Ah, meu país
Tão belo e tão miserável
A lembrança de alegria e tristeza
Eu vou consertar essa roda bamba rapidonho pro cê, Connor.
Cês, tão prontos?
Tá quase lá, hein?
Cante as músicas mais uma vez
Da nossa terra natal
Cante, mais uma vez, Os dias que passaram
Nós bebemos
Do copo da aflição
E derramamos
Lágrimas amargas de arrependimento
Nos inspire, Jeová
Com coragem
Para que possamos aguentar até o fim
Que dure até o fim
Eu achei muito bom.
Alô?
Oi. Eu falo com Susan McIntyre?
-Depende de quem é. -É Graham Hind. Um jornalista
investigativo. Eu deixei um cartão e um bilhete na sua porta.
Eu não vi. Tá investigando o quê?
-Anda. -Calma.
-Eu já fui atrás disso. Não acharam nada. -Mas eu falei com três mães em Corby e eu
acho que alguma coisa pode ter intoxicado a água, ou uma radiação
-eletromagnética pode… -Mãe!
Eu tenho que ir. Tô indo pro parque. Boa sorte, Sr. Hound.
Hind…
Merda.
Tá, vamo. Mas a gente vai ficar pouco, senão, o sorvete vai derreter.
-É! -É!
Minha esposa quer saber se você quer almoçar em casa. Ou sair pra beber?
É… Muita gentileza sua.
Ela acha que você não tem muita coisa pra fazer, já que o seu pai morreu.
Entendi.
Abre o porta-luvas.
-Quê? -Abre o porta-luvas.
O Pat e os caras fizeram uma vaquinha pela memória do seu pai.
Todo mundo gostava dele… Na usina.
Eu não quero isso.
-É um presente. -Será?
Pela memória.
Até a próxima,
quando não for um presente pela memória do meu pai e o Pat precisar de alguma coisa.
Todo mundo só queria ser legal com você.
Então devolve.
-Eu sinto muito pelo seu pai. -Não vem com essa.
Bem-vindo ao local do Mundo dos Sonhos de Corby.
Ted! Se prepara pra montar sua montanha-russa.
Por que cê tá dando meu endereço pros outros? E o meu número.
Virou lista telefônica?
Cê tá falando daquele jornalista? Como é que cê sabe que falou comigo?
Porque cê deu com a língua nos dentes, né?
E qual é o problema?
Três mães? Você achou três?
Oi! Oi! Não! Não é pra dançar comendo
porque se você derrubar, sou eu que limpo depois, tá?.
Pattie!
Eu não tava nem procurando, tá? Uma veio até o bar.
A outra tava no coral de bebês que o Raymond vomitou. E a outra é você.
O Connor já tem muito problema. Eu já tenho muito problema. E…
eu não posso me envolver.
Então esquece. Mas somos quatro mulheres, Susie, todas com o mesmo problema,
ao mesmo tempo.
Olha, ele só quer conversar e você é boa de conversa, não é? Cê é melhor do que eu.
E… O cara ali no canto tá te olhando.
O nome dele é Max.
Ele é bruto?
Cê não faz nem ideia.
Tá… Eu vou passar as regras: Não pode dormir aqui,
não usa minha escova de dente. É rosa, bonita e é pra continuar com o meu gosto.
Puta merda, que negócio é esse?
Cê gostou?
Talvez eu acorde manca, mas vale a pena tentar.
Mãe!
-Merda. Desculpa. Segura essa barraca. -Mãe!
-Oi. Que foi? -Minha mão tá doendo.
Ai, meu amor.
Tá bom, tá doendo? Tá. Eu vou pegar a pomada.
Olha só ele…
Ah, puta merda!
Desculpa.
Tá, eu vou te colocar na cama.
Ele é só um amigo. Tá, vamo lá. Deita na cama. Isso. Tudo bem.
Deve ter infeccionado. Mas eu acho que vai melhorar
depois da cirurgia, tá? Olha,
a melhor coisa que cê pode fazer é dormir. E se não estiver melhor de manhã,
a gente vai no médico, tá? Ah, não.
Agora eu tô com gosto de pomada na boca. Dorme,
filho? E se precisar de mim, é só gritar.
Ai não. Eu fiz de novo.
Ah, eu esqueci de fechar a sua porta. Boa noite, amor.
Ele é seu?
Não. Eu achei ele no supermercado e trouxe pra casa.
Qual que é o lance daquela mão esquisita?
Eu acho melhor você ir.
Ah, não. Eu tava… O meu pai tem um braço ruim.
Ele foi esmagado na siderúrgica.
É? Mas eu tô com dor de cabeça agora, então… De mutante pra mutante,
vai matar outra pessoa com essa sua vara de catar manga.
Última chance.
Última chance? Sério? Meu Deus. Tá, vai se foder.
Ainda tá doendo? É? Vem cá, vem.
Olha, nada disso é culpa sua.
Eu também não sei se é minha.
É de outro. Eu acho que a culpa é de outra pessoa.
De alguém que tá nos jornais. O que é uma baita…
O que é uma baita surpresa, na real.
CONTRATO DE RECUPERAÇÃO DO LOCAL DA ANTIGA BRITISH STEEL
Caramba.
Ele não para quieto. Parece uma abelha ou,
como é o nome daquele coelho do comercial?
É muito bom de te ver. Eu acho que vale a pena dar outra chance.
O negócio é que é a terceira cirurgia.
Elas só tão infecionando e machucando muito ele.
Connor, você pode vir aqui na luz? Eu te dou um pirulito se vier até aqui.
Agora cê vai ter que aguentar.
Dois.
Como é?
Dois pirulitos.
Eu só tenho um.
Três.
Ele sabe contar. Isso não dá pra negar.
Três é a minha oferta final.
Bom garoto.
Você é um menino corajoso.
É aqui que a gente vai tentar fazer outro enxerto de pele. Só aqui, viu?
Depois de fazer isso,
a gente vai tá pronto pra colocar o próximo
dedo pra melhorar a pegada dele.
Então vão ser mais duas cirurgias no mínimo?
Susan, na minha área de atuação, com frequência,
eu vejo pessoas com menos sorte do que deveriam ter. Às vezes,
essas pessoas não podem ser ajudadas. O Connor pode.
Prestem atenção nos documentos…
Roy! Roy. Temos que conversar. Tô com os documentos aqui… Eu tô preocupado.
Agora não.
Você sempre tá preocupado com alguma coisa.
Eu tive que ir numa coleta de lixo um dia desses.
-Eu tava lá. -É, é.
Porque você escreveu no meu informativo mensal que tava preocupado com o que
era jogado no meu rio.
Pat Miller.
Eu não sei em qual sujeira você meteu a gente.
Você quer falar aqui ou quer falar lá dentro?
Porque eu tô com umas coisas aqui que eu acho que vai querer ver.
APROVAÇÃO DE LICITAÇÃO
CUSTO TOTAL: 646.165 LIBRAS
Eu não sei onde você arranjou isso.
Eu também não sei. Foram entregues na minha porta.
Entendi.
Essas são brechas sérias, Roy. Esses documentos aí
mostram que o Pat Miller… Que as licitações dadas ao Pat Miller
nunca deveriam ter sido dadas. Isso é quase um crime.
Crime? Pelo amor de Deus.
Contratos que valem milhares de libras indo para o proponente errado?
Do que você gostaria de chamar?
Cê tá dizendo que eu fiz tudo isso?
Para com isso, Roy. Se eu achasse que fosse coisa sua,
nem estaria aqui. Eu sei que você é honesto.
Mas eu gostaria de saber, até onde isso vai?
Deixa comigo. Deixa eu…
Entender o que aconteceu.
Tá.
São cópias, só pra constar.
Como é?
Eu fiz cópias de tudo. Esses não são os originais.
Achei melhor te avisar.
Eu não era honesto?
EM MEMÓRIA DE SHELBY ANNE TAYLOR
UMA FILHA ESPECIAL QUE DEIXOU MUITA SAUDADE
Tá.
Não fica animado, não.
Não me parece certo.
E eu não quero esquecer ela.
A gente não vai.
Como é que cê tá, tá bem?
Eu quero ir pra casa.
Eu sei, filho.
Aí, cê sabe por que usam branco aqui?
Não.
Então. É pra garantir que o lugar tá limpo.
Eles limpam tudo e depois enceram. E aí eles fazem as enfermeiras
darem cambalhotas pelo chão todo pra ver se toda a sujeira saiu. E
se eles virem uma sujeirinha que seja, eles mandam limpar de novo.
É por isso que esse é o lugar
mais limpo do mundo.
Eu não consigo dar cambalhota.
Eu consigo fazer 15 seguidas. Eu sou campeã mundial,
eu devia ser enfermeira.
Já estamos prontos.
Mãe, eu não quero ir.
Vai ficar tudo bem. Cê vai ver. Tá?
Vai ficar tudo bem.
Muito bem, Connor. Vamos preparar você.
Pensa nas enfermeiras dando cambalhotas…
Muito bem, eu vou segurar uma máscara no seu rosto e quero que você escute enquanto
-eu conto uma história. -Eu sei.
Era uma vez, um reino mágico,
e nesse reino morava um príncipe
muito esperto, e…
Oi. É Tracey, né?
É.
Susan. Cê trabalhava com o meu
ex-marido que foi embora. E você também peidou do meu lado num
leito de hospital quando tava grávida.
Ah, é.
E aí como tá a pequena?
Ela não…
Ela morreu.
-Que merda. -É.
Tudo bem. Tivemos complicações. Ela nasceu muito doente.
Tinha alguma coisa errada com a orelha dela, mas ninguém viu, além de mim. E…
Ela era deformada?
Vem cá, qual é o seu problema?
Não, eu não… Não foi o que eu quis dizer. O meu também. Meu filho também é.
A gente tá na quarta cirurgia. Tá me matando.
E o seu menino, como chama?
Connor. Qual era o nome da sua menininha?
Olha, ninguém me pergunta isso.
Ela não tinha nome, não?
Shelby. Shelby Anne.
Ai, que nome bonito. Parece até nome de filme.
Ela tava muito mal.
Tivemos complicações com o coração, o pulmão, os rins.
Nada tinha se desenvolvido direito.
Eu sinto muito, amor, que cê tenha perdido ela.
Também sinto muito pelo Connor.
Tá tudo bem.
Eu amo ele e ele também me ama.
Tá tudo bem.
E, agora, tô grávida de novo.
Cê deve tá assustada pra caramba.
E são gêmeos.
E dizem que tem menos chance de segurar uma gravidez de gêmeos, então…
-Mas eu acho… Eu acho… -Cê tem razão. Vai ficar tudo
bem. É pra ser. Eles são pra ser.
Não tem como saber.
Não, mas eu sempre fui boa em adivinhar.
Eh… Tem um jornalista…
Ele acha que os nossos filhos nasceram assim por causa de algum tipo de tóxico
na água ou, de eletricidade, eu acho. Ele tá juntando nomes… de mães.
Eu acho que eu vou ligar pra ele. Cê não quer falar com ele também?
Eu adoraria.
Quer dizer, não vai fazer diferença.
Mas se escutarem a gente, quem sabe. Enfim, eu vou arranjar isso.
JORNALISTA INVESTIGATIVO
Três, nove, seis, sete, oito, dois, quatro…
Alô?
Alô, é o Graham?
É, sim.
Tá, aqui é a Susan McIntyre.
Oi Susan.
Cê ligou e colocou o seu cartão na minha porta.
Cê queria escrever um artigo sobre o meu filho?
-Isso, exatamente. Sobre Corby. -Tá.
Será que cê pode me falar…
De quem é que seria a culpa?
Sam, entra.
Oi, gente.
Sam.
Eu tava investigando o que me entregou.
Ótimo. Eu não esperava menos.
E tem coisas que precisamos entender.
A gente queria conversar com a pessoa que te deu esses documentos.
Eu não sei quem mandou os documentos. Eles foram colocados na minha porta.
Você não acredita?
Roy, fala pra ele. Eu posso ser bastante irritante,
mas não sou mentiroso.
Esses documentos vieram do escritório executivo.
Bom, já é um começo, Mr. Marple. Quantas pessoas temos no escritório
-executivo? -Quem, caralhos, é Mr. Marple?
-Ele fez uma referência à Mrs. Marple. -Miss Marple.
Ele fez uma piada.
Não, eu adoro ver essa cidade mudar. Assim, quando eu e o Roy começamos aqui,
ninguém nem imaginava as áreas de pedestre. É muito incrível.
Mas a mudança tem que ser bem feita. Agora,
eu li esses documentos e muita coisa pode ser feita sem ter que falar com
quem entregou eles pra mim. Você tem um problema na sua câmara,
Sr. Chefe Executivo.
Investigue.
Ei!
Porra. Porra, porra, porra, porra, porra.
Pode parando aí!
Volta já aqui!
Eu vou acabar tendo um ataque do coração. Eu vi o seu cabelo e eu não vou esquecer.
Eu sei quem você é, Ted.
Mais do mesmo, né?
Escuta…
Eu te dei eles pra você impedir o que tá acontecendo. E tá piorando. Viu o que tão
-fazendo em Middlehampton? -Eu levei tudo o que você me deu pro Roy.
-Pro Roy? Não, não. Ele não serve. -Não, não. Ele é o vice-presidente. Ele
resolve tudo. Mas ele disse que precisava saber quem você é pra poder investigar.
E o que você disse?
Eu disse que não sabia quem você era. Até agora.
Tá me ameaçando?
Não, não, garoto, você… Você não consegue entender?
Olha, o negócio é que…
Você escolheu o cara errado aqui.
Eu não sou popular. Ninguém dá ouvidos pra mim.
Eles acham que eu sou só um velho idiota. E talvez estejam certos. Cê quer saber?
Eu não posso mudar nada.
Então leva pra alguém que pode.
Eu já te disse, garoto. O Roy é o cara que resolve tudo.
São atos criminosos, Sam.
Você não tem como saber.
Leva pra polícia.
O negócio é o seguinte. Eu gosto de ser vereador.
Eu sou bom nisso, sendo vereador de várias formas.
Eu vejo coisas que outras pessoas nem percebem. E, se eu fizer
isso, imagino que eu não vou ser vereador por muito mais tempo.
Faz mesmo assim.
Os olhos brilhantes da liberdade estão na sua frente
Você não a ouve chamar?
Em sua inércia parece se perguntar
Rasgar os laços lentos
Então vai dar certo, vai rolar.
Porque afinal de contas o
Roy tá junto nessa, gente.
Tô falando.
Terceira visita da noite.
Próstata desgraçada.
Eu odeio esse coral.
Bom, você não canta como se odiasse.
Eu seguro as glórias do passado. Para, você sabe. Tudo isso pertence ao trabalho.
O festival que a empresa patrocinava. A banda. O coral. É o passado.
Pra mim existem partes do passado que valem a pena não abrir mão.
Tínhamos 11 mil desempregados nessa cidade quando a siderúrgica fechou.
Eu sei.
Ninguém tinha a mínima ideia do que fazer,
até as pessoas que se importavam decidirem fazer o melhor pra situação.
Elas nos impediram de afundar.
-É. Sabe quantas vezes ouvi isso? -É, porque é verdade. Eu fiquei na fila
do desemprego. Desesperado pra cacete pensando que eu… Todos nós, pensando
que não tínhamos chance. Éramos que nem mineiros. Todos fodidos. Você já
ficou numa fila de 11 mil pessoas?
Eu sou grato pelo que aconteceu depois e me orgulho do que estamos fazendo. O
Conservadores, europeus. Eu vou pegar o dinheiro…
Eu não sei mais se a gente ainda tá falando do coral.
Olha, eu já tenho dor de cabeça sem…
Eles estão me tirando do sério.
Tá com dor de cabeça, é?
O parque "Mundo dos Sonhos" tá afundando.
Afundando?
Tudo bem. Eu dei um jeito. Mas o negócio é, o negócio é:
eu tô tentando desafogar e quando eu conseguir a presidência…
Vai concorrer?
Eu vou resolver as coisas. E, Sam, eu acho que posso te levar comigo.
Vice-presidente. Aproveita. Dê um impulso pra campanha da ferrovia. Mas eu preciso
mostrar, a gente precisa mostrar pro povo que eu sou capaz de limpar as nossas
bagunças. E isso quer dizer garantir que o progresso esteja acontecendo e que tudo
-se resolva. -O que que é…
O que é mais importante? O progresso ou a bagunça?
Não dá pra ter pessoas vazando documentos internos, Sam.
-O que tá fazendo, Roy? -Por favor.
Me deixa passar.
Entra na equipe!
Olha o que você fez.
Eu tô com a calça cheia de mijo agora.
Ah, é da torneira.
Na equipe? Na linha.
Porque é assim que as coisas são feitas, não é?
Elas são! Você acha que qualquer um deles
liga pra nós? A UE? Tony Blair?
Nós aceitamos as esmolas somos gratos, mas somos nós que resolvemos.
A não ser que o povo comece a fazer barulho. Todo o dinheiro
pode desaparecer e eu não vou deixar isso acontecer, não sob o meu comando.
Me dá o nome. Me ajuda. Me ajuda que eu te ajudo.
Eu sou bom nisso. Sabe que eu sou.
Você sabe há quanto tempo eu quero ser levado a sério por você? Ser o seu vice
seria tudo pra mim. Mas eu não… consigo. Eu não quero. Não assim.
Então vem.
Tá negando?
Eu não tenho um nome pra você.
-Sam… -E…
Eu cansei disso aqui.
Mãe!
Vamo logo.
Tudo bem?
Oi, amor. Cê devia ler isso.
Caramba, eu não sabia que você lia o Sunday Times.
Minha tia Mabel que ligou. Ela que viu. Página dez.
SUBSTÂNCIAS TÓXICAS VAZARAM PARA O ABASTECIMENTO DE ÁGUA
FAZENDO COM QUE BEBÊS NASCESSEM COM ANOMALIAS
Vários bebês. E é aqui.
É por causa do Samuel?
Acho que é.
Não.
Susan? Há quanto tempo! Eu li a sua ideia no jornal!
Não foi ideia minha.
Mas é uma boa desculpa, né?
Pro quê?
Pro seu filho ter nascido todo estragado.
E agora você quer a sua cara ridícula no jornal?
Cê não sabe de nada.
Coitadinha. Coitadinha.
Marc?
Marc!
Não sei o que cê tá vendendo, mas a hora é péssima.
Desculpa o incômodo.
São oito da manhã. Por cê que tá aqui oito da manhã?
-Eu queria te pegar antes do trabalho. -Tá, então entra aí.
Mamãe.
O que aconteceu com o seu olho?
Violência doméstica. Cê tá aqui porque cê leu a matéria, né?
Ó, eu fiquei feliz em saber que eu não era a única. Ele é um menino feliz,
mas a dor das cirurgias… E pensar que pode ser culpa
de outra pessoa, né?
Cê ficou feliz?
Fiquei. Bastante.
Tá bem, cê pode entrar, mas eu não vou fazer chá.
Sucção.
Grampo aqui, por favor?
Tá tudo bem.
-Tá tudo certinho. -Eles tão bem?
-Tão bem. -Eles tão bem?
-Eles tão bem. -Sr. Taylor.
Aqui está.
Oi amor.
Oi.
Oi meu amor.
Meus parabéns, Tracey.
Ah, tão bem.
CÂMARA MUNICIPAL DE CORBY
Ei, Ted! Teddy!
-Não, não, não. Eu tenho que sair. -Teddy, Teddy, Teddy.
Espera aí. É só pra te avisar mesmo. Eu fui suspenso.
Quê? Por quê?
É que meu pai também morreu. Dez anos atrás. Câncer no pâncreas.
Ele também tava na usina. Eles dizem que não tem nada a ver com…
com tudo isso, mas a gente sabe que tem, né?
Eu costumava achar que ele era um grande homem porque ele bebia mais do que
todo mundo e conseguia se defender numa briga.
Mas ele mostrava desrespeito demais pra todo tipo de idiota.
A única coisa que ele disse pra mim e eu consigo usar é "trabalhe com alguma
coisa que você não precise ficar ouvindo merda do seu superior".
Meu pai dizia uma coisa parecida.
Mas ele tava errado. O que você tem que fazer é baixar
a cabeça pras pessoas certas. Ache alguém esperto pra seguir
e você continua no rumo.
Tá falando do Pat?
E isso quer dizer que o que aconteceu comigo não vai durar muito.
Mas o que fizeram com você… Bom, isso vai.
O quê?
Mãe, olha!
Cê tá melhor do que eu esperava, hein?
O que tava esperando?
Eu ia tá ferrada se tivesse que empurrar dois. Cê deve ser forte.
Eles são muito fofos. Dedos da mão e do pé?
Sim.
Sortuda. Ô Connor.
Tá bom. Tô indo!
Eu preciso de ajuda.
Tá bom.
Eu tive que lidar com cinco mães me ligando e aparecendo em casa,
e advogados enchendo o saco.
Entendi.
E você dá conta, então…
Tá…
Eu preciso que me diga o que fazer, eu prometo que eu escuto.
-Sobre o quê? -Sobre o caso. Sobre o que essa pessoa
fez com a gente. Talvez. Sobre os bebês. O que cê acha?
Quer meu conselho pra saber se existe uma causa jurídica pra gente lutar ou não?
Eu sempre achei que fosse minha culpa. Uma coisa que eu tinha feito.
Minha diabetes, ou meu "você não escutava na escola.
Cê vai se decepcionar, mocinha".
Eu achei que fosse minha culpa
o Connor ter nascido machucado.
Eu achei que fosse eu. Alguma coisa errada comigo.
E todas as outras mães dizem a mesma coisa porque é isso que a gente faz.
A gente sempre se culpa. A gente têm que arranjar o
melhor advogado possível. E eu não sei o que fazer.
Cê é do financeiro,
cê é esperta. Então ajuda, vai?
Cê não parece um advogado.
-Não pareço? -Deve ser a falta de peruca.
Ou a minha peruca foi muito bem colocada.
Não precisa arrumar por minha causa.
Eu tô arrumando por mim.
Porque eu tô com vergonha. Obrigada por vir.
Obrigado por chamar. Imagino que tem outro advogado em mente?
Seis. Vou falar com três. O trabalho não é seu ainda.
Então vai lá. Por que que cê quer ele?
E não fala que é por dinheiro porque a gente nem tem.
Bom, mas é uma questão de conseguir dinheiro. Pra você.
Conseguir a compensação que o seu filho precisa. Mas, eh…
Bom, eu acredito no que tá fazendo. Eu gostei do que você
disse no Sunday Times, que… pra você, é uma questão de justiça.
Cê quer justiça, então, é?
Eh… Eu-eu trabalhei em alguns casos assim. O desastre ferroviário de Southall.
Paddington. Watford.
Cê gosta de uma ferrovia.
E o que eu faço é garantir que exista um caso pra ser atendido e aí eu faço tudo
pra ajudar.
Você acha? Cê ainda não sabe se tem um caso?
Os outros acham.
Eles não trabalham do mesmo jeito que eu.
Eu acho que conheceu o meu pai. Larry Collins.
O Sr. Collins? Meu diretor?
É.
Eu cresci aqui.
Trabalhei nas siderúrgicas num trabalho de férias. Aí, quando eu li a matéria,
eu pensei…
Bom, eu quero ser útil pra vocês.
Eu quero a mesma justiça que vocês.
Eu já fui em vários encontros com homens que nem você. Eu não confio.
Posso te perguntar quantos pais já vieram falar com você?
Sete. E três com a Pattie lá do pub.
E todos com filhos com deficiência com a mesma idade?
Quase, é. Eu tenho tudo anotadinho.
Tá, eu posso ver?
Não quer dizer que me deu o caso se me mostrar as anotações.
Desculpa a letra.
Tá. Tá aqui.
Bom, isso aqui é muito útil. Pra quem você escolher.
Cê não acha que é o suficiente?
Olha, vai ter que provar umas coisas. Onde essas mães moravam.
Quais fatores de risco elas compartilham. Principalmente, qual fator de risco foi.
Como é que a mesma coisa aconteceu com todas elas.
Você tem que provar a negligência. Se conseguir fazer isso, você pode…
Pode ganhar o caso.
E eu não vou cobrar nada. Não vou cobrar até… o fim do caso.
Eu não confio em quem trabalha de graça.
Bom, então não confie. Deixa eu ganhar a sua confiança.
Connor! Ô! Sai daí agora!
Tudo bem. Ele pode ficar aí. Oi.
Cê gostou da maleta, não é?
Esse é o nome disso?
É. Chama maleta. Elas foi criada usando
tecnologia de crocodilo. Esse mecanismo que você tá sentindo
nas suas costas é uma dobradiça. E ela foi calibrada,
ou seja, foi feita cuidadosamente pra… fechar a qualquer momento.
Achei que deveria te avisar.
Tá brincando?
Tô.
MAs por quê?
Pensei que fosse achar emgraçado.
"A câmara está anunciando hoje uma revisão…" Ah, puta merda.
"A câmara está anunciando hoje uma revisão completa do que aconteceu com as
crianças citadas pela matéria do Sunday Times".
É. "Uma revisão de saúde completa"?
Talvez tentar uma coisa mais formal. "Nós iremos fazer uma
revisão completa para…"
Mas que porra é essa? Tô sendo demitido?
Eu tô numa reunião agora, Ted. Volta mais tarde…
Por que tão fazendo isso?
As suas despesas de quilometragem.
Foi o que me mandaram fazer. Andar por aí. Todo mundo fez a mesma coisa.
Não foi só você, garoto. Fizemos uma revisão completa.
Tinha muita fraude acontecendo nesse lugar. O Bill Martin saiu.
O Larry da contabilidade. É uma época difícil.
Eu sei por que tá fazendo isso. Isso é errado.
Você que tá errado aqui.
Agora a culpa é minha?
E o seu pai, que Deus o tenha, ele era mais transparente que água.
E estaria envergonhado com isso.
DELEGACIA NORTHAMPTONSHIRE
Cê vai colocar batatinha?
Cê vai pagar pela batatinha?
-Vão pagar as bebidas. -Elas não vão. Mulheres nunca pagam. Mas
ele pode pagar as batatinhas se quiser.
-É, eu posso pagar as batatinhas. -Não, ele não pode. O bar não é dele.
Vão ter o quê? Umas dez pessoas, se chegar a isso. "Colocar batatinha".
Cê não quer saber se tem alguma coisa errada?
Sim, eu quero saber. Eu não quero uma festa de batatinha. É verdade que seu pai
era o Collins Frieira?
Quê? Por que chamavam ele assim?
Cê é péssima, Pattie.
A Susie também chamou. É porque ele era muito velho.
Mas ele era legal, viu? Deixou eu sair da detenção por causa
de cólica por três sábados seguidos.
Não sei porque cê me pôs no comando. Eu sou uma merda com organização.
Você já conheceu sete mães. Com as matérias e…
Bom, se chegarem sete hoje, não vai ser ruim.
Além do mais, se eu me lembro bem,
ninguém chega na hora em Corby.
Oi.
Deixa eu te ajudar, baby. Obrigada por vir, Tracey. Ai, prontinho.
Obrigada.
-Tá bom. Oi, oi Maggie. Pode sentar. -Obrigada.
Tá.
Viu?
Vi. Não tira a peruca, não.
Tá bom.
Oi!
Oi. Eu sou a Susan McIntyre. Obrigada por terem vindo.
Eu não vou falar muito.
BILL MARTIN ENGENHARIA & CONSTRUÇÃO
E não… Eu não achei que tinham tantas de nós.
A gente veio descobrir se os nossos filhos foram machucados por alguma coisa que
não deveria existir.
Eu quero apresentar o Des Collins. Ele é advogado. Mas até que ele é legal.
Ele vai explicar o resto pra vocês.
Olá.
BÁRIO MOLIBDÊNIO
Eu acredito que vocês e seus filhos foram seriamente prejudicados.
Nós vamos descobrir como e quem é o responsável
para irmos atrás da justiça que vocês merecem.