハインド 記者です
ポストに名刺を
見てない 何の取材？
息子さんのことです
先天性欠損症の集団発生が 疑われていて
私はその調査を…
関連はないらしいわ
３人の母親と話し
水質汚染か 電磁放射線が原因かと…
切るわ それじゃ
でも…
クソ
アイスが溶けるから少しよ
やった！
〝ワンダーワールド･ テーマパーク〞
妻が一緒に昼食をどうかって
それは… ご親切に
父親を失った君を案じてる
どうも
そこを開けて
何？
小物入れだ
パットたちの気持ちだ
レンは好かれてた
要りません
哀悼の意だよ
今は断る
また別の機会に
これは裏金だ
単なる善意だよ
戻して
ご愁傷様
もうやめて
ワンダーワールド建設用地へ ようこそ
テッド
急加速して準備を進めよう
“ワンダーワールド･ テーマパーク 近々開園”
何で住所と 電話番号を教えたの
口が軽すぎる
記者の話？ 店に来たの
言いふらすからよ
悪い？
母親３人って あんたのツテ？
そこで食べないで
掃除をするのは私よ
パティー
偶然 会ったの
１人は お客
もう１人は幼児教室で それに あんた
息子も私もうんざりなの
関わりたくない
いいよ
ただ４人が同時に 同じ問題を抱えてる
話をするだけらしいよ
あんた 得意でしょ
男が見てる
マックスよ
バカ男？
さあね
お泊まりは禁止よ
歯ブラシも使わないで においがつくのはイヤ
これは何？
どう？
歩けなくなるかも でも試すわ
ママ
ごめん 萎えさせないで
何？
手だよ
チビちゃん
見せて 痛い？
塗り薬を取ってくる
立派ね
クソッ
ごめん
ベッドに戻って
お友達なの
さあ 中へ
横になって
さてと
たぶん化のうしてるのね
手術が終わったから 落ち着くわ
一番大事なのは寝ること
朝になっても痛かったら 病院に行こう
やだ 薬のマズい味がする
寝なさい 何か必要なら叫んで
またやった
閉め忘れた おやすみ
あんたの子？
スーパーで拾ったの
あの変な手 何だ
帰って
悪気は…
父親も製鉄所で 大ケガをした
そう
頭痛がするの
クズは消えて
イチモツ自慢は よそでして
悔やむぞ
本当に？
どうしよう
うせろ
まだ痛む？
そうか おいで
あなたは何も悪くない
私も悪くない
原因を作った人が いるんだって
新聞社の人は そう思ってるみたい
少しショックだわ
“製鉄所跡地の 埋立てに関する契約書”
最悪
元気よ ハチみたい
もしくは… あれ何だっけ
よかった
次をやる価値はある
３度目の手術よ
痛みも続いてる
コナー こっちにおいで
アメをあげよう
手ごわいわよ
２つ
何？
アメ２つ
１つだ
３つ
計算できた
じゃあ３つ
いい子だ
勇敢だな
ここに皮膚を移植できます
それが済めば 足指を移植できる
あと２回も手術を？
私は 仕事柄 もっと不運な患者も診てきた
打つ手がない場合すらある だがコナーは違う
ロイ 話がある
今はよせ
大変だ
いつも問題を見つけるな
ゴミ拾いに行った
私もだ
君が労働党の機関誌で 河川ゴミを取り上げたせいだ
ミラーの件
迷惑千万だ
場所を移そう
見せたいものがある
“入札書提出 承認文書”
“ローズ＆ミラー社”
“総額 64万6165ポンド”
どこでこれを？
家に投函(とうかん)された
そうか
これは重大な違反だ
この資料を見れば 一目瞭然だろ
パット･ミラーと 契約すべきではなかった
ほぼ犯罪だ
大げさだよ
数十万もの契約を 不適切な入札者が得てる
本当に家に？
君が賄賂を もらったとは思わない
誠実な男だ
だが私は真相を知りたい
任せろ 俺が事態を…
解明する
よし
コピーした
何？
それは原本じゃない
一応 知らせておく
用心深いな
“シェルビー･アン･テイラー”
“1996年４月19日～ 1996年４月22日”
“大切な娘 いつも心に”
そうか
喜ばないで
心苦しいの
この子を忘れたくない
忘れない
気分は？
うちに帰りたい
だよね
なぜ白を着ると思う
知らない
病院がきれいか 確かめるためよ
床はモップをかけて磨く
それから看護師が床の上で ダンゴムシになって
チェックする
１つでもゴミがあれば やり直し
だから清潔なの
僕はダンゴムシになれない
ママは15回はやれる
看護師になれたかも
準備できました
行きたくない
きっと大丈夫よ
いい？
安心して
よし コナー
すぐ済むよ
みんな ダンゴムシよ
マスクをつけるよ
お話を聞いていてね
昔々 ある魔法の王国に
１人の賢い王子が 住んでいました
トレーシーよね？
ええ
スーザンよ
あなたは元夫の同僚で
妊娠中に病室のベッドで おならをした人
そうね
お子さんは？
娘は…
死んだ
まさか
本当よ
あのね
合併症よ 病気を抱えてた
耳にも異常があったの
奇形？
何てこと
誤解しないで
息子がそうなの
４度目の手術を受けてる
名前は？
コナーよ
娘さんは？
初めて聞かれた
ないの？
シェルビー･アンよ
絵画みたいな響きね
重い病気よ
心臓 肺 腎臓に 合併症が起きた
発育が不十分で
亡くなるなんて つらいわね
あなたも
平気よ
息子を愛してるし 息子も私を愛してる
それで十分
また妊娠した
怖いでしょ
双子よ
双子の妊娠は リスクが高いって
でも私は…
私は…
そうよ
きっと大丈夫
これは運命よ
なぜ分かるの
予知能力がある
“ハーロウ＆ヘールズ”
ある記者がね
子供たちの異常は
水に含まれた毒か何かが 原因じゃないかって
その人は母親の名前を 集めてる
私は電話するけど あなたもどう？
ぜひ
無駄骨かも
でも分からない
とにかく行動する
“グレアム･ハインド”
９ ６ ７…
もしもし
グレアムさん？
そうです
スーザン･マッキンタイアよ
電話をくれたでしょ
息子のことで
コービーの件？
ええ
もう一度 教えて
誰の責任だと？
入ってくれ
どうも
サム
書類の件を調べた
さすがだな
確認したいことがある
送り主と話したい
投函されたので 誰かは分かりません
信じない？
ロイ 私は ウソはつかないよな
事務局の書類だ
ミスター･マープル 容疑者が多すぎる
“マープル”？
小説の主人公です
冗談ですよ
町の変化は喜ばしい
歩行者専用区域なんて 想像もしてなかった
すごいことです
だが変化は正しく行わないと
書類を読んだが 情報は十分ある
送り主を知る必要はない
議長 問題があるのは議会です
調査を
おい
マズい
止まれ
戻ってこい
心臓が止まる
君の その髪形
見覚えがある
テッドだろ
同じ内容か
あなたなら
事態を阻止できるかと
深刻化してる
ミドルハンプトンで…
全てロイに渡した
彼じゃダメだ
副議長だし 責任感が強い
だが調査のため 送り主を知りたいと言ってた
返事は？
“知らない”と 今は違う
脅しですか？
私が何を言いたいか 分かるだろ
つまりだ
君は人選を誤った
私に人望はない
影響力がないんだ
役立たずの年寄りと 思われてる
私には何も変えられない
では力のある人に
ロイは物事をやり遂げる男だ
犯罪行為です
断定するな
警察に届けて
私はね
議員という職が好きだ
私はいい議員なんだ
人より視野が広い
警察に行けば
議員ではいられなくなる
お願いです
輝く瞳の自由が 汝(なんじ)らの前に立ちはだかる
彼女の呼び声が 聞こえないのか
汝らの怠惰に 彼女が驚いている
緩い束縛など引き裂け
鬨(とき)の声は 耳をつんざく雷鳴となり
男は“釣りをしてる”と
目的を聞くと “余計なお世話だ”って
もう３度目だ
前立腺め
合唱団は嫌いだ
そうは見えない
過去の栄光だよ
知ってるだろ
全て製鉄所のもの
ブリティッシュ･スチールが 前は出資してた
昔の話さ
慈しんでいい過去もある
工場の閉鎖で １万1000人が失業した
そうだな
誰もが行き詰まった
だが 沈みゆく町に 救いの神が現れた
何度も聞いたよ
実話だぞ
失業手当の列で
希望はないと思った
誰もが失望してた
途方に暮れてたんだ
君には分からない
私は過去に感謝し 今に満足してる
保守党員たちの金は…
話題が変わったな
いいか 面倒は もうたくさんなんだ
彼らは誤解してる
何の話だ
再生計画が潰れかけてる
何？
もう手は打った
だが大事なのは 生き延びることだ
昇進したら…
逃げる
問題を解決する
君も昇進させられる
鉄道のキャンペーンを 副議長になり 盛り上げろ
その前に内部の問題を 解決できることを示さなきゃ
迅速に事態を進展させ 他の件も手を抜かない
何が大事だ
事態の進展か 問題の解決か
情報漏えい者とは組めない
何をしてる
通せ
協力しろ
何てことを
小便が付いた
ただの水だ
協力？
失職するぞ
そのやり方ではね
やむなしだ
欧州やブレアは 俺たちに関心がない
補助金はくれるが あとは俺たちに丸投げ
騒動が起きれば
全ての金は消える
そうはさせない サム
名前を
言えば 見返りは用意する
私はずっと 君に認められたいと思ってた
君の補佐になれたら最高だ
なら言え
だが教えられない
言えない
これは違う
なぜだ
名前は言えない
サム
話は…
終わりだ
“先天性欠損症 集団発生”
ママ
行こう
どうした
ねえ これを読んで
君が新聞を？ マジか
おばさんから連絡が 10ページよ
“有毒化学物質が 水源へ流出したことが”
“集団発生の原因であると 考えている”
大勢だし この町の話よ
サミュエルも？
だと思う
違うよ
スーザン 久しぶり
記事を見た
そう
言い訳だろ
何の？
息子がアホだから
同情を引くため？
黙れ
“哀れな私”
マーク
マーク！
今 忙しいの
ごめんなさい
朝の８時よ
出勤前にと
出直して
ママ
その目は？
家庭内暴力よ
記事を読んだのね
感謝してるの 救われた
息子が痛みに苦しんでる
これが誰かのせいなら…
感謝を？
ええ 心の底から
入って お茶はいれない
鉗子(かんし)を
大丈夫だよ
子供は？
元気？
頑張ったな
どうぞ
来たぞ
見て
やあ
こんにちは
おめでとう
五体満足だ
いい子だね
“コービー自治区議会”
おい テッド 待て
急いでる
やあ テッド
いいか
知らせておく 俺は停職になった
何？ 理由は？
俺の父親も死んだ
10年前に すい臓がんでね
工場で働いてた
因果関係はないと言われたよ
でも違うよな
父親は酒とケンカに強くて 俺は大物だと思ってた
だが嫌な野郎には腰が低い
唯一役に立った助言は
“上の人間に好かれる方法を 見つけろ”
僕の父も同じだ
でも違った
大事なのは 有力者に服従すること
賢いヤツに従うんだ
パットか
その結果
俺への処分は一時的だ
だが君は…
そうだな… 無期限だ
何の話？
見て
思ったより元気そう
どう思ってたの
双子なんて無理
あんた 丈夫ね
すごくかわいい 手指と足指は？
そろってる
運がいい
コナー
分かった すぐ行く
手を貸して
何に？
５人の母親と弁護士たちが 連絡してきた
そう
あなた会計係よね
だから？
どうすればいい？
何を？
例の件よ 私たちがされたこと
集団発生のこと どう思う？
訴訟を 起こすべきかってこと？
自分のせいだと思ってた
私が原因だって 糖尿病とか…
学校で先生を 無視したせいかな とか
コナーの痛みは 私のせいだって
私も自分に 問題があると思ってた
他の人も同じことを言うの
自分を責めてる
いい弁護士が必要よ
でも私は無知
あなたは賢い 助けて
弁護士っぽくない
そう？
ヅラじゃない
うまくごまかせてるのかも
そのままで
私が嫌なの
恥ずかしい
今日はどうも
こちらこそ
他にも弁護士が？
６人よ
３人と会う あなたは一候補者
そう
弁護したい理由は？
お金なら諦めて
お金を得る手伝いをしたくて
息子さんへの賠償金です
でも
あなたに共感します
正義のためと 記事の中で言ってましたね
あなたも？
私が担当したのは
サウスオール事故 パディントン ワトフォード
鉄道が好きね
私は訴訟に耐えうる証拠が あるか調べ
それから最善策を考える
この件は？
証拠が不十分？
他の人は十分と
違う意見だ
私の父は ラリー･コリンズです
あのコリンズ？ 校長？
ええ 私はここで育った
夏は製鉄所でバイトを
だから記事を見て…
力になれればと
正義のためです
話し好きの男と 付き合ったけど
ウソつきよ
名乗り出た親は何人？
７人 パティーのとこに３人
全員 同じ年頃の 障がい児を？
そうよ 書き留めてる
見せて
参考に見たいだけです
下手な字よ
はい どうぞ
〝サミュエル ３歳 アーサー ４歳…〞
どの弁護士が担当しても 役に立つ資料だ
これじゃ弱い？
材料が足らない
母親たちが住んでた場所 共通の危険因子
その内容
同じ問題が発生した理由
過失を証明しないと
それを示せれば
勝訴できる
弁護費用は裁判が終わるまで いただきません
そんな人 信用できない
それでもいい
じき分かる
コナー 出なさい
かまいません
やあ
書類かばんって分かる？
これ？
そうだ
ワニの技術を用いて 開発されたんだ
背中に当たってるのはヒンジ
丁寧な作りで 細かく調整されてる
突然
パタンと閉じる
気をつけて
冗談だ
そうだよ
何で？
面白いだろ
“議会は新聞で 報道された件に関し…”
クソッ
“議会は新聞で 報道された件に関し”
“徹底的に再調査すると決定”
“健康調査”ですかね？
正式な言い方で
“我々は徹底的に…”
解雇って何です？
会議中だ
なぜですか？
交通費だ
端数を丸めたが 僕だけじゃない
他も処分した
再調査してね
不正が多すぎた
ビル･マーティン 会計のラリー･ブライソン
残念だ
理由は明らかだ 間違ってる
君がな
ああ
神に召された君の父親は 誠実な男だった
不名誉だろうな
“ノーサンプトンシャー 警察署”
チップスは？
誰が払うの
飲み物は有料
女はケチよ 何なら彼が払う？
いいよ
あんたの店でしょ
10人 来たら？ 軽食でも出す？
もう飽きた？
真相は知りたいよ
店が汚れるのが嫌なの
“しわしわ足”の息子だって？
“しわしわ”？
うざい女
年寄りだったからよ
でも いい人
生理痛の私を 補習から解放してくれた
なぜ私を取りまとめ役に？
７人の母親に会ってるし 記事のこともある
７人 集まれば十分だ
この町の人は 遅刻が普通でしょ
どうも
手伝うわ
来てくれてうれしい
どうも
こんばんは
マギー
どうも
座って
ありがとう
よし
ほらね
落ち着いて
よかった
どうも
私は スーザン･マッキンタイア
今日はどうも
手短かに
“ビル･マーティン”
実は…
予想外の人数で
避難して
通報しろ
子供の苦痛が 外因によるものか調べたい
彼はデス･コリンズ
弁護士の割に いい人よ
あとは彼が話す
どうも
“バリウム モリブデン”
皆さんは 不当な扱いを受けている
責任の所在を明らかにし 正義をつかみ取りましょう
日本語字幕 井上 倫子