1 00:00:06,120 --> 00:00:08,960 Å, mitt land 2 00:00:09,040 --> 00:00:14,360 Så vakkert og så elendig 3 00:00:14,440 --> 00:00:21,440 Å, minner om glede og om sorg 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,360 Profetenes gylne harper 5 00:00:24,440 --> 00:00:27,000 Vi må fikse hjulet, Connor. 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 Å, fortell meg 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,920 -Er du ferdig? -Nesten, gutter. 8 00:00:31,000 --> 00:00:37,840 Hvorfor henger de så stille fra piletrærne 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,720 Syng sangene igjen 10 00:00:41,800 --> 00:00:45,920 Om fedrelandet vårt 11 00:00:46,000 --> 00:00:52,800 Syng enda en gang om dager som har gått 12 00:00:52,880 --> 00:00:54,880 Vi har drukket 13 00:00:54,960 --> 00:01:00,600 Av lidelsens beger 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,640 Og har felt 15 00:01:02,720 --> 00:01:08,240 Angerens bitre tårer 16 00:01:08,320 --> 00:01:12,960 Å, vekk i oss, Jehova 17 00:01:13,040 --> 00:01:16,200 Et mot 18 00:01:16,280 --> 00:01:22,080 Så vi holder ut til siste slutt 19 00:01:22,160 --> 00:01:29,000 Så vi holder ut til siste slutt 20 00:01:29,520 --> 00:01:36,360 Holder ut til siste slutt 21 00:01:40,120 --> 00:01:41,240 Ikke dårlig. 22 00:01:46,520 --> 00:01:49,600 -Ja? -Hallo, er dette Susan McIntyre? 23 00:01:49,680 --> 00:01:53,520 -Kommer an på hvem som spør. -Graham Hind, jeg er gravejournalist. 24 00:01:53,600 --> 00:01:58,120 -Jeg la igjen kortet mitt hos deg. -Jeg så det ikke. Hva graver du etter? 25 00:01:58,200 --> 00:02:00,920 Fødselsclustre av… Jeg tror sønnen din… 26 00:02:01,000 --> 00:02:03,760 Sønnen din kan være del av et cluster… 27 00:02:03,840 --> 00:02:05,720 -Kom igjen! -Vent. 28 00:02:05,800 --> 00:02:09,480 -Jeg har undersøkt… -Jeg sa ifra om det. De fant ingenting. 29 00:02:09,560 --> 00:02:15,280 Men jeg har snakket med tre Corby-mødre. Jeg tror noe har forgiftet vannet… 30 00:02:15,360 --> 00:02:18,600 -Jeg må i parken. Lykke til, Mr. Hound. -Hind… 31 00:02:20,120 --> 00:02:20,960 Helvete. 32 00:02:23,040 --> 00:02:25,600 Vi må skynde oss, ellers smelter isen. 33 00:02:25,680 --> 00:02:27,680 -Ja! -Ja! 34 00:02:28,280 --> 00:02:31,480 Kona spurte om du vil komme på lunsj? Eller en drink? 35 00:02:32,920 --> 00:02:38,760 -Så hyggelig. -Du har vel ikke så mye uten faren din. 36 00:02:42,080 --> 00:02:42,920 Nei. 37 00:02:44,400 --> 00:02:45,520 Åpne hanskerommet. 38 00:02:47,040 --> 00:02:48,440 -Hva? -Hanskerommet. 39 00:02:55,680 --> 00:03:01,640 Pat og gutta samlet dem inn til minne om faren din. Alle på fabrikken likte Len. 40 00:03:04,040 --> 00:03:05,240 Jeg vil ikke ha dem. 41 00:03:06,280 --> 00:03:09,640 -Det er en gave. Til minne om ham. -Ja? Til neste gang. 42 00:03:09,720 --> 00:03:11,880 Når det ikke er til minne om far. 43 00:03:13,160 --> 00:03:16,440 -Og Pat trenger noe. -Vi prøvde å gjøre noe hyggelig. 44 00:03:19,720 --> 00:03:20,880 Legg dem tilbake. 45 00:03:25,880 --> 00:03:28,520 -Det var leit med faren din. -Ikke prøv deg. 46 00:03:36,400 --> 00:03:39,560 Velkommen til Corbys Wonderworld. 47 00:03:41,680 --> 00:03:47,320 Ted! Gjør deg klar til å kjøre vogna di inn i tunellen. 48 00:03:52,600 --> 00:03:58,560 WONDERWORLD FORNØYELSESPARK KOMMER SNART 49 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Hvorfor gir du folk adressen min? 50 00:04:01,360 --> 00:04:04,040 Og nummeret mitt. Du er ikke telefonkatalogen. 51 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Snakker vi om journalisten? Han kom til meg. 52 00:04:07,800 --> 00:04:11,040 -Fordi du skravlet i baren. -Hva er galt med det? 53 00:04:12,600 --> 00:04:16,040 Tre mødre? Har du funnet tre? 54 00:04:17,080 --> 00:04:21,080 Ikke noe potetgull når du danser. Om du søler, må jeg feie gulvet. 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,040 Pattie! 56 00:04:22,800 --> 00:04:28,080 Jeg lette ikke engang. Én kom til baren. Den andre var på babysangen. 57 00:04:28,160 --> 00:04:29,360 Og så er det deg. 58 00:04:31,480 --> 00:04:36,000 Connor har nok greier. Jeg har nok greier. Jeg kan ikke involvere meg. 59 00:04:36,640 --> 00:04:37,520 La være, da. 60 00:04:38,360 --> 00:04:43,000 Men da er vi fire, Susie, alle med det samme samtidig. 61 00:04:44,720 --> 00:04:47,320 Han vil bare prate, og det er du flink til. 62 00:04:47,400 --> 00:04:50,960 Bedre enn meg, i hvert fall. Fyren der borte stirrer på deg. 63 00:04:53,360 --> 00:04:56,200 -Han heter Max. -Er han tjukk i huet? 64 00:04:58,320 --> 00:04:59,600 Du skulle bare visst. 65 00:05:07,520 --> 00:05:12,600 Dette er reglene. Du får ikke ligge over og ikke bruk tannbørsten min. 66 00:05:12,680 --> 00:05:15,480 Den er rosa og fin, og den skal smake av meg. 67 00:05:17,640 --> 00:05:19,880 -Jøss, hva har du der? -Liker du den? 68 00:05:19,960 --> 00:05:22,520 Jeg blir kanskje halt, men vi kan prøve. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,280 Mamma! 70 00:05:32,160 --> 00:05:34,560 -Beklager. Hold den varm. -Mamma! 71 00:05:37,280 --> 00:05:39,400 -Hva er galt? -Det er hånden min. 72 00:05:40,520 --> 00:05:41,360 Ungen min. 73 00:05:43,000 --> 00:05:47,640 Gjør den vondt? Greit. Jeg skal hente salven din. 74 00:05:53,600 --> 00:05:54,760 Flott. 75 00:05:58,720 --> 00:05:59,960 Faen heller. 76 00:06:00,840 --> 00:06:01,680 Unnskyld. 77 00:06:04,440 --> 00:06:06,400 Kom, så legger vi deg igjen. 78 00:06:08,840 --> 00:06:10,400 Det er bare en kompis. 79 00:06:11,240 --> 00:06:13,520 Inn med deg. Legg deg. 80 00:06:14,640 --> 00:06:15,720 Greit… 81 00:06:17,560 --> 00:06:24,280 Ok. Den kan være infisert. Men den demper seg kanskje bare etter å ha blitt operert. 82 00:06:25,160 --> 00:06:27,880 Det beste du kan gjøre, er å sove. 83 00:06:29,280 --> 00:06:33,120 Og om den ikke er bra i morgen, går vi til legen. Ok? 84 00:06:34,560 --> 00:06:37,680 Å, nei. Nå smaker munnen min av den fæle salven. 85 00:06:37,760 --> 00:06:40,560 Legg deg til å sove. Rop om du trenger noe. 86 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Å nei, jeg gjorde det igjen. 87 00:06:47,240 --> 00:06:49,480 Jeg glemte å lukke døren. Natta. 88 00:06:53,840 --> 00:06:54,680 Er han din? 89 00:06:55,960 --> 00:06:58,720 Jeg fant ham på butikken og tok ham med hjem. 90 00:07:00,440 --> 00:07:02,600 Hvorfor er hånden hans så jævlig? 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,680 -Kanskje du skal gå. -Jeg mente ikke… 92 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Fars arm er ødelagt. Den ble knust på stålverket. 93 00:07:09,680 --> 00:07:10,520 Å ja? 94 00:07:11,920 --> 00:07:13,720 Jeg har hodepine nå, så… 95 00:07:13,800 --> 00:07:17,400 Mutanter kommer og går. Gå og drep noen andre med den kuken. 96 00:07:19,680 --> 00:07:22,120 -Siste sjanse. -Siste sjanse? Seriøst? 97 00:07:23,400 --> 00:07:25,600 Herregud. Ja, dra til helvete. 98 00:07:45,520 --> 00:07:49,600 Gjør den fortsatt vondt? Ja? Kom hit. 99 00:07:54,960 --> 00:08:00,840 Ikke noe av dette er din feil. Jeg er ikke sikker på at det er min heller. 100 00:08:03,040 --> 00:08:06,520 Noen tror at det kan være noen andres. 101 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 Noen fra avisen. Og det er litt… 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,720 Det er faktisk litt av en overraskelse. 103 00:08:36,960 --> 00:08:40,280 KONTRAKT FOR LANDGJENVINNING AV BRITISH STEEL-OMRÅDET 104 00:10:06,240 --> 00:10:07,080 Helvete. 105 00:10:09,520 --> 00:10:14,280 Han holder på. Han er som en bie. Eller hva er de kaninene fra reklamen? 106 00:10:14,360 --> 00:10:18,080 Det er flott å se. Jeg tror det er verdt det å prøve igjen. 107 00:10:18,160 --> 00:10:22,480 Det blir hans tredje operasjon. Den blir bare infisert og gjør vondt. 108 00:10:24,080 --> 00:10:28,800 Kan du komme bort hit i lyset, Connor? Du skal få en kjærlighet om du kommer. 109 00:10:28,880 --> 00:10:30,920 Nå er du i trøbbel. 110 00:10:31,000 --> 00:10:32,960 -To. -Hva sa du? 111 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 -To kjærligheter. -Jeg har bare én. 112 00:10:37,360 --> 00:10:40,760 -Tre. -Ungen kan telle, det må du være enig i. 113 00:10:41,960 --> 00:10:43,560 Tre er mitt siste tilbud. 114 00:10:46,560 --> 00:10:47,440 Flink gutt. 115 00:10:50,720 --> 00:10:51,840 Du er modig. 116 00:10:53,000 --> 00:10:56,480 Her skal vi prøve en ny hudtransplantasjon. Akkurat her. 117 00:10:56,560 --> 00:11:00,480 Når vi har gjort det, kan vi ta neste tå og gi ham et grep. 118 00:11:00,560 --> 00:11:02,880 Så det er minst to operasjoner til? 119 00:11:02,960 --> 00:11:07,440 I denne jobben ser jeg ofte folk som er mindre heldige. 120 00:11:07,520 --> 00:11:11,480 Av og til kan vi ikke hjelpe dem. Connor kan få hjelp. 121 00:11:21,200 --> 00:11:24,600 -Det er avgjørende at… -Roy. Vi må ta en prat. 122 00:11:24,680 --> 00:11:26,800 -Dette her bekymrer meg. -Ikke nå. 123 00:11:26,880 --> 00:11:29,800 Det er alltid noe som bekymrer deg. 124 00:11:29,880 --> 00:11:32,280 -Jeg måtte plukke søppel. -Jeg var der. 125 00:11:32,360 --> 00:11:37,720 Fordi du skrev i mitt Labour-nyhetsbrev at du var bekymret for min elv! 126 00:11:37,800 --> 00:11:38,840 Pat Miller. 127 00:11:38,920 --> 00:11:42,280 -Aner ikke hva slags dritt vi sto i. -Skal vi ta det her? 128 00:11:42,360 --> 00:11:44,600 Jeg har noe jeg tror du vil se. 129 00:11:55,160 --> 00:11:58,920 ANBUDSTILDELING AV ARBEID SOM SKAL UTFØRES AV RHODES & MILLER 130 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 TOTALE KOSTNADER 131 00:12:04,960 --> 00:12:08,960 -Jeg vet ikke hvor du har fått disse fra. -Noen leverte dem på døra. 132 00:12:09,560 --> 00:12:13,320 -Akkurat. -Dette er alvorlige overtredelser. 133 00:12:14,360 --> 00:12:17,560 Dokumentene viser gjentatte ganger at Pat Miller… 134 00:12:18,800 --> 00:12:22,640 At Pat Miller har fått tildelt anbud han aldri skulle fått. 135 00:12:23,320 --> 00:12:26,000 -Det er mulige forbrytelser. -Kom igjen. 136 00:12:26,800 --> 00:12:30,280 Kontrakter verdt hundre tusen pund som går til galt firma? 137 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 -Hva vil du kalle det? -Sier du at det er min skyld… 138 00:12:34,560 --> 00:12:40,120 Om jeg trodde du var korrupt, hadde jeg ikke kommet. Jeg vet at du er ærlig. 139 00:12:41,720 --> 00:12:44,640 Men jeg vil vite hvor langt dette går. 140 00:12:49,680 --> 00:12:51,920 Overlat det til meg. La meg… 141 00:12:53,920 --> 00:12:55,280 …finne ut av det. 142 00:12:58,160 --> 00:12:59,000 Greit. 143 00:13:06,040 --> 00:13:07,120 Dette er kopier. 144 00:13:09,960 --> 00:13:10,800 Hva sa du? 145 00:13:10,880 --> 00:13:14,000 Jeg har tatt kopier av alt. Det er ikke originalene. 146 00:13:15,440 --> 00:13:19,320 -Bare så du vet det. -Var ikke jeg ærlig? 147 00:13:42,120 --> 00:13:46,920 TIL MINNE OM SHELBY ANNE TAYLOR 19. APRIL 1996 - 22. APRIL 1996 148 00:13:47,000 --> 00:13:52,960 EN ENESTÅENDE DATTER SOM ALLTID VIL BLI SAVNET 149 00:14:05,400 --> 00:14:06,240 Ja vel… 150 00:14:11,520 --> 00:14:13,000 Ikke begynn å glede deg. 151 00:14:15,160 --> 00:14:16,480 Det føles ikke riktig. 152 00:14:33,240 --> 00:14:35,080 Og jeg vil ikke glemme henne. 153 00:14:36,880 --> 00:14:37,920 Det vil vi ikke. 154 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 -Går det bra? -Jeg vil hjem. 155 00:14:55,400 --> 00:14:56,280 Det vet jeg. 156 00:14:59,880 --> 00:15:02,840 -Vet du hvorfor de går i hvitt her? -Nei. 157 00:15:02,920 --> 00:15:05,360 For å passe på at det er rent. 158 00:15:06,080 --> 00:15:08,880 De vasker alt, og så polerer de det. 159 00:15:08,960 --> 00:15:15,280 Og så får de sykepleierne til å stupe kråke på gulvet, 160 00:15:15,360 --> 00:15:16,840 for å se om alt er vekk. 161 00:15:16,920 --> 00:15:20,360 Og om de ser ett støvfnugg på dem, må de gjøre alt på nytt. 162 00:15:20,440 --> 00:15:24,440 -Derfor er det aller renest her. -Jeg kan ikke stupe kråke. 163 00:15:25,040 --> 00:15:29,720 Jeg kan gjøre 15 på rad. Jeg er kjent for det. Jeg burde vært sykepleier. 164 00:15:31,760 --> 00:15:35,280 -Nå er vi klare for deg. -Jeg vil ikke, mamma. 165 00:15:35,360 --> 00:15:39,040 -Det går bra, skal du se. -Ok. 166 00:15:40,160 --> 00:15:41,280 Det går bra. 167 00:15:41,360 --> 00:15:44,520 Ok, Connor. Da skal vi få orden på deg. 168 00:15:50,600 --> 00:15:53,160 Tenk på sykepleierne som stuper kråke. 169 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 -Nå skal du få en maske på deg. -Ja da. 170 00:16:01,520 --> 00:16:04,080 Jeg skal fortelle deg en historie. 171 00:16:06,000 --> 00:16:12,400 En gang fantes det et magisk kongedømme, og i kongedømmet bodde det en lur prins. 172 00:16:26,200 --> 00:16:29,960 -Hei. Du er Tracey, ikke sant? -Ja. 173 00:16:30,560 --> 00:16:34,640 Susan. Du pleide å jobbe med typen min før han stakk. 174 00:16:35,600 --> 00:16:40,240 Og du prompet ved siden av meg i en sykehusseng da du var gravid. 175 00:16:41,160 --> 00:16:43,400 -Ja. -Hvordan har den lille det? 176 00:16:45,320 --> 00:16:46,160 Hun… 177 00:16:48,320 --> 00:16:49,240 Hun døde. 178 00:16:50,360 --> 00:16:51,960 -Ikke faen. -Jo. 179 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Det går bra… 180 00:16:55,680 --> 00:16:58,920 Det oppsto komplikasjoner. Hun var veldig syk. 181 00:16:59,840 --> 00:17:02,960 Det var noe med øret hennes, men bare jeg så det. 182 00:17:03,040 --> 00:17:04,480 Var hun vanskapt? 183 00:17:05,440 --> 00:17:08,520 -Hva faen feiler det deg? -Nei, jeg mente det ikke. 184 00:17:08,600 --> 00:17:10,440 Min er det. Ungen min er det. 185 00:17:11,520 --> 00:17:14,200 Han blir operert for fjerde gang. Det er fælt. 186 00:17:16,640 --> 00:17:19,280 -Hva heter gutten din? -Connor. 187 00:17:20,520 --> 00:17:21,760 Hva heter jenta di? 188 00:17:24,160 --> 00:17:27,040 -Ingen spør noen gang om det. -Hadde hun et navn? 189 00:17:27,120 --> 00:17:29,560 Shelby. Shelby Anne. 190 00:17:29,640 --> 00:17:32,120 Det er et fint navn. Høres ut som et bilde. 191 00:17:37,720 --> 00:17:38,840 Hun var så syk. 192 00:17:40,880 --> 00:17:44,800 Det oppsto komplikasjoner i hjertet, lungene og nyrene. 193 00:17:45,520 --> 00:17:51,400 -Ingenting var ordentlig utviklet. -Så utrolig leit at du mistet henne. 194 00:17:53,440 --> 00:17:57,040 -Så leit at Connor har det vanskelig. -Det går bra. 195 00:17:59,480 --> 00:18:02,800 Jeg er glad i ham, og han er glad i meg. 196 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 Det går bra. 197 00:18:10,920 --> 00:18:12,720 Og nå er jeg gravid igjen. 198 00:18:15,080 --> 00:18:16,600 Du må være livredd. 199 00:18:18,880 --> 00:18:19,800 Med tvillinger. 200 00:18:22,400 --> 00:18:26,120 Sjansen er enda mindre for at det skal gå bra med tvillinger… 201 00:18:28,480 --> 00:18:32,360 -Men jeg tror… -Jeg tror du har rett. 202 00:18:32,440 --> 00:18:36,280 Jeg tror det går bra. Det er meningen at de skal komme. 203 00:18:37,240 --> 00:18:41,200 -Det vet du ikke. -Nei, men jeg er flink til å gjette. 204 00:18:54,520 --> 00:18:55,760 Det er en journalist… 205 00:18:59,080 --> 00:19:05,360 Han tror at ungene våre ble sånn på grunn av gift i vannet, eller elektrisitet. 206 00:19:07,000 --> 00:19:10,640 Han samler inn navn på mødre. 207 00:19:10,720 --> 00:19:15,080 Jeg tror jeg skal ringe ham. Vil du snakke med ham også? 208 00:19:15,160 --> 00:19:16,320 Veldig gjerne. 209 00:19:18,040 --> 00:19:22,680 Det vil jo ikke bety noe. Om de hører etter, så kanskje. 210 00:19:23,880 --> 00:19:25,320 Jeg skal ordne det. 211 00:19:26,720 --> 00:19:28,800 GRAVEJOURNALIST 212 00:19:33,480 --> 00:19:36,240 Ni, seks, sju… 213 00:19:41,280 --> 00:19:43,320 -Hallo? -Hallo, er dette Graham? 214 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Det er det. 215 00:19:44,480 --> 00:19:49,440 Det er Susan McIntyre. Du var her og la igjen kortet ditt. 216 00:19:49,520 --> 00:19:52,600 -Du ville skrive om sønnen min. -Ja, om Corby. 217 00:19:53,200 --> 00:19:54,080 Ja. 218 00:19:55,720 --> 00:19:57,120 Kan du fortelle igjen… 219 00:19:59,240 --> 00:20:01,080 …hvem sin feil dette kan være? 220 00:20:04,320 --> 00:20:07,120 -Kom inn, Sam. -Hei, begge to. 221 00:20:08,080 --> 00:20:09,160 Sam. 222 00:20:11,480 --> 00:20:15,280 -Jeg har undersøkt det du ga meg. -Bra. Det forventet jeg. 223 00:20:15,800 --> 00:20:20,240 -Og det er ting her vi må forstå. -Vi vil snakke med den som ga deg dette. 224 00:20:21,720 --> 00:20:25,520 Jeg vet ikke hvem det var. De kom på døren min. 225 00:20:27,080 --> 00:20:32,960 Tror dere meg ikke? Fortell ham det, Roy. Jeg er irriterende, men jeg lyver ikke. 226 00:20:34,720 --> 00:20:36,640 Disse er fra ledelseskontoret. 227 00:20:36,720 --> 00:20:40,360 Det er en begynnelse, Mr. Marple. Hvor mange jobber der? 228 00:20:40,440 --> 00:20:42,040 Hvem faen er Mr. Marple? 229 00:20:42,120 --> 00:20:44,000 -Han mener Mrs. Marple. -Miss. 230 00:20:44,080 --> 00:20:45,240 Han spøker. 231 00:20:45,720 --> 00:20:48,040 Jeg elsker å se denne byen endre seg. 232 00:20:48,120 --> 00:20:52,400 Da Roy og jeg startet her, forestilte man seg ikke gågater. 233 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Det er helt utrolig. 234 00:20:56,000 --> 00:20:58,600 Men endringer må gjøres riktig. 235 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 Jeg har lest de papirene, og det er mye å ta for seg der 236 00:21:04,080 --> 00:21:06,560 uten å snakke med den jeg fikk dem fra. 237 00:21:07,240 --> 00:21:10,320 Du har et problem i bystyret ditt, herr bystyreleder. 238 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Finn ut av det. 239 00:21:39,360 --> 00:21:42,560 -Hei! -Faen. 240 00:21:43,160 --> 00:21:44,400 Stans! 241 00:21:46,400 --> 00:21:47,600 Kom tilbake, din… 242 00:21:49,760 --> 00:21:53,720 Du kommer til å gi meg hjerteinfarkt! Jeg har sett håret ditt! 243 00:21:54,720 --> 00:21:56,120 Og det er lett å huske. 244 00:21:57,640 --> 00:21:59,160 Jeg vet hvem du er, Ted! 245 00:22:03,520 --> 00:22:04,720 Mer av det samme? 246 00:22:07,440 --> 00:22:12,800 Jeg mener… Jeg ga deg dem så du kanskje kan stanse det som skjer. 247 00:22:13,560 --> 00:22:16,800 Det blir verre. Det de gjør i Middlehampton… 248 00:22:16,880 --> 00:22:20,720 -Jeg har tatt alt jeg har fått til Roy. -Han er ubrukelig. 249 00:22:20,800 --> 00:22:23,640 Nei, han er visebystyreleder og får ting gjort. 250 00:22:24,360 --> 00:22:29,520 Men han sa at han må vite hvem du er, for å undersøke. 251 00:22:29,600 --> 00:22:32,880 -Hva sa du? -At jeg ikke visste hvem du var. Før nå. 252 00:22:34,320 --> 00:22:39,840 -Truer du meg? -Nei, gutt, du forstår vel hva jeg mener? 253 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 Poenget mitt er… 254 00:22:45,240 --> 00:22:47,200 Du har valgt feil mann her. 255 00:22:49,160 --> 00:22:50,480 Jeg er ikke populær. 256 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Ingen hører på meg. 257 00:22:54,760 --> 00:22:58,240 De syns at jeg er en håpløs gammel dust. Og de kan ha rett. 258 00:22:58,960 --> 00:23:04,560 -Jeg kan ikke endre noe. -Ta det til noen som kan det, da. 259 00:23:06,320 --> 00:23:09,760 Jeg sa det. Roy er mannen som får ting gjort. 260 00:23:10,280 --> 00:23:13,160 -Dette er forbrytelser, Sam. -Det vet du ikke. 261 00:23:13,240 --> 00:23:15,640 -Ta det til politiet. -Hør nå her. 262 00:23:17,080 --> 00:23:19,880 Jeg liker å være bystyremedlem. 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,920 Og på mange måter gjør jeg mye bra som det. 264 00:23:23,000 --> 00:23:25,400 Jeg ser ting som andre ikke merker. 265 00:23:26,000 --> 00:23:30,800 Og om jeg gjør dette, mistenker jeg at jeg ikke vil være det særlig lenge. 266 00:23:34,000 --> 00:23:35,040 Gjør det likevel. 267 00:23:38,280 --> 00:23:43,200 Friheten står foran dere med klare øyne 268 00:23:43,280 --> 00:23:47,520 Hører dere ikke at hun kaller? 269 00:23:48,000 --> 00:23:52,680 Deres dovenskap forundrer henne 270 00:23:52,760 --> 00:23:57,440 Riv i stykker sløvhetens bånd 271 00:23:57,520 --> 00:24:01,520 La krigsropets øredøvende torden… 272 00:24:01,600 --> 00:24:03,920 "Hva gjør du?" Han sa: "Jeg fisker." 273 00:24:04,000 --> 00:24:07,560 "Hva fisker du etter?" Han sa: "Pass dine egne saker!" 274 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Kveldens tredje besøk. 275 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 Jævla prostata. 276 00:24:31,640 --> 00:24:35,720 -Jeg hater dette koret. -Du synger ikke som om du hater det. 277 00:24:35,800 --> 00:24:38,200 Det holder fast på fortidens prakt. 278 00:24:39,520 --> 00:24:43,280 Kom igjen, det vet du. Alt dette hører til anlegget. 279 00:24:44,200 --> 00:24:49,640 British Steel støttet tivoliet. Korpset. Koret. Det er fortiden. 280 00:24:49,720 --> 00:24:52,920 Det er biter av fortiden det er verdt å holde på. 281 00:24:53,800 --> 00:24:56,880 Byen hadde 11 000 arbeidsledige da fabrikken stengte. 282 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 Jeg vet det. 283 00:24:58,040 --> 00:25:00,600 Ingen ante hva de skulle gjøre, 284 00:25:01,760 --> 00:25:05,040 før folk bestemte seg for å gjøre det beste ut av det. 285 00:25:05,120 --> 00:25:08,480 -Derfor gikk vi ikke til bunns. -Det har jeg hørt så ofte. 286 00:25:08,560 --> 00:25:10,000 Fordi det er sant. 287 00:25:10,720 --> 00:25:15,160 Jeg sto i arbeidsledighetskøene. Helt desperat og trodde at jeg… 288 00:25:15,680 --> 00:25:20,360 Ingen trodde at vi hadde en sjanse. At vi var like ille ute som gruvearbeiderne. 289 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 Har du stått i en kø med 11 000? 290 00:25:24,680 --> 00:25:28,040 Jeg er takknemlig for det som var, og stolt over nåtiden. 291 00:25:28,120 --> 00:25:32,560 -Toryene, europeerne. Jeg tar pengene… -Dette er vel ikke om koret mer. 292 00:25:33,160 --> 00:25:36,800 Hør her, nok ting går på ræva som det er, uten… 293 00:25:38,800 --> 00:25:41,760 -De har taket på ballene mine. -Ræv og baller? 294 00:25:41,840 --> 00:25:43,840 Wonderworld-parken går under. 295 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 -Går under? -Det går bra. Jeg har ordnet det. 296 00:25:47,280 --> 00:25:51,360 Men poenget er at jeg prøver å holde hodet over vann, 297 00:25:51,440 --> 00:25:53,080 og når jeg blir leder… 298 00:25:53,160 --> 00:25:55,880 -Stiller du? -…skal jeg få orden på ting. 299 00:25:55,960 --> 00:25:58,840 Og Sam, jeg tror jeg kan ta med meg deg. 300 00:25:58,920 --> 00:26:03,240 Visebystyreleder. Bruk det. Få fart på jernbanekampanjen. 301 00:26:03,320 --> 00:26:07,800 Men jeg må vise, vi må vise folk at jeg kan rydde opp i tingene. 302 00:26:07,880 --> 00:26:12,480 Det betyr at fremskrittet må gå fort, og alt annet er tatt hånd om. 303 00:26:12,560 --> 00:26:13,600 Hva er viktigst? 304 00:26:15,200 --> 00:26:17,960 Fremskrittet eller rotet? 305 00:26:22,480 --> 00:26:25,680 Folk kan ikke lekke interne dokumenter. 306 00:26:28,320 --> 00:26:29,760 -Hva gjør du? -Kom. 307 00:26:29,840 --> 00:26:31,760 -Slipp meg frem. -Vær litt lojal! 308 00:26:34,320 --> 00:26:35,680 Se hva du har gjort. 309 00:26:37,760 --> 00:26:40,640 -Nå har jeg piss på buksa. -Det er fra springen. 310 00:26:46,360 --> 00:26:47,200 Være lojal? 311 00:26:48,280 --> 00:26:51,960 Være lydig. For det er sånn ting gjøres? 312 00:26:52,040 --> 00:26:57,280 Men det er jo det. Tror du noen av dem bryr seg om oss? EU? Blair? 313 00:26:57,360 --> 00:27:00,680 Vi tar imot almissene og sier takk, men får ting gjort. 314 00:27:00,760 --> 00:27:06,720 Med mindre folk begynner å lage bråk. Da kan alle pengene forsvinne, 315 00:27:06,800 --> 00:27:09,600 og det får ikke skje, ikke når jeg har ansvaret. 316 00:27:11,280 --> 00:27:12,200 Gi meg navnet. 317 00:27:13,040 --> 00:27:16,400 Hjelp meg, og jeg hjelper deg. Det vet du at jeg gjør. 318 00:27:18,160 --> 00:27:23,520 Vet du hvor lenge jeg har ønsket at du skulle ta meg alvorlig? 319 00:27:24,600 --> 00:27:27,560 Det ville bety alt for meg å være din viseleder. 320 00:27:27,640 --> 00:27:30,600 -La oss gjøre det, da. -Men jeg kan ikke godta det. 321 00:27:31,200 --> 00:27:34,080 Jeg vil ikke. Ikke sånn. 322 00:27:34,160 --> 00:27:36,920 -Sier du nei? -Jeg har ikke noe navn til deg. 323 00:27:37,440 --> 00:27:39,240 -Sam… -Og… 324 00:27:41,520 --> 00:27:43,080 …dette er jeg ferdig med. 325 00:28:10,120 --> 00:28:12,600 CLUSTER AV FØDSELSSKADER VED AVFALLSPLASS 326 00:28:12,680 --> 00:28:14,640 Mamma! Kom igjen. 327 00:28:18,360 --> 00:28:21,840 -Er alt i orden? -Hei, vennen min. Du må lese dette. 328 00:28:24,000 --> 00:28:26,240 Leser du The Sunday Times? 329 00:28:26,320 --> 00:28:29,200 Tante Mabel ringte. Hun så det på side ti. 330 00:28:36,520 --> 00:28:40,400 TROR AT GIFTIGE KJEMIKALER HAR LEKKET INN I VANNFORSYNINGEN 331 00:28:40,480 --> 00:28:44,440 OG FORÅRSAKET ET CLUSTER AV BARN FØDT MED MISDANNELSER. 332 00:28:45,160 --> 00:28:48,400 Det er mange barn. Og det er her. 333 00:28:50,520 --> 00:28:53,840 -Gjelder dette Samuel? -Jeg tror det. 334 00:28:56,960 --> 00:28:57,800 Nei. 335 00:29:08,760 --> 00:29:11,240 Susan? En stund siden sist. 336 00:29:12,400 --> 00:29:14,880 -Leste greia di i avisa. -Den var ikke min. 337 00:29:14,960 --> 00:29:17,480 -En god unnskyldning. -For hva da? 338 00:29:17,560 --> 00:29:21,680 For at ungen din er defekt. Vil du ha trynet ditt i sutreavisa? 339 00:29:21,760 --> 00:29:24,280 -Du vet ingenting. -Stakkars meg. 340 00:29:57,280 --> 00:29:58,160 Marc? 341 00:29:59,840 --> 00:30:00,680 Marc! 342 00:30:07,840 --> 00:30:11,760 -Samme hva du selger, passer det dårlig. -Beklager. Du er opptatt. 343 00:30:11,840 --> 00:30:13,680 Hvordan er du klokka 08.00? 344 00:30:13,760 --> 00:30:16,600 -Jeg ville komme før du gikk på jobb. -Kom etter. 345 00:30:16,680 --> 00:30:17,600 Mamma. 346 00:30:22,440 --> 00:30:26,200 -Hva har skjedd med øyet ditt? -Familievold. 347 00:30:27,400 --> 00:30:29,360 Er du her på grunn av artikkelen? 348 00:30:30,960 --> 00:30:34,040 Jeg var bare takknemlig for at det ikke bare var meg. 349 00:30:35,240 --> 00:30:37,920 Han er lykkelig, men smerten fra operasjonene… 350 00:30:38,480 --> 00:30:40,760 Og å vite at det kan være noens feil… 351 00:30:44,280 --> 00:30:48,200 -Var du takknemlig? -Ja, veldig. 352 00:30:51,440 --> 00:30:53,600 Kom inn, men jeg lager ikke te. 353 00:31:01,680 --> 00:31:02,800 Klem her, takk. 354 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Ja, ok. 355 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Går det bra med dem? 356 00:31:14,040 --> 00:31:15,520 Du klarer deg fint. 357 00:31:15,600 --> 00:31:17,600 -Mr. Taylor. -Her er de. 358 00:31:19,560 --> 00:31:20,400 Se. 359 00:31:29,400 --> 00:31:30,560 -Hei. -Hei. 360 00:31:32,120 --> 00:31:32,960 Hei. 361 00:31:34,280 --> 00:31:35,120 Hei. 362 00:31:38,040 --> 00:31:39,480 Gratulerer, Tracey. 363 00:31:41,200 --> 00:31:42,280 De er perfekte. 364 00:31:45,200 --> 00:31:46,040 Det går bra. 365 00:31:48,960 --> 00:31:52,040 CORBY BYSTYRE 366 00:31:56,800 --> 00:31:59,040 Hei, Ted. Teddy! 367 00:31:59,120 --> 00:32:02,080 -Nei, jeg må stikke. -Teddy. 368 00:32:05,720 --> 00:32:11,080 Ja, ja… Jeg ville bare si fra at jeg har blitt suspendert. 369 00:32:12,120 --> 00:32:15,640 -Hva? Hvorfor? -Faren min døde også. 370 00:32:16,720 --> 00:32:19,640 For ti år siden. Kreft i bukspyttkjertelen. 371 00:32:20,200 --> 00:32:25,680 Han jobbet også på fabrikken. De sa at det ikke hadde noe med det der å gjøre. 372 00:32:26,960 --> 00:32:28,280 Men vi vet det, hva? 373 00:32:29,560 --> 00:32:34,000 Pleide å tro at han var en storkar. Drakk alle under bordet og kunne slåss. 374 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Men han sto med lua i hånda for alle slags kødder. 375 00:32:43,640 --> 00:32:45,720 Det eneste nyttige han sa, var: 376 00:32:46,720 --> 00:32:50,400 "Finn ut hva du kan gjøre, der de over deg ikke driter på deg." 377 00:32:52,840 --> 00:32:56,680 -Faren min pleide å si noe sånt. -Men han tok feil. 378 00:32:57,840 --> 00:33:01,840 Det du må gjøre, er å passe på at du bukker for de rette folkene. 379 00:33:02,520 --> 00:33:05,000 Finn en smart jævel, han vil passe på deg. 380 00:33:05,720 --> 00:33:06,680 Mener du Pat? 381 00:33:07,360 --> 00:33:12,600 Og det betyr at det som har skjedd med meg, ikke vil vare. 382 00:33:14,680 --> 00:33:16,400 Men det de har gjort mot deg… 383 00:33:17,800 --> 00:33:20,480 Tja, det vil det. 384 00:33:25,160 --> 00:33:26,000 Hva? 385 00:33:33,000 --> 00:33:33,920 Se, mamma. 386 00:33:41,400 --> 00:33:45,120 -Du ser bedre ut enn jeg ventet! -Hva ventet du deg? 387 00:33:45,800 --> 00:33:48,960 Jeg hadde vært ødelagt etter to. Du må være gigantisk. 388 00:33:50,040 --> 00:33:53,600 De er så søte. Alle fingre og tær? 389 00:33:54,200 --> 00:33:55,560 -Ja. -Så heldig. 390 00:33:57,160 --> 00:33:59,800 -Connor! -Ok, jeg kommer. 391 00:34:01,000 --> 00:34:03,880 -Jeg trenger din hjelp. -Ok… 392 00:34:03,960 --> 00:34:08,720 Fem mødre har ringt eller kommet, og advokatene flagrer omkring. 393 00:34:08,800 --> 00:34:11,160 -Ja vel. -Og du gjør regnskap, så… 394 00:34:12,200 --> 00:34:15,560 -Ja. -Du må si hva jeg skal gjøre. 395 00:34:15,640 --> 00:34:19,960 -Når det gjelder hva? -Saken. Og hva noen har gjort mot oss. 396 00:34:20,040 --> 00:34:22,840 Kanskje. Og clusteret. Hva syns du? 397 00:34:24,760 --> 00:34:27,760 Vil du ha råd om du bør gå rettens vei? 398 00:34:30,480 --> 00:34:36,440 Jeg har alltid trodd at det var min feil. Noe jeg hadde gjort. Sukkersyken min. 399 00:34:37,800 --> 00:34:41,120 "Du hører aldri etter på skolen, du vil skuffe deg selv." 400 00:34:43,000 --> 00:34:45,880 Jeg trodde det var min feil at Connor var skadet. 401 00:34:48,120 --> 00:34:50,920 Jeg trodde det var meg. Noe galt med meg. 402 00:34:51,440 --> 00:34:56,040 De andre mødrene sier det samme. Det er det vi gjør. Vi klandrer oss selv. 403 00:34:56,120 --> 00:35:00,640 Vi må skaffe oss den beste advokaten. Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 404 00:35:00,720 --> 00:35:03,640 Du jobber med regnskap, du er lur. Så hjelp meg. 405 00:35:16,200 --> 00:35:19,440 -Du ser ikke ut som en advokat. -Gjør jeg ikke? 406 00:35:19,520 --> 00:35:20,560 Parykken mangler. 407 00:35:22,080 --> 00:35:24,320 Eller så har jeg gjemt den godt. 408 00:35:27,760 --> 00:35:30,920 -Ikke rydd opp for min skyld. -Det er for min skyld. 409 00:35:32,200 --> 00:35:33,640 Fordi jeg skammer meg. 410 00:35:35,000 --> 00:35:38,240 -Takk for at du kom. -Takk for at du inviterte meg. 411 00:35:38,960 --> 00:35:42,360 -Jeg antar at du har hørt fra andre? -Seks stykker. 412 00:35:43,720 --> 00:35:46,840 Jeg skal møte tre. Du har ikke fått jobben ennå. 413 00:35:47,360 --> 00:35:48,200 Akkurat. 414 00:35:52,600 --> 00:35:56,880 Kom igjen. Hvorfor vil du ha den? Ikke si penger. Vi har ikke noen. 415 00:35:57,800 --> 00:36:03,320 Men det er for penger. Til deg. Å få erstatningen sønnen din kan trenge. 416 00:36:03,840 --> 00:36:08,400 Men… Jeg tror på grunnen til at du gjør det. 417 00:36:10,040 --> 00:36:13,800 Det du sa i avisen, at for deg handler det om rettferdighet. 418 00:36:16,560 --> 00:36:21,760 -Vil du ha rettferdighet? -Jeg har jobbet med noen slike saker nå. 419 00:36:22,480 --> 00:36:25,520 Togkollisjonen i Southall. Paddington. Watford. 420 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Du liker toget. 421 00:36:27,680 --> 00:36:33,920 Det jeg gjør, er å påse at vi har en sak, og så finner jeg ut hva jeg kan gjøre. 422 00:36:34,840 --> 00:36:38,560 Tror du det? Er du ikke sikker på at vi har en sak? 423 00:36:39,720 --> 00:36:44,160 -De andre er det. -Da jobber de på en annen måte enn meg. 424 00:36:48,360 --> 00:36:51,080 Jeg tror du kjente faren min. Larry Collins? 425 00:36:52,040 --> 00:36:57,280 -Mr. Collins? Rektor? -Ja. Jeg vokste opp her. 426 00:36:59,120 --> 00:37:01,160 Hadde sommerjobb på stålverket. 427 00:37:02,400 --> 00:37:04,560 Da jeg leste artikkelen, tenkte jeg… 428 00:37:06,600 --> 00:37:12,600 …at jeg ønsket å være nyttig for deg. Jeg vil ha den samme rettferdigheten. 429 00:37:12,680 --> 00:37:17,160 Jeg har vært på date med menn som prater som deg. Jeg stoler ikke på det. 430 00:37:19,880 --> 00:37:24,960 -Hvor mange foreldre har kommet til deg? -Sju. Og tre til Pattie på puben. 431 00:37:27,480 --> 00:37:30,280 Alle med funksjonshemmede barn på samme alder? 432 00:37:30,360 --> 00:37:34,920 -Omtrent, ja. Jeg har skrevet ned alle. -Kan jeg få se? 433 00:37:36,480 --> 00:37:39,040 Det betyr ikke at jeg har fått saken. 434 00:37:43,000 --> 00:37:44,360 Beklager håndskriften. 435 00:37:46,120 --> 00:37:47,760 Der. Vær så god. 436 00:37:51,560 --> 00:37:57,320 -Dette er nyttig for den du utpeker. -Tror du ikke det er nok? 437 00:37:58,400 --> 00:38:00,120 Du må bevise visse ting. 438 00:38:01,560 --> 00:38:06,880 Hvor mødrene bodde. Hvilke risikofaktorer de delte. Hva risikofaktoren var. 439 00:38:07,680 --> 00:38:10,320 Hvordan alle endte med å oppleve det samme. 440 00:38:11,040 --> 00:38:14,720 Du må bevise uaktsomhet. Om vi kan vise det, kan du… 441 00:38:16,160 --> 00:38:17,640 Da kan du vinne saken. 442 00:38:19,200 --> 00:38:23,600 Og jeg koster ingenting. Jeg tar meg ikke betalt før etter saken. 443 00:38:23,680 --> 00:38:26,240 Jeg stoler ikke på folk som jobber gratis. 444 00:38:27,320 --> 00:38:31,360 Ikke stol på meg, da. La meg gjøre meg fortjent til tilliten. 445 00:38:33,520 --> 00:38:38,480 -Connor! Kom deg ut av den. -Det går bra. Han kan bli. Hei. 446 00:38:40,320 --> 00:38:42,160 Hva vet du om dokumentmapper? 447 00:38:44,440 --> 00:38:45,520 Er dette en sånn? 448 00:38:45,600 --> 00:38:50,640 Ja. De ble utviklet med krokodilleteknologi. 449 00:38:51,720 --> 00:38:55,040 Mekanismen du føler bak deg, er en hengsel. 450 00:38:55,600 --> 00:39:00,720 Og den er kalibrert, noe som betyr at den er omhyggelig laget til… 451 00:39:02,480 --> 00:39:04,360 …å smekke sammen når som helst. 452 00:39:05,200 --> 00:39:07,680 -Jeg ville advare deg. -Tuller du? 453 00:39:09,360 --> 00:39:11,760 -Ja. -Hvorfor det? 454 00:39:11,840 --> 00:39:13,240 Jeg trodde du ville le. 455 00:39:32,040 --> 00:39:36,160 "Bystyret kunngjør i dag en grundig…" 456 00:39:36,680 --> 00:39:38,120 Faen i helvete. 457 00:39:39,160 --> 00:39:42,640 "Bystyret kunngjør en grundig gjennomgang av det som skjedde 458 00:39:42,720 --> 00:39:45,720 med barna i artikkelen i The Sunday Times." 459 00:39:45,800 --> 00:39:50,600 -Ja, "en grundig helseundersøkelse"? -Prøv med noe mer formelt. 460 00:39:51,280 --> 00:39:53,800 "Vi skal utføre en grundig gjennomgang…" 461 00:39:55,120 --> 00:39:59,000 -Hva er dette? Får jeg sparken? -Jeg er i et møte. Kom senere. 462 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 Hvorfor faen gjør du dette? 463 00:40:05,720 --> 00:40:06,920 Kjøregodtgjørelsene. 464 00:40:07,000 --> 00:40:10,680 Jeg fikk beskjed om å avrunde oppover. Alle gjør det. 465 00:40:10,760 --> 00:40:14,640 Det er ikke bare deg. Vi undersøkte det grundig. 466 00:40:14,720 --> 00:40:19,160 Det er for mye svindel her. Bill Martin er borte. Larry Bryson fra regnskap. 467 00:40:20,560 --> 00:40:24,320 -En trist stund. -Jeg vet hvorfor du gjør det. Det er galt. 468 00:40:24,400 --> 00:40:25,760 -Du tar feil. -Ja! 469 00:40:25,840 --> 00:40:30,680 Og faren din, Gud velsigne ham. Like ærlig som dagen var lang. 470 00:40:31,440 --> 00:40:32,880 Han ville skammet seg. 471 00:40:51,080 --> 00:40:55,640 NORTHAMPTONSHIRE POLITISTASJON 472 00:40:58,800 --> 00:41:00,400 Setter du frem potetgull? 473 00:41:01,120 --> 00:41:03,600 -Betaler du for det? -De vil kjøpe drinker. 474 00:41:03,680 --> 00:41:07,760 Nei! Kvinner gjør aldri det. Men han kan betale for potetgullet. 475 00:41:07,840 --> 00:41:11,480 -Jeg kan betale. -Nei, det er ikke hans bar. 476 00:41:11,560 --> 00:41:15,200 Det kommer kanskje ti stykker? Sette frem snacks, du. 477 00:41:15,280 --> 00:41:18,880 -Hva skjedde med å ville vite? -Jeg vil vite. 478 00:41:18,960 --> 00:41:21,000 Jeg vil ikke ha et potetgullparty. 479 00:41:22,800 --> 00:41:25,520 Er det sant at faren din var Koldbrann Collins? 480 00:41:25,600 --> 00:41:28,320 -Hvorfor kaller du ham det? -Du er irriterende. 481 00:41:28,400 --> 00:41:30,840 Susie sa det også. Fordi han var gammel. 482 00:41:30,920 --> 00:41:35,600 Men han var ok. Jeg slapp å sitte igjen på grunn av mensen, tre lørdager på rad. 483 00:41:35,680 --> 00:41:39,200 Hvorfor har jeg ansvaret? Jeg er elendig til å organisere. 484 00:41:40,400 --> 00:41:43,920 Du har allerede møtt sju mødre. Med artiklene og… 485 00:41:44,680 --> 00:41:47,200 Om vi får sju i kveld, er ikke det ille. 486 00:41:47,760 --> 00:41:50,800 Om jeg husker riktig, er ingen presise i Corby. 487 00:42:08,440 --> 00:42:09,280 Hei. 488 00:42:12,600 --> 00:42:16,360 La meg hjelpe deg. Takk for at du kom, Tracey. 489 00:42:17,880 --> 00:42:20,440 -Takk. -Hei, ok. 490 00:42:20,520 --> 00:42:22,440 -Hei, Maggie. -Hei. 491 00:42:22,520 --> 00:42:24,200 -Sett deg. -Takk. 492 00:42:31,120 --> 00:42:32,960 -Greit. -Ser du? 493 00:42:33,440 --> 00:42:34,920 Ja da. Ro deg ned. 494 00:42:40,200 --> 00:42:41,040 Ok. 495 00:42:44,840 --> 00:42:45,680 Hei. 496 00:43:00,480 --> 00:43:03,280 Hei. Jeg heter Susan McIntyre. 497 00:43:06,320 --> 00:43:09,800 Takk for at dere kom. Jeg skal ikke snakke lenge. 498 00:43:09,880 --> 00:43:12,160 INGENIØR- OG BYGGEARBEID 499 00:43:15,360 --> 00:43:19,160 Jeg var ikke… Jeg trodde ikke det ville være så mange. 500 00:43:21,280 --> 00:43:24,560 -Alle må ut! -Ring nødnummeret! 501 00:43:24,640 --> 00:43:28,440 Vi er her for å finne ut om ungene våre ble skadet av noe galt. 502 00:43:33,040 --> 00:43:37,400 La meg presentere Des Collins. Han er advokat. Men jeg liker ham. 503 00:43:38,240 --> 00:43:39,960 Han skal forklare resten. 504 00:43:47,720 --> 00:43:48,560 Hei. 505 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 MOLYBDEN 506 00:43:52,560 --> 00:43:56,040 Jeg tror at det har blitt gjort en urett mot dere og barna. 507 00:43:56,840 --> 00:44:02,080 Vi skal finne ut hvem som har ansvaret, så dere får rettferdigheten dere fortjener. 508 00:45:58,920 --> 00:46:01,720 Tekst: S. Marum