Ó nação
Tão justa e tão miserável
Ó lembranças
De júbilo e tristeza
As harpas douradas…
Vamos consertar essa roda, Connor.
Se preparem, estamos quase lá.
Pendendo em silêncio dos salgueiros
Cantai outra vez as canções
De nossa pátria
Cantai outra vez dos dias passados
Nós bebemos do cálice
Da aflição
E derramamos amargas lágrimas
De remorso
Inspirai-nos, ó Jeová
De coragem
Para que possamos aguentar até o fim
Para que possamos aguentar
Até o fim
Aguentar
Até o fim
CIDADE TÓXICA
Magistral.
Alô?
- Olá, falo com Susan McIntyre? - Depende de quem pergunta.
Graham Hind, jornalista investigativo. Te deixei meu cartão e um bilhete.
Não vi. O que está investigando?
Surto de… Seu filho pode fazer parte de um surto de defeitos congênitos…
- Vamos! - Espere!
Estou investigando…
Já fiz um berreiro, e não acharam nada.
Falei com três mães em Corby.
Algo pode ter envenenado a água, ou radiação eletromagnética…
Preciso desligar. Boa sorte, Sr. Hound.
Hind…
Merda.
Não podemos demorar. O sorvete vai derreter.
- É! - É!
Minha esposa te convidou pra almoçar ou tomar um drinque.
Isso é… gentil da sua parte.
Está com pena de você porque seu pai morreu.
Certo.
Abra o porta-luvas.
- O quê? - O porta-luvas.
Vaquinha do pessoal em memória do seu pai.
Todos gostávamos do Len lá na fábrica.
Não quero isso.
- É um presente em memória dele. - É?
Até a hora em que não for nem presente, nem em memória dele.
- E o Pat precisar de algo. - Só queríamos fazer algo bacana.
Deixe aí, então.
- Meus pêsames. - Não vem com essa, porra.
Bem-vindo ao local do Wonderworld de Corby.
Ted!
Se prepara, porque essa montanha vai ficar russa.
PARQUE TEMÁTICO WONDERWORLD EM BREVE
Por que está dando meu endereço por aí?
E meu número. Por acaso é lista telefônica?
Está falando do jornalista? Ele me abordou.
- Porque você tava tagarelando. - O que que tem?
Três mães?
Você encontrou três?
Nada de comer na pista.
Se você derruba, quem varre sou eu.
Pattie!
Eu nem saí procurando, tá? Uma entrou no bar…
outra estava no coral de bebês, e a terceira é você.
O Connor já tem problemas o bastante, eu também.
Não posso me envolver.
À vontade.
Mas já somos quatro, Susie. Com o mesmo problema e ao mesmo tempo.
Ele só quer conversar, e você é boa de papo.
Melhor do que eu, pelo menos.
O cara ali tá te encarando.
O nome dele é Max.
Ele é lesado?
Você nem imagina.
Tá, presta atenção.
Não pode dormir aqui nem usar a minha escova.
Ela é rosa e fofa, e gosto que tenha o meu gosto.
- Cruzes, o que você tem aí? - Gostou?
Talvez me deixe mancando, mas vamos tentar.
Mãe!
- Merda, desculpa. - Mãe!
Aguenta firme.
- Ei! O que foi? - É minha mão.
Meu amor…
Deixa eu ver. Dói assim?
Tá. Vou pegar sua pomada.
Muito bem.
Puta merda.
Desculpa.
Volta pra sua cama.
Ele é só um amigo.
Vamos lá.
Deita.
Beleza.
Vamos lá.
Pode ter infeccionado.
Mas deve estar acalmando depois da cirurgia, sabe?
A melhor coisa que você pode fazer é dormir.
E, se não melhorar até de manhã, nós vamos ao médico, tá?
Agora minha boca ficou com o gosto dessa pomada ruim!
Agora dorme, tá? Qualquer coisa, é só gritar.
Ah, não! Beijei de novo.
Esqueci a porta. Boa noite, filhote.
Ele é seu?
Não, achei no mercado e trouxe pra casa.
Qual é a daquela mãozinha estragada?
- É melhor ir embora. - Não, eu não tô…
Meu pai esmagou um braço trabalhando na fábrica.
Ah, é?
Deu uma dorzinha de cabeça.
Mutantes vêm e vão. Vai matar outra com essa tora aí.
Última chance.
Última chance? Jura?
Só por Deus… Vai, vaza.
Continua doendo?
É… Vem cá.
Não tem culpa de nada disso, viu?
E talvez eu também não tenha.
Tem uma pessoa que acha que pode ser culpa de outra pessoa.
Uma pessoa do jornal.
O que é meio…
surpreendente, pra falar a verdade.
CONTRATO DE REQUALIFICAÇÃO DA ANTIGA FÁBRICA DA BRITISH STEEL
Puta merda.
Ele não para. Parece uma abelha.
Sabe o coelhinho do comercial?
É lindo de ver.
Vale a pena tentar de novo.
Seria a terceira cirurgia dele.
Só infeccionam e machucam ele.
Connor, pode vir aqui debaixo da luz?
Te dou um pirulito se vier.
Agora se meteu numa fria.
- Dois. - Como é que é?
Dois pirulitos.
Só tenho um!
Três.
O safadinho sabe contar, isso é fato.
Três é minha oferta final.
Muito bem.
Você é muito corajoso.
Podemos tentar outro enxerto aqui. Bem aqui, está vendo?
Transplantando outro dedo do pé, ele ganharia mais pegada.
Mais duas cirurgias, então?
Susan, na minha área de atuação, vejo muitos desafortunados.
Às vezes, essas pessoas não podem ser ajudadas.
O Connor pode.
É imperativo que…
Roy, precisamos conversar. Tenho uns arquivos…
- Agora não! - Estou preocupado.
Você vive preocupado com alguma coisa. Tive que ir numa coleta de lixo outro dia.
- Eu estava lá. - É.
Porque externou preocupação num artigo com o que estariam jogando no rio.
Pat Miller.
- Não sei em que lama nos meteu. - Prefere aqui ou lá?
Acho que vai querer ver isso.
PROPOSTA COMERCIAL
DESPESAS
CUSTO TOTAL: £646,165
- Não sei de onde tirou isso. - Jogaram por baixo da minha porta.
Claro.
São violações sérias, Roy.
Esses arquivos mostram reiteradamente que Pat Miller…
que as licitações dadas a Pat Miller nunca deveriam ter sido dadas.
- São possíveis crimes. - Crimes? Ora…
Contratos de centenas de milhares indo pro licitante errado?
- Como chama isso? - Está dizendo que é coisa minha?
Se eu achasse que você está envolvido, eu nem estaria aqui.
Sei que você é honesto.
Mas eu quero saber até onde isso vai.
Deixa comigo. Deixa eu…
investigar o que houve.
Certo.
São só cópias, viu?
Perdão?
Fiz cópias de tudo. Não são os originais.
Só pra você saber.
Não me achava honesto?
EM MEMÓRIA DE SHELBY ANNE TAYLOR 19/04/1996 - 22/04/1996
UMA FILHA ESPECIAL QUE FAZ MUITA FALTA SEMPRE
Certo.
Não fique animado.
Não parece certo.
E não quero esquecer ela.
Não vamos.
- Tudo bem com você? - Quero ir pra casa.
Eu sei.
- Sabe por que usam branco aqui? - Não.
Pra garantir que está tudo limpinho.
Depois de passar o esfregão e polir tudinho,
eles fazem as enfermeiras saírem dando cambalhotas no chão
pra ver se limparam bem.
Se virem uma sujeirinha nelas, limpam tudo de novo.
Por isso que é tão limpo.
Eu não consigo dar cambalhota.
Eu dou umas 15 seguidas.
Deveria ter sido enfermeira.
- Estamos prontos pra você. - Mãe, eu não quero ir.
Vai ficar tudo bem, você vai ver.
Viu?
- Vai ficar tudo bem. - Muito bem, Connor.
Vamos cuidar de você.
Pense nas enfermeiras dando cambalhotas.
- Precisa usar essa máscara. - Eu sei.
Preste atenção na história que vou te contar.
Era uma vez um reino mágico
onde vivia um príncipe muito esperto.
Oi. Tracey, né?
É.
Susan.
Você trabalhava com meu ex que me largou.
E peidou do meu lado numa cama de hospital uma vez
durante sua gravidez.
Sim.
Como está o pequeno?
Ela não…
Ela morreu.
- Não me diga. - Pois é.
Tudo bem…
Houve uma complicação. Ela nasceu bem doente.
Ela tinha um problema na orelha, mas só eu percebi…
Nasceu deformada?
- Qual é a sua, porra? - Não foi nesse sentido.
O meu filho também nasceu.
Está na quarta cirurgia. É uma barra.
- Qual é o nome do seu filho? - Connor.
E o da sua bebezinha?
Nunca me perguntam isso.
- Ela não tinha nome? - Shelby.
- Shelby Anne. - Belo nome. Parece de filme.
Ela era tão doentinha…
Complicações cardíacas, pulmonares, renais…
Nada se desenvolveu direito.
Sinto muito, querida. Que tenha perdido ela.
Sinto muito pela barra.
Tudo bem.
Eu amo ele, e ele me ama.
Isso que importa.
Estou grávida outra vez.
Nem imagino seu medo.
De gêmeos.
E dizem que, com gêmeos, é ainda mais difícil, então…
Mas eu acho…
- Eu acho… - Também acho.
Vai dar tudo certo.
É pra ser. Eles são pra ser.
Você não sabe.
Mas sempre fui boa em adivinhar.
Tem um jornalista…
Acha que nossos filhos nasceram assim por causa de algum veneno na água ou…
eletricidade, talvez.
Ele está coletando nomes de mães.
Estou pensando em ligar pra ele. Quer falar com ele também?
Muito.
Não que mude alguma coisa,
mas vai que ouvem a gente?
Bom, vou falar com ele.
JORNALISTA INVESTIGATIVO
Nove, seis, sete…
- Alô? - Alô, Graham?
Pois não?
Aqui é a Susan McIntyre.
Você ligou e me deixou seu cartão. Estava fazendo uma reportagem?
É, sobre Corby.
Isso.
Pode repetir pra mim…
de quem a culpa pode ser?
Sam, entra.
Olá.
Sam.
Investiguei aquilo que me deu.
Que bom. Não esperava menos.
- Temos que entender certas coisas. - Queremos falar com a fonte da papelada.
Eu não sei quem foi. Passaram por baixo da minha porta.
Não acredita?
Roy, diz pra ele. Sou chato, mas não sou mentiroso.
Esses papéis vieram da prefeitura.
Bela descoberta, Sr. Marple. E quantos trabalham lá?
- Quem é Sr. Marple? - Referência à Sra. Marple.
- Senhorita. - É uma piada.
Sabe, eu adoro ver essa cidade mudar.
Quando o Roy e eu começamos aqui, nem se cogitavam vias para pedestres.
É muito incrível.
Mas a mudança tem que ser feita do jeito certo.
Eu li os documentos.
Ali tem o suficiente pra investigarem sem falar com quem os deu pra mim.
Tem um problema no seu conselho, diretor.
Investigue.
Ei!
Merda.
Parado aí!
Volte aqui, seu…
Vai me fazer infartar!
Vi seu cabelo!
E é bem marcante!
Sei quem você é, Ted!
Mais do mesmo?
Bom…
Eu te dei aqueles pra você estancar a sangria,
mas só está piorando.
- Se Middlehampton parar… - Levei tudo que me deu pro Roy.
Roy? Não. Ele não presta.
Não, ele é vice-líder. Faz as coisas acontecerem.
Mas disse que precisa saber quem você é pra investigar.
O que você disse?
Que não sabia quem você é. Agora sei.
Está me ameaçando?
Não, filho. Não entende o que estou dizendo?
A questão é…
Você escolheu o cara errado.
Eu não sou popular.
Ninguém me escuta.
Acham que sou um velho inútil. E talvez estejam certos.
Eu não posso mudar as coisas.
Passe pra alguém que possa.
Eu já falei, o Roy é o cara que resolve tudo.
- São atos criminosos! - Não sabe com certeza.
Leve pra polícia.
É o seguinte.
Eu gosto de ser vereador.
E faço um bom trabalho de diversas formas.
Vejo coisas que os outros nem percebem.
Se eu fizer isso,
creio que meus dias de vereador estarão contados.
Faça assim mesmo.
Eis diante de ti A liberdade e seus olhos brilhantes
Não podes ouvi-la chamar?
Tua preguiça parece fazê-la ponderar
Rompe os laços com tua preguiça
Deixa o trovão ensurdecedor Do grito de guerra…
"O que tá fazendo?" E ele: "Pescando."
"Pescando o quê?" "Cuida da sua vida, porra!"
Terceira visita da noite.
Maldita próstata.
Odeio esse coral.
Do jeito que canta, não parece.
Esse apego todo às glórias do passado…
Ora, você sabe.
Isso tudo é do tempo da fábrica.
O parque de diversões, a banda, o coral…
É o passado.
Certas coisas do passado vale a pena guardar.
Quando a fábrica fechou, deixou 11 mil desempregados.
Eu sei.
Ninguém sabia que porra fazer da vida.
Até surgirem uns bem-intencionados que nos salvaram de afundar na lama.
- Sabe quantas vezes já ouvi isso? - Porque é verdade!
O desespero das filas do seguro-desemprego…
Todos nós achávamos que não tínhamos chance alguma.
Éramos como os mineiros. Estávamos na merda.
Experimenta ficar numa fila de 11 mil.
Sou grato pelo passado e orgulhoso do presente.
Tories, europeus… Aceito toda grana…
Acho que já deixamos de falar do coral.
Olha…
já tenho dor de cabeça o suficiente sem…
- Estão botando no meu rabo. - Comprometedor, hein?
O parque temático está afundando.
- Afundando? - Está tudo bem, eu já resolvi.
A questão é: preciso segurar as pontas, Sam.
E, quando assumir a liderança…
- Vai concorrer? - …eu resolvo tudo.
E, Sam, acho que posso te trazer comigo.
Vice-líder. Capitalize.
Veja se emplaca sua ferrovia.
Mas precisamos mostrar pras pessoas que dou conta de limpar nossas bagunças,
o que passa por garantir progresso rápido e que todo o resto está sob controle.
O que importa mais?
O progresso ou a bagunça?
Não podemos ter gente vazando documentos internos, Sam.
- O que é isso? - Vamos.
- Licença! - Entra no time!
Olha o que você fez.
Minha calça está toda mijada!
Isso é água!
"No time"?
Na linha.
- Porque é assim que a banda toca, né? - Mas é mesmo!
Acha que alguém dá a mínima pra nós?
A UE? O Tony Blair? Eles só mandam os repasses.
Quem põe a mão na massa somos nós. A não ser…
que comece a ter barulho.
Aí toda a verba pode evaporar, e isso eu não vou permitir, Sam.
Me dá um nome.
Me ajuda que eu te ajudo. Sabe que tenho palavra.
Sabe quanto tempo faz que quero que me leve a sério?
- Ser seu vice seria tudo pra mim. - Está feito!
Mas eu não posso aceitar.
Eu não quero.
- Não assim. - Está recusando?
Não tenho um nome pra te dar.
Sam…
E…
assunto encerrado.
RAINHA DECEPCIONADA COM VOTAÇÃO NA AUSTRÁLIA
SURTO DE DEFEITOS CONGÊNITOS PRÓXIMO A ATERRO TÓXICO
Mãe!
Vamos!
Tudo bem?
Oi, amor. Você devia ler isso.
Não sabia que você lia The Sunday Times.
Minha tia Mabel viu e me ligou avisando. Página 10.
MÃES DE BEBÊS AFETADOS ACREDITAM QUE A ÁGUA TENHA SIDO CONTAMINADA,
CAUSANDO UM SURTO DE BEBÊS COM ANOMALIAS CONGÊNITAS.
É muita criança.
E é aqui.
- Tem relação com o Samuel? - Acho que sim.
Não.
Susan? Há quanto tempo.
- Li sua matéria no jornal. - Não é minha.
- Boa desculpa, hein? - Pra quê?
Pras zicas do seu filho.
- Quer que tenham pena de você? - Não sabe de nada.
"Coitadinha de mim!"
Marc?
Marc!
Não quero comprar nada.
- Desculpa. Está ocupada. - Às 8h, você também não está?
- Queria falar com você. - Volta outra hora.
Mamãe!
O que fez no olho?
Violência doméstica.
Veio porque leu o artigo, né?
Eu só fiquei grata por saber que não sou a única.
Ele é feliz, mas a dor das cirurgias…
E pensar que pode haver um culpado…
Você ficou grata?
Sim.
Muito.
Tá, entra, mas não vou te fazer chá.
Prenda, por favor.
Tudo bem.
- Eles estão bem? - Estão.
Está muito bem.
- Sr. Taylor. - Aqui estão.
Olha.
- Oi. - Oi!
Oi!
Parabéns, Tracey.
Eles são perfeitos.
Tudo bem.
CONSELHO MUNICIPAL DE CORBY
Ei, Ted! Teddy!
- Não, tenho que ir. - Teddy, Teddy, Teddy…
Aí está você.
Só pra te avisar que fui suspenso.
O quê? Por quê?
Meu pai também morreu, sabia?
Dez anos atrás. Câncer de pâncreas.
Também trabalhava na fábrica.
Disseram que não tinha nada a ver com o… com a coisa toda.
Mas a gente sabe, né?
Eu achava que ele era o maioral porque era bom de copo
e se garantia na porrada.
Só que ele puxava o saco de tudo quanto era babaca.
A única coisa de útil que ele me disse
foi pra nunca deixar nenhum superior cagar na minha cara.
Meu pai dizia algo parecido.
Mas ele estava errado.
O negócio é se curvar pras pessoas certas,
ter as costas quentes.
Está falando do Pat?
O que significa que o que aconteceu comigo…
não vai durar.
Já o que fizeram com você…
Bem…
vai durar.
O quê?
Mãe, olha!
- Está melhor do que eu esperava! - O que você esperava?
Eu morreria pra parir dois. Deve ter um balde no meio das pernas.
Que fofos! Todos os dedinhos no lugar?
- Sim. - Sortuda.
- Connor! - Tá bom, tô indo!
Preciso de ajuda.
Tá.
Cinco mães já me ligaram ou apareceram na minha porta, tem advogados rondando…
- Sei. - E você é contadora, então…
Sou.
Preciso que me diga o que fazer. Prometo ouvir.
- Sobre o quê? - Sobre o caso.
Sobre o que fizeram conosco. Talvez.
Sobre o tal surto. O que você acha?
Quer meu conselho sobre entrar ou não na Justiça?
Sempre achei que a culpa fosse minha.
Algo que eu fiz. Minha diabetes ou meu…
"Não presta atenção na aula. Vai se arrepender, mocinha."
Achei que eu tinha culpa do problema do Connor.
Também achei que era eu. Algo errado comigo.
E as outras mães também, porque é isso que fazemos.
Culpamos a nós mesmas.
Então precisamos do melhor advogado.
Eu não sei o que fazer.
E você é contadora, é esperta. Então ajuda.
Não tem cara de advogado.
- Não? - Faltou a peruca.
Ou disfarço muito bem a minha.
- Não se incomode em arrumar. - É por mim mesma.
Que vergonha.
Obrigada por vir.
Obrigado pelo convite.
Alguma ação judicial no passado?
Seis.
Estou falando com mais dois. Ainda não está contratado.
Tudo bem.
Muito bem. Por que está interessado? Se for por dinheiro, nós não temos.
Mas podemos pleitear.
Buscar uma indenização pro seu filho.
Mas…
Eu acredito na causa de vocês.
Gostei do que disse no jornal sobre ser uma questão de justiça.
Busca justiça, então?
Já trabalhei em alguns casos assim.
Desastre ferroviário de Southall, Paddington, Watford…
Gosta de um trem.
O que eu faço é estudar se a demanda é válida
e achar a melhor forma de auxiliar.
"Estudar"?
Não tem certeza se é?
Os outros têm.
Então trabalham diferente.
Acho que você conhecia meu pai. Larry Collins.
O Sr. Collins? Meu diretor?
Sim.
Cresci aqui.
Trabalhei na siderúrgica um verão.
Então, quando li o artigo, pensei…
Bem, eu queria ser útil pra você.
Também quero justiça.
Já saí com caras que tinham esse seu papinho.
Não caio nessa.
Quantos pais já vieram atrás de você?
Sete. E três atrás da Pattie do pub.
Todos com filhos com deficiência da mesma idade?
Mais ou menos, sim. Anotei tudo.
Posso ver?
Isso não significa que me contratou.
Desculpa pelo garrancho.
Certo. Aqui está.
Bem, isso é muito útil… pro advogado que vier a constituir.
Mas acha que não basta?
Vai precisar provar certas coisas.
Onde essas mães moravam, se compartilhavam fatores de risco,
quais eram tais fatores,
como todas vieram a sofrer a mesma infelicidade.
Precisa provar negligência.
Se conseguir, você pode…
pode ganhar o processo.
E eu não vou custar nada. Não cobro até o fim do processo.
Não confio em quem trabalha de graça.
Então não confie em mim. Vou conquistar sua confiança.
Connor! Ei, sai daí!
Tudo bem, pode deixar.
Oi.
O que sabe sobre maletas?
- Esse que é o nome? - É.
As maletas foram desenvolvidas usando tecnologia de crocodilo.
Esse mecanismo que sente nas costas é uma dobradiça.
E ela foi calibrada, ou seja, ajustada cuidadosamente
pra…
fechar rapidinho.
- Achei melhor te avisar. - Tá brincando?
Sim.
Por quê?
Pra fazer graça.
"O Conselho anuncia hoje que fará uma revisão cuid…"
Puta que pariu.
"O Conselho anuncia hoje uma revisão cuidadosa
do caso das crianças da reportagem do The Sunday Times."
Sim. "Revisão cuidadosa de saúde"?
Tente algo mais formal.
"Realizaremos uma revisão minuciosa…"
- Que porra é essa? Fui demitido? - Reunião, Ted. Volte depois.
Por que estão fazendo isso?
- Suas despesas corporativas. - Mas me mandaram arredondar!
- Todo mundo arredonda! - Não é só você.
Realizamos uma revisão minuciosa. Muita falcatrua nessa paróquia.
O Bill Martin rodou. O Larry Bryson também.
Dias difíceis.
Sei por que fizeram isso. Isso é errado!
- Errado é você. - Eu?
Seu pai, que Deus o tenha, era honesto como um santo.
Ele morreria de vergonha.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE NORTHAMPTONSHIRE
Sai uma batatinha?
- Vai pagar? - Elas vão comprar bebidas.
Não vão! Mulheres nunca compram. Mas ele paga pelas batatinhas.
- Pago, sim. - Não, o bar não é dele.
Chamou o quê? Dez, se tanto? Servir petiscos…
- Não queria saber o que aconteceu? - Eu quero!
Só não quero o festival da batata.
- É filho do Collins Pé-Na-Cova? - Você o chamava assim?
- Você é insuportável. - A Susie também.
É que ele era velho. Mas até que ele era legal.
Me liberou da detenção por cólica três sábados seguidos.
Por que me deixou no comando? Sou péssima em organização.
Já conheceu sete mães.
Com as reportagens e…
Se vierem sete hoje, não vai ser nada mau.
E, se bem me lembro, ninguém é pontual em Corby.
Oi.
Deixa eu te ajudar, meu bem.
Obrigada por vir, Tracey.
Obrigada.
Oi. Tudo bem?
- Oi, Maggie. - Oi.
- Sente-se. - Obrigada.
Certo.
Viu?
É. Fica tranquilo.
Tá bom.
Oi.
Olá. Meu nome é Susan McIntyre.
Obrigada por virem.
Não vou me alongar.
BILL MARTIN ENGENHARIA & CONSTRUÇÃO
Eu não estava…
Não esperava tanta gente.
Saiam, todos!
Chamem a Emergência!
Vamos entender se nossos filhos foram injustamente prejudicados.
Quero apresentar o Dr. Des Collins. Ele é advogado, mas até que gosto dele.
Ele vai explicar o resto.
Olá.
BÁRIO MOLIBDÊNIO
Creio que vocês e seus filhos foram seriamente prejudicados.
Vamos descobrir quem é o responsável pra dar a vocês a justiça que merecem.
Legendas: Othelo Sabbag