Oh, meu país
Tão belo e tão miserável
Oh, lembrança de alegria e de aflição
As harpas douradas dos profetas
Vamos arranjar esta roda estragada, Connor.
Oh, digam-me
- Estás pronto? - Está quase, rapazes.
Porque estão tão silenciosas Penduradas nos salgueiros
Mais uma vez, cantem as canções
Da nossa pátria
Cantem de novo os dias que já passaram
Nós bebemos
Do cálice da aflição
E derramámos
Lágrimas amargas de arrependimento
Oh, inspira-nos, Jeová
Com coragem
Para que possamos resistir até ao fim
Possamos resistir até ao fim
CIDADE TÓXICA
Foi qualquer coisa.
- Sim? - Olá. Estou a falar com a Susan McIntyre?
E quem pergunta?
Graham Hind, sou jornalista de investigação.
- Deixei-lhe um cartão e um bilhete. - Não vi. Investiga o quê?
Grupos de nascimento… Penso que o seu filho…
… pode fazer parte de um grupo suspeito de defeitos congénitos…
… ando a investigar a possível causa…
Já reclamei. Não encontraram nada.
Mas falei com três mães de Corby.
Algo pode ter envenenado a água, ou a radiação eletromagnética…
Adeus, é hora do parque. Boa sorte, Sr. Hound.
Hind…
Merda!
Não podemos demorar, ou os gelados derretem-se.
- Boa! - Boa!
A minha mulher queria saber se queres vir almoçar. Ou beber?
Isso… é simpático da vossa parte.
Crê teres pouco, agora que o teu pai partiu.
Certo.
Abre o porta-luvas.
- O quê? - O porta-luvas.
O Pat e os rapazes recolheram em memória do teu pai.
Todos gostávamos do Len… lá na fábrica.
Não quero isto.
- É uma prenda. Em memória dele. - É?
Até à próxima.
Quando não for em memória dele.
E o Pat precisar de algo.
Tentávamos fazer algo simpático.
Põe-no de volta.
- Lamento pelo teu pai. - Não te atrevas!
E bem-vindo ao terreno do Wonderworld de Corby.
Ted!
Prepara-te para desceres a pique na montanha-russa.
PARQUE TEMÁTICO - BREVEMENTE
Porque dás a minha morada às pessoas?
E o meu número. Não és as Páginas Amarelas.
Falamos do jornalista? Veio ter comigo.
Porque tagarelavas no bar.
Que mal tem isso?
Três mães?
Encontraste três?
Nada de batatas quando danças.
Entorna-las e tenho de varrer o chão.
Pattie!
Eu nem estava a olhar, está bem? Uma entrou no bar.
A outra estava no canto para bebés.
E a outra és tu.
O Connor tem merda que chegue. Eu também.
Não me posso envolver.
Não o faças.
Mas somos quatro, Susie, todas com a mesma coisa, em simultâneo.
Ele só quer conversar e és boa nisso.
E és melhor do que eu.
Há um tipo a olhar para ti.
Chama-se Max.
É estúpido?
Não sabes nem a metade.
Exato, eis as regras.
Não ficas cá nem usas a minha escova de dentes.
É cor-de-rosa e boa e gosto que saiba a mim.
- Céus! O que tens aí dentro? - Gostas?
Não sei se não me fará coxear, mas tentemos.
Mãe!
- Merda! Desculpa. Mantém-no quente. - Mãe!
- O que se passa? - É a minha mão.
Amor.
Dói-te?
Vou buscar o teu creme.
Muito bem.
Merda do caraças!
Desculpa.
Vamos voltar a deitar-te.
Ele é só um amigo.
Vamos entrar.
Deita-te na cama.
Exato…
Pode estar infetada.
Mas pode estar só a acalmar-se após a operação, sabes?
O melhor que podes fazer é dormir.
E se não estiver bem de manhã, iremos ao médico, sim?
Não. Agora, a minha boca sabe ao teu creme horrível.
Vai dormir, sim? Se precisares de algo, grita.
Não. Voltei a fazê-lo.
Não fechei a porta. Boa noite, amigo.
É teu?
Encontrei-o num supermercado e trouxe-o para casa.
O que se passa com a mão lixada?
- Talvez devesses ir. - Não, eu não…
O meu pai perdeu um braço. Esmagou-o na fábrica de aço.
Sim?
Agora, dói-me a cabeça, logo…
Os mutantes vêm e vão.
Vai matar outra com esse pau.
Última hipótese.
Última hipótese? A sério?
Céus! Sim, desaparece!
Ainda te dói?
Sim? Vem cá.
Nada disto é culpa tua.
Nem sei bem se é minha.
Outra pessoa… pensa que a culpa pode ser de outrem.
Alguém dos jornais. O que é um pouco…
O que é uma surpresa, na verdade.
CONTRATO PARA A RECUPERAÇÃO DO ANTIGO TERRENO DA BRITISH STEEL
Merda!
Ele não para. É como uma abelha.
Ou um… O que são os coelhos do anúncio?
É um prazer ver.
Acho que vale a pena tentar de novo.
Mas seria a terceira operação.
Infetam sempre e doem-lhe.
Connor, podes vir aqui para a luz?
Dou-te um chupa se vieres cá.
Agora, vai ter de o fazer.
- Dois. - Desculpa?
Dois chupa-chupas.
Só tenho um.
Três.
O miúdo sabe contar, dê-lhe isso.
Três é a minha oferta final.
Lindo menino.
És corajoso.
É aqui que podemos tentar o outro enxerto de pele. Aqui, vê?
Depois disso,
pomos-lhe um dedo do pé, para ele ter como agarrar.
São pelo menos mais duas operações?
Susan, na minha profissão,
vejo frequentemente os que têm menos sorte.
Às vezes, estes azarados não podem ser ajudados.
O Connor pode.
É imperativo que…
Roy. Precisamos de conversar.
- Preocupam-me uns ficheiros. - Agora não.
Estás sempre preocupado com algo.
- Tive de ir apanhar lixo. - Eu estava lá.
Porque escreveste no boletim do Partido Trabalhista
que te preocupava o que estava no meu rio!
O Pat Miller.
- Não sei em que porcaria nos meteste. - Falamos aqui ou lá dentro?
Acho que vais querer ver o que tenho.
APROVAÇÃO DE PROPOSTAS
PARA OBRAS A EXECUTAR PELA RHODES & MILLER
CUSTO TOTAL 646 165 LIBRAS
Não sei onde arranjaste isto.
Na minha caixa de correio.
Exato.
São infrações graves, Roy.
Estes ficheiros mostram repetidamente que o Pat Miller…
Que as propostas nunca deveriam ter sido adjudicadas ao Pat Miller.
São crimes potenciais.
Crimes? Poupa-me!
Contratos de centenas de milhares de libras dados ao proponente errado?
- Como lhe chamas? - Dizes que estou metido nisto?
Se achasse que recebias subornos, eu nem estaria aqui.
Sei que és honesto.
Mas quero saber, até onde é que isto vai?
Deixa isso comigo. Deixa-me…
… perceber o que se passou.
Certo.
São cópias.
Desculpa?
Fiz cópias de todos eles. Não são os originais.
Achei que quererias saber.
Achaste-me honesto?
EM MEMÓRIA DE SHELBY ANNE TAYLOR 19 DE ABRIL DE 1996 - 22 DE ABRIL DE 1996
UMA FILHA ESPECIAL DE QUEM SENTIMOS SEMPRE MUITA FALTA
Certo.
Não te entusiasmes.
Não parece correto.
E não a quero esquecer.
Não o faremos.
- Como estás? Bem? - Quero ir para casa.
Sei que queres.
Sabes porque usam branco aqui?
Não.
Para garantir que o local está limpo.
Esfregam tudo e, depois, dão-lhe brilho.
Depois, obrigam as enfermeiras a dar cambalhotas pelo chão
para ver se o lixo saiu.
E se virem uma mancha nelas, obrigam-nas a repetir.
Daí serem os sítios mais limpos.
Não consigo dar cambalhotas.
Consigo dá-las umas 15 vezes.
Deu-me fama. Devia ter sido enfermeira.
Estamos prontos para ti.
Mãe, não quero ir.
Vai correr bem. Vais ver.
Está bem.
Vai correr bem.
Pronto, Connor.
Vamos tratar de ti.
Pensa nas enfermeiras a dar cambalhotas.
- Vou pôr-te uma máscara. - Eu sei.
Ouve-me enquanto te conto uma história.
Era uma vez um reino mágico
e nesse reino vivia um príncipe muito inteligente.
Olá. És a Tracey, certo?
Sim.
Susan.
Trabalhavas com o meu pai antes de ele partir.
E, uma vez, peidaste-te ao meu lado numa cama de hospital
quando estavas grávida.
Sim.
Como está a pequenina?
Ela não…
Ela morreu.
- Não me digas! - Sim.
Está tudo bem…
Houve uma complicação. Ela nasceu muito doente.
Havia um problema na orelha dela, mas ninguém notou, exceto eu.
Estava deformada?
- Que merda se passa contigo? - Não queria dizer isso.
O meu filho também é.
Está cá, na quarta operação. Isto mata-me.
Como se chama o teu rapaz?
Connor.
E a tua menina?
Ninguém me pergunta isso.
Ela tinha um nome?
Shelby. Shelby Anne.
É um bom nome. Parece de um filme.
Estava tão doente.
Houve complicações com o coração, os pulmões, os rins.
Nada se desenvolvera corretamente.
Lamento muito, querida, que a tenhas perdido.
Lamento a dor do Connor.
Não faz mal.
Adoro-o e ele adora-me.
Está tudo bem.
E, agora, engravidei de novo.
Deves estar bem assustada.
E são gémeos.
Dizem que há ainda menos hipóteses de ter êxito com gémeos, logo…
Mas acho…
- Acho… - Tens razão.
Acho que vai correr bem.
Estão destinados a existir.
Não sabes isso.
Não, mas sempre fui boa a adivinhar.
Há um jornalista…
Crê que os miúdos nasceram assim
devido a algum tipo de veneno na água ou… elétrico, talvez.
Está a recolher nomes… de mães.
Estou a pensar ligar-lhe. Talvez também queiras falar com ele?
Eu adoraria.
Não fará diferença.
Se ouvirem, talvez.
Mas concretizarei isso.
JORNALISTA DE INVESTIGAÇÃO
Nove, seis, sete…
- Estou? - Olá, é o Graham?
Sim.
Sou a Susan McIntyre.
Ligou e deixou-me o seu cartão.
- Queria escrever sobre o meu filho? - Exato. Sobre Corby.
Sim.
Pode repetir-me…
… de quem pode ser a culpa?
Sam, entra.
Olá aos dois.
Sam.
Investiguei o que me deste.
Ótimo. Eu não esperaria menos.
E há cá coisas que temos de entender.
Queremos falar com quem lhe deu isto.
Não sei quem mos deu. Puseram-nos na minha caixa de correio.
Não acredita nisso?
Roy, diz-lhe. Posso ser irritante, mas não minto.
Isto veio do gabinete executivo.
Eis um começo, Sr. Marple. Quantos estão no gabinete executivo?
E quem raio é o Sr. Marple?
- Ele fala da Sra. Marple. - Menina.
Faz uma piada.
Adoro ver esta cidade a mudar.
Quando eu e o Roy começámos aqui, não se podia imaginar zonas pedonais.
É uma coisa incrível.
Mas a mudança tem de ser feita corretamente.
Ora, li esses papéis e há muito para seguir
sem falar com quem mos deu.
Tem um problema na sua câmara, Sr. Presidente.
Investigue.
Foda-se!
Para aí!
Volta aqui, seu…
Vais causar-me um ataque cardíaco!
Vi o teu cabelo!
E é inesquecível!
Sei quem és, Ted!
Mais do mesmo?
Quero dizer…
Dei-lhos para que talvez pudesse deter o que acontecia.
Está a piorar.
O que fazem em Middlehampton…
Levei tudo o que me deste ao Roy.
Ao Roy? Não. Ele não é bom.
Não. É vice-presidente. É bom. Faz as coisas.
Mas… disse que precisava de saber quem és para poder investigar.
O que disse?
Disse que não sabia quem eras. Até agora.
Está a ameaçar-me?
Não, rapaz, entendes o que digo?
O que quero dizer é…
Escolheste o homem errado.
Não sou popular.
Ninguém me ouve.
Acham que sou só um… velho inútil. E talvez tenham razão.
Não posso… mudar as coisas.
Então, leve-o a quem possa.
Já te disse que o Roy é homem que faz as coisas.
São atos criminosos, Sam.
Não sabes isso, rapaz.
Leve à polícia.
Eis a questão.
Gosto de ser vereador.
E, em muitos aspetos, saio-me bem como vereador.
Vejo coisas que os outros nem reparam.
E, se fizer isto,
suspeito que não o serei por muito mais tempo.
Faça-o na mesma.
A liberdade de olhos vivos Está diante de vós
Não ouvis o seu chamamento?
Da vossa preguiça ela parece admirar-se
Rompei os laços frouxos
Soltai o trovão ensurdecedor Do grito de guerra
"O que fazes?" Ele disse: "Pesco."
Ele disse: "O que pescas?" Ele diz: "Mete-te na merda da tua vida!"
Terceira vez esta noite.
Maldita próstata.
Odeio este coro.
Não cantas como se o odiasses.
Agarras-te a glórias passadas.
Vá lá, sabes disso.
Tudo isto pertence à fábrica.
O carnaval que a British Steel patrocinava. A banda, O coro.
É o passado.
Há pedaços do passado que vale a pena guardar na mente.
Havia cá 11 mil desempregados quando a fábrica fechou.
Eu sei.
Ninguém sabia o que fazer,
até os que se preocupavam decidirem tirar partido da situação.
Não nos deixariam afundar.
Sabes o quanto já ouvi isto?
Sim, porque é verdade.
Fiquei nas filas para o subsídio.
Desesperado como a merda, a pensar que…
Todos a pensarmos não ter hipótese.
Tal como os mineiros, estávamos lixados.
Já estiveste numa fila de 11 mil?
Estou grato pelo que veio antes e orgulhoso do que fazemos agora.
Conservadores, europeus. Aceito o dinheiro…
Já nem sei se isto tem que ver com o coro.
Olha… já tenho dores no rabo suficientes, sem…
Torcem-me os tomates.
Rabo e tomates?
O parque Wonderworld afunda-se.
- Afunda-se? - Tudo bem. Já resolvi tudo.
Mas o que quero dizer é…
Tento manter a cabeça fora de água
e, quando eu liderar…
- Vais candidatar-te? - … resolverei as coisas.
E, Sam, acho que te posso levar comigo.
Vice-presidente. Usa isso. Dá um impulso à campanha ferroviária.
Mas eu, nós precisamos de mostrar que consigo limpar as nossas confusões.
E isso significa assegurar que o progresso decorre veloz
e que o resto está tratado.
O que importa mais?
O progresso… ou a confusão?
Não podemos ter fuga de documentos internos, Sam.
- O que fazes? - Vá lá.
- Deixa-me passar. - Entra na equipa!
Vê o que fizeste.
Agora, tenho mijo nas calças.
É da torneira!
Na equipa?
Na linha.
Porque é como se fazem as coisas?
Mas é!
Achas que algum deles quer saber de nós? A UE? O Blair?
Aceitamos as esmolas, agradecemos, mas nós é que o fazemos. A não ser
que comecem a fazer barulho.
Nesse caso, o dinheiro pode desaparecer,
e não acontecerá, não sob a minha alçada.
Dá-me o nome.
Ajuda-me e eu ajudo-te. Sou bom nisso. Sabes que sou.
Sabes há quanto tempo já queria que me levasses a sério?
Ser teu adjunto significaria tudo para mim.
- Então, vamos a isso. - Mas não o posso… aceitar.
Não o quero.
Não assim.
- Estás a recusar? - Não tenho um nome para ti.
Sam…
E…
Estou farto disto.
GRUPO DE DEFEITOS CONGÉNITOS PERTO DE LIXEIRA TÓXICA
Mãe!
Vá lá!
Estás bem?
Olá, amor. Devias ler isto.
Não sabia que lias o The Sunday Times.
A minha tia Mabel ligou-me. Viu-o. É a página dez.
ACREDITA-SE QUE QUÍMICOS TÓXICOS VAZARAM PARA O ABASTECIMENTO DE ÁGUA
E CAUSARAM O NASCIMENTO DE UM GRUPO DE BEBÉS COM ANOMALIAS.
São muitos miúdos.
E é aqui.
É sobre o Samuel?
Acho que sim.
Não.
Susan? Já lá vai algum tempo.
- Li a tua parte no jornal. - Não era minha.
Boa desculpa, não?
Para quê?
Para o teu filho ser meio marado.
Queres causar pena nos jornais?
- Não sabes nada. - Pobre de mim.
Marc?
Marc!
Não é boa altura para vendas.
Desculpa. Estás ocupada.
São 8 horas. Como costumas estar?
- Quis apanhar-te antes do trabalho. - Vem depois.
Mamã.
O que aconteceu ao olho?
Violência doméstica.
Vieste porque leste o artigo?
Fiquei grata por saber que não era a única.
É um miúdo feliz, mas a dor das operações…
E pensar que isto pode ser culpa de alguém…
Ficaste grata?
Sim. Muito.
Podes entrar, mas não te faço chá.
Pinça, por favor.
Sim, está bem.
Estão bem?
Estás a ir bem.
- Sr. Taylor. - Aqui estão eles.
Veja.
- Olá. - Olá.
Olá.
Parabéns, Tracey.
São perfeitos.
Está tudo bem.
CÂMARA MUNICIPAL DE CORBY
Ted! Teddy!
- Não. Tenho de me ir embora. - Teddy.
Aí onde estás.
Só para te dizer que fui suspenso.
O quê? Porquê?
O meu pai também morreu.
Há dez anos. Cancro pancreático.
Também estava na fábrica.
Disseram não ter nada que ver com o… com tudo.
Mas nós sabemos, certo?
Achava-o um grande homem.
Bebia mais que qualquer um e aguentava-se numa briga.
Mas mostrou muito desrespeito por gente errada.
A única coisa útil que me disse
foi para saber como fazer algo sem levar com merda dos superiores.
O meu pai dizia algo parecido.
Mas estava errado.
Temos é de assegurar que nos curvamos perante as pessoas certas.
Seguir um tipo esperto, manter-nos-á na via certa.
Referes-te ao Pat?
E isso significa
que o que me aconteceu… não vai durar.
Mas o que te fizeram…
Bem… isso vai.
O quê?
Mãe, olha.
Estás melhor do que eu esperava!
O que esperavas?
Ficaria incapacitada se parisse dois.
Tens muita elasticidade.
São tão giros. Todos os dedos das mãos e dos pés?
- Sim. - Que sorte!
- Connor! - Está bem! Já vou!
Preciso da tua ajuda.
Está bem…
Tive cinco mães a ligar ou a aparecer à minha porta e advogados numa agitação…
Exato.
E és contabilista, logo…
Sim…
Diz-me o que fazer e ouvirei.
Sobre o quê?
Sobre o caso. Sobre o que alguém nos fez.
Talvez. Sobre o grupo. O que achas?
Queres que te diga se há um caso legal a disputar?
Sempre me achei culpada.
Algo que fizera. A minha diabetes ou o meu…
"Nunca ouves na escola, vais desiludir-te, menina."
Culpava-me por o Connor ter nascido malformado.
Achava que era eu. Algo de errado comigo.
As outras mães dizem o mesmo porque é o que fazemos.
Culpamo-nos.
Temos de ter o melhor advogado possível.
Não sei o que fazer.
És contabilista e inteligente. Ajuda.
Não parece um advogado.
Não?
Não usa peruca.
Ou ela está muito bem escondida.
Não arrume por minha causa.
Faço-o por mim.
Porque tenho vergonha.
Obrigada por vir.
Obrigado por me pedir.
Presumo que já teve outros advogados?
Seis.
Vou ter com três. O lugar ainda não é seu.
Certo.
Então, diga. Porque o quer?
Não diga dinheiro. Não o temos.
Mas trata-se de obter dinheiro. Para si.
Obter a indemnização que o seu filho precise.
Mas…
Creio que é por isso que o faz.
Gostei do que disse no The Sunday Times, que, para si, se trata de justiça.
Quer justiça?
Já trabalhei em alguns destes casos.
O desastre ferroviário de Southall. Paddington. Watford.
Gosta da via-férrea.
E asseguro-me de que há um caso a ser resolvido.
Depois, planeio a melhor forma de ajudar.
Acha?
Não sabe bem se há um caso?
Os outros sabem.
Trabalham de outro modo.
Acho que conheceu o meu pai.
Larry Collins?
O Sr. Collins? O meu diretor?
Sim.
Cresci aqui.
No verão, trabalhava na siderurgia.
Quando li o artigo e pensei…
Eu queria ser-lhe útil.
Quero a mesma justiça que quer.
Já saí com homens assim, com essa tagarelice.
Não confio.
Quantos pais já se apresentaram a si?
Sete. E três à Pattie no bar.
E todos têm filhos deficientes da mesma idade?
Aproximadamente, sim. Anotei-os todos.
Posso ver?
Não significa que me deu o caso.
Desculpe a letra.
Aqui tem.
Isto é muito útil… para quem nomear.
Acha que não chega?
Terão de provar algumas coisas.
Onde viviam estas mães. Que fatores de risco partilhavam.
Qual era esse fator de risco.
Como acabou por acontecer o mesmo a todos.
Têm de provar negligência.
Se mostrarmos isso, podem…
Podem ganhar o caso.
E não custarei nada. Só cobro… depois do caso.
Não confio em quem trabalha de graça.
Então, não confie em mim.
Ganharei a sua confiança.
Connor! Sai daí!
Não faz mal. Ele pode ficar.
Olá.
O que sabes sobre pastas?
É o que isto é?
Sim. As pastas foram criadas usando a tecnologia de crocodilo.
Esse mecanismo que sentes nas costas, é uma dobradiça.
E foi calibrado, o que significa que foi cuidadosamente feito,
para…
… fechar em qualquer altura.
- Tinhas de ser avisado. - Está a brincar?
- Sim. - Porquê?
Ias achar piada.
"A câmara anuncia hoje uma minuciosa…"
Merda do caraças!
"A câmara anuncia hoje uma minuciosa análise do que aconteceu
às crianças identificadas pela reportagem do The Sunday Times."
Sim. "Uma minuciosa análise de saúde"?
Talvez algo mais formal.
"Procederemos a uma minuciosa análise…"
- Que merda é esta? Despedem-me? - Estou numa reunião. Volta mais tarde.
Por que raio fazem isto?
As tuas despesas.
É o que me mandaram fazer! Arredondar para cima. Todos o fazem!
Não és só tu, rapaz.
Analisámos minuciosamente.
Há muitas burlas na freguesia.
O Bill Martin saiu. O Larry Bryson da contabilidade.
É uma época triste.
Sei porque fazem isto. Está errado.
- Estás tu. - Estou errado!
E o teu pai, Deus o abençoe, era muito honesto.
Ele teria vergonha disto.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE NORTHAMPTONSHIRE
Vais pôr batatas fritas?
- Vais pagá-las? - Elas pagam as bebidas.
As mulheres nunca pagam. Mas ele paga as batatas fritas, se quiseres.
- Eu pago as batatas fritas. - Ele não pode. O bar não é dele.
Tens dez a chegar, se tanto? A pôr aperitivos.
- O que aconteceu a quereres saber? - Sim, quero saber.
Mas não uma festa de batatas fritas.
O seu pai era o Collins Pé de Imersão?
- Porque lhe chama isso? - És irritante, Pattie.
A Susie também o fez. Por ele ser velho.
Mas era bom.
Saí do castigo com dores menstruais três sábados seguidos.
Porque me pôs no comando? Sou má a organizar.
Já conheceu sete mães.
Com os artigos e…
Se tivermos sete esta noite, não será mau.
E, se bem me lembro, ninguém é pontual em Corby.
Olá.
Eu ajudo-te, querida.
Obrigada por vires, Tracey.
Obrigada.
Olá. Está bem.
- Olá, Maggie. - Olá.
- Senta-te. - Obrigada.
- Certo. - Vê?
Mantenha a peruca posta.
Está bem.
Olá.
Olá. Sou a Susan McIntyre.
Obrigada por virem.
Não falarei muito.
ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO
Eu não ia…
Não pensei que fôssemos tantas.
Saiam todos!
Liguem para 112!
Viemos saber se os miúdos foram afetados por algo que não o devia ter feito.
Apresento o Des Collins.
É advogado. Mas gosto muito dele.
Ele explica-vos o resto.
Olá.
BÁRIO - MOLIBDÉNIO
Creio que vocês e os vossos filhos foram seriamente prejudicados.
Vamos descobrir quem é o responsável para vos trazer a justiça que merecem.
Legendas: Ana Paula Moreira